法外之徒 第三季
好的，部长先生...
好的,我明白了.
好...
一有消息我就通知您.
我就不问你到底 发生什么了, Kaplan.
我看到现场的破坏程度了.
但是我就搞不明白 你为什么要把污点证人交给匪徒.
当你面对着火箭弹马上就要轰进来的 危机的时候，你觉得你还有别的选择吗.
当前更关键的是, 为什么他们这么快就找到了我们?
换句话说, 是谁泄露了我们的行踪啊?
恐怕你永远也找不到答案了，就像证监会 永远也找不到恶意做空的幕后黑手一样.
为什么? 你是要停我们的职吗?
你就这么感谢我们的吗?
你首先得干出业绩来, Delgado.
整个任务就是一次 不择不扣的惨败.
都回家去吧, 好好反省几天.
我会另外交给你们一桩案子的. 反正我们手头的案子堆积如山.
你简直太棒了.
我只是按照命令行事.
你要觉得他会就此放弃的话 那真是图样图森破了.
安德烈斯
接下来我们怎么办, Eddy?
我们总不能就此袖手旁观吧?
当然不.
但是首先，我们需要先喘一口气. 你先回去看孩子们吧.
回去睡一会, Rox.
Orianne?
你也回去休息一下.
我刚用快的喊了一辆taxi.
别坐taxi了,我开车送你.
下个路口右转.
- 就在这. - 这吗?
是的.
谢谢你.
Orianne?
你昨晚表现的很勇敢.
我不觉得昨晚我帮上了什么忙.
你如果想谈昨天的事 可以给我打电话.
你也是.
你想干什么?
你仔细听好.
如果你不听, 我就听任那个疯子杀掉你 然后你就等着烂在这儿吧.
你别把我当成股民 可以随便耍.
我是目击证人. 我知道你也想杀我.
我不是我那幼稚，迷人的共犯.
我不需要弄死你来打击Kaplan.
你在说些什么啊? 你以为我已经忘了...
...我的丈夫是被你逼死的吗?
你的丈夫滥用暴力造成了他的悲剧.
是他杀了他自己.
我习惯性的穷追不舍 不是造成他死亡的原因.
是他的好朋友Eddy Kaplan害死了他.
你说谎,你连新闻联播都不如!
是他毁了Max的生活和事业.
你的丈夫在那件事之后 就再也没有信任过他.
胡说八道.
Max钦佩Eddy的为人.
你犯了大错误.
我有证据可以证明Kaplan是...
...你丈夫死亡的唯一受益者.
可以吗?
当我在警队的时候 我做了一些不光彩的事.
我有时会偷偷录下 与被讯问人之间的对话.
有时他们说过的一些话 在公开场合他们是绝对不会承认的.
好吧，我会签你这些狗屁声明的.
我现在能走了吗?
你和我在一起感到 很不爽吗?
不全是吧. 和你在一起我觉得脏!
我在这把话说清楚.
因为Kaplan向你屈服了 所以我不得不同意他编的故事.
我不希望看到再有其他人 被指控同谋.
我明白.你有强烈的求生本能.
非常好.
我不能说我会责怪你， 但是我确实感到很惊讶.
你们两个就像一对基友一样.
现在不是了,我们俩完了. 你知道什么是兄弟会吗？
到最后我们俩原来要的是 同一样东西.
我们都希望Kaplan 永远的滚出我们的生活.
- 你好Charlie. - 你好Eddy.
喔!
你从哪继承的这套房子?
这是一个朋友的房子. 不是我的.
我去找了一些人帮忙. 希望没捅马蜂窝.
- 我没要求你这么做. - 我可不是为我自己担忧.
你瞧瞧吧, Andreas这个人的 经历可不简单啊.
好了，对我致谢并向我道别吧.
谢谢你Charlie.
您有一条新消息.
嗨Roxanne 我是Erica Vogel.
过来吃晚饭吧.
我弟弟也会来的.
我们给他一个惊喜吧!
晚上见.
- 喂? - Walter，是我.
- 什么事? - 我在你门外.
- 进来吧，门开着呢...
我有话对你说， 但是不能当着孩子们的面.
我马上出来.
是Roxanne.
我出去办点事 很快就回来.
你没回家吧?
你直接到公墓去了吧.
我也不知道到底怎么了, Walter.
我自己也控制不住自己.
凡是我接近过的人，都会变的一团糟.
我想和你们在一起 但是我不能那么做.
我不知道你们怎么能忍受的.
有的时候我把气撒在你们头上.
看起来你们已经忘记Theo了.
我们和过去做了了断. 是的，你说的没错.
但是话说回来不这样 我们又能怎么样呢?
- 是我. - 你好Eddy.
你和Roxanne到我这来. 给她打电话.
她在我这呢. 我们这就过来.
这家伙不简单啊.
里面有些材料伪造的很好啊.
去吧.
这些你从哪弄来的?
Charlie的路子.
这家伙到底是何方神圣啊， 居然能弄到警察的档案?
你就别问了,Walter.
追踪器有信号了.
我们走!
我就位了.
前方已到达目的地 本次导航结束
- 喂. - 你好，领导.
- 我是Fargette. - 你说.
我追踪了Lortihois的手机信号.
我按着GPS的指引走的.
- 但是好像有点不对劲. - 喔?
这里什么也没有.
你什么意思? 你在哪里啊?
- 在野地里. - 再找找看呢.
有什么新进展给我打电话.
好吧.
有辆车在酒吧门口停住了.
Paradjanov和Andreas一起出来了.
再说一遍, Andreas和Paradjanov.
- Andreas朝着你的方向过来了. - 收到.
- 嘿Andreas. - 嗨!
- 你们犯了大错了. - 手伸出来.
来吧，进去.
- 你答应过的. - 我答应饶你一命，
不是放你自由.
换句话说，不完全是， 但也不会太久.
进去，快点. Orianne快要回来了.
举起手来.
举起手来!
转过来，慢慢的.
Fargette...
你怎么来了?
别摆那副臭脸 回答我的问题.
你特么在这干什么?
这里是私人地方.
如果你没带搜查证就 挪着你的大屁股进来...
...你可以滚蛋了.
Adrien Lortihois这个名字让你 心惊肉跳了吗?
他是我的朋友，怎么了?
他三天前失踪了.
这一早上我都忙着挪动我的大屁股 追踪他的手机信号.
然后我就找到了你和你的老鼠洞.
他一周前来过. 肯定是把手机拉在这了.
编，继续编, Vogel!
Helene Rossi怎么解释? 她在你的后备箱里面搞什么东东?
- 事情不是你想象的那样. - 别动! 站那别动.
双手抱头. 双手抱头!
你被捕了.
看看你干的好事.
杀了我之后， 别把我和肥仔埋在一起.
- 别把我挤着. - 我不干埋死人的活.
我喜欢玩失踪.
警察很快就会发现 Fargette的失踪.
他们会在这里找到你所做的所有勾当.
你, 肥仔...
...档案管理员和你那已经变成 一片一片的老同事.
你的大名会印在恶人大全 ...
..."V"名录, Vogel条目下.
你不但是个传说中的婊子, 你还可笑的一比.
可惜我如果10分钟之内 不打给我的律师的话...
...他会打给Kaplan，告诉他 你到底是谁都做过些什么好事.
我特么才不相信你呢.
然后他还会打给Mikhail Pavlovitch...
...告诉他是你和你的死鬼老爹 把他的妓女买卖透露给了Kcaplan.
好了，你继续吧.
开枪啊.
然后你最好祈祷Kaplan比Pavlovitch 先找到你.
去埋你的肥仔吧.
这次别再忘了手机,煞笔.
Vogel!
他到底在玩什么名堂?
Vogel!
艹!
- 这你怎么解释，Andreas? - 去你妈的.
- 原来你也是个"Vor"啊. - 去你妈的.
- 请说法语. - 去你妈的.
Walter!
我们看见你走进那个酒吧， 而且Atom Paradjanov等在那儿.
- 我不得不联想到可能是你向他透露了 Jordania的藏身之处. - 你就是那个内鬼.
你们全弄错了.
我根本不是什么"vor v zakone".
我很小的时候就被关到牢里去了.
Levani Jordania和我关在同一个地方.
Lossif Vissarionovitch,保护了我 就跟Jordania的情况一样.
但是另一个人对我也很重要： Shalveg Lomidze.
他是格鲁吉亚的一个教育家， 经常在各个监狱巡视.
碰到他是我人生的重大转折.
出狱后我参了军， 后来又加入了警队.
从那时开始，我与我的过去决裂， 全身心的投入与 ...
..."vor v zakone" 兄弟会的斗争之中.
为什么到妓院与Paradjanov见面?
回忆过去的美好时光吗?
你们的上司和我唯一关心的是...
...Viktor Batounine, 幕后大老板.
- 我们不是没办法碰他吗. - 是啊，但那是在莫斯科.
Paradjanov在帮我引诱他出来.
- Paradjanov想耍我们. - 如果我不是被绑着,
...我还能查出那200公斤海洛因的下落...
...这批货48小时之内会运到法国.
Atom Paradjanov!
年度风云人物！
Atom,让我告诉你一个小秘密.
开始我们是有点怀疑你的.
现在你开始有点相信我了哈， 跟我勾肩搭背了哈.
你什么时候对我有信心到 和我亲吻拥抱啊?
来吧，让我们来喝一杯.
- 为了我们的合作! - 干杯.
欢迎你Baba Aroudj.
非常荣幸见到你.
我的父亲经常提到你.
欢迎，Alaattin.
你就是Viktor最小的儿子, Serguei.
你是Arkadi,他的哥哥.
我还看到了Mikhail Pavlovitch.
还有亚美尼亚人.
- 你是从哪来的? - 我母亲生我下来的...
...和你从一样地方来的.
- 伊斯坦布尔! - 是的!
那么除了Viktor人都到齐了.
我父亲在莫斯科.
但是我们马上就能从 这个屏幕上看到他了.
今天早上我们有点小分歧啊.
- 我们就当成是误解吧. - 误解?
如果有个人过来叫错了你的名字...
...那个叫误解.
但是如果他抓住你的头发 把鸡鸡塞到你的嘴里直接给你来个深喉...
...那也屁事没有，只是次误解吗.
你看出什么不一样来没有, 你这个变态的婊子?
好了...
我现在神清气爽,感觉棒极了，
...我们来谈谈我们之间的小矛盾吧.
一切得听我的.
首先，你要写下在我家 你是怎样袭击我的.
那样我就有Wachewski爆炸案发生时 我不在场的证据了.
其次,你再写下你是怎么绑架 Helene Rossi并且把她非法拘禁在...
...你以我的名义租的那个猪圈里， 以达到逼我就范的目的.
我什么时候写好给你?
到时我会告诉你接下来再怎么做的.
等我想好之后吧.
Rossi在后备箱里面.
你可以把她带回地下室了.
别关机哦, 有事我随时会打给你哦.
现在把你的车钥匙给我.
Baba Aroudj! 很高兴见到你啊.
我们有20年交情了吧，老朋友.
是啊，没错，Viktor.
我们就像是一个苹果的两半.
我在莫斯科呆着呢, Baba.
我就像被囚禁在俄罗斯.
现在由我的儿子们替我打点生意.
你得相信他们.
说到信任，我的朋友...
...可不像钱那么简单啊...
...你不是仅仅靠继承就能得到的.
信任得靠自己争取啊.
那就目前来说的话就是...
...不信任.
那可是200公斤海洛因啊, Viktor!
那可是一大笔钱.
在今时今日...
...人们随意毁约可比信守誓言 多得多啊.
我这人说话向来掷地有声的, Baba Aroudj.
那样的话我们之间签约就没问题了， 我的老朋友.
不管你在这单交易中有什么损失...
...我都会双倍赔给你的
双倍吗?Viktor?
是的，双倍. 我以一个"vor v zakone" 的名义保证说话算话.
"他什么时候才能停止不再 捏我的蛋蛋啊?"
这话不是我说的,我是引用部长的原话. 他就是这么评价你的.
你让我们和一个有前科的格鲁吉亚 警察一起破案...
...他仗着你的默许在背后阴我们.
这本来就不是你的案子.
当你发现的时候，它早已经 开始运作了.
请你解释一下,指挥官.
装女孩的货车早就在 我的小组的监视之下...
...而这是你们的部长批准的.
是吗? 那天晚上你在哪?
如果你想因为你搞砸了整件事 就怪罪到我们头上...
...那你就大错特错了. - 是吗?
别忘了就因为你们， 在车祸当中有几个姑娘死了.
如果我知道车上装着什么 我绝不会开枪的.
你为此牺牲掉你一个兄弟的性命.
- 你根本算不上个警察. - 你是个婊子.
说到海洛因,没有我们你是搞不定的.
事实是，我可以.你和你的小队 不许插手这件事.
这是没有商量余地的.
要是那样的话，我就把 Andreas的档案透露给媒体...
...并且把我们的部长大人干的 那些个好事也抖露出来.
你会看到什么才是他们最感兴趣的.
200公斤辛苦缴获的海洛因, 还是为此送掉的一条人命.
好了，现在给你那位部长大人打电话吧， 告诉他别再捏我的蛋蛋了.
- 好了，我们又回到我们熟悉的状态了. - 我们就没摆脱过, Rox.
- 我们去吃点什么吗? - 好啊.
- 我晚上有个饭局. - 哦，什么样的饭局啊?
不是你们喜欢的那种.
和一个警察?
- 得了跟我们说说吧. - 是的，没错!
- 玩的开心点. - 好的.
- 给. - 谢谢.
干杯.
你是一个天使.
哦，Roland来了.
晚上好Delgado警探.
晚上好Roland.
- 这是我的弟弟. - 敬我们.
怎么了, Erica?
- 你把她怎么了, 臭婊子? - 跪下.跪下！
- 上帝啊! - 艹尼玛的.
你的警察生涯完了.
怎么会? 你得活着才能去告我呀.
哦，Delgado要给她的老朋友 Theo "烤肉" Wachewski报仇了.
你很想玩游戏吗?
- 睁大你的狗眼看着，畜生. - 别开枪!
- 别开枪，求求你! - 好好看着.
站起来!走吧.
你特么来这干嘛？
我什么也做不了， 万一被她看见我就完了.
- 不过因此这场戏我看的很开心啊. - 闭嘴，给我解开.
- 臭娘们! - 住手.你可以到房子里收拾她.
外面没人.
我的名字叫做Mikhail Pavlovitch.
最近几天厄运降临到 我们这个家族头上.
但是也不是完全无益的.
一位兄弟在和我的斗争中...
...暴露了他的真实嘴脸.
一个可耻的告密者的嘴脸.
我们应该早点杀了他.
他不但身败名裂还为此付出了代价.
我们要感谢上苍...
...以及我们敬爱的教父 Lossif Vissarionovitch...
...使我们能尽早识破他耻辱的继承人 的丑恶嘴脸.
但是朋友们，这个伟大的胜利 都要归功于...
...感谢我们的兄弟Atom Paradjanov.
今天一个崭新的时代就要开始了.
一个财富和荣耀的时代.
我是一个 "vor v zakone" .
我对我的信念深信不疑,...
...工作,奋斗, 责任和团结一致.
虽然不用太一致.
毕竟我们不是共产主义者.
敬我们的家族!
你想要什么?
只是想告诉你 海洛因明天早上运到.
我们应该团结合作.
我要怎么做?
Paradjanov要丢下海洛因.
要避免他的卧底身份暴露.
我们的目标是抓住土耳其人的儿子, Alaattin Aroudj.
- 然后呢? - 就这些了.
你想要缴获毒品. 好吧你来搞定.
这之后，就跟你无关了.
很好.
我知道你怎么看我， 对此我根本就不在乎.
法国人总是以道德帝的标准要求别人...
...但是其实自己是特么伪君子.
我也了解过你的过去.
你特么的好事干的也不少啊.
看看吧.
先看Levani Jordania那一章， 然后其他的都看一遍.
我尽了最大努力去阻止 那一切发生.
- 你在瞎哔哔些什么啊. - Levani在孩提时代就进了监狱.
Kolay lokmayd?
而我在那已经呆了几年了. 我已经成长成为一个真正的罪犯了.
我杀掉了那个想要捅他菊花的人.
Levani求我不要 把事情真相说出去.
他想让大家觉得 他才是那个杀人犯.
那样一来，他才有机会 成为一个 "vor v zakone".
最终...
...他希望Lossif Vissarionovitch 能成为他的保护人.
Lossif,是这个监狱里 每个人都梦想得到的保护人.
你为什么要出卖他？
我们三小时后出发.
格鲁吉亚人通常几个人 一起洗澡啊?
5个.
一个人在池子里洗 四个人往里面尿!
这就是为什么格鲁吉亚人 身上闻起来有股尿骚味的原因!
你为什么要侮辱我们，啊?
- 我们不是兄弟了吗? - 我们当然是啊.
我这么说是因为我的老爸 干了你那个骚货老妈...
... 他比你理智多了. 他是带着套套干的!
你们这些婊子笑什么?
你再说一遍,艹尼玛的.
艹尼玛的!
你知道你在和谁说话吗，煞笔?
我特么要宰了你!
打死他！
为了Levani Jordania!
Louliana, 唱那首"Dark Eyes".
为了我们失去的兄弟，唱吧.
干杯.
来了.
各单位准备.
等我命令. 重复一遍,等我命令.
收到
Atom到了.
所有单位注意. Paradjanov到了.
收到
把钱拿过来.
Alaattin,好了.
好的，兄弟.
他们出来了. 做好准备.
是,我们就等命令了.
我们等Atom发完信号就动手.
上帝与你同在.
- Alaatin! - 警察!
行动!
好了，交给你了!
1号目标溜了. 他钻进废弃的厂房了.
Alaattin要跑路了!
别开枪,别开枪,别开枪!
- 扔掉你的枪!扔掉你的枪! - 别开枪!
- 扔掉枪! - 把你的枪放下.
- 别开枪,别开枪! - 把枪放地上!
- 扔掉枪! - 别开枪,别开枪!
他要去哪?
不知道.
等在这. 我去和他谈谈.
翻译:沈谦 更多精彩翻译敬请关注我的微信微博 微信号:overmar0220 新浪微博:David鲍鱼