-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯:文本的快感 校對:文本的快感
沃夫!
撐下去 沃夫!
撐下去啊!
就快到了
- 我得把那玩意撥出來! - 不要,千萬別撥,沃夫!
把你手拿開!
要是撥了你就沒命了!
這裡是529號 在福勒格勒路上向東行駛
請所有單位協助保持道路暢通!
有警官負傷
重複 有警官受傷
沃夫 給我撐下去了
沃夫 聽明白沒?
撐下去 沃夫
快!
不要.. 沃夫 千萬不能昏倒啊!
堅持一下! 撐下去啊!
這裡是艾瑞克 戴可 邁阿密-戴德郡警局
我要求外傷救護組 馬上在急診室門外待命
檢查他的要害部位 止住流血
馬上通知放射科
先生 先生 你不能再往前走了
我得和他一塊進去
那恐怕不行
那先跟我說說你要怎麼處理
作透視之前我還不能確定--
- 得先看他大腦或者視神經有沒有損傷 - 好
有什麼情況馬上告訴我
怎麼回事 艾瑞克?
我接到任務時候離那有一條街
沒及時趕到事發現場
你呢?
五個小時以前
法蘭克
是兇殺?
也夠慘的了
布蘭登 霍爾
用釘槍打死的
承包商在大約半小時前 在這找到得她
- 這新主臥房這麼落成夠觸霉頭的 - 我看也是
那就是她家人?
對
我讓他們留在原地了
本來是在裡面睡覺的
十歲那個孩子上別處過夜去了
哦...
怎麼回事?
等一下 女士
這是個犯罪現場
犯罪現場?
出什麼事了?! 蓋利!
- 女士，女士，麻煩您先告訴我們你是誰 - 我是夏琳 哈佛特
我和蓋利訂婚了
我住在這裡
霍爾先生的前妻也住在這裡嗎?
怎麼可能
我能走了嗎?
可以了女士
走吧 孩子
那是霍爾第二任老婆?
不管怎麼說 離婚最糟了
法蘭克...離婚害死人啊
犯罪現場調查：邁阿密 第四季 第八集
《 釘死 》
這麼說 你快結婚了
我知道這看著嫌疑肯定不小
不過你得相信我
我前妻不是我殺的
那你覺得她為什麼來這裡?
不知道
來拿那些瓷器的吧
我告訴她了都給她放車庫裡了
壁紙她要能剝下來也隨她拿
你兒子和你未婚妻一整晚都在這？
都沒聽見什麼聲音?
沒有
你和布蘭登結婚了多少年?
18年
布蘭登挺想不開的
你說“難受”是什麼意思?
她不想簽離婚協議
你知道為什麼嗎?
因為她知道 只要一天不簽--
我和我未婚妻就一天結不了婚
婚禮已經延期三次了
你上次和她談是什麼時候?
自從--
十個月前分居 就沒談過了
這些都是透過律師談的
就是說你這婚離得不太順利對吧
你聽說過有好聚好散的嗎?
到現在 還沒
這就那把釘槍?
你來幹嗎?
是啊
你今天不用休息嗎？
本來是啊 我這--
都連續工作12天了
艾瑞克沒回應呼叫?
是啊 都快成這小子習慣了
不是第一次了
知道我什麼意思吧
我就當沒聽見
那好吧
什麼情況?
39歲女性 姓名布蘭登 霍爾
發現她做了釘槍下鬼
地上有射出的釘子
那塊草坪燒焦了
應該和她的死有點關係
是人為的嗎?
應該用了助燃劑
我取點樣本拿回去
艾莉絲，殺她的那人肯定非常生氣
離婚確實能把人黑暗面帶出來啊
頸部和身體上一共扎了四支釘子
這可是教訓呀
有枝刺穿了血管?
沒錯
她的腋動脈
這之後
她的每一次心跳都在要她的命
這女的被放血了
流血過多致死
那些是淤傷嗎
一部分是 而且是新傷
在她的手腕 後背 和腿上
胳膊上還有抓傷
看見了
看來她是為活下去拼了,艾莉絲
確實 何瑞修
那就看看她是和誰拼了吧
何瑞修 有時間嗎?
有啊
- 馬上就來 瑞克 - 行
艾莉絲,把那個拿去化驗DNA好嗎?
歡迎回來 何瑞修
回家真好 瑞克
紐約怎麼樣?
紐約忙得很
我聽說了
你因為“個人原因”延遲了出庭日期?
20多年前的老案子?
沒錯
我還聽說你是一樁兇殺案的 嫌犯？
這個也沒錯
這真是...挺難堪的 是吧?
以我的立場來說 不是
說完了沒?
哦！對了，還有
你-你想不想說說是怎麼回事?
你想知道是怎麼回事?
對
好吧瑞克,那我就跟你說說
有人要取我母親性命
我不能袖手不管
殺她的兇手受傷致死
就這麼回事
她也是?
沒錯
- 紐約警局就為這個抓你? - 沒錯
你知道是為什麼嗎?
瑞克，我還指望你能告訴我呢
以後別這麼鬼鬼祟祟的摸進來
是我的不對 對不起
看來你能讓女人擺脫武器了...
可惜 你不行
因為你就是帶武器的女人呀
法官是馬克海
他又完美的溜之大吉了
那小子真是丟了全郡公務員的臉
有什麼進展?
你試試
真的啊?
- 我也能打兩槍? - 當然
打吧
好啊 酷
這玩意真能擋住釘子是怎麼著？
哎... 小心點
這-這不好拿啊
我知道
因為保險在前面
那扳機你想怎麼扣都行
但是除非你扣下保險
釘子是射不出去的
那肯定是誰拿槍頂著死者打的
但是不是這樣的
因為釘子是從死者體外射入的
就是說釘子是經過了一段射程的
對
這種叫"八便士"釘
2.5英寸長
那有沒有辦法決定這是不是兇器?
釘子上有來復線條紋沒?
沒有,不過有工具打上的印
每次活塞撞擊釘子頭
都會留下一個獨特的壓痕
看看咱們這個
工具痕不吻合
打上的印子不一樣
- 開玩笑吧? - 沒有
不是現場找到這把釘槍 殺死的布蘭登 霍爾
咱們得再回去那房子一趟
可算來了
您能露面實在太好了
你想怎麼的，沃夫?
在"戴可時間"上班感覺真好啊
專挑喜歡的案子辦
想來就來
我有事要辦
- 要幫忙嗎 卡莉? - 艾瑞克
你現在說這話不嫌太晚了嗎
我以為你能明白我現在的處境
我會給你解釋的
行了
你倆有完沒完
我明白了
艾瑞克 我倆能搞定
要是我要找人幫忙
會打電話給你的
你 跟我進電梯
現在就走
你總替他說話
真好笑--他也這麼說你的
什麼也沒有
這地方怎麼也是個工地
應該不止一把釘槍啊
你去看看他們辦公室?
好...
找著什麼沒有?
沒有釘槍
等一下
慢著慢著慢著
邁阿密-戴德郡警局 先等一下--
謝謝
該你了
“喬記石蟹館”那回可是我鑽的
我幫你
看看
是燒過的衣服吧
這就能解釋燒成碳的草坪 怎麼回事了
好像找到助燃劑了
是引火油
是他們家燒烤用的吧
他們烤得可是唐納•凱倫，二號的
女兒太小了
前妻穿的是十號
那就剩一個女的了
我們在你家垃圾箱裡找到了這個
還混有引火油
對 布蘭登把我衣服燒了
我一整衣櫃的衣服
燒焦的痕跡還挺新的
就兩天前的事
我剛送盧卡斯上學回來...
這怎麼回事?
布蘭登 你幹什麼呢?!
我當年讓蓋利上法學院可不是為了--
他能把你這大衣櫃給填滿的 你這個女人!
我受不了了!
我叫警察!
你叫警察了嗎 夏琳?
沒有
我心裡挺過意不去的
你到底是心理過意不去 還是心虛?
你看啊 據我們調查 在你成為蓋利的未婚妻之前
你是他的秘書
她打來的所有電話都是我接的
她罵蓋利
總是挖苦他
在我之前 他們的關係早就完了
我只要對他好 就足以把他弄到手了
那她燒你衣服時候 你有沒有什麼過激舉動?
我從來沒碰過她
抱歉
嗨
夏琳不承認她和布蘭登 有過任何身體接觸
她說的可能是實話
佛琳娜剛檢測了布蘭登指甲下的皮屑
找到的是男性DNA
男性?
身分不明
要不了多長時間
打電話給何瑞修
這怎麼回事?
蓋利 你沒跟我說實話
你最近見過布蘭登是吧?
我是說 “最”近
我只要查一下這個小棉簽就行
好吧
確實
我們關係比較複雜
你和布蘭登分開之後 姿態還真是挺高啊
你什麼意思?
你和全城每個做離婚業務的律師都有聯繫
又在她撫養了你的孩子17年之後 切斷了她的經濟來源
就這個意思
我告訴她了 她要是想要錢
得先把協議簽了
她拒絕了
所以我昨天就到她那去
想讓她簽了
結果 有了點身體接觸
她指甲下你的皮屑就這麼來的對吧?
對...
有了身體接觸
不過和你想得不一樣
紙
筆
你只要簽字就行了 布蘭登
你總說想要狠點的
夠狠嗎?
你也聽說過吧 舊情復燃是最好的
我能怎麼說呢
要是她以前也那樣
我們可能現在還在一起的
你可真夠能編的
我也是人啊
可惜 一個棉簽可證明不了這個
抱歉
卡莉,你能不能去趟 布蘭登 霍爾的公寓
蓋利呢 剛承認了他去過那
分手以後布蘭登真是簡樸了不少
看傷口呢 是暴力
她老公說呢 是魚水之歡
但願咱能找出來到底怎麼回事
其實這倆事有時候差別挺小的
摔碎的果盤
好像打得不輕啊
也可能“做”得不輕
你和帥哥吃飯時候 就不覺得面前的盤子礙事?
你有點正事兒行不行呀?
沒什麼人體留下的證據
受害人身上也沒有精液殘留
桌子上也沒什麼
可能是帶套了吧
不一定怎麼回事呢
挺不好證實的
還有
蓋利說他來是想讓她簽離婚協議
有那張協議嗎?
沒發現
不太對勁
有一條留言
星期天, 十一月十三號, 下午五時整
你個瘋婆娘!
我實在受夠了!
我倆得見見面
你今天晚上過來
把這件事情做個了結
這留言是昨天下午的
是他們在這折騰 的七個小時以後的事
好像是威脅她啊
或者是承諾
我們去了趟布蘭登的公寓
那和你們比什肯島的房子真沒法比啊
布蘭登自己的選擇
在那呢 完全沒有證據顯示 你和她發生了性關係
以我們來看就是打了一架
還有那個離婚協議
也沒在那個公寓裡發現
跑哪去了呢?
她把它沖到馬桶了
所以你就留下這個了?
你個瘋婆娘!
我實在受夠了!
我倆得見見面
你今天晚上過來
把這件事情做個了結
我在她的答錄機裡留言難聽的話多的是
一時衝動而已
那留言是幾點的?
昨天下午五點
我還拿到了電話記錄 可以證明那是從你家打來的
不可能
下午五點我和我兒子盧卡斯在一塊
他們棒球隊打進季後賽了
昨天有比賽
這麼說你去看球了？
我兒子的比賽我場場都到
這可不能聽你一面之詞
盧卡斯 你上這幹什麼來了?
這是我媽生前待過的最後一個地方
盧卡斯 我會找出是誰做的
不過你得幫我個忙
好嗎?
好吧
我想談談你昨天的棒球賽
怎麼了?
你爸去了嗎?
去了啊
什麼時候?
不知道 比賽四點開始的
我投第一球的時候我爸在
他全場都在嗎?
沒 他提前走了 他以前這樣
他什麼時候走的?
不知道
好像第二局?
我抬頭一看 他已經走了
嗯 差不多4:30吧?
我知道你想讓我說什麼
不過不管他們多合不來--
我爸是不可能把我媽給殺了的
我明白了 來吧
走吧 別在這待著了
你好啊 丹
那答錄機你發現了線索嗎？
先聽聽這留言
我把它給數位化了
你個瘋婆娘!
我她媽受夠了!
我們得見見面
你今天晚上過來
把這件事情做個了結
聽沒聽出來每句之間的雜音?
那是怎麼回事?
模擬技術的磁帶 每次停下和開始
都會留下一個磁場特徵
你個瘋婆娘!
在標準設備上播放的話
磁場特徵就轉化為一個聽得見的雜音
這每句之後都有那麼一聲
所以 每句話都是從別的錄音轉上來的
再聽一遍第一句
你個瘋婆娘!
聽沒聽見那個“嘶嘶”聲?
好像室外的交通噪音
你個瘋婆娘!
再聽一下第二句
我實在受夠了!
沒有嘶嘶聲了--
- 還有點回聲 - 對
應該是在室內
我實在受夠了!
這五句背景的環境噪音都不一樣
所以呢 單獨來看
每句都清楚的很 但放到一塊
聽著就好像恐嚇了
有人為了陷害這傢伙 費了好大的勁啊
該和唯一那個沒不在場證明的人談談了
設計蓋利?
太扯了
我設計他幹嗎?
可能你覺得蓋利和他老婆要重歸於好了
他倆? 對呵
怎麼 你有什麼事想告訴我?
我只是想知道誰殺了布蘭登 霍爾
反正不是我
我不可能碰布蘭登
我挺怕她的
蓋利也是
那女的下輩子也別想當我孩子的媽!
聽見了嗎?!
- 誰也別想代替我! - 我受不了了
蓋利 想想辦法啊
別著急 等 等一會
她可能馬上就走了
她每周都得想出新招來瘋一回
實在是個噩夢
但是為了和蓋利在一起 過我們倆想要的生活
這我都忍了
那要不是你做的
會是誰？
還有誰能進你們家的門?
誰進不來呀?
那房子正裝修
有一半的牆都是塑膠的
你介不介意讓我的同事 在你電話上取一下指紋?
可以啊 去取吧
嘿 卡莉 是我
- 你去趟指紋實驗室行嗎? - 行
我發給你點東西
- 好 - 拜拜
嘿 萊恩 你還在房子那嗎?
在啊!有線索了嗎?
當然 樓上那部電話上 有卡洛 蘭彼的指紋
- 承包商 - 沒錯
而且啊 這人還有前科 二級謀殺
我通知一下巡警 看能不能抓住他
好,我上他拖車那裡看看 說不定就讓我遇上了
好
蘭彼先生?
卡洛 你在嗎?
波瑟蒙路729號... 緊急呼救
萊恩
沃夫! 沃夫 你在嗎?
抓緊我 兄弟 抓緊我
我們接到呼救了 救援馬上就到
不行 等不及了 我得趕緊送他上醫院
兇手一定在這附近 我去搜一下
開門! 快開門!
這裡是529號 在福勒格勒路上向東行駛
請所有單位協助保持道路暢通!
有警官負傷 重複 有警官負傷！
我接到任務時候離那有一條街
我沒及時趕到事發現場
你呢?
五個小時以前 我沒看見你
對 我沒接到呼叫
應該呼我三次的 他們直接找沃夫了
他們這麼做都已經習慣了是吧?
我最近事情很多
誰的事情不多啊 艾瑞克
喂 好的 別讓他跑了
找到承包商了 咱倆以後再談
帶出來 快
放開我 我什麼也沒做
你做的事稱為 謀殺 和試圖謀殺一名警官，卡洛
你開什麼玩笑 我殺人幹嗎?
和你六年前在海厄利亞 殺人的原因一樣唄
為那事我蹲過監獄了
對 恐怕你得再多蹲幾年了
這怎麼回事?
沒什麼 就是接個工程私下收錢 不想報稅
咱就別廢話了 有人雇你去殺布蘭登 霍爾
你試圖清理現場
然後 一名警官就進了醫院
不.. 你別往我身上扣帽子 我不能再回監獄去了
卡洛 要是兇器讓我找到了 回不回去就由不得你了
把他押進去吧
艾瑞克，麻煩你搜一下承包商的拖車
好了 沃夫先生
呃 艾莉絲啊 你用不著...
呵 省省吧你 撐什麼撐啊 我就待這了
一點兒也不疼
我知道肯定不好受 但是請你千萬別動
感覺好像還在那似的
會好的
怎麼樣?
挺粘的 好像有層膠之類的
- 你認為是什麼? - 不知道
先拿去化驗指紋 然後送到武器測試那去
這地方以前查過了 這釘槍本來不在的
幫個忙 法蘭克
查一下蓋利 霍爾或他未婚妻 在邁阿密海濱儲蓄有沒有往來帳戶
行
是你雇的卡洛 蘭彼 殺你前妻是吧？
昨天下午 有人從你帳戶提了五千塊
你承包商身上也是找到了五千塊
我不知道你什麼意思 我沒去銀行啊
你女朋友有權從你帳戶裡提錢嗎?
沒有 她提不了
不過我兒子可以
我不知道他說這什麼意思
這個是不是能讓你想起點什麼來?
是銀行的監視器拍下來的
好吧 對 錢是我領的 那又怎麼了?
我爸根本不知道
你拿錢幹什麼用的?
買東西 我車上用的
有意思 因為我們剛從卡洛 蘭彼 身上搜出那筆錢來了 你給他的?
什麼？蓋房子那人？ 我給他錢幹嗎？
盧卡斯 聽好了
你可得跟我說實話 行嗎?
那人是謀殺你母親的嫌犯
是他?
對 是他
你說得越多 就越能幫我們盡快破案
那錢是我媽要的
你母親?
她說她要錢
盧卡 你得幫我 你爸把我所有的帳戶都給凍結了
他要發現了怎麼辦?
你知道這個人對我做了什麼
我什麼都沒了 他什麼都沒給我留下
你簽字就行了 然後你不就有贍養費了嗎
好吧 媽 我照做就是了
你想要什麼都行
謝謝
她想要兩萬 不過...
...銀行只讓我提五千
卡洛，那筆錢 我們查到是霍爾家的
你是從布蘭登手裡拿的對吧?
布蘭登確實給我那筆錢
讓我去殺她前夫
你要的錢我拿到了
- 先給你五千 剩下的事成之後再付 - 別在這兒
你想讓人抓住嗎
你真想這麼辦?
我要那混蛋從地球上消失
在她還沒當上妻子之前 就變成寡婦
她說後門不會上鎖
晚上九點到那 除了蓋利別人都不在
誰也不會注意到我 因為我一直都在那
然後呢?
我應該是上書房去
她說他經常工作到很晚
我照她說的做了 不過他不在
你幹嗎來了?
全家都到夜店玩去了
半夜之前不會回來
你要是敢耍我...
不是那麼回事 我還是要你殺個人
我猜猜
- 他未婚妻? - 不是
我
呵 卡洛，這編得也太離譜了
我知道你不相信我說的
我讓她滾蛋
我知道要是說了實話你肯定不幹!
- 這你倒是說對了 - 你以前殺過人
怎麼著 突然間你良心發現了?
- 你真想自殺? - 不
我想要被謀殺 我要讓蓋利遭報應
- 你瘋了 - 是嗎?
我指甲下面有他的DNA
淤青 抓傷
電話留言
我在他的房子裡
在他的臥室裡
咱倆誰也不認識誰
你同意了要殺蓋利!
錢就是錢啊!
你想要弄死誰 自己動手吧
我有我的原則 我走了
這就是我今天早上之前最後一次見到她
喂 我還及時收手了
多虧了你是個好市民對吧 卡洛?
隨你怎麼想吧？
但是她不是我殺的
布蘭登 霍爾的謀殺 完全是她自己的預謀
對
不是卡洛殺的 那是誰殺的?
等拿到了所有的證據之後 咱們就能有新線索了
證據不是已經找全了嗎 還缺什麼?
艾瑞克
醫院的探訪時間晚上八點結束
沃夫眼睛裡的釘子
對
瑪莉?
艾瑞克
你來這裡做什麼?
我和醫生有個預約
那你今天早上怎麼沒告訴我?
我不想讓你擔心
瑪莉...
我就是想確定一下
好吧
我陪你一塊進去吧?
不不不 別把時間都花我身上了 我沒事
我沒事的
嘿 艾瑞克
真是美女呀
是啊
呃 我...我正要去找沃夫的醫生 把那釘子拿來
我已經拿到了
讓你搶先了
嘿 艾瑞克 不管你和那女的之間 怎麼回事
公私要分明 可以嗎?
趁我還沒把飯碗丟了?
趁你還沒把尊嚴丟了
卡莉?
是不是就是這把槍打到萊恩?
對 還是個謀殺兇器
看見這個沒? 保險壞掉了
所以才能從遠處射擊
槍上有指紋嗎?
還沒 不過艾瑞克找到點線索 現在該弄得差不多了
哦 對 對不起 實驗室讓我給你這個
喂 何瑞修
聽著，樹脂 有沒有點頭緒?
是嗎? 好 好的 馬上給你拿過去
盧卡斯 咱們得談談 你媽媽死的那天晚上
為什麼?
為開個頭吧
你拿過那把謀殺兇器
你說什麼吶?
盧卡斯
我們在釘槍的把手上發現了 樹脂類手套油
和你昨天棒球賽上用的是同一種油
盧卡斯 我知道你想找人談談 就和我談吧
我能信得過你嗎?
絕對能信得過我
那 告訴我是怎麼回事吧
那是比賽以後
我聽見他們說話了
你聽見誰說話了?
我媽和那個叫卡洛的
我在他的房子裡 在他的臥室裡
- 咱倆誰也不認識誰 - 你同意了殺蓋利的！
錢就是錢啊!
你想把誰弄死 自己動手吧
我有我的原則 我走了
他們在談要殺你爸 對吧?
我簡直不敢相信我的耳朵
不
我聽見了
我什麼都聽見了
盧卡斯...
你聽見什麼了?
你想把我爸殺了?
哦 你聽見我們說話了？
我不能讓你殺了他
那你就得殺我了 盧卡斯
來呀 殺了我
要不然我就親自殺了他 我說得出做得到!
殺了我 盧卡斯! 來呀 殺了我!
我不想讓她傷害我爸
這她想到了 孩子
她想讓我那麼做的?
那把釘槍也射傷了我的一個探員
什麼?
不是我做的 我發誓
你猜怎麼著? 我相信你
那現在怎麼辦?
我要去和惹出這場事的人談談
我是想要保護盧卡斯
對 因為蓋利的孩子是你照顧的
那是在警察離開以後
我-我正在整理家務
夏琳
你隱藏了一件謀殺案的證據
我想著我得把釘槍放回拖車裡
等承包商去接別的工作了 就...
我們就沒事了
對 結果事情不如人意啊 對吧?
我以為是承包商回來找東西
蘭彼先生?
卡洛 你在嗎?
結果不是他
夏琳
你眼睜睜讓我的探員等死
探長 我很抱歉
真的
這個 你有的是時間去證明了
聽說他們讓你出院了
嗯 我保證了我不開車
我知道 所以我--
就過來了-- 來載你一趟
謝了
這個 我-- 反正我也路過你家
無所謂 我搭車吧
你看啊...
我知道是我的錯
什麼是你的錯?
你的眼睛
你說什麼吶?
我說的是
那-那是我的任務
不管 不管我最近有多少事
我都... 我都應該去的
然後你眼睛也挨一釘子? 不會吧
你看啊 艾瑞克
我沒有支援就進去了 沒撥槍就進去了
是我大意
多謝你帶我上急診室了
那車開得真叫瘋啊
好說
好吧
不過 你以後要再敢提什麼 "戴可時間"
這地方你就得包個房間了
有理
-=END=-