1 00:00:57,485 --> 00:00:58,788 哇。 Whoa. 2 00:01:32,355 --> 00:01:34,392 這是很大的。我知道這是很大的。 Ini besar. Saya tahu ini besar. 3 00:01:34,425 --> 00:01:36,627 我......我......我的意思是，我知道伊拉克是大的， saya... saya... Maksudku, saya tahu Irak besar, 4 00:01:36,660 --> 00:01:39,997 但是這...這實際上可能是它。 tapi ini... Ini mungkin benar-benar hebat. 5 00:01:40,030 --> 00:01:42,166 蘇菲，請。 Sophie, silakan. 6 00:01:46,738 --> 00:01:48,507 這... Ini... 7 00:01:48,540 --> 00:01:49,708 這是不可能的。 Ini tidak bisa. 8 00:01:53,411 --> 00:01:55,581 去拿阿爾貝茨。 Pergi panggilkan Alberts. 9 00:01:56,948 --> 00:01:58,151 獲取阿爾貝茨，快捷。 Carikan Alberts, cepat. 10 00:01:58,184 --> 00:01:59,786 就是這樣，不是嗎？ Ini dia, bukan? 11 00:02:01,720 --> 00:02:04,190 這是它。 Ini dia. 12 00:02:26,246 --> 00:02:28,449 男人，你今天都出去吧。 Bung, Anda berada di luar hari ini. 13 00:02:34,646 --> 00:02:36,424 你知道，她只是看著你。 Kau tahu dia hanya memandang Anda. 14 00:02:36,457 --> 00:02:38,827 她在看你。 Dia memandang mu 15 00:02:38,860 --> 00:02:40,862 她有良好的口感。 Dia punya selera yang baik. 16 00:02:40,895 --> 00:02:43,765 你看，男人，你應該去與不同的方法。 Dengar, Bung, Anda harus masuk dengan pendekatan yang berbeda. 17 00:02:43,798 --> 00:02:45,100 獨特的東西。 Sesuatu yang unik. 18 00:02:45,133 --> 00:02:47,603 是啊，我敢肯定，我應該， Yeah, well, saya yakin saya harus, 19 00:02:47,636 --> 00:02:50,439 但是，我們不能全部是你，我們才能？ tapi kita tidak bisa semuanya seperti Anda, kan? 20 00:02:50,472 --> 00:02:52,208 是啊，我很真棒。 Ya, saya cukup mengagumkan. 21 00:02:52,875 --> 00:02:54,475 好吧，這是你做了什麼。 Baiklah, ini adalah apa yang Anda lsayakan. 22 00:02:54,476 --> 00:02:56,545 男人說得太多了吧？走到她面前 Bung berbicara terlalu banyak, kan? Temui dia 23 00:02:56,578 --> 00:02:58,849 所有的神秘， semua misterius, 24 00:02:58,882 --> 00:03:01,118 只是凝視。 hanya menatap. 25 00:03:01,151 --> 00:03:02,953 小雞挖的。 bagaikan anak ayam. 26 00:03:02,986 --> 00:03:05,521 - 你有沒有聽說過這個詞「爬行」？ - 是的。是的，我有。 - Anda pernah mendengar istilah "menjalar"? - Iya. Ya, saya tau. 27 00:03:05,554 --> 00:03:07,823 - 馬丁教授！嘿。 - 珍妮弗。 - Profesor Martin! Hei. - Jennifer. 28 00:03:07,856 --> 00:03:09,456 - 你好嗎？ - 我很好，你好嗎？ - Bagaimana kabarmu? - Saya baik, bagaimana kabar Anda? 29 00:03:09,458 --> 00:03:11,828 噢，夥計。 Aww, man. 30 00:03:11,861 --> 00:03:14,064 你爸爸獲得每週花一個小時她。 Ayahmu butuh menyediakan waktu satu jam dengannya setiap minggu. 31 00:03:14,097 --> 00:03:15,298 這是不公平的。 Itu tidak adil. 32 00:03:15,331 --> 00:03:16,666 是的，你是偉大的。 Ya, Anda yang hebat. 33 00:03:16,699 --> 00:03:18,201 你認為你不會介意幫助我學習另一個呢？ Apakah Anda pikir Anda tidak akan keberatan membantu saya belajar satu sama lain? 34 00:03:18,234 --> 00:03:20,637 她付給他。 Dan dia membayar dia. 35 00:03:20,670 --> 00:03:22,540 上帝，我會輔導她是免費的。 Tuhan, saya akan mengajari dia secara gratis. 36 00:03:22,573 --> 00:03:25,076 我整天家教她。 Saya akan mengajarinya sepanjang hari. 37 00:03:25,109 --> 00:03:27,712 你應該感到自豪......哦。 Anda harus bangga... oh. 38 00:03:27,745 --> 00:03:29,747 哦，她是......她是一個雜亂。 Oh, dia ... Dia adalah jagonya memeluk 39 00:03:29,780 --> 00:03:32,750 - 她是一個很好的雜亂。 - 很高興見到你。 - Dia seorang pemeluk yang baik. - Sampai jumpa 40 00:03:32,783 --> 00:03:34,653 他只是融化成。他只是... Dia hanya larut ke dalam. Dia hanya... 41 00:03:34,686 --> 00:03:35,926 早上好，馬丁教授。 Selamat pagi, Profesor Martin. 42 00:03:35,954 --> 00:03:38,157 - 早安。 - 是珍妮弗今天如何？ - Selamat pagi. - Bagaimana Jennifer saat ini? 43 00:03:38,190 --> 00:03:40,993 我敢肯定她的罰款。 Saya yakin dia baik-baik saja. 44 00:03:41,026 --> 00:03:42,594 MM-HMM。我敢肯定，她是。 Mm-hmm. Saya yakin dia. 45 00:03:42,627 --> 00:03:43,795 你怎麼上來的，芽？ Bagaimana kabarmu, bung? 46 00:03:43,828 --> 00:03:45,197 你喜歡什麼了？ Apa yang Anda suka? 47 00:03:45,230 --> 00:03:48,001 呃，沒有什麼對我來說。我只是... Eh, apa-apa untuk saya. saya hanya... 48 00:03:50,002 --> 00:03:52,005 嘿，喬爾，嗯... Hei, Joel, um... 49 00:03:52,038 --> 00:03:55,240 珍妮需要一些更多的霜。可你，呃，運行這個給她 Jennifer membutuhkan krim lagi. Dapatkah Anda, uh, memberikan ini padanya 50 00:03:55,273 --> 00:03:57,242 - 對我，好嗎？ - 完全。 - lsayakan lah untukku, tolong. - baik-baik. 51 00:03:57,275 --> 00:03:59,612 謝謝。我對此表示讚賞。 Terima kasih. Saya menghargai itu. 52 00:03:59,645 --> 00:04:01,281 謝謝。 Terima kasih. 53 00:04:01,314 --> 00:04:03,016 你知道你...你應該問她出去。 Anda tahu bahwa Anda... Anda harus mengajaknya kencan. 54 00:04:03,049 --> 00:04:04,384 她是一個漂亮的女孩。 Dia adalah gadis yang baik. 55 00:04:07,289 --> 00:04:09,789 - 就這樣，是吧？ - 是的，就是這樣。 - Cuma begitu saja Ya? - Ya, Begitu. 56 00:04:09,822 --> 00:04:12,226 從該男子被迫使用網上約會網站 Orang yang terpaksa menggunakan situs kencan online 57 00:04:12,259 --> 00:04:14,162 是給我的建議嗎？嗯。 memberi saya saran? Hmm. 58 00:04:15,929 --> 00:04:17,598 嘿，羅傑。 Hey, Roger. 59 00:04:17,631 --> 00:04:21,636 是啊，抱過使用手機了一會兒，好嗎？ Yeah, baik, tolong matikan telepon Anda untuk sementara waktu, oke? 60 00:04:25,240 --> 00:04:28,109 不，我不需要任何咖啡。 Nah, saya tidak membutuhkan kopi. 61 00:04:28,142 --> 00:04:29,377 它是免費的，你能負擔得起。 Ini adalah gratis, Anda mampu mendapatkannya. 62 00:04:29,410 --> 00:04:32,781 要知道，在蘇美爾法律， Kau tahu, di bawah hukum Sumeria, 63 00:04:32,814 --> 00:04:35,184 兒子不尊重誰他的父親將他的舌頭撕了。 anak yang tidak menghormati ayahnya lidahnya akan dicabut keluar 64 00:04:35,217 --> 00:04:37,887 好吧，我會記住，下一次我們在蘇美爾。 Yah, saya akan ingat bahwa waktu kita di Sumeria. 65 00:04:37,920 --> 00:04:40,022 蘇美爾。下一次我們在蘇美爾。 Sumeria. Waktu kita di Sumeria. 66 00:04:40,055 --> 00:04:42,025 隨你。 Apapun. 67 00:04:44,059 --> 00:04:46,329 哦，來吧，科林。 Oh, ayolah, Colin. 68 00:04:46,362 --> 00:04:49,131 認真另一Setag書？ Serius, ini buku Setag yang lain? 69 00:04:49,164 --> 00:04:50,600 你不應該學習微積分？ Bukankah kau seharusnya belajar kalkulus? 70 00:04:50,633 --> 00:04:54,470 他是在蓋在他的車庫全息圖15。 Ia membangun hologram di garasi pada umur 15 tahun. 71 00:04:54,503 --> 00:04:57,206 他是一個百萬富翁22.我認為他是值得我們學習的。 Dia menjadi seorang jutawan pada usia 22 tahun. Saya pikir dia layak dipelajari 72 00:04:57,239 --> 00:05:00,010 是的，根據你。 Ya, terserah kamu aja 73 00:05:00,043 --> 00:05:01,912 我該走了。 Saya harus pergi. 74 00:05:01,945 --> 00:05:03,747 按揭並不適合自己要去買單。 Cicilan Rumah harus ada yang melunasinya 75 00:05:03,780 --> 00:05:06,016 一個罕見的現象被稱為球狀閃電 Sebuah fenomena langka yang dikenal sebagai bola petir 76 00:05:06,049 --> 00:05:07,985 其規模從來沒有見過... pada skala yang belum pernah dilihat ... 77 00:05:08,018 --> 00:05:11,055 ......已遍及中國方面造成了嚴重的火災。 ... telah menyebabkan kebakaran parah seluruh daratan Cina. 78 00:05:11,088 --> 00:05:12,857 我們現在收到的報告... Kami sekarang menerima laporan... 79 00:05:16,994 --> 00:05:19,931 - 哇。 - 聖... - Wow. - Holy... 80 00:05:39,251 --> 00:05:41,220 - 嘿，科林，回來！ - 珍妮弗！ - Hei, Colin, kembali! - Jennifer! 81 00:05:42,220 --> 00:05:44,557 嘿，你沒事吧？ Hei, kau baik-baik? 82 00:05:45,658 --> 00:05:47,994 只是留在我身邊。留在我身邊。留在我身邊。 Saya bersamamu. Tetap bersamsaya. Tetap bersamsaya. 83 00:05:48,027 --> 00:05:50,297 - 運行。 - 你好嗎。你沒事。 - Lari. - Kau baik baik saja. Kau baik baik saja. 84 00:05:54,367 --> 00:05:55,602 這是什麼這一次？ Apayang terjadi? 85 00:05:55,635 --> 00:05:56,837 科林！ Colin! 86 00:05:59,006 --> 00:06:00,741 喬爾！ Joel! 87 00:06:14,989 --> 00:06:18,026 ...週三流星只是最新的... ... Meteor pada hari Rabu ... ini yang terahir.... 88 00:06:18,059 --> 00:06:22,165 不，科林，他......他很動搖，但他沒事。 Tidak, Colin, dia ... dia sangat terguncang, tapi dia baik-baik saja. 89 00:06:22,198 --> 00:06:24,767 不，不，全鎮基本關閉。 Tidak, tidak, kota pada dasarnya tutup. 90 00:06:24,800 --> 00:06:27,936 說話，嗯，阿姨成龍？ Bicaralah dengan , eh, Bibi Jackie? 91 00:06:29,304 --> 00:06:32,007 不，我......我不能讓一抱任何人。我......我...... Tidak, saya... Saya tidak bisa mengandalkan siapa pun. Saya.... saya 92 00:06:32,040 --> 00:06:33,275 是的，當然。 Ya, tentu saja. 93 00:06:33,308 --> 00:06:36,579 我知道，我知道。我會繼續努力，好嗎？ Saya tahu, saya tahu. Saya akan terus berusaha, oke? 94 00:06:38,681 --> 00:06:40,016 好吧，保持安全。 Baiklah, jaga dirimu. Laporan saksi mata Kami telah menerima 95 00:06:42,364 --> 00:06:44,253 我們已經收到目擊者報告 Kami telah menerima laporan saksi mata 96 00:06:44,286 --> 00:06:45,888 - 描述的大小... - 嘿。 - menggambarkan ukuran... - Hey. 97 00:06:45,921 --> 00:06:48,592 嘿，哥們。 Hey, sobat. 98 00:06:49,860 --> 00:06:51,595 你，呃......你看，你餓了嗎？ Anda, eh... Lihat, Anda lapar? 99 00:06:51,628 --> 00:06:53,517 我可以......我可以讓你一些麵食。 Saya bisa... saya bisa membuat Anda beberapa pasta. 100 00:06:54,798 --> 00:06:56,367 我很好。 Saya baik-baik saja. 101 00:06:58,069 --> 00:07:00,505 嘿，我要看看這一點。 Hei, saya harus melihatnya 102 00:07:00,538 --> 00:07:02,073 流星般的活動 Kegiatan Meteor seperti 103 00:07:02,106 --> 00:07:04,209 已經在北美各個領域被視為... yang telah terlihat di berbagai daerah di Amerika Utara... 104 00:07:04,242 --> 00:07:06,978 你看，科林，我不... Dengar, Colin, saya tidak ... 105 00:07:07,011 --> 00:07:09,081 我說我沒事。 saya bilang saya baik-baik saja. 106 00:07:11,049 --> 00:07:14,420 科林，我... Colin, saya... 107 00:07:14,453 --> 00:07:16,522 您好？ Hello? 108 00:07:24,363 --> 00:07:25,831 我可以幫你嗎？ Bisa saya bantu? 109 00:07:25,864 --> 00:07:27,476 呃，是馬丁教授的家？ Uh, adalah Profesor Martin rumah? 110 00:07:28,467 --> 00:07:30,936 - 你是誰？ - 凱瑟琳熱衷，Polydynamics。 - Dan Anda? - Kathryn Keen, Polydynamics. 111 00:07:30,969 --> 00:07:33,539 真的嗎？今天？ Benarkah? Hari Ini? 112 00:07:34,775 --> 00:07:36,843 你不認為有一個更好的時間，你可以回來嗎？ Tidakkah Anda berpikir sebaiknya anda kembali dilain waktu? 113 00:07:36,876 --> 00:07:39,880 當然沒有。這是相當緊迫的是，我與他說話。 Sebenarnya, tidak. Hal ini sangat mendesak bahwa saya berbicara dengan dia. 114 00:07:39,913 --> 00:07:42,883 哇。行。爸爸！ Wow. Baiklah. Ayah! 115 00:07:44,017 --> 00:07:46,154 你看，我的爸爸是個好人。 Dengar, ayahku adalah pria yang baik. 116 00:07:45,264 --> 00:07:46,799 他是一個有點尷尬的第一次，但他很聰明。 117 00:07:47,755 --> 00:07:50,024 可能是太聰明為自己的好。 Mungkin terlalu pintar untuk kebaikannya sendiri. 118 00:07:50,057 --> 00:07:52,427 只要給他一個機會，敞開心扉，放鬆身心。 Hanya memberinya kesempatan untuk terbuka dan rileks. 119 00:07:52,460 --> 00:07:56,238 - 一旦你瞭解他... - 對不起，我不......，我不跟隨。 - Setelah Anda mengenal dia ... - Maaf, saya tidak ... saya tidak menyimak.. 120 00:07:57,798 --> 00:08:01,170 好了，說實話，他並沒有有很多運氣的最近。 Nah, jujur, ia tidak memiliki banyak keberuntungan akhir-akhir ini. 121 00:08:01,203 --> 00:08:03,405 爸爸，從約會服務的女人就在這裡！ Ayah, seorang wanita dari layanan kencan di sini! 122 00:08:03,438 --> 00:08:04,440 原諒我嗎？ Maaf ?! 123 00:08:06,541 --> 00:08:09,610 - 呃，你好？ - 馬丁教授，我是凱瑟琳·基恩。 - Eh, halo? - Profesor Martin, saya Kathryn Keen. 124 00:08:09,643 --> 00:08:12,700 我代表Polydynamics，這不是一個約會服務。 Saya mewakili Polydynamics, yang bukan merupakan layanan kencan. 125 00:08:14,015 --> 00:08:16,460 呵，我能有你的時間了一下，好嗎？ Uh, bisakah kita bicara dilain waktu? 126 00:08:18,186 --> 00:08:20,222 呃...讓我給你回電話。 Uh ... saya akan menelepon Anda kembali. 127 00:08:20,255 --> 00:08:22,659 Polydynamics是一家研究公司。 Polydynamics adalah sebuah perusahaan riset. 128 00:08:22,692 --> 00:08:25,261 我們期待為全球性問題的解決方案： Kami mencari solusi untuk masalah global: 129 00:08:25,294 --> 00:08:27,630 缺水，貧困，氣候變化。 kekurangan air, kemiskinan, perubahan iklim. 130 00:08:27,663 --> 00:08:28,832 好。 Okay. 131 00:08:28,865 --> 00:08:30,767 前幾天，我們的現場團隊之一 Beberapa hari yang lalu, salah satu tim lapangan kami 132 00:08:30,800 --> 00:08:33,770 發現東西...獨一無二的。 menemukan sesuatu yang unik .... 133 00:08:33,803 --> 00:08:35,139 這是什麼？ Apa ini? 134 00:08:35,172 --> 00:08:36,941 我希望你能告訴我。 saya berharap anda mengatakannya pada saya. 135 00:08:38,777 --> 00:08:41,111 這是一個生肖。你從哪裡找到這一點，伊拉克？ Ini zodiak. Di mana Anda menemukan ini, Irak? 136 00:08:41,144 --> 00:08:43,481 一個鉛礦在秘魯。 Sebuah tambang timah di Peru. 137 00:08:43,514 --> 00:08:46,351 不，那是......那是不可能的。 Tidak, itu ... Itu tidak mungkin. 138 00:08:46,384 --> 00:08:48,453 寫這種風格是從來沒有使用過中東之外。 Gaya penulisan seperti ini tidak pernah digunakan di luar Timur Tengah. 139 00:08:48,486 --> 00:08:50,755 但是，你看，不要把我的話。 Tapi, dengar, jangan langsung memegang kata saya. 140 00:08:50,788 --> 00:08:52,228 世界上最傑出的權威，是... Otoritas terkemuka di dunia adalah ... 141 00:08:52,257 --> 00:08:54,693 - 羅伯特·鮑爾斯博士。 - 這是正確的。 - Dr Robert Bowles. - Itu benar. 142 00:08:56,928 --> 00:09:00,031 鮑爾斯博士兩天前去世。 Dr Bowles meninggal dua hari yang lalu. 143 00:09:00,064 --> 00:09:03,101 該流星雨在挖掘現場引起了山洞中。 Hujan meteor mengakibatkan terbentuknya sebuah gua di di situs penggalian. 144 00:09:04,702 --> 00:09:06,572 我不知道。 Saya tidak tahu. 145 00:09:08,072 --> 00:09:10,185 - 好吧，那麼有保... - 阿爾貝茨？ - Nah, kemudian ada Paul ... - Alberts? 146 00:09:11,544 --> 00:09:13,824 是的，他們無論是在流星雨殺， Ya, mereka berdua tewas dalam hujan meteor, 147 00:09:13,846 --> 00:09:17,650 但現在留給你作為我們的權力在這個問題上。 dan ini membuat anda sekarang sebagai otoritas kami mengenai hal ini. 148 00:09:23,256 --> 00:09:25,425 和我一起來到現場。 Ikutlah denganku ke situs. 149 00:09:25,458 --> 00:09:27,628 我需要你的專業知識。 Saya membutuhkan keahlian Anda. 150 00:09:28,962 --> 00:09:30,564 什麼...什麼，現在呢？ Apa ... apa, sekarang? 151 00:09:30,597 --> 00:09:33,500 它不應該採取一個多星期。我們會付你，當然你的時間。 Seharusnya tidak memakan waktu lebih dari satu minggu. Kami akan membayar Anda, tentu saja untuk waktu Anda. 152 00:09:33,533 --> 00:09:35,637 - 說......說50000美元？ - 這不是錢的問題。 - Katakanlah ... katakan $ 50.000? - Ini bukan tentang uang. 153 00:09:35,670 --> 00:09:36,771 呃，是的，就是這樣。 Eh, ya, itu. 154 00:09:36,804 --> 00:09:39,040 你看，我沒有做野外工作多年。 Dengar, saya tidak pernah kerja lapangan dalam beberapa tahun ini. 155 00:09:39,073 --> 00:09:42,410 但是，你自己說的，我的意思是，這是非凡的。 Tapi itu pengsayaanmu sendiri, Maksudku, itu luar biasa. 156 00:09:42,443 --> 00:09:43,978 這是......這是一個千載難逢的發現。 Ini adalah ... ini adalah penemuan untuk seumur hidup. 157 00:09:44,011 --> 00:09:45,234 - 第 - 我們要加倍。 - Tak. - Kami ingin g dua kali lipat 158 00:09:47,783 --> 00:09:50,060 什麼？抵押貸款是不會薪酬本身。 Apa? Hipotek tidak akan membayar sendiri. 159 00:09:51,118 --> 00:09:54,022 完成。完成。 Setuju. Setuju. 160 00:09:54,055 --> 00:09:56,958 好吧，我們什麼時候離開？ Nah, kapan kita pergi? 161 00:10:35,400 --> 00:10:37,669 你看起來像一個七八歲實地考察。 Kau tampak seperti umur tujuh tahun pada kunjungan lapangan. 162 00:10:37,702 --> 00:10:40,071 這感覺很好回□□到現場。 Rasanya baik untuk bisa kembali di lapangan. 163 00:10:40,104 --> 00:10:41,272 謝謝。 Terima kasih. 164 00:10:43,807 --> 00:10:46,085 所以，他們完成清理出隧道。 Jadi mereka selesai membersihkan terowongan. 165 00:10:49,648 --> 00:10:51,984 剛內看你的一步。 Hati-hatilah melangkah di dalam. 166 00:10:54,866 --> 00:10:56,922 - 哦，不，不，不，不，不。 - 留在這兒。 - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Tetap di sini. 167 00:10:56,955 --> 00:10:59,258 - 沒有，甚至都不去想它。我... - 科林，我馬上就回來。 - Tidak, bahkan tidak berpikir tentang hal itu. Saya ... - Colin, saya akan segera kembali. 168 00:10:59,291 --> 00:11:00,927 - 只是，請，好嗎？ - 你不是認真的。 - Silahkan saja, oke? - Anda tidak serius kan?. 169 00:11:00,960 --> 00:11:03,229 - 科林。 - 爸爸，加油。 - Colin. - Ayah, ayolah. 170 00:11:03,262 --> 00:11:06,165 馬上回來。 Segera kembali. 171 00:11:06,198 --> 00:11:08,368 這麼多的朵朵'在一起。 Terlau banyak untuk ditempel bersama-sama. 172 00:11:10,069 --> 00:11:12,673 感謝您的8個小時的飛行，雖然。 TTerima kasih untuk delapan jam penerbangannya 173 00:11:12,706 --> 00:11:14,466 至少我得看新聞西班牙語。 Setidaknya aku bisa menonton berita Spanyol. 174 00:11:14,474 --> 00:11:17,478 - 你需要和他一分鐘？ - 不，不是現在。 - Anda perlu waktu dengan dia? - Tidak, tidak sekarang. 175 00:11:19,680 --> 00:11:21,515 您先請。 Silahkan duluan 176 00:11:36,664 --> 00:11:39,934 - 你說這是一個鉛礦？ - 為什麼？ - Anda mengatakan ini adalah tambang timah? - Mengapa? 177 00:11:39,967 --> 00:11:42,571 他們沒有太多的鉛礦出來。 Mereka tidak banyakmenambang timah dari sini. 178 00:11:47,609 --> 00:11:48,945 這是正確的通過這裡。 Ini benar lewat sini. 179 00:11:53,749 --> 00:11:54,751 小心。 Hati-hati 180 00:12:05,028 --> 00:12:06,363 這是令人難以置信的。 Ini luar biasa. 181 00:12:12,703 --> 00:12:14,639 這是一個以太陽為中心的生肖。 Ini adalah zodiak heliosentris. 182 00:12:18,242 --> 00:12:20,510 等待，等待，什麼？ Tunggu, tunggu, apa? 183 00:12:20,543 --> 00:12:22,847 一，二，三，四，五，六， Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, 184 00:12:22,880 --> 00:12:25,750 七，八行星。在中心的太陽。 tujuh, delapan planet. Matahari di pusat. 185 00:12:25,783 --> 00:12:28,386 這是......這是令人難以置信的細節。 Ini adalah ... Ini sangat rinci. 186 00:12:28,419 --> 00:12:29,754 我從來沒有... Aku tidak pernah ... 187 00:12:30,355 --> 00:12:31,989 我從來沒有見過一個古老的文明 Aku belum pernah melihat peradaban kuno 188 00:12:32,022 --> 00:12:34,579 與太陽系這樣一個準確的概念。 dengan ide yang seakurat ini mengenai tata surya. 189 00:12:36,163 --> 00:12:38,163 那些傳統的生肖符號？ Apakah ini simbol-simbol zodiak tradisional? 190 00:12:38,196 --> 00:12:40,900 這些都是天文數字的字形。 Ini adalah mesin terbang astronomi. 191 00:12:42,701 --> 00:12:45,838 - 這是什麼意思？ - 我不知道。 - Apa artinya? - Saya tidak tau. 192 00:12:47,240 --> 00:12:49,743 我還以為你是專家。 Saya pikir Anda ahli. 193 00:12:49,776 --> 00:12:51,911 你在開玩笑吧？什麼？ Apakah kamu bercanda? Ahli bidang apa? 194 00:12:51,944 --> 00:12:53,546 這是前所未有的。這是... Ini belum pernah terjadi sebelumnya. Ini adalah ... 195 00:12:53,579 --> 00:12:56,349 預巴比倫，預蘇美爾。這是... pra-Babilonia, pra-Sumeria. Ini adalah ... 196 00:13:00,120 --> 00:13:03,024 這就像問一個關於麒麟動物學家。 Ini seperti menanyakan zoologist tentang unicorn (hewan mistis/ lagenda). 197 00:13:14,034 --> 00:13:15,603 搞砸。 Kencangkan ini 198 00:13:23,578 --> 00:13:25,013 癌症。 Cancer. 199 00:13:26,681 --> 00:13:28,550 射手座。 Sagittarius. 200 00:13:28,583 --> 00:13:29,918 呵呵。 Huh. 201 00:13:29,951 --> 00:13:31,887 什麼？ Apa? 202 00:13:31,920 --> 00:13:34,257 有些星座是倒掛。 Beberapa tanda-tanda zodiak yang terbalik. 203 00:13:36,392 --> 00:13:37,393 等待。 Tunggu 204 00:13:37,426 --> 00:13:40,163 還有8圈， Ada delapan cincin, 205 00:13:40,196 --> 00:13:41,798 八大行星。 delapan planet. 206 00:13:43,666 --> 00:13:45,268 那麼，什麼是這個戒指？ Jadi apa cincin ini? 207 00:13:50,473 --> 00:13:52,676 它四處走動，回來這裡。 Ini melingkar dan berahir di sini. 208 00:13:52,709 --> 00:13:55,145 為什麼呢？ Kenapa? 209 00:13:55,178 --> 00:13:57,234 為什麼在太陽中心的孔？ Mengapa lubang di tengah matahari? 210 00:14:00,418 --> 00:14:01,752 除非...... Kecuali ... 211 00:14:03,386 --> 00:14:05,489 第九顆行星。 planet kesembilan. 212 00:14:05,522 --> 00:14:08,058 - 請原諒我嗎？ - 與Nibiru。 - Maaf? - Nibiru. 213 00:14:08,091 --> 00:14:10,795 行星X我敢肯定你已經聽說過它。 Planet X. Saya yakin Anda pernah mendengar tentang hal itu. 214 00:14:10,828 --> 00:14:13,464 什麼，而不是在您的世界末日預言？ Apa, apakah anda bicara tentang nubuat mengenai hari kiamat? 215 00:14:13,497 --> 00:14:14,699 想不會。 Rasanya bukan. 216 00:14:14,732 --> 00:14:16,301 爸爸！ Dad! 217 00:14:31,850 --> 00:14:34,053 見，鮑爾斯，他... Lihat, Bowles, dia ... 218 00:14:34,086 --> 00:14:36,023 他愛的傳說。 Dia mencintai legenda. 219 00:14:37,882 --> 00:14:40,160 特別是那些基於歷史事實。 Terutama yang didasarkan pada fakta-fakta sejarah. 220 00:14:40,193 --> 00:14:43,430 他追了很多，但有一個... Dia mengejar banyak, tapi ada satu ... 221 00:14:44,430 --> 00:14:46,701 1，他是絕對的癡迷。 satu-satunya yang mebuatnya benar-benar terobsesi 222 00:14:48,168 --> 00:14:50,724 他搜查了他的整個生活。也許他是CL ... Dia mencari sepanjang hidupnya. Mungkin dia sd... 223 00:14:51,171 --> 00:14:53,073 也許他畢竟接近。 Mungkin dia sudah sangat dekat. 224 00:14:53,106 --> 00:14:55,542 你認為石是藏在這裡？ Anda berpikir batunya disembunyikan di sini? 225 00:14:55,575 --> 00:14:57,444 你怎麼知道的石頭呢？ Bagaimana Anda tahu tentang batu itu? 226 00:14:59,613 --> 00:15:02,083 發生了什麼？ Apa yang terjadi? 227 00:15:02,116 --> 00:15:03,585 別過來。 Mundur 228 00:15:11,760 --> 00:15:13,095 爸爸？ Ayah ? 229 00:15:15,630 --> 00:15:17,066 凱瑟琳！ Kathryn! 230 00:15:23,539 --> 00:15:24,875 爸爸？ Ayah ? 231 00:15:33,316 --> 00:15:34,919 有趣的。 Menarik 232 00:15:36,353 --> 00:15:38,631 這不只是一些難題，這是... Ini bukan hanya semacam teka-teki, itu ... 233 00:15:39,356 --> 00:15:41,659 - 這是一台機器。 - 你做了什麼？ - Ini mesin. - Apa yang kamu lakukan? 234 00:15:41,692 --> 00:15:43,580 我不知道。我什麼也沒做。 Saya tidak tahu. Saya tidak melakukan apa-apa. 235 00:15:46,463 --> 00:15:47,865 凱瑟琳。 Kathryn. 236 00:15:47,898 --> 00:15:49,500 這裡。 Kesini. 237 00:15:52,436 --> 00:15:54,238 我們應該做的是什麼？ Haruskah kita melakukan itu? 238 00:15:54,271 --> 00:15:57,541 古代文明建造各種複雜的難題。 Peradaban kuno membangun bermacam-macam teka-teki yang rumit. 239 00:15:57,574 --> 00:15:59,010 即使是複雜的設備。 Bahkan perangkat yang kompleks. 240 00:15:59,043 --> 00:16:01,513 在希臘，他們發現了一個模擬計算機設備 Di Yunani, mereka menemukan sebuah perangkat komputer analog 241 00:16:01,546 --> 00:16:03,102 這是超過2000歲。 yang berusia lebih dari 2.000 tahun. 242 00:16:13,025 --> 00:16:14,494 瞧。 Lihat. 243 00:16:26,406 --> 00:16:28,742 我剛剛發現你的麒麟。 Saya baru saja menemukan unicorn Anda. 244 00:16:55,970 --> 00:16:57,639 呃... Uh... 245 00:17:07,816 --> 00:17:10,554 您好？爸爸！ Hello? Ayah! 246 00:17:17,860 --> 00:17:19,763 不要去碰它。 Jangan menyentuhnya. 247 00:17:19,796 --> 00:17:20,864 那是什麼？ Apa itu? 248 00:17:20,897 --> 00:17:23,467 為什麼你有嗎？ Mengapa Anda memiliki itu? 249 00:17:28,371 --> 00:17:30,106 爸爸！ Ayah! 250 00:17:30,139 --> 00:17:32,809 科林。科林！ Colin. Colin! 251 00:17:32,842 --> 00:17:35,213 爸爸！ Ayah! 252 00:17:36,480 --> 00:17:38,015 爸爸！ Ayah! 253 00:17:38,048 --> 00:17:39,584 科林！ Colin! 254 00:17:40,584 --> 00:17:41,586 科林！ Colin! 255 00:17:42,586 --> 00:17:44,588 你還好嗎？爸爸！ Anda baik-baik saja? Ayah! 256 00:17:44,621 --> 00:17:46,525 - 科林！ - 你還好嗎？ - Colin! - Apakah anda baik baik saja? 257 00:17:48,660 --> 00:17:50,028 科林！ Colin! 258 00:17:50,061 --> 00:17:52,164 科林！ Colin! 259 00:17:52,197 --> 00:17:53,866 你還好嗎？ Anda baik-baik saja? 260 00:17:56,801 --> 00:17:58,371 什麼是......這是怎麼回事？ Apa ... apa yang terjadi? 261 00:17:58,404 --> 00:17:59,639 - 有一個人在這裡！ - 什麼?! - Ada seseorang di sini! - Apa?! 262 00:17:59,672 --> 00:18:01,741 還有人埋在這裡。 Ada seseorang tetimbun di sini. 263 00:18:01,774 --> 00:18:03,376 給我一隻手。 Ulurkan tanganmu 264 00:18:16,455 --> 00:18:18,725 在那裡，得到了它。 Ini, Dapat 265 00:18:23,463 --> 00:18:25,032 哦，我的上帝。這是蘇菲。 Astaga. Ini Sophie. 266 00:18:25,065 --> 00:18:26,867 她還活著？ Apakah dia masih hidup? 267 00:18:30,337 --> 00:18:33,074 凱瑟琳，要求一個helivac吧！去！ Kathryn, panggilan untuk helivac sekarang! Pergi! 268 00:18:35,543 --> 00:18:37,545 在這裡，幫助我。 Ke sini, bantu saya. 269 00:18:37,578 --> 00:18:38,880 沒關係。 Tidak apa-apa. 270 00:18:40,081 --> 00:18:42,250 - 小心，抓住她的臀部。 - 看你的頭。 - Hati-hati, pegang pinggulnya. - hati-hati kepala Anda. 271 00:18:42,283 --> 00:18:43,985 我們得讓她離開這裡！ Kita harus membawa dia keluar dari sini! 272 00:18:44,018 --> 00:18:45,187 來吧，我們得走了！ Ayo, kita harus pergi! 273 00:18:50,205 --> 00:18:52,094 科林，我們得在這裡得到了她就走！ Colin, kita harus mengeluarkan dia dari sini! 274 00:18:52,127 --> 00:18:53,496 獲取對方。 Ambil sisi lain. 275 00:18:53,529 --> 00:18:55,231 來吧。 Ayolah. 276 00:18:55,264 --> 00:18:56,699 來吧。 Come on. 277 00:18:57,699 --> 00:18:59,303 是啊，來吧！ Yeah, Ayolah! 278 00:19:01,104 --> 00:19:02,372 這邊走！ Lewat sini! 279 00:19:13,931 --> 00:19:16,820 這是敏銳的，我們需要立即空中纜車EVAC現場！ Ini Keen, kita perlu segera pesawat untuk evakuasi di situs! 280 00:19:16,853 --> 00:19:18,155 我再說一遍， Saya ulangi, 281 00:19:18,188 --> 00:19:22,593 立即EVAC在礦井入口處。 pesawat evakuasi segera di pintu masuk tambang. 282 00:19:22,626 --> 00:19:25,997 菜刀入境。 ETA在6分鐘內。 Helikopter dalam perjalanan. ETA dalam enam menit. 283 00:19:26,030 --> 00:19:28,299 來吧，科林！ Ayo, Colin! 284 00:19:28,332 --> 00:19:29,767 來吧，讓我們去！ Ayo, mari kita pergi! 285 00:19:31,001 --> 00:19:32,604 來吧！ Ayolah! 286 00:19:36,374 --> 00:19:38,610 - 幾乎沒有。 - 好。 - Hampir sampai. - Baik. 287 00:19:38,643 --> 00:19:40,078 - 是啊，來吧！ - 你得到了她？ - Ya, ayolah! - Anda sudah memegangnya? 288 00:19:40,111 --> 00:19:41,347 我們得走了！ Kita harus pergi! 289 00:19:46,552 --> 00:19:48,388 來吧！ Ayolah! 290 00:19:48,421 --> 00:19:50,366 上車。剛上車！ Masuk ke dalam mobil. Masuk saja ke dalam mobil ! 291 00:20:03,736 --> 00:20:06,139 - 它在哪裡？ - 來吧！不！繼續前進！ - Dimana itu? - Ayolah! Tidak! Teruskan! 292 00:20:13,714 --> 00:20:16,017 - 去！去！去！ - 是她的呼吸？ - Ayo! Ayo! Ayo!! - Apakah dia bernapas? 293 00:20:17,217 --> 00:20:18,819 堅持，稍等！堅持，稍等！ Tahan! Tahan! 294 00:20:29,063 --> 00:20:30,632 哦！來吧！ Oh! Ayolah! 295 00:20:43,979 --> 00:20:46,349 它越來越近了！ Ini semakin dekat! 296 00:20:46,382 --> 00:20:48,985 掛在大家！不掛斷！ Bertahan semuanya! Bertahan semuanya! 297 00:21:13,944 --> 00:21:15,947 我們為什麼還在這裡？ Mengapa kita masih di sini? 298 00:21:23,755 --> 00:21:26,225 - 爸爸？ - 咦？ - Ayah? - Huh? 299 00:21:26,258 --> 00:21:29,795 哦，他們只需要問自己的問題，那麼我們就可以走了。 Oh, mereka hanya perlu mengajukan pertanyaan maka kita bebas untuk pergi. 300 00:21:29,828 --> 00:21:31,797 如果我們想。 Jika kita mau. 301 00:21:31,830 --> 00:21:32,997 我們希望，對不對？ Kami ingin, kan? 302 00:21:34,047 --> 00:21:37,770 老實說，我厭倦了這整個極端考古的事情。 Jujur, aku mulai bosan dengani seluruh masalah arkeolog yang ekstrim ini. 303 00:21:37,803 --> 00:21:39,271 這是什麼意思，甚至？ Apa arti semua ini? 304 00:21:39,304 --> 00:21:41,240 這是什麼意思，甚至？ Apa arti semua ini? 305 00:21:41,273 --> 00:21:43,575 我不是100％肯定沒有。您知道嗎... Saya belum 100% yakin. Sudahkah kau melihat ... 306 00:21:43,608 --> 00:21:46,011 這是什麼樣子？咦？ Apa ini terlihat seperti? Hah? 307 00:21:46,044 --> 00:21:47,213 我不知道。髮夾？ Saya tidak tahu. Sebuah pin rambut? 308 00:21:47,246 --> 00:21:50,116 不，你見過...你最近見過這種形狀？ Tidak, pernah melihat.. Anda pernah melihat bentuk seperti ini baru-baru ini? 309 00:21:50,149 --> 00:21:51,205 仔細看，科林。 Lihat lebih dekat, Colin. 310 00:21:52,485 --> 00:21:53,553 我不知道。 Saya tidak tahu. 311 00:21:53,586 --> 00:21:55,822 回到家裡......回到家裡，流星。 Kembali ke rumah ... Kembali ke rumah, meteor. 312 00:21:57,047 --> 00:21:58,993 我想他們......我認為這是獅子座。 Saya pikir mereka ... Saya rasa ini adalah Leo. 313 00:21:59,026 --> 00:22:01,929 獅子座是什麼？ Leo dalam apa? 314 00:22:01,962 --> 00:22:03,998 - 十二宮簽署利奧？ - 沒錯。 - Zodiak Leo? - Tepat. 315 00:22:04,031 --> 00:22:05,833 這裡。再有就是這一點。 Sini. Lalu ada ini. 316 00:22:08,302 --> 00:22:11,006 看看這個。雙峰衝我們，對不對？ Lihat ini. Puncak kembar mengejar kita, kan? 317 00:22:11,039 --> 00:22:12,407 - 浪潮。 - 爸爸。 - Gelombang pasang. - Ayah. 318 00:22:12,441 --> 00:22:16,712 科林，如果......如果生肖不生育的跡象，或占星術。 Colin, bagaimana jika ... bagaimana jika zodiak bukan tanda-tanda kelahiran, atau astrologi. 319 00:22:18,169 --> 00:22:19,614 如果它是預測？ Bagaimana jika itu sebuah ramalan? 320 00:22:19,647 --> 00:22:21,416 這將使什麼？ Meramalkan apa? 321 00:22:21,449 --> 00:22:24,153 等待一秒鐘。 Tunggu sebentar. 322 00:22:24,186 --> 00:22:25,688 白羊座。 Aries. 323 00:22:25,721 --> 00:22:27,823 好吧，你需要退後一步，只是聽自己 Oke, Anda perlu tenang kembali dan dengarkan diri sendiri 324 00:22:27,856 --> 00:22:29,424 因為老實說，我... karena jujur saya ... 325 00:22:29,457 --> 00:22:31,126 凱瑟琳，你必須看到這一點。 Kathryn, Anda harus melihat ini. 326 00:22:31,159 --> 00:22:33,795 馬丁教授，我是代理泰勒。我們已經準備好為您服務。 Profesor Martin, aku Agen Tyler. Kami siap untuk Anda. 327 00:22:33,828 --> 00:22:36,599 太棒了。我需要跟凱瑟琳激烈。 Hebat. Saya perlu bicara dengan Kathryn Keen. 328 00:22:36,632 --> 00:22:38,067 爸爸，你會希望得到你的事實直 Ayah, anda tentu ingin mendapatkan fakta yang benar 329 00:22:38,100 --> 00:22:40,970 - 在你走之前上市。 - 來吧。 - Sebelum Anda mengumumkannya ke masyarakat. - Ayolah. 330 00:22:41,003 --> 00:22:42,138 請。 Tolong 331 00:22:55,186 --> 00:22:57,020 你確定你為這個，SOPH？ Anda yakin dengan ini, Soph? 332 00:22:57,053 --> 00:22:59,324 是啊。我很好。 Ya. Saya baik-baik saja. 333 00:23:00,525 --> 00:23:01,993 它可以幫助這裡。 Ini membantu berada di sini. 334 00:23:06,264 --> 00:23:08,166 小姐熱衷？馬丁教授... Nona Keen? Profesor Martin ... 335 00:23:08,199 --> 00:23:10,169 凱瑟琳，在山洞裡的木雕 Kathryn, ukiran di dalam gua 336 00:23:10,202 --> 00:23:11,203 我想我發現了什麼。 Saya rasa saya menemukan sesuatu. 337 00:23:11,236 --> 00:23:13,472 你做到了。 Kamu melakukannya. 338 00:23:13,505 --> 00:23:16,776 和你的國家表示感謝。 Dan negara Anda bersyukur. 339 00:23:18,176 --> 00:23:19,310 呃... Uh... 340 00:23:19,343 --> 00:23:20,678 別客氣。 Terima kasih juga. 341 00:23:20,711 --> 00:23:23,682 - 伍德沃德，DOD - 尼爾·馬丁。 - Woodward, D.O.D. - Neil Martin. 342 00:23:23,715 --> 00:23:26,018 你不看任何糟糕的磨損。 Anda tidak terlihat buruk untuk dipakai. 343 00:23:26,051 --> 00:23:29,989 如果不是你，我會在水下所以... Jika bukan untuk Anda, Saya akan berada di bawah air sehingga ... 344 00:23:30,022 --> 00:23:31,357 謝謝。 terima kasih. 345 00:23:31,390 --> 00:23:34,661 黃道十二宮。我認為這是某種形式的警告。 Zodiak. Saya pikir itu semacam peringatan. 346 00:23:34,694 --> 00:23:35,929 - 十二生肖？ - 如果在災害 - Zodiac? - Bagaimana jika bencana 347 00:23:35,962 --> 00:23:37,130 我們已經在全球範圍內看到 bahwa kita telah melihat di seluruh dunia 348 00:23:37,163 --> 00:23:39,199 被拴我們發現生肖符號？ berhubungan dengan simbol zodiak kami temukan? 349 00:23:39,232 --> 00:23:41,401 看看這個。 Lihat ini. 350 00:23:41,434 --> 00:23:42,436 球狀□□閃電在中國。 Bola petir di Cina. 351 00:23:42,469 --> 00:23:44,871 摩羯座。 Capricorn. 352 00:23:44,904 --> 00:23:46,341 看到相似之處？ Kelihatan kesamaannya? 353 00:23:47,143 --> 00:23:49,310 然後我們看到了......我們看到了獅子座的第一手資料。 Dan kemudian kita melihat ... Kami melihat Leo langsung. 354 00:23:49,343 --> 00:23:52,013 流火整個北半球肆虐。 Meteor mendatangkan malapetaka di seluruh belahan bumi utara. 355 00:23:52,046 --> 00:23:54,515 然後我們有天蠍座。 Kemudian kita memiliki Scorpio. 356 00:23:54,548 --> 00:23:56,717 天蠍座，橫跨南美洲的海嘯。 Scorpio, tsunami di seluruh Amerika Selatan. 357 00:23:56,750 --> 00:23:59,755 這三個標誌，有九個左右。 Itu tiga tanda, dari sembilan. 358 00:23:59,788 --> 00:24:01,824 我認為這是某種形式的，呃... Saya pikir itu semacam, eh ... 359 00:24:01,857 --> 00:24:03,559 就像一個倒計時。 seperti hitungan mundur. 360 00:24:03,592 --> 00:24:06,429 而且，如果我是對的，白羊座是下一個。 Dan, jika saya benar, berikutnya adalah Aries. 361 00:24:07,409 --> 00:24:09,297 我們需要弄清楚這是什麼。 Kita perlu mencari tahu apa ini. 362 00:24:09,330 --> 00:24:12,301 - 看起來有點像一個噴泉。 - 可能。 - Tampak agak seperti air mancur. - Mungkin. 363 00:24:12,334 --> 00:24:15,137 是啊，你看，我認為這是某種能量。 Yeah, lihat, Saya pikir itu semacam energi. 364 00:24:15,170 --> 00:24:17,239 像強迫向上。可能是... Seperti memaksa ke atas. Mungkin sebuah ... 365 00:24:17,272 --> 00:24:20,742 教授是什麼任何這都與石頭？ Profesor, apa punini harus dilakukan dengan batu? 366 00:24:20,775 --> 00:24:22,245 石頭？ Batu? 367 00:24:23,312 --> 00:24:25,081 爸爸，我想我們應該去。 Ayah, saya pikir kita harus pergi. 368 00:24:25,114 --> 00:24:27,083 謝謝你，教授。我們就可以開始測試？ Terima kasih, Profesor. Bisakah kita memulai pengujian? 369 00:24:27,116 --> 00:24:28,117 - 兩分鐘。 - 爸爸... - Dua menit. - Ayah ... 370 00:24:28,150 --> 00:24:30,620 等待，等待。 Tunggu, tunggu. 371 00:24:30,653 --> 00:24:33,056 現在，你有石頭，這就是它？ Sekarang Anda memiliki batunya, ya kan? 372 00:24:33,089 --> 00:24:34,859 年由鮑爾斯研究導致了這一點。 Penelitian Bowles selama bertahun-tahun mengarah ke hal ini. 373 00:24:34,892 --> 00:24:36,794 這...這可能是一個革命性的電源。 Ini ... ini bisa menjadi sumber listrik revolusioner. 374 00:24:36,827 --> 00:24:40,831 - 我們所有的全球性能源問題...... - 能源？這不是左右的能量。 - Semua masalah energi global ... - Energi? Ini bukan tentang energi. 375 00:24:40,864 --> 00:24:43,667 是的，這就是，我們很感謝你的幫助，教授， Ya, itu, dan kami berterima kasih atas bantuan Anda, Profesor, 376 00:24:43,700 --> 00:24:45,256 但我們會把它從這裡開始。 tapi kami akan mengambil -alih mulai sekarang. 377 00:24:46,437 --> 00:24:48,173 凱瑟琳號，你是... Tidak Kathryn, Anda ... 378 00:24:49,841 --> 00:24:51,410 這是什麼？ Apa ini? 379 00:24:56,180 --> 00:24:59,518 從空間機構日光層進影像。 Gambar yang bersumber dari lembaga antariksa Heliospheric. 380 00:24:59,551 --> 00:25:02,053 顯然，我們的太陽系有一個新成員。 Rupanya sistem tata surya kita memiliki anggota baru. 381 00:25:02,086 --> 00:25:03,321 你有多久知道這件事？ Sudah berapa lama Anda tahu tentang hal ini? 382 00:25:03,354 --> 00:25:05,557 剛發現。 Baru ditemukan. 383 00:25:05,590 --> 00:25:08,860 我們認為，極長的軌道組合 Kami pikir kombinasi dari orbit yang sangat panjang 384 00:25:08,893 --> 00:25:10,161 然後...然後它跟蹤太陽背後的路徑... dan ... dan lintasan yang terlacak di balik matahari ... 385 00:25:10,195 --> 00:25:11,898 等一下......這就是山洞。 Tunggu sebentar ... Itu gua. 386 00:25:11,931 --> 00:25:15,401 一個細長的路徑穿越其他八大行星的軌道。 Salah satu jalan memanjang melintasi orbit dari delapan planet lain. 387 00:25:15,434 --> 00:25:17,803 就像不知何故，他們都知道。 Seperti entah bagaimana mereka tahu. 388 00:25:17,836 --> 00:25:19,605 Nibiru的，石頭，將第九顆行星。 Nibiru, batu, planet kesembilan. 389 00:25:19,638 --> 00:25:22,476 - 與Nibiru？ - 看，這一切都連接起來。 - Nibiru? - Lihat, itu semua berhubungan. 390 00:25:22,509 --> 00:25:23,911 教授，這是一個非常有趣的理論。 Profesor, itu teori yang benar-benar menarik. 391 00:25:23,944 --> 00:25:25,345 你看，如果這是真實的， Dengar, jika hal ini nyata, 392 00:25:25,378 --> 00:25:27,648 Nibiru的傳說是關於世界末日。 legenda Nibiru adalah tentang akhir dunia. 393 00:25:27,681 --> 00:25:30,183 好吧，教授。謝謝。 Oke, Profesor. Terima kasih. 394 00:25:30,216 --> 00:25:31,417 代理泰勒將確保 Agen Tyler akan memastikan 395 00:25:31,451 --> 00:25:32,953 - 你和你的兒子回家安全。 - 凱瑟琳，等待... - Anda dan anak Anda pulang aman. - Kathryn, tunggu ... 396 00:25:32,986 --> 00:25:35,156 小姐敏銳，我們可以請開始測試？ Nona Keen, bisakah kita memulai pengujian? 397 00:25:35,189 --> 00:25:37,192 - 讓我們去，教授。 - 凱瑟琳！ - Mari kita pergi, Profesor. - Kathryn! 398 00:25:39,527 --> 00:25:40,529 最終位置。 Posisi akhir. 399 00:26:06,055 --> 00:26:08,657 還記得你教我總是導致與事實？ Ingat ketika Anda mengajari saya untuk selalu memimpin berdasarkan fakta? 400 00:26:08,690 --> 00:26:10,427 我是領導與事實不符。 Saya memimpin dengan fakta-fakta. 401 00:26:10,460 --> 00:26:13,163 我不是有些瘋狂的人咆哮著天結束。 Aku bukan orang gila mengomel tentang Hari Kiamat. 402 00:26:13,196 --> 00:26:15,065 生肖是一個路線圖即將毀滅？ Zodiak adalah peta bagi jalan kehancuran datang? 403 00:26:15,098 --> 00:26:16,766 沒錯。 Tepat. 404 00:26:16,799 --> 00:26:19,736 爸爸，如果這聽起來很瘋狂，它通常是。 Ayah, jika kedengarannya gila, itu biasanya. 405 00:26:19,769 --> 00:26:21,371 上車。 Masuk ke dalam mobil. 406 00:26:31,615 --> 00:26:33,250 如果他是正確的？ Bagaimana jika dia benar? 407 00:26:33,283 --> 00:26:35,220 - 不是現在，蘇菲。 - 我只是說。 - Tidak sekarang, Sophie. - Aku hanya mengatakan. 408 00:26:35,253 --> 00:26:37,089 我看到了相似之處。 Saya melihat kesamaannya. 409 00:26:37,122 --> 00:26:39,124 鮑爾斯信任他，從我所看到的...... Bowles percaya padanya, dan dari apa yang saya lihat ... 410 00:26:39,156 --> 00:26:42,961 鮑爾斯知道錘煉他的理論，直到他有具體的證據。 Bowles tahu untuk tidak mengumumkan teori-teorinya sampai ia punya bukti konkret. 411 00:26:46,999 --> 00:26:48,867 我們相信，石頭被包裹在鉛 Kami percaya batu itu terbungkus dalam timah 412 00:26:48,900 --> 00:26:50,969 從光的特定光線屏蔽它 untuk melindungi dari sinar cahaya tertentu 413 00:26:51,002 --> 00:26:53,538 這將引發一個強有力的反應。 yang akan memicu reaksi yang kuat. 414 00:26:53,571 --> 00:26:57,409 我們的測試會爆炸的石頭光線的全譜 Pengujian kami akan menyinari batu dengan seluruh spektrum sinar 415 00:26:57,442 --> 00:27:00,346 從無線電到伽瑪所以我們可以隔離 dari frekuesni radio sampai gamma sehingga kita dapat mengisolasi 416 00:27:00,379 --> 00:27:01,848 觸發它的頻率。 frekuensi yang memicu itu. 417 00:27:01,881 --> 00:27:03,116 前進。 Lanjutkan. 418 00:27:50,666 --> 00:27:51,868 火起來的露水 Jalankan D.E.W.s. 419 00:27:54,403 --> 00:27:57,407 定向能武器激活。 Senjata energi langsung aktivasi. 420 00:28:01,377 --> 00:28:02,979 什麼都沒有。 Tidak Ada. 421 00:28:03,012 --> 00:28:06,450 移動到紅外線。 Pindah ke inframerah. 422 00:28:17,495 --> 00:28:19,998 紅外激活。 Aktivasi inframerah. 423 00:28:38,884 --> 00:28:41,821 移動到紫外線。 Pindah ke ultraviolet. 424 00:28:49,896 --> 00:28:51,931 紫外線激活。 Aktivasi ultraviolet. 425 00:28:59,873 --> 00:29:01,876 移動到伽馬。 Pindah ke gamma. 426 00:29:08,182 --> 00:29:10,686 伽瑪激活。 Aktivasi gamma. 427 00:29:18,692 --> 00:29:19,894 仍然一無所獲。 Tetap tidak terjadi apa-apa. 428 00:29:23,932 --> 00:29:26,568 複製。 Mengerti 429 00:29:33,508 --> 00:29:36,445 是的，你認為我瘋了。我得到它。我明白了。 Ya, Anda berpikir aku gila. Saya paham. Saya mengerti. 430 00:29:36,478 --> 00:29:38,414 放縱我，好嗎？ Puaskan saya, oke? 431 00:29:42,685 --> 00:29:44,963 你看，我們需要弄清楚什麼是白羊座。 Dengar, kita perlu mencari tahu tentang Aries. 432 00:29:50,093 --> 00:29:51,461 夠了。其關閉。 Cukup. Matikan. 433 00:29:51,494 --> 00:29:53,897 我只需要一個小時左右運行一些診斷。 Aku hanya perlu sekitar satu jam untuk melakukan beberapa diagnosa. 434 00:29:53,930 --> 00:29:55,766 - 不打擾。 - 關機開始。 - Jangan Khawatir - Shutdown dimulai. 435 00:29:55,799 --> 00:29:57,668 是的，這就是我。告訴參議員，我畢竟可用。 Ya, ini aku. Katakan senator bhw saya ada waktu 436 00:29:57,701 --> 00:29:59,871 - 等待。 - 基恩小姐， - Tunggu. - Nona Keen, 437 00:29:59,904 --> 00:30:02,403 我想這個工作，你做的一樣多。 Aku ingin ini bekerja seperti halnya yang Anda inginkan 438 00:30:02,603 --> 00:30:05,442 - 節能水平的不斷提高。 - 那是什麼？發生了什麼？ - Tingkat Energi meningkat. - Apa itu? Apa yang terjadi? 439 00:30:05,642 --> 00:30:07,244 - 節能水平的不斷提高。 - 石頭的反應。 - Tingkat Energi meningkat. - Batu bereaksi. 440 00:30:07,277 --> 00:30:08,646 你做了什麼？ Apa yang kamu lakukan? 441 00:30:10,748 --> 00:30:12,684 什麼都沒有，我們關閉了。 Tidak, perangkat kita mati. 442 00:30:14,518 --> 00:30:15,754 蘇菲。 Sophie. 443 00:30:37,243 --> 00:30:38,879 這不是我們。 Itu bukan kita. 444 00:30:48,489 --> 00:30:49,657 那是什麼？ Apa itu? 445 00:31:08,075 --> 00:31:09,644 唉！ Ugh! 446 00:31:18,720 --> 00:31:20,389 什... Wha... 447 00:31:21,957 --> 00:31:23,736 - 他是出冷。 - 那是什麼？ - Dia keluar dingin. - Apa itu tadi? 448 00:31:25,227 --> 00:31:26,563 證明。 Bukti. 449 00:31:28,610 --> 00:31:29,666 野隊，報告！ Tim lapangan, laporan! 450 00:31:29,699 --> 00:31:32,468 該範圍都死了，我什麼都看不到！ Alatnya mati, saya tidak bisa melihat apa-apa! 451 00:31:32,501 --> 00:31:34,805 現場！有人告訴我發生了什麼事情在那裡！ Lapangan! Seseorang, katakan padaku apa yang terjadi di luar sana! 452 00:31:34,838 --> 00:31:37,174 - 發生了什麼事？ - 我還不知道。 - Apa yang terjadi? - Saya belum tahu. 453 00:31:48,576 --> 00:31:50,854 你也從來沒有得到一個超速罰單 Kau bahkan tidak pernah mendapat tilang 454 00:31:50,887 --> 00:31:52,923 現在你從國防部偷卡車。 dan sekarang kau mencuri truk dari Departemen Pertahanan. 455 00:31:52,956 --> 00:31:54,858 - 借款。 - 這是政府的財產。 - Pinjaman. - Ini milik pemerintah. 456 00:31:54,891 --> 00:31:58,062 - 我付我的稅。 - 我不認為它的□□工作原理類似。 - Saya membayar pajak saya. - Saya tidak berpikir dia bekerja seperti itu. 457 00:31:59,164 --> 00:32:01,232 請你，請告訴我這是不是岩石。 Tolong, Tolong katakan padaku ini bukan tentang batu. 458 00:32:01,265 --> 00:32:02,801 好吧，我不會告訴你。 Oke, saya tidak akan memberitahu Anda. 459 00:32:03,868 --> 00:32:06,838 - 你嚇到我了。 - 科林！看... -Kau membuatku takut. - Colin! Lihatlah ... 460 00:32:06,871 --> 00:32:08,506 你已經看到了一切，我都看到了。 Anda telah melihat segala sesuatu yang saya lihat. 461 00:32:08,539 --> 00:32:10,609 有9離開的跡象，9災害。 Ada sembilan tanda-tanda yang tersisa, sembilan bencana. 462 00:32:10,642 --> 00:32:13,446 並根據我所看到的，我看不出我們如何生存的任何它。 Dan berdasarkan apa yang saya lihat, Saya tidak melihat bagaimana kita selamat dari semua itu. 463 00:32:13,479 --> 00:32:15,815 而石是有點複雜。 Dan batu entah bagaimana terkait. 464 00:32:15,848 --> 00:32:17,904 我需要得到它伍德沃德不前。 Aku harus mendapatkannya sebelum Woodward. 465 00:32:18,104 --> 00:32:19,885 他不信任結束的世界的人。 Dia tidak percaya akhir dunia bung 466 00:32:19,918 --> 00:32:21,654 令人震驚。 Mengejutkan. 467 00:32:47,350 --> 00:32:49,350 科林，只是......只是呆在那裡。 Colin, hanya ... tinggal saja di sana. 468 00:32:49,383 --> 00:32:51,419 爸爸，我們不能在這裡。 Ayah, kita tidak bisa berada di sini. 469 00:32:52,787 --> 00:32:54,621 你看到的是什麼東西一樣。我們... Anda melihat apa hal yang terjadi dengan benda itu. Kami ... 470 00:33:00,328 --> 00:33:02,098 哦，我的上帝。 Astaga. 471 00:33:03,265 --> 00:33:04,934 這是如此的愚蠢。 Ini sangat bodoh. 472 00:33:24,654 --> 00:33:26,423 伍德沃德。 Woodward. 473 00:33:27,924 --> 00:33:30,794 Frakkin「泰勒。 Frakkin' Tyler. 474 00:33:47,445 --> 00:33:48,747 這是代理泰勒。 Ini Agent Tyler. 475 00:33:48,780 --> 00:33:50,315 我對我的方式來測試網站現在。 Aku sedang dalam perjalanan ke lokasi tes sekarang. 476 00:33:50,348 --> 00:33:51,550 爸爸，我們得離開這裡。 Ayah, kita harus keluar dari sini. 477 00:33:51,583 --> 00:33:53,318 - 複製的。 - 爸爸，我們得走了。 - Mengerti. - Ayah, kita harus pergi. 478 00:33:55,220 --> 00:33:57,356 我們得走了。 Kita harus pergi. 479 00:34:05,965 --> 00:34:08,134 行。去！去！ Baiklah. Pergi! Pergi! 480 00:34:12,405 --> 00:34:13,741 來吧！ Ayolah! 481 00:34:31,291 --> 00:34:33,093 現在，你嚇到我了。 Sekarang kau membuatku takut. 482 00:34:33,126 --> 00:34:35,897 在我的飛行響應踢，我無法控制它。 Rekasi penerbangan saya menendang. Saya tidak bisa mengendalikannya. 483 00:34:35,930 --> 00:34:39,134 慢下來，並告訴您的航班回應留出的主要道路。好？ Pelanlah dan dan peritahu reaksi penerbangan untuk menjauhi jalan-jalan utama. Baik? 484 00:34:39,167 --> 00:34:40,969 留意白羊座。 Perhatikan tanda Aries. 485 00:34:41,002 --> 00:34:44,473 哦，被追逐政府代理人是不夠的。 Oh, dan dikejar oleh agen pemerintah apakah tidak cukup. 486 00:34:46,875 --> 00:34:49,178 我想檢查站。我想電話水龍頭。 Saya ingin pos pemeriksaan. Saya ingin saluran telepon. 487 00:34:49,211 --> 00:34:51,147 我想要的作品。是啊。 Saya ingin bekerja. Ya. 488 00:34:51,180 --> 00:34:54,049 - 到底發生了嗎？ - 這裡的石頭發生了。 - Neraka itu terjadi di sini? - Batu terjadi di sini. 489 00:34:54,082 --> 00:34:56,749 其中教授還是有。我想回來。 Yang profesor masih memiliki. Yang saya ingin kembali. 490 00:34:58,568 --> 00:35:01,291 這一次，讓我們，呃，盡量不要失去任何車輛。 Kali ini mari kita, eh, cobalah untuk tidak kehilangan kendaraan. 491 00:35:01,324 --> 00:35:04,561 - 這是令人難以置信的。 - 是的，先生。 - Ini tidak dapat dipercaya - Iya pak. 492 00:35:04,594 --> 00:35:05,661 怎麼能石做到這一點？ Bagaimana mungkin batu melakukan hal ini? 493 00:35:05,694 --> 00:35:08,597 我不知道。 Saya tidak tahu. 494 00:35:08,630 --> 00:35:09,899 當然可以。 Tentu saja. 495 00:35:09,932 --> 00:35:11,968 這家工廠，一切都在它 Fasilitas ini dan segala isinya 496 00:35:12,001 --> 00:35:13,403 現在是美國國防部的財產。 sekarang milik Departemen Pertahanan. 497 00:35:13,436 --> 00:35:15,839 什麼?!為什麼呢？ Apa ?! Mengapa? 498 00:35:17,574 --> 00:35:18,808 國家安全。 Keamanan nasional. 499 00:35:18,841 --> 00:35:21,111 你不能這樣做！ Anda tidak bisa melakukan itu! 500 00:35:21,144 --> 00:35:23,714 權力不能在平民手中。 Sumber Energi itu tidak boleh berada di tangan sipil. 501 00:35:23,747 --> 00:35:25,850 不Polydynamics，不是教授馬丁 Tidak Polydynamics, tidak Profesor Martin, 502 00:35:25,883 --> 00:35:27,185 沒有你，沒有人。 Anda juga tidak, siapapun tidak boleh 503 00:35:27,218 --> 00:35:30,354 你明白嗎？ Apakah Anda mengerti? 504 00:35:30,387 --> 00:35:32,256 是啊，我在這裡。 Ya, aku di sini. 505 00:35:34,058 --> 00:35:35,761 是的，他們已經被告知。 Ya, mereka telah diberitahu. 506 00:35:35,794 --> 00:35:38,330 - 我們需要找到尼爾。 - 我們已經獲得了現場。 - Kita harus menemukan Neil. - Kami sudah mengamankan situs. 507 00:35:38,363 --> 00:35:41,266 當然可以。我對我的方式出現了。 Tentu saja. Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 508 00:35:50,743 --> 00:35:52,912 所以，在這裡我們去哪兒？ Jadi, ke mana kita akan pergi? 509 00:35:52,945 --> 00:35:54,480 我們需要回到那個山洞。 Kita perlu kembali ke gua itu. 510 00:35:54,513 --> 00:35:56,582 你不能認真地想回到那裡去。 Anda tidak mungkin serius ingin kembali ke sana. 511 00:35:56,615 --> 00:35:59,485 - 它是消滅了海嘯。 - 不，你不知道那是肯定的。 -Tempat itu sudah musnah oleh tsunami. - Tidak, Anda tidak tahu pasti. 512 00:35:59,518 --> 00:36:02,121 好了，你不知道這個世界的結局是肯定的。 Baik, Anda tidak akan tahu akhir dunia secara pasti. 513 00:36:02,154 --> 00:36:04,724 你看，科林，我不知道所有的答案呢。 Dengar, Colin, Saya belum tahu jawabanya 514 00:36:04,757 --> 00:36:07,493 但我知道，我們所看到的究竟是什麼樣的來僅僅是個開始。 Tapi aku tahu apa yang kita lihat hanya awal apa yang akan datang. 515 00:36:07,526 --> 00:36:09,729 在山洞裡的圖畫，這就是有機制， Gambar-gambar di gua itu, mekanisme yang ada, 516 00:36:09,762 --> 00:36:12,399 這塊石頭......這是一個謎的一部分。 batu ini ... Ini semua bagian dari teka-teki. 517 00:36:12,432 --> 00:36:14,669 我們解決這一點，也許我們可以阻止這一切。 Kami pecahkan maslah ini dan mungkin kita bisa menghentikan ini. 518 00:36:18,405 --> 00:36:20,474 開車小心點，沒事吧？ Hat-hati nyetirnya, oke? 519 00:36:35,326 --> 00:36:37,493 我們已經有了到位100英里周長。 Kami punya 100 mil perimeter di tempat. 520 00:36:37,526 --> 00:36:40,429 好。我想盡快知道他的發現。 Baik Lah. Aku ingin tahu segera setelah ia terlihat. 521 00:36:40,462 --> 00:36:43,066 還有一件事。凱瑟琳和索菲失蹤。 Satu hal lagi. Kathryn dan Sophie yang menghilang. 522 00:36:48,827 --> 00:36:50,439 好了，我們不能駕車前往秘魯， Yah, kita tidak bisa pergi ke Peru, 523 00:36:50,472 --> 00:36:52,972 如果我們去機場，我們就會被逮捕。 dan jika kita pergi ke Bandara kita akan ditangkap. 524 00:37:08,926 --> 00:37:11,696 - 你到底在幹什麼？ - 在哪裡的石頭？ - Apa yang kau lakukan ?! - Di mana batunya? 525 00:37:11,729 --> 00:37:14,966 - 你騙我。 - 我冒著我的職業生涯來到這裡！ - Anda berbohong kepada saya. - Aku mempertaruhkan karir saya datang ke sini! 526 00:37:20,271 --> 00:37:23,442 - 爸爸！ - 白羊座。 - Ayah! - Aries. 527 00:37:28,313 --> 00:37:31,202 凱瑟琳，搶包包！讓我們離開這裡！來吧！ Kathryn, ambil tas! Mari kita pergi dari sini! Ayolah! 528 00:37:34,454 --> 00:37:36,355 - 去！我們走吧！ - 去！ - Ayo! Mari kita pergi! - Ayo! 529 00:37:40,559 --> 00:37:42,328 它是什麼？ Apa itu? 530 00:37:46,332 --> 00:37:47,634 當心！ Awas! 531 00:38:06,854 --> 00:38:08,022 爸爸！ Ayah! 532 00:38:11,993 --> 00:38:13,228 它無處不在！ Ini ada di mana-mana! 533 00:38:14,262 --> 00:38:15,331 當心！ Hati-hati! 534 00:38:16,860 --> 00:38:17,862 啊！ 535 00:38:52,502 --> 00:38:54,138 我認為這是結束了。 Saya pikir itu sdh selesai. 536 00:38:55,539 --> 00:39:00,245 你是對的。你描述的是幾乎完美。 Anda benar. Anda gambarkan hampir sempurna. 537 00:39:00,278 --> 00:39:02,948 是啊，我希望我是錯的。來吧。 Yeah, well, aku berharap aku salah. Ayolah. 538 00:39:11,290 --> 00:39:13,926 是的，先生。我們都會祈禱。 Iya pak. Kita semua akan berdoa. 539 00:39:13,959 --> 00:39:15,528 是的，先生。 Iya pak. 540 00:39:15,561 --> 00:39:17,096 伍德沃德。 Woodward. 541 00:39:19,798 --> 00:39:21,132 不掛斷。你怎麼了？ Tunggu sebentar. Apa yang Anda punya? 542 00:39:21,165 --> 00:39:23,836 卡車越野大約15英里外發現殘餘。 Sisa-sisa dari trukyang ditemukan sekitar 15 mil dari jalan 543 00:39:23,869 --> 00:39:26,872 - 無機構。 - 給我發短信說。石頭？ - Tidak ada mayat. - Teks saya bahwa. Batu? 544 00:39:26,905 --> 00:39:28,240 陰性。 Negative. 545 00:39:28,273 --> 00:39:30,662 我們也拿起從凱瑟琳的細胞的信號。 Kami menerima sinyal dari sel Kathryn. 546 00:39:31,343 --> 00:39:33,345 這是微弱的，但是現在我們正在三角它。 Ini samar, tapi kami triangulasi sekarang. 547 00:39:33,378 --> 00:39:34,614 好。 Okay. 548 00:39:34,647 --> 00:39:37,151 伍德沃德。 Woodward. 549 00:39:38,618 --> 00:39:39,820 - 什麼？ - 爵士。 - Apa ? - Pak 550 00:39:39,853 --> 00:39:42,422 這些間歇泉或任何你想叫他們， Mereka geyser atau apa pun yang Anda ingin menyebutnya 'em, 551 00:39:42,455 --> 00:39:44,858 他們的確看上去有點像白羊座的標誌。 mereka memang tampak sedikit seperti tanda Aries. 552 00:39:44,891 --> 00:39:45,992 不掛斷。 Bertahan lah 553 00:39:46,025 --> 00:39:48,095 是啊，和原子爆炸看起來像蘑菇， Ya, dan ledakan atom terlihat seperti jamur, 554 00:39:48,128 --> 00:39:49,230 但我不把'時間在我的比薩餅。 tapi saya tidak menempatkan 'em di atas pizza saya. 555 00:39:49,263 --> 00:39:51,299 我不想聽到... Aku tidak ingin mendengar tentang ... 556 00:39:51,332 --> 00:39:54,802 該生肖理論從螺母的工作。 bahwa teori zodiak dari pekerja kacangan. 557 00:39:55,592 --> 00:39:56,627 是的，先生。 558 00:39:59,407 --> 00:40:01,710 不掛斷。 Tunggu sebentar. 559 00:40:02,891 --> 00:40:05,614 火山爆發發生了遠在莫斯科， Letusan gunung berapi terjadi jauh seperti Moskow, 560 00:40:05,647 --> 00:40:07,549 巴黎被完全抹殺。 Paris benar-benar lenyap 561 00:40:07,582 --> 00:40:09,250 布什總統已宣佈戒嚴 Presiden telah menyatakan hukum marshal 562 00:40:09,283 --> 00:40:11,854 並提出整櫃進緊急避難所， dan memindahkan seluruh kabinet ke tempat penampungan darurat, 563 00:40:11,887 --> 00:40:13,155 和我有什麼？ dan apa yangsaya miliki ? 564 00:40:13,189 --> 00:40:15,491 呵呵，一個肥佬教授飛奔'與周圍的行李箱核彈。 Oh, seorang profesor gila yang belari ' dengan koper senjata nuklir. 565 00:40:15,524 --> 00:40:18,393 你發現的教授，你會發現石頭，你保護它， Jika anda menemukan profesor itu, Anda menemukan batu itu, Anda mengamankannya, 566 00:40:18,426 --> 00:40:20,596 你做你的工作，你現在就做！ Anda lakukan pekerjaan Anda, dan Anda lakukan sekarang! 567 00:40:22,965 --> 00:40:24,301 是的，先生。 Iya pak. 568 00:40:25,301 --> 00:40:26,603 混蛋！ Idiot! 569 00:40:26,636 --> 00:40:28,970 不，不是你。我沒有這方面的信息。 Tidak, bukan Anda. Saya tidak memiliki informasi tersebut. 570 00:40:37,447 --> 00:40:39,183 讓我問你一件事。 Izinkan saya bertanya sesuatu. 571 00:40:39,216 --> 00:40:41,519 實際上，你購買到所有這些東西？ Anda benar-benar sadar tentang semua masalah ini? 572 00:40:41,552 --> 00:40:43,854 從蘇美爾人的一些預見的未來？ Beberapa pria dari Sumeria meramalkan masa depan? 573 00:40:43,887 --> 00:40:46,358 蘇美爾，不蘇美爾。 Sumer, bukan Sumeria. 574 00:40:46,391 --> 00:40:49,094 真的嗎？你比他差。 Sungguh? Kau lebih buruk daripada dia. 575 00:40:50,428 --> 00:40:52,498 - 你還好嗎？ - 是啊。 - Anda baik-baik saja? - Ya. 576 00:40:53,498 --> 00:40:55,734 我只是擔心。 Aku hanya khawatir. 577 00:40:55,767 --> 00:40:58,103 我，呃，鄉親 Saya, eh, orang-orang yang 578 00:40:58,136 --> 00:41:00,238 海外旅行。 bepergian ke luar negeri. 579 00:41:00,271 --> 00:41:02,240 - 在歐洲的第一次。 - 啊。 - Pertama kalinya di Eropa. - Ah. 580 00:41:02,273 --> 00:41:04,743 我媽媽很緊張。我告訴她，她會很安全。 Ibuku merasa gugup. Aku bilang dia akan aman. 581 00:41:04,776 --> 00:41:07,112 現在，我不能讓阿霍德她。 Sekarang saya tidak bisa dapat menguasainya 582 00:41:07,145 --> 00:41:10,383 這種手機很可能下降。 Telepon mungkin mati. 583 00:41:10,416 --> 00:41:12,451 談談你的家庭嗎？ Bagaimana keluarga Anda? 584 00:41:12,484 --> 00:41:14,954 我的父母很早就去世了。 Orang tua saya sudah lama meninggal 585 00:41:14,987 --> 00:41:18,624 科林的母親，她...她離開的時候，他是五。 Ibu Colin, ia ... Dia pergi saat ia berusia lima tahun. 586 00:41:18,657 --> 00:41:22,296 除了偶爾的生日和聖誕節的呼叫， Selain ulang tahun dan panggilan Natal, 587 00:41:22,329 --> 00:41:25,499 - 我們沒有從她的來信。 - 我不是說要撬開。 - Kita tidak mendengar kabar darinya. - Saya tidak bermaksud untuk mengungkit 588 00:41:25,532 --> 00:41:26,867 沒有，也沒關係。 Tidak, tidak apa-apa. 589 00:41:27,867 --> 00:41:29,837 我是幸運的，我得到了科林。 Saya orang yang beruntung, saya memiliki Colin. 590 00:41:32,205 --> 00:41:36,010 科林...這就是為什麼你還沒有在該領域長達15年。 Colin ... itulah mengapa Andatidak ke lapangan selama 15 tahun. 591 00:41:36,043 --> 00:41:39,013 這是艱難的鮑爾斯後落後時，你的孩子是在幼兒園。 Sulit untuk mengikuti jejak Bowles ketika anak Anda masih di taman kanak-kanak. 592 00:41:39,046 --> 00:41:40,982 我沒有遺憾。 Saya tidak menyesal. 593 00:41:41,015 --> 00:41:43,484 是啊，你在現場了。 Yeah, baik, Anda berada di lapangan sekarang. 594 00:41:43,517 --> 00:41:45,386 我是。 Itulah Saya 595 00:41:47,856 --> 00:41:50,025 好。 Okei 596 00:41:51,058 --> 00:41:53,261 好吧，看看。 Baik, lihat 597 00:41:53,294 --> 00:41:55,196 這是下一個，好嗎？ Ini berikitnya, oke? 598 00:41:56,379 --> 00:41:57,381 好了，大家？ 599 00:41:57,431 --> 00:41:58,434 - 這是天秤座。 - 另一個浪潮？ Oke, semuanya? 600 00:41:58,467 --> 00:42:01,570 不，這是一個不同的星座。 - Ini adalah Libra. - Gelombang pasang lain? 601 00:42:01,603 --> 00:42:03,205 這將是一個完全不同的事件。 Tidak, itu adalah tanda zodiak yang berbeda. 602 00:42:03,238 --> 00:42:05,441 每......每個符號與元素關聯的，好嗎？ Ini kejadian yang sama sekali berbeda. 603 00:42:05,474 --> 00:42:09,945 天蠍座是水象星座，海嘯。 Setiap ... setiap tanda terkait dengan sebuah elemen, oke? 604 00:42:09,978 --> 00:42:12,215 白羊座是火象星座。這肯定似乎是有道理的，對不對？ Scorpio adalah tanda air, tsunami. 605 00:42:12,248 --> 00:42:15,685 沒錯，獅子座也是一個火象星座......爆炸的流星。 Aries adalah tanda api. Yang tampaknya masuk akal, kan? 606 00:42:15,718 --> 00:42:19,022 - 天秤座的空氣。 - 沒錯。 Benar, Leo juga merupakan tanda api ... Ledakan meteor 607 00:42:19,055 --> 00:42:21,625 好了，所以空氣... - Libra adalah Udara . - Tepat. 608 00:42:21,658 --> 00:42:23,694 龍捲風？ Oke, jadi udara ... 609 00:42:23,727 --> 00:42:24,729 無，該行是與地面平行。 suatu tornado? 610 00:42:25,763 --> 00:42:28,165 - 大風？ - 那麼什麼是頂部的拱？ Tidak, garisnya sejajar dengan tanah. 611 00:42:32,703 --> 00:42:35,007 - 雲？ - 咩。 - Awan? - Meh. 612 00:42:35,040 --> 00:42:37,175 好吧，我不知道，我在看的污垢兩行。 Nah, saya tidak tahu, Saya ingin tahu tentang dua baris di tanah. 613 00:42:37,208 --> 00:42:39,511 你看，有一種方法可以算出這個，對吧？ Lihat, ada cara untuk mengetahui hal ini, ya kan? 614 00:42:39,543 --> 00:42:42,346 在山洞裡的楔形文字 Bentuk yang Runcing di dalam gua 615 00:42:42,379 --> 00:42:44,582 被稱為石盾。 disebut batu perisai. 616 00:42:44,615 --> 00:42:47,319 現在，我相信它有保護我們的力量。 Sekarang saya percaya itu memiliki kekuatan untuk melindungi kita. 617 00:42:47,352 --> 00:42:48,887 哦，等等。 Oh, tunggu. 618 00:42:48,920 --> 00:42:50,589 - 我以前見過這個。 - 什麼？ - Aku pernah melihat ini sebelumnya. - Apa ? 619 00:42:50,622 --> 00:42:53,291 在伊拉克。是的，我們發現這些藥片 Di Irak. Ya, kami menemukan tablet ini 620 00:42:53,324 --> 00:42:54,459 與古老的原理圖他們的畫作。 dengan lukisan kuno berupa sekema dalamnya 621 00:42:54,492 --> 00:42:56,194 - 索菲。 - 這裡。 - Sophie. - disini 622 00:42:56,227 --> 00:42:59,132 這一切都結束了他們。這是什麼導致我們到秘魯。 Itu semua tetang mereka. Inilah yang mendorong kami untuk Peru. 623 00:43:02,868 --> 00:43:04,904 看起來像是某種機械。 terlihat seperti sejenis mesin. 624 00:43:04,937 --> 00:43:06,873 等等，這是它。 Tunggu, ini dia 625 00:43:06,906 --> 00:43:09,842 該鏈接的石頭，與Nibiru，而生肖災害都在一起。 Ini menghubungkan batu, Nibiru, dan bencana zodiak secara bersama-sama. 626 00:43:08,818 --> 00:43:09,820 這... 627 00:43:12,579 --> 00:43:14,357 這就是我們一直缺少的。 ini adalah yang hilang. 628 00:43:15,649 --> 00:43:17,184 等待。 Tunggu. 629 00:43:17,217 --> 00:43:19,053 只有一半的片劑這裡，在最好的。 Hanya ada setengah tablet sini, yang terbaik. 630 00:43:19,086 --> 00:43:21,321 在哪裡休息嗎？哪裡會鮑爾斯不斷呢？ Dimana sisanya? Dimana Bowles telah menyimpannya? 631 00:43:21,354 --> 00:43:22,924 好... Oke... 632 00:43:22,957 --> 00:43:25,160 那我們與鮑爾斯獲得任何有價值的東西 sesuatu yang berharga yang kita diperoleh dari Bowles 633 00:43:25,193 --> 00:43:26,628 將被拍賣，以資助其他的挖掘。 pasti telah dilelang untuk mendanai penggalian lainnya. 634 00:43:26,661 --> 00:43:28,296 拍賣行。拍賣給誰？ Lelang, oke. Dilelang kepada siapa? 635 00:43:28,329 --> 00:43:30,464 有一個數據庫，上市，如果我能在網上得到。 Ada daftar database jika saya bisa online. 636 00:43:30,497 --> 00:43:33,234 太好了，我們需要找到一台電腦。我們走吧。 Bagusr, kita perlu mencari komputer. Mari kita pergi. 637 00:43:35,837 --> 00:43:37,139 和一輛汽車。 Dan mobil 638 00:43:46,582 --> 00:43:48,084 你們聽到了嗎？ Kalian dengar itu? 639 00:43:48,117 --> 00:43:50,686 - 這是一輛車。 - 哦。 - Ini mobil. - Ooh. 640 00:43:50,719 --> 00:43:52,555 嘿，加油！嘿！ Hei, ayolah! Hey! 641 00:43:52,588 --> 00:43:54,424 - 停止！ - 停止！ - Berhenti! - Berhenti! 642 00:43:55,491 --> 00:43:57,126 - 嘿！ - 停止！ - Hey! - Berhenti ! 643 00:43:58,193 --> 00:44:00,931 瞧！ Lihat! 644 00:44:02,232 --> 00:44:04,835 - 好。 - 你當然使我的工作更容易。 - Baik. - Anda membuat pekerjaan saya lebih mudah. 645 00:44:05,969 --> 00:44:07,904 石。現在。 Batunya . Sekarng. 646 00:44:07,937 --> 00:44:09,740 你看，只是把它簡單，沒事吧？我們在同一支球隊。 Lihat, tenang saja, oke? Kita berada di tim yang sama. 647 00:44:09,773 --> 00:44:12,176 - 我們只需要上網。 - 我們發現缺少的部分。 - Kita hanya perlu untuk online. - Kami menemukan bagian yang hilang. 648 00:44:12,209 --> 00:44:15,213 泰勒，在您的幫助，你看，我們可以停止這一點，好嗎？ Tyler, dengan bantuan Anda, dengar, kita bisa menghentikan ini, oke? 649 00:44:14,184 --> 00:44:15,185 來吧，泰勒站在了下來。 650 00:44:15,246 --> 00:44:16,247 - 站在下來！ - 泰勒，只是... ...神 Ayo, Tyle tenanglah 651 00:44:21,384 --> 00:44:24,589 - 給我的石頭。 - 泰勒，這是瘋了。 - Berikan batunya - Tyler, ini gila. 652 00:44:24,622 --> 00:44:26,491 這裡。 Kesini 653 00:44:26,524 --> 00:44:28,726 你看，你可以擁有它， Lihat, Anda dapat memilikinya, 654 00:44:28,759 --> 00:44:30,628 但和我們一起，沒事吧？ namun bawa kami bersama dengan Anda, oke? 655 00:44:30,661 --> 00:44:32,397 我要發言伍德沃德。 Saya perlu bicara dengan Woodward. 656 00:44:36,968 --> 00:44:40,339 你想拼車？試試我的車，你偷了。 Anda ingin menumpang? Cobalah truk saya yang kalian curi! 657 00:44:42,073 --> 00:44:43,876 - 我們走吧。 - 是的，先生。 - Mari kita pergi. - Iya pak. 658 00:44:43,909 --> 00:44:45,978 - 他不能就這麼離開我們。 - 只是...... - Dia tidak bisa meninggalkan kita. - Hanya 659 00:45:05,165 --> 00:45:06,768 讓我伍德沃德。 Hubungkan saya dengan Woodward. 660 00:45:12,840 --> 00:45:14,975 我有代理泰勒給你，先生。 Saya sambungkan Agen Tyler dengan Anda, Pak. 661 00:45:15,008 --> 00:45:16,977 讓他通過。 Bawa dia 662 00:45:17,010 --> 00:45:18,078 任務完成了。 Misi selesai. 663 00:45:18,111 --> 00:45:20,514 泰勒，你有石頭？ Tyler, apakah Anda memiliki batunya? 664 00:45:20,547 --> 00:45:23,785 肯定的，先生。拿著罐，因為我們說話。 Batul, Pak. saya Memegang tabung saat kita bicara. 665 00:45:23,818 --> 00:45:27,489 罐？泰...泰勒，泰勒， Tabung? Ty ... Tyler, Tyler, 666 00:45:27,522 --> 00:45:29,291 再說一遍，你有罐？ katakan lagi, Anda memiliki tabung? 667 00:45:29,324 --> 00:45:32,160 泰勒？泰勒，你看裡面的吧？ Tyler? Tyler, Anda melihat ke dalam kan? 668 00:45:32,193 --> 00:45:33,971 泰勒，告訴我你往裡看了看。 Tyler, katakan padaku Anda melihat ke dalam. 669 00:45:41,837 --> 00:45:43,172 啊哈！ Aah! 670 00:45:49,512 --> 00:45:51,048 泰勒！他哪兒去了？ Tyler! Ke mana dia pergi? 671 00:45:51,081 --> 00:45:52,382 泰勒！ Tyler! 672 00:45:52,415 --> 00:45:54,184 泰勒，再說一遍。泰勒！ Tyler, katakan lagi. Tyler! 673 00:45:54,217 --> 00:45:56,420 這是石頭。 Itu adalah batu. 674 00:46:04,895 --> 00:46:06,363 泰勒。 Tyler. 675 00:46:06,396 --> 00:46:07,831 泰勒。 Tyler. 676 00:46:07,864 --> 00:46:10,067 發生了什麼事？ Apa yang terjadi? 677 00:46:10,100 --> 00:46:12,637 左右擺動。帶我去他的最後坐標。 Putar balik Membawaku ke koordinat terakhir. 678 00:46:12,670 --> 00:46:14,272 去！ Ayo! 679 00:46:22,848 --> 00:46:24,650 哦，我的上帝。 Ya Tuhan 680 00:46:27,819 --> 00:46:29,221 發生了什麼事？ Apa yang terjadi? 681 00:46:29,254 --> 00:46:31,643 他們必須採取出來的罐。 Mereka hpasti telah mengeluarkannya dari tabung. 682 00:46:33,292 --> 00:46:34,461 科林，沒有。別... Colin, tidak. Jangan.. 683 00:46:35,695 --> 00:46:37,831 不要去碰它。 Jangan menyentuhnya. 684 00:46:37,864 --> 00:46:39,933 好吧，我們需要找到一個罐。每個人都... Oke, kita perlu mencari tabung itu. Semuanya.. 685 00:46:39,966 --> 00:46:41,535 尋找它。 Carikan itu 686 00:46:43,670 --> 00:46:46,239 它排出。就像它沒有在測試現場。 Ini pelepasan. Sama seperti yang terjadi pada uji lapangan. 687 00:46:46,272 --> 00:46:48,409 石和與Nibiru相互反應。 Batu dan Nibiru bereaksi satu sama lain. 688 00:46:48,442 --> 00:46:50,978 越接近與Nibiru得到，更嚴厲的這些災難。 Nibiru semakin dekat, akan memperparah bencana ini. 689 00:46:51,011 --> 00:46:52,677 我們需要找到罐。 Kita harus menemukan tabung itu. 690 00:47:06,760 --> 00:47:07,929 我得到了它！ Ini saya menemukannya ! 691 00:47:14,936 --> 00:47:16,438 這裡。 Di sisni! 692 00:47:18,239 --> 00:47:19,408 小心。 Hati-hati. 693 00:47:42,666 --> 00:47:44,167 好吧，來吧。 Oke, ayolah. 694 00:47:44,200 --> 00:47:45,568 我們走吧！ Mari kita pergi! 695 00:48:17,970 --> 00:48:19,806 讓我們繼續前進。 Mari kita terus bergerak. 696 00:48:29,582 --> 00:48:31,485 我們快到了，先生。 Kita sudah hampir sampai, Pak. 697 00:48:35,922 --> 00:48:37,891 是什麼讓石頭反應？ Apa yang membuat batu bereaksi? 698 00:48:37,924 --> 00:48:40,060 我想你的實驗做了最後一次。 Saya pikir itu akibat perobaan anda yang terahir 699 00:48:40,093 --> 00:48:42,095 我們被斷電，測試結束。 Kami telah mematikan peralatan, tes telah selesai. 700 00:48:42,128 --> 00:48:43,463 石頭爆發無章可循。 Batu meledak entah penaruh dari mana. 701 00:48:43,496 --> 00:48:46,401 就像我之前說的，他們必須打通罐。 Seperti saya katakan sebelumnya, mereka pasti telah membuka tabung itu. 702 00:48:46,434 --> 00:48:48,469 該鉛封它。它會一直保持他們的安全。 Timah menyegelnya. Ini sebagai pengaman 703 00:48:48,502 --> 00:48:50,725 這就是為什麼他們把它埋在鉛礦。 Itulah sebabnya mereka menguburnya di sebuah tambang timah. 704 00:48:55,342 --> 00:48:56,878 那是什麼？ Apa itu? 705 00:49:15,231 --> 00:49:17,968 快跑！快跑！來吧！快跑！ Lari Lari! Lari Lari! Ayo! Lari Lari! 706 00:49:30,746 --> 00:49:31,915 搞什麼鬼？ Apa apaan ini? 707 00:49:40,958 --> 00:49:42,860 神聖的，甜的母親。 Kudus, ibu manis. 708 00:49:42,893 --> 00:49:45,063 嗯，讓我們不要......走，走，走！ Um, jangan ... Pergi, pergi, pergi! 709 00:50:00,779 --> 00:50:02,215 聖... Holy... 710 00:50:28,175 --> 00:50:30,344 什麼地獄是？ Apa sih itu ?! 711 00:50:39,820 --> 00:50:41,523 嘿！ Hay! 712 00:50:45,793 --> 00:50:47,797 - 你看，加油！ - 來這裡！ - Lihat, ayolah! - Kemari! 713 00:50:53,068 --> 00:50:54,870 進得去，進得去，進得去，得到！ Masuk, masuk, masuk, masuk! 714 00:51:23,934 --> 00:51:26,070 我叫馬蒂。 Namaku Marty. 715 00:51:26,103 --> 00:51:27,672 來吧，呆會兒。 Ayo masuk, tinggal sementara. 716 00:51:27,705 --> 00:51:30,675 謝謝。謝謝。 Terima kasih. Terima kasih. 717 00:51:30,708 --> 00:51:33,597 是什麼在就吃一個沙坑，如果你不能分享的樂趣？ Apa asyiknya bersenang di sebuah bunker jika Anda tidak dapat berbagi? 718 00:51:34,713 --> 00:51:35,881 啊。 Ah. 719 00:51:40,118 --> 00:51:41,753 好。 Okay. 720 00:51:41,786 --> 00:51:44,056 來吧。 Ayolah. 721 00:51:45,325 --> 00:51:47,660 啊，謝謝。千萬要小心的第一步 Ah, terima kasih. Berhati-hatilah mulai langkah pertama 722 00:51:47,693 --> 00:51:49,128 它可以是岌岌可危。 bisa berbahaya. 723 00:51:49,161 --> 00:51:51,731 和第三。嗯。 Dan ketiga. He-eh. 724 00:51:51,764 --> 00:51:54,434 - 謝謝。 - 嗯，嗯。任何時候。 - Terima kasih. - Mm-hmm. Kapan Saja. 725 00:52:02,475 --> 00:52:06,046 歡迎來到我的自豪和喜悅。 Selamat datang pada kebanggaan dan kegembiraan saya. 726 00:52:07,113 --> 00:52:10,618 - 這是什麼地方？ - 被遺棄的彈藥儲存。 - Tempat apa ini? - Gudang amunisi yang ditinggalkan. 727 00:52:10,651 --> 00:52:13,354 直到我調用本地規則。 Sampai aku menerapkan hukum penduduk asli 728 00:52:13,387 --> 00:52:16,557 - 那是什麼？ - 不使用任何政府土地 - Dan apa itu? - Setiap tanah pemerintah yang tidak digunakan 729 00:52:16,590 --> 00:52:20,060 20年後自動恢復到契約的原持有人， dalam 20 tahun secara otomatis beralih kembali kepada pemegang asli akta, 730 00:52:20,093 --> 00:52:22,797 在這種情況下...我。 dalam hal ini ... saya. 731 00:52:22,830 --> 00:52:24,266 好。 Okay. 732 00:52:25,500 --> 00:52:29,238 這是防守的最後一道防線，男人。 Ini adalah garis pertahanan terakhir, bung. 733 00:52:31,172 --> 00:52:34,075 獨立電網，循環水， Jaringan listrik independen, air daur ulang, 734 00:52:34,108 --> 00:52:37,580 兩年的食品供應，和很多啤酒。 suplai makanan untuk dua tahun, dan banyak bir. 735 00:52:37,613 --> 00:52:40,249 有些人把它叫做藏身之處。 Beberapa orang menyebutnya tempat persembunyian. 736 00:52:40,282 --> 00:52:43,319 我把它叫做蘇珊。 Saya menyebutnya Suzanne. 737 00:52:43,352 --> 00:52:44,754 非常甜蜜的，是吧？ Cukup manis, ya? 738 00:52:44,787 --> 00:52:47,890 - 班卓琴的第一個跡象，我走了。 - 我是對雅後面。 - Tanda Pertama banjo, saya akan keluar dari sini. - Aku tepat di belakang ya. 739 00:52:47,923 --> 00:52:49,312 嗯，你為什麼要建呢？ Um, mengapa Anda membangunnya? 740 00:52:51,360 --> 00:52:52,695 你跟我開玩笑吧？ Anda bercanda, kan? 741 00:52:56,865 --> 00:53:00,237 嘿，我們很幸運與2000年和911。 Hei, kita beruntung dengan Y2K dan 9/11. 742 00:53:00,270 --> 00:53:02,406 但第三次世界大戰 Tapi Perang Dunia III 743 00:53:02,439 --> 00:53:04,274 與敵基督... dan antikristus ... 744 00:53:04,307 --> 00:53:06,085 這些事情發生，男人。 Hal-hal ini yang terjadi, bung. 745 00:53:08,645 --> 00:53:10,548 而關於它的唯一的事情... Dan satu-satunya hal tentang itu ... 746 00:53:18,189 --> 00:53:20,325 - 馬蒂？ - 咦？ - Marty? - Huh? 747 00:53:20,358 --> 00:53:21,926 敵基督？ Antikristus? 748 00:53:23,028 --> 00:53:24,763 不，孩子。 Tidak, Nak. 749 00:53:24,796 --> 00:53:27,667 這是舊聞。不要在這混了。 Itu berita lama. Jangan ikut campur dalam hal itu. 750 00:53:28,667 --> 00:53:29,835 瑪雅人。 Suku Maya 751 00:53:31,169 --> 00:53:33,205 這就是事情。 2012。 Itulah masalahnya. 2012. 752 00:53:33,238 --> 00:53:36,209 - 這是2014年 - 現在的任何一天。 - Ini 2014. - Setiap hari saat ini. 753 00:53:37,242 --> 00:53:39,354 因此，馬蒂，多久你一直走下去嗎？ Jadi, Marty, berapa lama Anda telah di sini? 754 00:53:39,644 --> 00:53:42,047 熱潮。 Boom. 755 00:53:46,452 --> 00:53:48,121 這就是證明。 Itulah buktinya. 756 00:53:49,122 --> 00:53:52,592 和誰的準備呢？馬蒂受詛咒的「菲茨傑拉德，這是誰。 Dan siapa yang siap untuk itu? Marty sialan 'Fitzgerald, itulah yang. 757 00:53:52,625 --> 00:53:54,828 我，那就是我。 Saya , itulah saya 758 00:53:54,861 --> 00:53:58,999 現在，我不知道我們是否還能真正登上月球， Sekarang saya tidak tahu apakah kita benar-benar pernah mendarat di bulan, 759 00:53:59,032 --> 00:54:01,969 或者我們是否還能爬行動物暴露在王室， atau jika kita pernah akan mengekspos reptil dalam keluarga kerajaan, 760 00:54:02,002 --> 00:54:06,640 但我知道的是，Anunnaki的來了，夥計。 tapi apa yang saya tahu adalah bahwa Anunnaki akan datang, bung. 761 00:54:06,673 --> 00:54:09,076 - □與Nibiru。 - 什麼？ - ? Nibiru. - Apa? 762 00:54:09,109 --> 00:54:11,480 □與Nibiru。 ? Nibiru. 763 00:54:11,513 --> 00:54:13,615 你怎麼知道Nibiru的？ Bagaimana Anda tahu tentang Nibiru? 764 00:54:14,716 --> 00:54:16,385 哦，這是在電線上，男人。 Oh, itu di kawat, bung. 765 00:54:16,418 --> 00:54:18,654 第九顆行星。 Planet kesembilan. 766 00:54:20,321 --> 00:54:21,724 工作的呢？ Apakah ini berfungsi? 767 00:54:22,725 --> 00:54:24,227 哦，是的，它的工作原理。 Oh, yeah, itu berfungsi. 768 00:54:24,260 --> 00:54:27,130 一切正常。太陽能供電。 Semuanya berfungsi. Tenaga Surya 769 00:54:27,163 --> 00:54:29,331 互聯網通過衛星。有沒有電線， Internet melalui satelit. Tidak ada kabel, 770 00:54:29,364 --> 00:54:31,233 - 有沒有那個牛... - 所以，你實際上是在網上？ - Tidak satupun dari banteng itu ... - Jadi Anda benar-benar bisa online? 771 00:54:31,266 --> 00:54:32,968 畢加索是一個洪門？ Apakah Picasso Freemason? 772 00:54:33,001 --> 00:54:35,271 - 我可以？ - 是的，請。 - Boleh Saya? - Ya, silahkan. 773 00:54:39,008 --> 00:54:40,777 等待一分鐘。 Tunggu dulu. 774 00:54:40,810 --> 00:54:44,781 - 是否所有這些最近的？ - 是的，那些都是，是的。 - Apakah semua ini kejadian baru-baru ini? - Ya, mereka adalah, ya. 775 00:54:44,814 --> 00:54:48,419 這是東南亞兩個星期前。 Ini adalah Asia Tenggara dua pekan lalu. 776 00:54:48,452 --> 00:54:51,155 這是東歐六天後。 Itu adalah Eropa Timur enam hari kemudian. 777 00:54:51,188 --> 00:54:54,258 這是四天了，這是前天。 Itu empat hari setelah itu dan ini adalah hari sebelum kemarin. 778 00:54:54,291 --> 00:54:56,293 哦，我的上帝。 Astaga. 779 00:54:56,326 --> 00:54:58,396 我以為摩羯座是第一次。再經過天秤座 Saya pikir Capricorn pertama. Kemudian setelah Libra 780 00:54:58,429 --> 00:55:00,832 有7跡象離開，但是這一直是... ada tujuh tanda yang tersisa, 781 00:55:00,865 --> 00:55:02,834 - 這種情況已經發生了幾個星期。 - 哦耶。 - Ini telah terjadi selama berminggu-minggu. - Oh ya. 782 00:55:02,867 --> 00:55:04,836 這一消息剛剛被寫它作為自然事件。 Diberita hanya ditulis sebagai peristiwa alam. 783 00:55:04,869 --> 00:55:07,105 我很迷失。 Aku jadi hilang. 784 00:55:07,138 --> 00:55:08,706 如果Nibiru的出現，災難開始了。 Ketika Nibiru muncul, bencana mulai. 785 00:55:08,739 --> 00:55:11,277 這就是為什麼一半在山洞裡的跡像已經開啟，當我們到了那裡。 Itu sebabnya setengah tanda-tanda di dalam gua sudah berubah ketika kita sampai di sana. 786 00:55:11,310 --> 00:55:13,045 天蠍座在我們眼前向右轉。 Scorpio berbalik tepat di depan mata kita. 787 00:55:13,078 --> 00:55:14,480 正如災害已開始。 Bersamaan dengan mulainya bencana. 788 00:55:14,513 --> 00:55:16,215 馬蒂... Marty... 789 00:55:16,248 --> 00:55:18,983 你是一個天才。 Anda jenius. 790 00:55:19,016 --> 00:55:21,420 我一直在說'這好幾年了。 Saya telah mengatakan hal ini selama bertahun-tahun. 791 00:55:42,141 --> 00:55:43,677 回到黑暗時代。 Kembali ke Abad Kegelapan. 792 00:55:48,449 --> 00:55:50,985 地球上被撕開一塊一塊。 Planet telah dicabik-cabik sepotong demi sepotong. 793 00:55:54,121 --> 00:55:56,891 最後釘在棺材是石頭。 Paku terakhir di peti mati adalah batu itu. 794 00:56:00,095 --> 00:56:01,931 我得找回來。 Aku harus mendapatkannya kembali. 795 00:56:06,768 --> 00:56:08,270 我們走吧。 Mari kita pergi. 796 00:56:22,652 --> 00:56:26,356 有金牛座，水瓶座，雙魚座，處女座， Ada Taurus, Aquarius, Pisces, Virgo, 797 00:56:26,389 --> 00:56:28,491 雙子座，魔羯座，獅子座， Gemini, Capricorn, Leo, 798 00:56:28,524 --> 00:56:31,761 天蠍和白羊，熔岩筍。 Scorpio dan Aries, tunas lava. 799 00:56:31,794 --> 00:56:33,930 並感謝馬蒂，我們剛剛經歷天秤座。 dan terima kasih kepada Marty, kita lolos dar Libra. 800 00:56:33,963 --> 00:56:36,100 這是10總。 Itu total 10. 801 00:56:36,133 --> 00:56:38,636 有不是七跡象左，只有兩個。 Tanda yang tersisa bukan tujuh, tapi hanya ada dua. 802 00:56:38,669 --> 00:56:40,304 巨蟹座和射手座。 Cancer dan Sagittarius. 803 00:56:41,872 --> 00:56:45,276 沒錯，所以這是整個生肖。 Benar, jadi itu seluruh zodiak. 804 00:56:45,309 --> 00:56:47,646 - 然後呢？ - 啟示錄。 - Lalu apa? - Kiamat 805 00:56:49,213 --> 00:56:52,684 這裡。我們需要弄清楚這兩個意思。 Sini. Kita perlu mencari tahu apa arti keduanya 806 00:56:55,454 --> 00:56:56,788 好了，你聽說過這個人， Nah, Anda mendengar orang itu, 807 00:56:56,821 --> 00:56:59,491 讓我們把我們的頭在一起，得癌症。 Marii kita berpikr sma-sama untuk memahami Cancer 808 00:57:01,793 --> 00:57:04,293 你真的有文字的方式出現，馬蒂。 Anda benar-bena punya cara untuk mengatakannya, Marty. 809 00:57:04,896 --> 00:57:06,698 你也是。 Anda juga. 810 00:57:06,731 --> 00:57:08,633 第決鬥旋風， Tidak, Siklon 811 00:57:08,666 --> 00:57:10,836 這似乎是最明顯的猜測，對不對？ tampaknya smerupakan tebakan yang paling jelas, ya kan? 812 00:57:10,869 --> 00:57:12,505 等待，但癌症 Tunggu, tapi Cancer 813 00:57:12,538 --> 00:57:15,374 是水象星座，所以......漩渦？ adalah tanda air, jadi ... pusaran air? 814 00:57:15,407 --> 00:57:17,710 - 也許，我們應該是安全的陸地上。 - 得到它了。 - Mungkin, kita akan aman jika darat. - Mengerti. 815 00:57:17,743 --> 00:57:20,580 藥片被出售給一個企業的達文波特。 Tablet dijual ke pengusaha di Davenport. 816 00:57:20,613 --> 00:57:22,280 它只有大約90英里遠。 Jaraknya hanya sekitar 90 mil. 817 00:57:23,283 --> 00:57:25,283 嗯，這是一個很長的路要搭便車。 Nah, itulah jalan yang panjang untuk menumpang. 818 00:57:28,121 --> 00:57:29,566 你們想用我的車？ Kalian ingin menggunakan mobil saya? 819 00:57:31,925 --> 00:57:35,396 我的表弟特爾試圖讓我進入這個巨大的RV， Sepupu saya Chantelle memberikan saya RV besar ini, 820 00:57:35,429 --> 00:57:38,733 但自從我的操作，我不能開車一棒。 tapi sejak operasi saya, saya tidak bisa mengemudi. 821 00:57:43,804 --> 00:57:46,140 馬蒂... Marty... 822 00:57:46,173 --> 00:57:48,444 - 你是一個天賜良機。 - 好吧，在你說， - Anda adalah anugerah. - Nah, sebelum Anda mengatakan bahwa, 823 00:57:48,477 --> 00:57:51,012 氣體里程總廢話。 Jarak tempuhnya sangat jelek 824 00:57:51,045 --> 00:57:52,681 但你有一個完整的坦克。 Tapi Anda punya tangki penuh. 825 00:57:54,248 --> 00:57:55,483 照顧她。 Jaga dia. 826 00:57:56,884 --> 00:57:58,252 我會的。 Saya akan menjaganya 827 00:57:58,285 --> 00:58:01,390 與...謝謝你。 Dan ... terima kasih. 828 00:58:03,091 --> 00:58:04,260 為了什麼？ Untuk apa? 829 00:58:06,962 --> 00:58:08,097 相信。 Untuk percaya. 830 00:58:09,097 --> 00:58:11,534 行。 Baiklah. 831 00:58:11,567 --> 00:58:12,736 行。 Baiklah. 832 00:58:18,575 --> 00:58:20,977 是的，你離開這兒。走，走。在這裡得到失控。 Ya, Kalian pergi dari sini. Pergi pergi. Pergi dari sini. 833 00:58:21,010 --> 00:58:23,080 我會去。 Aku akan pergi. 834 00:58:27,117 --> 00:58:29,420 去拯救世界。 Pergi selamatkan dunia. 835 00:58:45,893 --> 00:58:48,006 還挺羚牛'慢路，不是嗎？ sebaiknya lewat jalan lambat, ya? 836 00:58:48,039 --> 00:58:51,009 巨蟹座的水象星座，我要遠離水。 Cancer tandanya adalah air, Saya ingin menjauh dari air. 837 00:58:51,042 --> 00:58:52,277 在地勢較高的地方。 Ditempat yang lebih tinggi. 838 00:58:57,615 --> 00:59:00,186 是什麼在... Apa di ... 839 00:59:00,219 --> 00:59:01,655 你看那個。 Lihat itu. 840 00:59:07,560 --> 00:59:09,696 爸爸？ Ayah? 841 00:59:09,729 --> 00:59:11,632 爸爸？ Ayah? 842 00:59:15,902 --> 00:59:17,405 哦，我的上帝！ Ya, Tuhan! 843 00:59:25,179 --> 00:59:26,548 堅持，稍等！ Pegangan 844 00:59:26,581 --> 00:59:29,284 要小心，爸爸。當心！ Hati-hati, Ayah. Hati-hati! 845 00:59:29,317 --> 00:59:30,984 - 爸爸！ - 沒關係。 - Ayah! - Tidak apa-apa. 846 00:59:33,553 --> 00:59:35,223 哦，我的上帝！ Ya, Tuhan 847 00:59:46,448 --> 00:59:47,550 快點！ 848 00:59:50,205 --> 00:59:52,174 我想！等一下，大家好！ Saya sedang berusaha! Pegangan, semuanya! 849 01:00:04,354 --> 01:00:05,889 來吧！ Ayolah! 850 01:00:08,558 --> 01:00:10,628 去！去！去！總得離開這裡！ Pergi, pergi, pergi! Kita Harus keluar dari sini! 851 01:00:14,865 --> 01:00:17,001 - 它的到來！ - 它的到來！ - Ini datang!! - Ini datang! 852 01:00:17,034 --> 01:00:18,236 去！ Pergi! 853 01:00:25,776 --> 01:00:28,446 出去！出去！出去！ Keluar! Keluar! Keluar! 854 01:00:28,479 --> 01:00:30,515 走，走！來吧！來吧！ Pergi pergi! Ayo Ayo! 855 01:00:39,224 --> 01:00:40,893 我們去哪兒？ Pergi kemana ?! 856 01:00:42,227 --> 01:00:43,395 來吧！ Ayolah! 857 01:00:50,703 --> 01:00:52,806 石頭！ Batunya! 858 01:00:54,941 --> 01:00:56,409 凱瑟琳，不！ Kathryn, tidak! 859 01:01:08,255 --> 01:01:09,557 抓住它！ Raih batunya! 860 01:01:22,837 --> 01:01:24,406 堅持，稍等！ Pegangan! 861 01:01:36,418 --> 01:01:40,123 不！ Tidak! 862 01:01:57,977 --> 01:01:59,978 我們有基礎上的COM你，先生。 Kami memiliki basis di com untuk Anda, pak. 863 01:02:00,011 --> 01:02:01,946 - 圍棋。 - 凱瑟琳熱衷登陸 - Pergi. - Kathryn Keen login 864 01:02:01,979 --> 01:02:04,414 被用於訪問Polydynamics服務器。 untuk mengakses server Polydynamics. 865 01:02:04,447 --> 01:02:06,283 - 沒有，她訪問什麼？ - 只有一個文件。 - Apa yang dia akses? - Hanya satu file. 866 01:02:06,316 --> 01:02:08,318 一船運收到Polydynamics去 Tanda terima pengiriman dari Polydynamics 867 01:02:08,351 --> 01:02:09,887 在達文波特的地址。 ke alamat di Davenport. 868 01:02:09,920 --> 01:02:13,258 - 什麼是運？ - 他們是板條箱。文物從伊拉克。 - Apa yang dikirim? - Peti. Artefak dari Irak. 869 01:02:14,325 --> 01:02:16,261 疑難雜症。我們走吧。 Kena Kau. Mari kita pergi. 870 01:02:24,403 --> 01:02:26,438 認為它應該是水象星座。 Kita pikir itu seharusnya tanda air. 871 01:02:26,471 --> 01:02:28,941 - 這是一個水的跡象。 - 它出來的天空！ - Ini adalah tanda air. - Muncul dari langit! 872 01:02:28,974 --> 01:02:30,609 是的，在它出來的水。 Ya, setelah keluar dari air. 873 01:02:30,642 --> 01:02:31,944 那麼，我們怎麼來預測這些事情 Baik, bagaimanar kita dapat memprediksi hal-hal ini 874 01:02:31,977 --> 01:02:34,280 如果這些元素不斷從一件事轉換到另一個？ jika elemen ini terus berubah dari satu hal ke hal lain? 875 01:02:34,313 --> 01:02:35,682 這是一個水的跡象。 Itu tanda air. 876 01:02:35,716 --> 01:02:38,218 - 就像射手座是火相星座。 - 射手座是一個箭頭。 - Sama seperti Sagitarius adalah tanda api. - Sagitarius adalah panah. 877 01:02:38,251 --> 01:02:39,486 - 它可以是任何東西。 - 爸爸，拜託，幫我。 - Itu bisa apa saja. - Ayah, ayolah, bantu saya. 878 01:02:39,519 --> 01:02:41,186 只要停止！你們兩個，只是... Berhenti ! Kalian berdua, hanya ... 879 01:02:42,322 --> 01:02:44,257 停止。 berhenti. 880 01:02:44,290 --> 01:02:47,236 - 我們只是想幫助。 - 是啊，所以被我... - Kami hanya berusaha untuk membantu. - Ya, baik, begitu juga saya ... 881 01:02:47,695 --> 01:02:49,030 現在凱瑟琳... dan sekarang Kathryn ... 882 01:02:53,366 --> 01:02:55,366 - 你是不是錯了。 - 科林，只是... - Anda tidak salah. - Colin, hanya ... 883 01:02:57,337 --> 01:02:59,005 - 你是不是錯了。 - 科林... - Anda tidak salah. - Colin, ... 884 01:03:00,441 --> 01:03:02,510 凱瑟琳的，因為災難的死亡，不是因為...... Kathryn meninggal karena bencana, bukan karena ... 885 01:03:02,543 --> 01:03:04,312 你不明白。 Kamu tidak mengerti. 886 01:03:04,345 --> 01:03:06,381 我不能保護你，科林。 Aku tidak bisa melindungimu, Colin. 887 01:03:10,117 --> 01:03:12,888 這是它。我們在這裡。 Ini dia. Kita di sini. 888 01:03:15,623 --> 01:03:18,126 SC工程？ S.C. Engineering? 889 01:03:18,159 --> 01:03:20,362 你得......你必須是在開玩笑。 Anda sedang ... Anda sedang bercanda saya. 890 01:03:21,563 --> 01:03:23,900 這是哈里Setag的公司之一。 Ini adalah salah satu perusahaan Harry Setag. 891 01:03:26,702 --> 01:03:28,538 誰是哈利Setag？ Siapa Harry Setag? 892 01:03:28,571 --> 01:03:30,373 他的英雄。 Pahlawannya. 893 01:03:36,046 --> 01:03:38,950 - 你還好嗎？ - 是啊，謝謝。 - Anda baik-baik saja? - Ya, terima kasih. 894 01:04:08,137 --> 01:04:10,583 SC工程擁有的最先進的 S.C. Engineering adalah salah satu yang paling canggih di dunia 895 01:04:10,616 --> 01:04:13,452 生物識別安全系統在世界上。 dalam bidang sistem keamanan biometrik 896 01:04:21,727 --> 01:04:23,530 不錯的工作，兒子。 Tindakan yang bagus, Nak 897 01:04:29,469 --> 01:04:31,238 您好？ Hello? 898 01:04:42,882 --> 01:04:44,851 - 您好？ - 那是什麼？ - Hello? - Apa itu tadi? 899 01:04:44,884 --> 01:04:47,822 - 再見。 - 我不知道。這是在那裡。 - tidak apa-apa - Saya tidak tahu. Itu di sana. 900 01:04:47,855 --> 01:04:49,824 來吧。 Ayolah. 901 01:04:50,825 --> 01:04:52,560 您好... Hello... 902 01:04:52,593 --> 01:04:54,462 蘇格蘭威士忌。 wiski 903 01:05:33,035 --> 01:05:35,272 呃，你好...... Uh, hello... 904 01:05:35,305 --> 01:05:36,908 人。 Kalian 905 01:05:41,612 --> 01:05:43,147 你... Anda ... 906 01:05:43,180 --> 01:05:44,648 你... anda ... 907 01:05:44,681 --> 01:05:47,018 - 你是哈利Setag。 - 我是誰？ - Anda Harry Setag. - ya, kah? 908 01:05:47,051 --> 01:05:49,154 我是。 Ya saya 909 01:05:50,388 --> 01:05:51,690 呃... Uh... 910 01:05:51,723 --> 01:05:53,425 喝什麼？ minum? 911 01:05:54,893 --> 01:05:57,095 - 我...... - 他的名字是科林。 - Saya... - Namanya adalah Colin. 912 01:05:57,128 --> 01:06:01,134 我的名字是尼爾·萊恩，這是蘇菲。 Nama saya Neil Ryan dan ini adalah Sophie. 913 01:06:01,167 --> 01:06:03,303 我聽說你的地方沒喝。 Aku mendengar entah dari siapa, Anda tidak minum. 914 01:06:03,859 --> 01:06:04,961 我不?! 915 01:06:07,706 --> 01:06:12,679 但是，這70歲的單麥芽... Tapi ini sudah 70 tahun dan satu-satunya yang... 916 01:06:12,712 --> 01:06:15,615 你永遠有最好的性生活。 seks terbaik yang pernah Anda miliki. 917 01:06:15,648 --> 01:06:17,851 有人告訴我。 Aku diberitahu. 918 01:06:20,519 --> 01:06:21,921 - 雪茄？ - 號 - Cerutu? - Taidak. 919 01:06:21,954 --> 01:06:24,892 不，我們...我們是好的，但謝謝你。 Tidak, kami tidak ... Kami baik-baik, tapi terima kasih. 920 01:06:24,925 --> 01:06:27,594 Setag先生，我□□們正在尋找一些蘇美爾人的平板電腦 Mr Setag, Kami sedang mencari beberapa tablet Sumeria 921 01:06:27,627 --> 01:06:29,697 您從Polydynamics買。 yang Anda beli dari Polydynamics. 922 01:06:32,265 --> 01:06:34,301 - 顯示自己的大門！ - 什麼？ - Tampilkan diri Anda ke pintu! - Apa ? 923 01:06:37,038 --> 01:06:40,808 並告訴那個混蛋伍德沃德他沒有得到 Dan katakan Woodward bajingan itu, dia tidak mendapatkan 924 01:06:40,841 --> 01:06:43,278 - 從我一該死的東西。永遠！ - 等待，沒有。 - Satu hal dari saya. Yang Pernah! - Tunggu, tidak. 925 01:06:43,311 --> 01:06:44,712 - 不，不，不，看看。 - 這是一個事實。 - Tidak, tidak, tidak, lihat. - Itu fakta. 926 01:06:44,745 --> 01:06:46,782 我們不會為伍德沃德工作。 Kami tidak bekerja untuk Woodward. 927 01:06:46,815 --> 01:06:48,151 真的嗎？ Benarkah? 928 01:06:49,751 --> 01:06:53,422 請Setag先生。你買的藥片， Tolong, Pak Setag. Tablet yang Anda beli, 929 01:06:53,455 --> 01:06:56,455 它們可能包含的信息，可以拯救世界。 itu mungkin berisi informasi yang bisa menyelamatkan dunia. 930 01:06:57,125 --> 01:06:58,529 嗯... Baik... 931 01:07:01,965 --> 01:07:03,800 自己敲出來。 benturkan diri. 932 01:07:06,301 --> 01:07:10,774 至於拯救世界的推移， Sepanjang untuk menyelamatkan dunia, 933 01:07:10,807 --> 01:07:12,275 你是一個有點晚了。 Anda sedikit terlambat. 934 01:07:12,308 --> 01:07:14,010 - 那是什麼？ - 等一下。 - Apa itu? - Tunggu sebentar. 935 01:07:14,043 --> 01:07:17,480 我很欣賞你的熱情。 Saya menghargai antusiasme Anda. 936 01:07:17,513 --> 01:07:21,117 你知道？ Anda tahu? 937 01:07:21,150 --> 01:07:24,656 當我來到了我的第一個十億， Ketika saya memiliki satu miliar pertama, 938 01:07:26,323 --> 01:07:28,159 我開始懷疑。 Saya mulai bertanya-tanya. 939 01:07:30,661 --> 01:07:33,231 如果我可以做任何我想做... Jika saya bisa melakukan apapun yang saya mau ... 940 01:07:35,000 --> 01:07:36,835 它是什麼我想怎麼辦？ apa yang akan saya lakukan? 941 01:07:36,868 --> 01:07:41,807 我投資有前途的發現途徑， Saya berinvestasi untuk melakukan penemuan yang menjanjikan, 942 01:07:41,840 --> 01:07:44,076 但最富有的機會 namun peluang terkaya 943 01:07:44,109 --> 01:07:47,681 經常說謊在別人放棄尋找！ sering berada di mana orang lain telah menyerah mencari! 944 01:07:49,248 --> 01:07:51,184 為創造性思維... Untuk pikiran kreatif ... 945 01:07:51,217 --> 01:07:53,353 沒有死角。 Tidak ada jalan buntu. 946 01:07:54,687 --> 01:07:56,589 你看我的書。 Anda membaca buku saya. 947 01:07:58,423 --> 01:08:01,094 為什麼... Kenapa ... 948 01:08:01,127 --> 01:08:02,596 有一支雪茄。 punya cerutu. 949 01:08:04,764 --> 01:08:06,432 我讀過所有的書。 Saya sudah membaca semua buku Anda. 950 01:08:06,465 --> 01:08:08,334 我有也。 Aku punya juga. 951 01:08:08,367 --> 01:08:10,370 這台機器，它的規模。 Mesin ini, skala itu. 952 01:08:11,138 --> 01:08:13,841 - 我們不能建造它。 - 但是，我們必須至少嘗試。 - Kita tidak bisa membangunnya. - Tap setidaknya i kita harus mencoba. 953 01:08:13,874 --> 01:08:17,478 即使我們有工程師的整個軍團，我們不會... Bahkan jika kita memiliki seluruh Tentara Corps of Engineers, kita tidak akan ... 954 01:08:17,511 --> 01:08:20,180 這將需要幾年的時間，蘇菲。 Ini butuh waktu bertahun-tahun, Sophie. 955 01:08:20,213 --> 01:08:21,849 呃，18個月。 Uh, 18 bulan. 956 01:08:22,850 --> 01:08:26,021 - 什麼？ - 我們花了一年半 - Apa ? - Kami butuh satu setengah tahun 957 01:08:26,054 --> 01:08:28,423 做那個該死的機器。 untuk membuat mesin sialan itu. 958 01:08:27,302 --> 01:08:28,437 什麼？你......你建立了這個？ 959 01:08:28,456 --> 01:08:29,591 等待，等待，等待。等等，什麼？ Apa? Anda ... Anda membangun mesin? 960 01:08:29,624 --> 01:08:31,393 給我的會計師一個心臟發作。 Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, apa? 961 01:08:31,426 --> 01:08:34,329 你資助Polydynamics。 Anda membuat akuntan saya kena serangan jantung. 962 01:08:34,362 --> 01:08:38,267 嗯，這沒有任何區別。 Anda didanai Polydynamics. 963 01:08:42,571 --> 01:08:44,874 本機是沒有石頭沒用。 Mesin ini tidak berguna tanpa batu itu. 964 01:08:44,907 --> 01:08:46,442 Setag先生。 Tuan Setag. 965 01:08:57,820 --> 01:08:59,923 實際上，你發現它。 Anda benar-benar menemukan itu. 966 01:09:03,059 --> 01:09:06,196 沒有死角。 Tidak ada jalan buntu. 967 01:09:12,937 --> 01:09:15,073 啊哈！ Aah! 968 01:09:16,507 --> 01:09:18,843 向車！來吧，趕快離開這裡。 Ke mobil! Ayo, keluar dari sini. 969 01:09:18,876 --> 01:09:20,445 科林，我們走吧！來吧！ Colin, mari kita pergi! Ayolah! 970 01:09:22,279 --> 01:09:24,283 開門！ Buka pintunya! 971 01:09:27,919 --> 01:09:29,419 把它放回我的背包。 Masukkan kembali ke dalam ransel. 972 01:09:31,857 --> 01:09:33,959 這裡，這裡！借此之一。 Sini , sini ! Ambil satu ini. 973 01:09:33,992 --> 01:09:35,595 - 它施加壓力。 - 沒關係。 - Berikan tekanan. - Tidak apa-apa. 974 01:09:35,628 --> 01:09:38,063 下樓，掩護其他出口！ Pergi ke lantai bawah, jaga pintu keluar lainnya! 975 01:09:38,096 --> 01:09:40,299 - 打開門！ - 是否有另一種方式離開這裡？ - Buka pintunya! - Apakah ada cara lain keluar dari sini? 976 01:09:40,332 --> 01:09:43,902 通過自己的方式來旅館的樓梯。 Dengan tangga mengarah ke jalan ke pondok. 977 01:09:43,935 --> 01:09:46,071 - 爸爸，你出手！ - 在三，加油。 - Ayah, kau tertembak! - Pada tiga, ayolah. 978 01:09:46,104 --> 01:09:49,409 - 幫我！ - 不，不，不，不。絕對不是。 - Tolong aku! - Tidak, tidak, tidak, tidak. Sama sekali tidak. 979 01:09:49,442 --> 01:09:52,612 有一件事我已經在我的職業生涯學到的是要知道 Satu hal yang saya pelajari dalam karir saya adalah untuk mengetahui 980 01:09:52,645 --> 01:09:54,848 誰是一項資產，誰的責任。 Siapa yang merupakan aset dan siapa kewajiban. 981 01:09:56,416 --> 01:09:58,251 你需要去的機器。 Anda harus pergi ke mesin itu. 982 01:09:58,284 --> 01:09:59,954 去。 Pergi. 983 01:10:00,954 --> 01:10:04,658 它開車到山。富蘭克林。去！ Pergilah ke Gunung Franklin. Pergi! 984 01:10:04,691 --> 01:10:06,594 - 去！ - 讓我們去，我們走吧！ - Pergi! - Ayo, mari kita pergi! 985 01:10:06,627 --> 01:10:08,996 科林，在這裡！ Colin, ke sini! 986 01:10:09,029 --> 01:10:12,134 去。拯救世界！ Pergi. Selamatkan dunia! 987 01:10:12,167 --> 01:10:14,303 謝謝。 Terima kasih. 988 01:10:17,705 --> 01:10:19,274 該死的！ Sial! 989 01:10:42,164 --> 01:10:43,833 你好，哈利。 Halo, Harry. 990 01:10:44,834 --> 01:10:46,369 伍德沃德。 Woodward. 991 01:10:50,006 --> 01:10:51,675 - 好。 - 別動。 - Baik. - Tahan . 992 01:10:51,708 --> 01:10:52,976 在路上眼睛，沒事吧？ Lihat jalan, oke? 993 01:10:53,009 --> 01:10:54,778 對不起，我從來沒有見過我的爸爸之前被槍殺。 Maafkan saya, Saya belum pernah melihat ayah saya tertembak. 994 01:10:54,811 --> 01:10:56,547 那麼，如何這台機器甚至工作？ Jadi bagaimana caranya mesin ini bekerja? 995 01:10:56,580 --> 01:10:59,083 - 這是一個盾牌。 - 甲盾？從什麼屏蔽？ - Ini perisai. - Sebuah perisai? Sebuah perisai dari apa? 996 01:10:59,116 --> 01:11:00,452 - 射手座？ - 是的。 - Sagittarius? - Ya. 997 01:11:00,485 --> 01:11:02,954 據Setag的平板電腦，它從太陽墜落。 Menurut tablet Setag itu, itu berasal 'dari matahari. 998 01:11:02,987 --> 01:11:04,723 這是一個太陽爆發。 Ini adalah letusan surya. 999 01:11:08,025 --> 01:11:10,162 我需要的石頭。 Aku butuh batu itu. 1000 01:11:12,197 --> 01:11:14,634 我會... Saya akan ... 1001 01:11:15,934 --> 01:11:18,603 不，其實，我也不會。 tidak, sebenarnya, aku tidak akan. 1002 01:11:20,304 --> 01:11:22,273 好！ Okay! 1003 01:11:22,306 --> 01:11:24,243 啊哈！ Aah! 1004 01:11:35,255 --> 01:11:38,192 遞給我......那個瓶子。 Berikan saya ... botol itu. 1005 01:11:40,226 --> 01:11:42,196 波爾多。 Bordeaux. 1006 01:11:46,232 --> 01:11:48,536 你看，我知道你不擁有它。 Lihat, aku tahu kau tidak memilikinya. 1007 01:11:48,569 --> 01:11:50,538 我知道，尼爾有它。 Saya tahu bahwa Neil memiliki itu. 1008 01:11:50,571 --> 01:11:52,707 我需要你...... Apa yang saya butuhkan dari Anda ... 1009 01:11:52,740 --> 01:11:56,077 - 是尼爾在哪裡？ - 我不......我不知道。 - Di mana Neil? - Saya tidak ... Saya tidak tahu. 1010 01:11:57,144 --> 01:11:59,081 他離開。 Dia sudah pergi 1011 01:11:59,114 --> 01:12:00,983 去散步。 Pergi untuk berjalan-jalan. 1012 01:12:03,652 --> 01:12:04,954 好！ Okay! 1013 01:12:06,955 --> 01:12:08,491 給我說。 Berikan aku itu. 1014 01:12:12,060 --> 01:12:13,295 這是什麼？ Apa ini? 1015 01:12:14,329 --> 01:12:17,333 - 藍圖。 - 我知道這是一個藍圖！ - Cetak biru - Aku tahu itu cetak biru! 1016 01:12:22,170 --> 01:12:23,907 什麼... Apa... 1017 01:12:23,940 --> 01:12:25,608 是它的藍圖？ itu cetak biru? 1018 01:12:25,641 --> 01:12:28,444 機器內置了... Sebuah mesin yang dibangun oleh ... 1019 01:12:28,477 --> 01:12:31,147 一個原始文明 peradaban primitif 1020 01:12:31,180 --> 01:12:35,686 這不應該甚至不得不讓知識。 yang seharusnya bahkan tidak memiliki pengetahuan untuk membuatnya. 1021 01:12:37,087 --> 01:12:40,524 你建立了一個10000歲的利器 Anda membangun senjata 10.000 tahun 1022 01:12:40,557 --> 01:12:42,660 搭載那塊石頭， yang tenaganya dicatu oleh batu itu, 1023 01:12:42,693 --> 01:12:45,062 你剛發了尼爾 dan Anda baru mengirim Neil keluar 1024 01:12:45,095 --> 01:12:46,430 去打開它？ untuk menyalakannya? 1025 01:12:46,463 --> 01:12:50,435 不，你應該問 Tidak, apa yang seharusnya Anda minta 1026 01:12:50,468 --> 01:12:54,005 是他們是如何獲得這些材料？ adalah bagaimana mereka mengakses materi? 1027 01:12:56,474 --> 01:12:59,377 他們怎麼知道 Bagaimana mereka bahkan tahu 1028 01:12:59,410 --> 01:13:03,348 那塊石頭的力量？ kekuatan batu itu? 1029 01:13:03,381 --> 01:13:06,585 他們怎麼知道 Bagaimana mereka tahu 1030 01:13:06,618 --> 01:13:08,820 它必須建 yang harus dibangun 1031 01:13:08,853 --> 01:13:11,991 在鉛存款？ dalam deposit timah? 1032 01:13:14,026 --> 01:13:15,995 - 如何做次... - ...鉛 - Bagaimana me ... - Timah Hitam ... 1033 01:13:14,856 --> 01:13:15,858 咦？ 1034 01:13:16,028 --> 01:13:17,030 ...定金。 Huh? 1035 01:13:21,166 --> 01:13:22,503 哈利，哈利。 Harry, Harry. 1036 01:13:25,171 --> 01:13:27,007 是什麼導致存款？ Deposit timah apa? 1037 01:13:31,306 --> 01:13:32,374 你聽到了嗎？ 1038 01:13:38,386 --> 01:13:40,188 這是伍德沃德！去！ Itu i Woodward! Pergi! 1039 01:13:40,221 --> 01:13:42,888 尼斯和低。得到正確的'時間。馬上對他們！ Bagus dan turun ke kanan 'em. ke kanan 'em! 1040 01:13:51,732 --> 01:13:53,468 跟上，跟上，跟上！ Terus! Pertahankan! Pertahankan ! 1041 01:13:55,250 --> 01:13:57,639 陪著他們。用'時間留下來！用'時間留下來！ Tetap disitu dengan 'em. Tetap dengan 'em! Tetap dengan 'em! 1042 01:13:57,672 --> 01:13:59,541 科林！ Colin! 1043 01:13:59,574 --> 01:14:00,810 認罪......哦，SH ... Tol... o ..... 1044 01:14:02,644 --> 01:14:03,979 馬上倒在他們！ Kanan bawah 'em! 1045 01:14:04,012 --> 01:14:05,681 開始行動。 Gerakkan. 1046 01:14:14,757 --> 01:14:16,493 來吧，去！ Ayo 1047 01:14:16,526 --> 01:14:18,328 - 當心。 - 他逼進！ - Hati-hati. - Dia mendekat! 1048 01:14:20,175 --> 01:14:21,731 陪著他們。陪著他們。 Tetap dengan 'em. Tetap dengan 'em. 1049 01:14:20,588 --> 01:14:21,657 陪著他們。 1050 01:14:28,172 --> 01:14:29,728 好了，下來，下來，下來。 Baiklah, turun, turun, kebawah. 1051 01:14:34,311 --> 01:14:35,981 去！剛進去，科林！ Pergi! pergi saja, Colin! 1052 01:14:38,950 --> 01:14:40,785 - 科林！ - 去！ - Colin! - Pergi ! 1053 01:14:42,553 --> 01:14:43,942 凡hell'd他們去？ Kemana mereka pergi? 1054 01:14:53,698 --> 01:14:56,254 他們無處可去。他們無處可去。 Mereka pergi ke suatu tempat. Mereka pergi ke suatu tempat. 1055 01:15:00,406 --> 01:15:01,941 當心！ Awas! 1056 01:15:02,864 --> 01:15:03,999 現在，我抓到你了。 1057 01:15:04,043 --> 01:15:05,178 - 科林，這是死路一條！ - 有沒有死角。 Sekarang aku mengerti. 1058 01:15:05,211 --> 01:15:07,647 什麼?! - Colin, itu adalah jalan buntu! - Tidak ada jalan buntu. 1059 01:15:12,753 --> 01:15:14,833 他們去哪了？他們去哪裡了？！hell'd Kemana mereka pergi? Kemana mereka pergi ?! 1060 01:15:14,855 --> 01:15:18,025 凡地獄沒有...他們只是消失了！ Kemana mereka ... Mereka menghilang begitu saja! 1061 01:15:18,058 --> 01:15:19,493 一圈一圈！ Putari sekelilingnya! 1062 01:15:29,704 --> 01:15:30,938 偉大的斯科特！ Scott Hebat! 1063 01:15:33,173 --> 01:15:36,878 它的工作。 Ini bekerja. 1064 01:15:36,911 --> 01:15:39,481 一個哈利Setag的第一個發明。 Salah satu penemuan pertama Harry Setag . 1065 01:15:39,514 --> 01:15:41,049 全息圖。 Holograms. 1066 01:15:43,518 --> 01:15:47,256 我想我只是crapped我三年級的功課。 Saya pikir saya hanya mengotori PR kelas tiga saya. 1067 01:15:51,961 --> 01:15:55,097 他們去正確的成山。到底在哪他們去？ Mereka pergi tepat ke gunung itu. Kemana sih mereka pergi? 1068 01:15:55,130 --> 01:15:57,333 就拿我們失望。 Bawa kita turn 1069 01:15:57,366 --> 01:15:59,036 就拿我們失望吧！ bawa kita turun, sekarang! 1070 01:16:03,039 --> 01:16:04,374 來吧。 Ayolah 1071 01:16:37,676 --> 01:16:39,745 他真的建造它。 Dia benar-benar membangun itu. 1072 01:17:06,940 --> 01:17:08,409 好。 Okay. 1073 01:17:08,442 --> 01:17:10,477 令人難以置信。 Luar biasa. 1074 01:17:10,511 --> 01:17:12,513 這是在石去。 Di sinilah tempat batu ini dimasukkan. 1075 01:17:12,546 --> 01:17:14,348 好了，我們怎麼把它打開？ Oke, bagaimana kita membukanya? 1076 01:17:14,381 --> 01:17:16,283 好吧，我們得... Oke, kita harus ... 1077 01:17:16,316 --> 01:17:17,816 把一切都放在序列。 Posisikan segala sesuatu sesuai urutannya. 1078 01:17:23,791 --> 01:17:25,761 - 注意！ - 走快 - Awas! - Pergi cepat 1079 01:17:47,651 --> 01:17:50,087 好吧，讓機器打開。 Baiklah, bukalah mesinnya 1080 01:17:50,120 --> 01:17:51,789 我去拿石頭。 Aku akan mengambil batunya. 1081 01:18:04,567 --> 01:18:06,336 呃......好吧，呃... Uh ... oke, eh ... 1082 01:18:06,369 --> 01:18:08,071 不，等等，沒有。它必須是在序列。 Tidak, tunggu, tidak. Itu harus secara berurutan. 1083 01:18:08,104 --> 01:18:10,575 射手座是最後一次。 Sagitarius adalah terakhir. 1084 01:18:10,608 --> 01:18:13,344 金牛座。金牛座是第一次。 Taurus. Taurus pertama. 1085 01:18:13,377 --> 01:18:16,114 - 呃，好吧。 - 嗯... - Uh, oke. - Um ... 1086 01:18:16,147 --> 01:18:17,616 等待一秒鐘。 Tunggu sebentar. 1087 01:18:28,093 --> 01:18:30,996 - 好。 - 金牛座... - Okay. - Taurus... 1088 01:18:31,029 --> 01:18:33,399 - 呃... - 水瓶座。 - Uh... - Aquarius. 1089 01:18:33,432 --> 01:18:35,135 是啊。 Yeah. 1090 01:18:44,377 --> 01:18:46,380 唉！ Ugh! 1091 01:18:57,190 --> 01:18:59,761 - 呃，皮...雙魚座！ - 雙魚座。 - Uh, Pi... Pisces! - Pisces. 1092 01:19:05,799 --> 01:19:07,568 呃...呃，處女座！ Uh... uh, Virgo! 1093 01:19:11,406 --> 01:19:13,709 - 處女座，呃... - 嗯... - Virgo, uh... - Um... 1094 01:19:13,742 --> 01:19:15,577 - 雙子座！ - 是啊。 - Gemini! - Yeah. 1095 01:19:39,536 --> 01:19:40,771 啊哈！ Aah! 1096 01:19:51,782 --> 01:19:53,617 摩羯座。 Capricorn. 1097 01:19:55,952 --> 01:19:58,322 嗯，一點點幫助這裡。 Uh, butuh sedikit bantuan di sini. 1098 01:19:58,355 --> 01:19:59,958 - 小的幫助。 - 好。 - Sedikit bantuan. - Baik. 1099 01:20:01,225 --> 01:20:03,728 好。 Okay. 1100 01:20:03,761 --> 01:20:06,531 好吧，好吧，讓我想想。嗯... Oke, oke, biarkan aku berpikir. Um ... 1101 01:20:07,965 --> 01:20:10,435 呃，我不記得接下來會發生什麼。 Eh, saya tidak ingat apa yang berikutnya. 1102 01:20:42,502 --> 01:20:44,538 - 天蠍座。 - 是的。 - Scorpio. - Ya. 1103 01:20:45,839 --> 01:20:48,043 白羊座。 Aries. 1104 01:20:59,855 --> 01:21:02,124 癌症。 Cancer. 1105 01:21:06,561 --> 01:21:08,430 好。好。 Baiklah. Baiklah. 1106 01:21:08,463 --> 01:21:10,567 好。 Okay. 1107 01:21:15,271 --> 01:21:16,740 射手座。 Sagittarius. 1108 01:21:38,462 --> 01:21:40,498 我們做到了！ Kita berhasil melakukannya! 1109 01:21:40,531 --> 01:21:42,433 現在，所有我們需要的是石頭。 Sekarang yang kita butuhkan adalah batunya. 1110 01:22:03,217 --> 01:22:04,419 這裡！ 1111 01:22:07,026 --> 01:22:08,294 好。 Okay. 1112 01:22:31,117 --> 01:22:33,187 去。去！離開這裡！去！ Pergi. Pergi! Keluar dari sini! Pergi! 1113 01:22:39,393 --> 01:22:42,397 去。去！快跑！快跑！ Pergi. Pergi! Lari Lari! Lari Lari! 1114 01:22:42,430 --> 01:22:44,900 我們得離開這裡。快跑！ Kita harus keluar dari sini. Lari Lari! 1115 01:22:48,503 --> 01:22:50,806 去！去！去！來吧！ Pergi, pergi, pergi! Ayolah! 1116 01:22:50,839 --> 01:22:52,742 爸爸，你開車！ Ayah, Anda yang nyetir 1117 01:23:38,290 --> 01:23:39,658 哦，我的上帝。 Oh, Tuhan! 1118 01:23:49,035 --> 01:23:50,704 啊哈！ Aah! 1119 01:24:36,485 --> 01:24:38,021 走，走，走，走！ Pergi, pergi, pergi, pergi! 1120 01:24:47,830 --> 01:24:49,499 這是很好的，對不對？ Itu bagus, kan? 1121 01:25:12,123 --> 01:25:14,259 你做到了。 Anda berhasil melakukannya. 1122 00:00:01,500 --> 00:00:26,500 DIERJEMAHKAN OLEH : WILEFHAS 1123 00:00:28,400 --> 00:00:56,400 DIPERSEMBAHKAN UNTUK FEIVELYNE YOLANDA YAFFA 1124 00:38:17,899 --> 00:38:18,901 Ah! 1125 00:39:56,637 --> 00:39:57,672 Iya pak. 1126 00:42:28,198 --> 00:42:31,169 -Angin kencang? - Lalu apa lengkungan yang di atas? 1127 00:43:09,875 --> 00:43:10,878 ini ... 1128 00:44:16,280 --> 00:44:18,280 - Tetaplah tenang! - Tyler, hanya ... Tuhan ... 1129 00:59:47,569 --> 00:59:48,671 Lebih Cepat! 1130 01:06:05,004 --> 01:06:06,106 saya tidak ?! 1131 01:08:38,300 --> 01:08:40,503 Eh, itu tidak ada bedanya. 1132 01:13:18,030 --> 01:13:19,566 ...deposit. 1133 01:13:32,479 --> 01:13:33,547 Kau dengar itu? 1134 01:14:21,764 --> 01:14:22,834 Tetap dengan 'em. 1135 01:15:07,680 --> 01:15:09,482 Apa?! 1136 01:22:04,423 --> 01:22:05,625 Di sini!