1 00:00:49,200 --> 00:00:53,080 UMA NOIVA E TANTO 2 00:03:10,410 --> 00:03:13,180 Desculpe, senhorita. Parece que houve um erro. 3 00:03:13,230 --> 00:03:15,680 Acho que pedi o capuccino grande. 4 00:03:15,730 --> 00:03:17,520 Dá licença! 5 00:03:17,570 --> 00:03:21,060 - Olha o tamanho disso. - Parece uma tigela. 6 00:03:21,110 --> 00:03:22,850 Parece um KNORpuccino. 7 00:03:22,900 --> 00:03:26,890 Não agüento de tanto rir. Por favor, Aidez-moi. 8 00:03:30,660 --> 00:03:31,940 E ai Tony... 9 00:03:33,370 --> 00:03:34,600 Que roupa é essa, meu? 10 00:03:35,770 --> 00:03:36,550 Como assim? 11 00:03:36,600 --> 00:03:39,720 Você parece com o cafetão do Starsky e Hutch. 12 00:03:39,770 --> 00:03:41,620 Como assim, estou um barato. 13 00:03:41,670 --> 00:03:45,860 Não. Você parece um tira disfarçado querendo ser um barato. 14 00:03:45,910 --> 00:03:48,360 Eu sou um tira disfarçado tentando ser um barato. 15 00:03:48,410 --> 00:03:49,985 Sim, mas poderia me fazer um favor? 16 00:03:49,986 --> 00:03:51,120 - O quê? - Quando for na casa dos meus... 17 00:03:51,150 --> 00:03:52,010 ...pais, amanhã à noite, 18 00:03:52,060 --> 00:03:54,510 não se vista como um cafetão dos anos 70... 19 00:03:54,560 --> 00:03:56,190 Meus pais são um tanto excêntricos. 20 00:03:58,160 --> 00:03:59,500 Meu próximo poema é chamado: 21 00:03:59,550 --> 00:04:02,620 "Um pedido de desculpas aberto aos ETs que me raptaram... 22 00:04:02,630 --> 00:04:05,050 E a quem eu causei muita destruição... 23 00:04:05,100 --> 00:04:07,540 Enquanto tendo um ataque de pânico a bordo da nave mãe. 24 00:04:07,590 --> 00:04:09,410 Autobiográfico. 25 00:04:12,840 --> 00:04:15,475 Então, o que vai fazer hoje à noite? 26 00:04:15,525 --> 00:04:18,110 Bem, acho que um poema sobre a Sherri. 27 00:04:21,750 --> 00:04:23,510 O poema da mulher, magoalher, uou mulher. 28 00:04:26,410 --> 00:04:29,920 Diga-me de novo... Por que deu um fora na Sherri? 29 00:04:29,970 --> 00:04:32,800 Tony, já te disse. Ela é uma ladra. 30 00:04:32,850 --> 00:04:34,500 Você, honestamente, não crê nisso, certo? 31 00:04:34,510 --> 00:04:35,860 Tony, ela é uma clepto! 32 00:04:37,260 --> 00:04:39,830 Ouça! Até hoje não sei onde está meu gato. 33 00:04:41,210 --> 00:04:43,730 Charlie, toda vez que você conhece uma garota legal... 34 00:04:43,780 --> 00:04:44,570 que você pode tornar-se mais íntimo, 35 00:04:44,620 --> 00:04:46,740 você inventa alguma razão paranóica para dar o fora nela. 36 00:04:46,750 --> 00:04:47,860 Isso não é verdade. 37 00:04:47,910 --> 00:04:50,490 Eu terminei com essas garotas por boas razões. 38 00:04:50,540 --> 00:04:51,740 - É mesmo? - Sim. 39 00:04:51,790 --> 00:04:52,940 Jura? E a Jill? 40 00:04:54,380 --> 00:04:55,390 Ela era da Máfia. 41 00:04:57,280 --> 00:04:59,590 - Ela era da Máfia? - Sim, a Cosa Nostra. 42 00:04:59,640 --> 00:05:03,070 Todo o período que saímos ela não me disse o que fazia para viver. 43 00:05:03,080 --> 00:05:05,380 Charlie, ela estava desempregada. Ela não tinha emprego. 44 00:05:05,430 --> 00:05:07,240 Um disfarce perfeito, não diria? 45 00:05:07,290 --> 00:05:10,610 Ok. E a Pam? 46 00:05:14,110 --> 00:05:15,260 Ela tinha cheiro de sopa. 47 00:05:18,140 --> 00:05:19,130 Como assim? 48 00:05:19,220 --> 00:05:21,690 Ela tinha cheiro de sopa de bife. 49 00:05:21,740 --> 00:05:23,420 Charlie, você é paranóico. 50 00:05:23,470 --> 00:05:25,010 - Não foi com você. - É tudo na sua cabeça. 51 00:05:25,060 --> 00:05:26,400 - Não. Não. - É sim. 52 00:05:26,450 --> 00:05:27,320 Não. não. 53 00:05:31,650 --> 00:05:34,250 - É minha vez. Me deseja sorte. - Boa sorte. 54 00:05:39,420 --> 00:05:40,370 Senhoras e senhores, 55 00:05:40,371 --> 00:05:44,200 uma salva de palmas para o nosso Charlie MacKenzie! 56 00:05:58,240 --> 00:06:03,950 Mulher, magoalher, uou mulher. 57 00:06:03,960 --> 00:06:07,455 Ela era uma ladra, tem que acreditar, 58 00:06:07,456 --> 00:06:10,950 ela roubou meu coração e meu gato. 59 00:06:12,380 --> 00:06:17,425 Betty. Judy. Josy e as gatinhas gostosas. 60 00:06:17,475 --> 00:06:21,637 Elas me enchem de tesão sábado de manhã. 61 00:06:21,687 --> 00:06:25,800 As garotas do desenho não vão me arruinar... 62 00:06:25,850 --> 00:06:28,420 Quero ser o Barney da Betty. 63 00:06:28,870 --> 00:06:33,230 Ei, Jane, me tira dessa coisa louca... 64 00:06:33,280 --> 00:06:35,310 chamada amor. 65 00:07:06,240 --> 00:07:08,080 CARNES DO MUNDO 66 00:07:34,150 --> 00:07:35,750 - Oi. - Oi. 67 00:07:35,760 --> 00:07:37,030 Pois não? 68 00:07:37,930 --> 00:07:42,325 Sim. Você tem haggis? Sim, temos, um? 69 00:07:42,375 --> 00:07:46,720 Sim, por favor. Meus pais são escoceses. 70 00:07:52,070 --> 00:07:54,290 $19.75 71 00:07:56,770 --> 00:07:57,630 Tome. 72 00:08:00,170 --> 00:08:00,900 Obrigado. 73 00:08:02,830 --> 00:08:05,800 - Mais alguma coisa? - Não, obrigado. 74 00:08:08,410 --> 00:08:09,470 Obrigado. 75 00:08:28,780 --> 00:08:32,390 Parede escocesa da fama. 76 00:08:47,990 --> 00:08:49,280 May, vem cá. 77 00:09:10,010 --> 00:09:14,540 Ok, May, tira do Bay City Rollers. O jogo de futebol vai começar. 78 00:09:14,590 --> 00:09:19,070 Série Mundial de Futebol. Escócia 0 USA 0 Primeiro Tempo. 79 00:09:22,140 --> 00:09:23,420 - Oi. - Oi. 80 00:09:26,100 --> 00:09:27,200 Estamos aqui, filho. 81 00:09:27,250 --> 00:09:29,820 - Ei, Charlie - Ei, William, como vai? 82 00:09:29,870 --> 00:09:33,260 Ok. Dê um beijo na sua mãe ou dou um chute nos seus dentes. 83 00:09:34,380 --> 00:09:36,100 Oi, Ei! 84 00:09:40,280 --> 00:09:42,000 May! Fecha o bico! 85 00:09:43,500 --> 00:09:46,200 - Como vai, pai? - Muito bem. 86 00:09:46,250 --> 00:09:48,850 - Vamos, Charlie. - Vá com sua mãe. 87 00:09:48,900 --> 00:09:51,610 Enquanto está lá porque não experimenta um sutiã dela. 88 00:09:51,660 --> 00:09:55,120 Garotinha. Se exiba, seu mariquinha. 89 00:09:55,130 --> 00:09:58,470 Ei, mãe. Trouxe um haggis para vocês. 90 00:09:58,520 --> 00:10:02,770 Oh, que doçura da sua parte, filho. Obrigada. 91 00:10:02,820 --> 00:10:05,520 Não vejo um desses há anos. 92 00:10:05,570 --> 00:10:09,450 Um haggis. Eu os odeio... mas seu pai vai... 93 00:10:11,320 --> 00:10:12,070 Olha só. 94 00:10:12,120 --> 00:10:16,480 Lá está ele falando da porcaria do Lyndon H. LaRouche de novo. 95 00:10:16,530 --> 00:10:20,790 É um fato bem conhecido que existe uma sociedade secreta... 96 00:10:20,840 --> 00:10:24,680 das cinco pessoas mais ricas do mundo conhecida como O Quinteto. 97 00:10:24,730 --> 00:10:28,750 E eles comandam tudo no mundo, incluindo os jornais, 98 00:10:28,800 --> 00:10:31,880 e se encontram a cada três anos numa mansão... 99 00:10:31,881 --> 00:10:34,960 ...de campo em Colorado chamada de Prados. 100 00:10:35,010 --> 00:10:36,780 E quem faz parte desse Quinteto? 101 00:10:36,830 --> 00:10:41,200 A rainha, o vaticano, os Gettys, os Rothchilds, 102 00:10:41,250 --> 00:10:43,440 o Coronel Sanders antes de falir. 103 00:10:43,490 --> 00:10:48,020 Eu odiava o Coronel Sanders, com seus olhos de rato 104 00:10:48,070 --> 00:10:50,140 E aquela expressão metida em seu rosto! 105 00:10:50,190 --> 00:10:53,090 Oh, você vai comprar meu frango! 106 00:10:53,100 --> 00:10:56,310 Pai, como consegue odiar o Coronel? 107 00:10:56,360 --> 00:10:58,940 Porque ele põe um aditivo químico nos seus frangos... 108 00:10:58,990 --> 00:11:00,685 ...que faz você ficar doido de vontade de... 109 00:11:00,686 --> 00:11:02,380 ...comê-los a cada duas semanas, espertinho. 110 00:11:02,390 --> 00:11:04,960 Interessante. Lo-co. 111 00:11:06,950 --> 00:11:08,460 Charlie, gostaria de um suco? 112 00:11:11,100 --> 00:11:14,540 Olhe, comprei um Tigre do Suco. 113 00:11:14,590 --> 00:11:17,930 - Um Tigre do Suco? - Eu transformo tudo em suco agora. 114 00:11:17,980 --> 00:11:19,480 Estou fazendo uma nova dieta. 115 00:11:19,490 --> 00:11:23,110 Estou na dieta do suco da revista Weekly World News da Garth Brooks 116 00:11:23,160 --> 00:11:24,820 Gol! 117 00:11:24,870 --> 00:11:28,410 - Um a zero! - Gol mágico! 118 00:11:28,460 --> 00:11:30,890 Vamos olhar o replay. 119 00:11:30,900 --> 00:11:33,170 William, tira a cabeça da frente! 120 00:11:35,550 --> 00:11:37,300 Olha o tamanho da cabeça desse moleque. 121 00:11:37,350 --> 00:11:40,490 Não estou brincando, é como uma laranja num palito de dente. 122 00:11:40,540 --> 00:11:43,070 Você vai fazer o moleque ficar complexado. 123 00:11:43,120 --> 00:11:45,600 Que cabeção! É praticamente um planetóide. 124 00:11:45,650 --> 00:11:47,650 Tem seu próprio sistema de tempo. 125 00:11:47,700 --> 00:11:50,260 Cabeça! Mexa-se! 126 00:11:53,010 --> 00:11:54,150 Sua Sherri está atrasada. 127 00:11:54,160 --> 00:11:57,750 Mãe, Sherri e eu nos separamos. 128 00:11:59,140 --> 00:12:00,210 Não a Sherri! 129 00:12:02,250 --> 00:12:03,150 Eu gostava da Sherri. 130 00:12:03,200 --> 00:12:07,060 Não gostei das outras garotas que trouxe pra casa, 131 00:12:07,110 --> 00:12:10,030 Mãe, não dificulte as coisas para mim. 132 00:12:10,080 --> 00:12:11,950 E por que devia facilitar, filho? 133 00:12:11,960 --> 00:12:15,700 Vocês eram bons juntos, você sabe, você e a Sherri. 134 00:12:15,750 --> 00:12:17,640 Pensei que iam se casar. 135 00:12:17,690 --> 00:12:20,050 Você sabe que tenho horror a casamento. 136 00:12:20,100 --> 00:12:22,620 Eu sei, filho, eu sei. 137 00:12:24,830 --> 00:12:26,940 Talvez seja melhor não casar mesmo. 138 00:12:26,990 --> 00:12:29,190 - Você leu o jornal hoje? - Não. 139 00:12:29,240 --> 00:12:30,220 Não? 140 00:12:31,940 --> 00:12:33,950 Stuart! Traga o jornal! 141 00:12:34,000 --> 00:12:38,540 Ok, querida. Cabeção! Jornal! Agora! 142 00:12:38,590 --> 00:12:41,815 Mexa esse seu melão e pegue o jornal se puder. 143 00:12:41,865 --> 00:12:44,990 Levando esse crânio gigante pra todo lado... 144 00:12:45,040 --> 00:12:48,060 Não estou brincando. A cabeça desse garoto é como o Sputnik. 145 00:12:48,110 --> 00:12:50,300 Esférico, mas pontudo em alguns lugares. 146 00:12:51,410 --> 00:12:52,500 Foi impedimento, não é? 147 00:12:52,550 --> 00:12:56,680 Ele vai chorar até dormir no seu imenso travesseiro. 148 00:12:58,730 --> 00:13:00,625 Mãe, acho interessante que se refira... 149 00:13:00,666 --> 00:13:03,720 ...ao Weekly World News como "O Jornal". 150 00:13:03,770 --> 00:13:06,245 Jornais contêm fatos. 151 00:13:06,615 --> 00:13:08,670 Este jornal contém fatos. 152 00:13:08,720 --> 00:13:14,050 E este jornal tem a oitava maior circulação de todo o mundo. 153 00:13:14,100 --> 00:13:18,080 Muitos fatos. "Homem grávido dá a luz" 154 00:13:18,130 --> 00:13:19,620 Isso é fato. 155 00:13:21,780 --> 00:13:24,000 Aqui está, olhe. leia isto. 156 00:13:24,050 --> 00:13:27,880 'Sra. X. A assassina da lua de mel.' 157 00:13:27,930 --> 00:13:32,600 Ela casa com homens com identidade falsa... 158 00:13:32,650 --> 00:13:37,220 E depois os mata. Ela já matou três homens. 159 00:13:37,270 --> 00:13:39,970 Olhe! A vitima número um: era um cantor de salão. 160 00:13:39,980 --> 00:13:44,100 Vitima número dois: Um mestre em artes marciais russo. 161 00:13:44,150 --> 00:13:45,030 Não! 162 00:13:45,080 --> 00:13:49,810 E ela também matou um encanador chamado Ralph Elliot. 163 00:13:53,000 --> 00:13:56,090 E seu paradeiro é desconhecido. 164 00:14:25,970 --> 00:14:27,850 Dá um beijo, Tony e me alegre. 165 00:14:27,900 --> 00:14:29,110 - Boa noite. - Boa noite. 166 00:14:35,050 --> 00:14:38,950 Uau! Você tornou-se um filho da mãe sexy, sabia? 167 00:14:39,000 --> 00:14:40,380 Obrigado, Sra. Mackenzie. 168 00:14:40,390 --> 00:14:43,070 - Não tornou-se? - Acho que sim. 169 00:14:43,120 --> 00:14:45,700 - Boa noite, mãe. - Noite, Charlie. 170 00:14:45,750 --> 00:14:47,850 - Boa noite, pai. - Boa noite, Sr. Mackenzie. 171 00:14:47,900 --> 00:14:50,380 Ok, vão. Já ficou sua uma hora. 172 00:15:00,740 --> 00:15:01,650 Oh, é isso ai! 173 00:15:42,150 --> 00:15:43,660 - Bom dia, Charles - Bom dia, senhor. 174 00:15:47,800 --> 00:15:51,570 Tony, está trabalhando nos formulários do camelo? 175 00:15:51,620 --> 00:15:54,100 Tony? Tony? 176 00:15:58,840 --> 00:16:01,660 Tony, não quero ser bisbilhoteiro, mas você parece meio pra baixo. 177 00:16:01,710 --> 00:16:05,800 Bem, capitão, é meu trabalho. 178 00:16:08,330 --> 00:16:10,110 Estou tendo dúvidas sobre ser policial. 179 00:16:11,080 --> 00:16:13,690 Sabe? Não é como na TV. 180 00:16:13,740 --> 00:16:17,450 O dia inteiro eu preencho formulários e papelada. 181 00:16:18,940 --> 00:16:20,240 Um bom ponto, Tony, 182 00:16:20,241 --> 00:16:22,420 mas tem que entender que, ainda que não seja excitante, 183 00:16:22,430 --> 00:16:24,500 é uma parte muito importante do nosso trabalho. 184 00:16:24,550 --> 00:16:26,670 Sim, em toda minha vida de tira, 185 00:16:26,720 --> 00:16:30,930 Nunca corri atrás de um cara numa praça movimentada. 186 00:16:30,940 --> 00:16:33,655 Nunca fiquei pendurado naquela parte do helicóptero. 187 00:16:33,705 --> 00:16:36,370 Sabe aquela parte embaixo de onde ele aterrissa? 188 00:16:36,420 --> 00:16:38,200 - Sabe a parte? - Sim, sei essa parte. 189 00:16:38,250 --> 00:16:39,540 Nunca fiquei dependurado naquilo. 190 00:16:39,590 --> 00:16:41,800 Nunca nem tomei um veiculo. 191 00:16:41,850 --> 00:16:44,010 Isso parece muito divertido. 192 00:16:44,020 --> 00:16:47,885 E essa é a outra coisa, você é legal demais. 193 00:16:47,935 --> 00:16:51,700 - Sou legal demais? - Sim, você é legal demais. 194 00:16:51,750 --> 00:16:55,040 Por que você não pode ser como o capitão em Starsky e Hutch? 195 00:16:55,090 --> 00:16:58,160 Sabe, você entra e me arrasta para sua sala... 196 00:16:58,210 --> 00:17:00,185 e grita comigo porque está cansado de... 197 00:17:00,186 --> 00:17:02,160 ...defender minhas peripécias com o comissário. 198 00:17:02,210 --> 00:17:03,000 Por que não pode fazer isso? 199 00:17:03,050 --> 00:17:06,110 Na verdade, não presto contas a um comissário... 200 00:17:06,160 --> 00:17:07,230 Presto contas a um comitê. 201 00:17:07,280 --> 00:17:09,300 Alguns são apontados, outros eleitos... 202 00:17:09,301 --> 00:17:11,320 ...e o resto agregado a cada dois anos. 203 00:17:11,370 --> 00:17:12,535 É um tipo de quorum. 204 00:17:12,585 --> 00:17:13,650 - Um quorum? - Sim. 205 00:17:14,020 --> 00:17:16,055 Capitão, quando entrei na força policial, 206 00:17:16,056 --> 00:17:17,930 achei que ia ser o Serpico... 207 00:17:17,980 --> 00:17:21,130 mas sou como o Fish do Barney Miller. 208 00:17:21,180 --> 00:17:24,620 Alguém precisa de um abraço! 209 00:17:24,670 --> 00:17:26,040 Capitão. 210 00:17:33,080 --> 00:17:34,240 Ok. Já está indo. 211 00:17:46,450 --> 00:17:48,690 - Oi. - Haggis, certo? 212 00:17:48,740 --> 00:17:51,020 Sim, sou o cara que pediu o haggis. 213 00:17:52,590 --> 00:17:54,480 - Posso fazer uma pergunta? - Claro. 214 00:17:54,530 --> 00:17:56,555 Você gosta mesmo de haggis? 215 00:17:56,605 --> 00:17:58,580 Não. Acho totalmente repulsivo. 216 00:17:58,590 --> 00:18:00,170 Na verdade acho que a maior parte da culinária... 217 00:18:00,171 --> 00:18:01,190 ...escocesa é baseada no "duvido que...!" 218 00:18:01,240 --> 00:18:03,250 - Sou o próximo. - Você é o próximo. 219 00:18:03,300 --> 00:18:04,430 Ok. Como posso ajudar? 220 00:18:04,480 --> 00:18:06,210 Vou te dizer como me ajudar. 221 00:18:06,220 --> 00:18:11,380 Eu só quero um bife de Nova York de 6 milímetros de espessura. 222 00:18:11,430 --> 00:18:13,670 É só isso que quero, nem mais nem menos. 223 00:18:13,720 --> 00:18:15,600 Basta pegar o bife e me arranco. 224 00:18:15,650 --> 00:18:17,180 Sinto muito, estou muito ocupada agora. 225 00:18:21,390 --> 00:18:23,310 - Ocupada, hein? - Hoje está demais. 226 00:18:23,360 --> 00:18:28,100 Ei, meu pai é um açougueiro e eu trabalhava no seu açougue. 227 00:18:28,150 --> 00:18:30,900 - Posso te ajudar. - Adoraria uma ajuda. 228 00:18:30,950 --> 00:18:34,250 - Ótimo. como é seu nome? - Charlie 229 00:18:34,300 --> 00:18:35,690 - Harriet - Oi, Harriet. 230 00:18:35,700 --> 00:18:38,190 Podia pegar quatro files de boi na geladeira? 231 00:19:31,380 --> 00:19:32,460 Brincadeirinha. 232 00:19:33,500 --> 00:19:34,280 Oi. 233 00:19:50,890 --> 00:19:54,280 E ai? Você mora em Nova Iorque? É mesmo? 234 00:19:54,330 --> 00:20:00,180 Me diga se for tenso demais. Você me guia. Você me guia. 235 00:20:05,400 --> 00:20:07,770 Mãe, podia chamar a enfermeira da escola? 236 00:20:07,820 --> 00:20:10,140 Chame a enfermeira da escola. Me ajude! 237 00:20:10,190 --> 00:20:12,260 Foi um acidente na oficina. 238 00:20:12,310 --> 00:20:16,680 Enfermeira, podia me arranjar um torniquete? Qualquer coisa. 239 00:20:19,010 --> 00:20:22,800 Aberto 240 00:20:23,740 --> 00:20:25,820 Fechado 241 00:20:28,090 --> 00:20:30,600 Charlie, quero te agradecer por me ajudar no açougue hoje. 242 00:20:30,650 --> 00:20:32,040 Você foi muito legal. 243 00:20:32,090 --> 00:20:37,990 Legal, legal, evidentemente você me vê como uma "amiga". 244 00:20:38,040 --> 00:20:41,235 - E qual o problema em ser legal? - Nada. 245 00:20:41,285 --> 00:20:44,430 Charlie, cite uma coisa ruim que você fez. 246 00:20:45,470 --> 00:20:46,400 Já fiz coisas ruins. 247 00:20:46,450 --> 00:20:48,110 Mas vamos falar de você por uma segundo: 248 00:20:48,160 --> 00:20:50,790 Diga-me uma coisa ruim que fez, e é melhor que seja ruim. 249 00:20:53,340 --> 00:20:54,210 Até que ponto? 250 00:20:54,260 --> 00:20:59,600 Bem mau, tão mau que você diria maaaau. 251 00:20:59,650 --> 00:21:03,520 Como os frutos do diabo. maaaaaaau. 252 00:21:05,220 --> 00:21:08,300 Por exemplo: Quantas pessoas você matou brutalmente? 253 00:21:11,090 --> 00:21:12,780 "Brutal" é uma palavra muito subjetiva. 254 00:21:12,830 --> 00:21:18,300 O que é brutal para alguém pode ser razoável pra outro. 255 00:21:37,430 --> 00:21:38,660 Com licença. 256 00:21:53,250 --> 00:21:54,410 Você sabe russo? 257 00:21:57,000 --> 00:22:00,320 - Sim. - Oh, isso dói. 258 00:22:00,370 --> 00:22:02,190 Não. É dureza. 259 00:22:02,240 --> 00:22:07,890 Você é não somente muito bela, mas também muito inteligente. 260 00:22:07,940 --> 00:22:10,380 E isso não é justo. Isso é duro. 261 00:22:10,430 --> 00:22:12,840 E daí? Mulheres inteligentes te intimidam? 262 00:22:12,890 --> 00:22:18,540 Não, de jeito nenhum. Mas é uma pena que vou ter que destruí-la. 263 00:22:25,880 --> 00:22:27,800 - Charlie, venha cá. - Nadia, estou indo. 264 00:22:27,850 --> 00:22:29,350 estou indo. 265 00:22:35,150 --> 00:22:37,430 Expandir, contrair, expandir. 266 00:22:39,070 --> 00:22:41,590 Charlie, espere, o que você procura numa mulher com quem sai? 267 00:22:43,340 --> 00:22:46,250 Bem, sei que todos dizem senso de humor, 268 00:22:46,300 --> 00:22:48,810 mas eu diria tamanho do peito. 269 00:22:51,330 --> 00:22:52,460 Oh, meu Deus. 270 00:22:52,510 --> 00:22:54,930 Venha! Vamos dançar como os filhos da noite. 271 00:23:04,820 --> 00:23:07,420 - Chegamos. - Que lugar ótimo. 272 00:23:08,900 --> 00:23:10,535 - Quer um chá? - Claro. 273 00:23:10,585 --> 00:23:12,170 Bem, conheça o lugar. 274 00:23:18,250 --> 00:23:19,720 Sabe o que esse lugar precisa. 275 00:23:19,730 --> 00:23:22,940 Um pôster enorme de Atlantic City. 276 00:23:24,830 --> 00:23:28,350 - Oh, olhe, você tem um. - Eu morava lá. 277 00:23:28,400 --> 00:23:29,480 Chás de erva. 278 00:23:29,530 --> 00:23:33,430 Chá Cubby Wubby Womb Room e Morning Thunder. 279 00:23:33,480 --> 00:23:36,200 Vou ficar com o Cubby Wubby Womb Room. 280 00:23:36,250 --> 00:23:37,300 Ok. Obrigado. 281 00:23:45,460 --> 00:23:46,720 Ei, o que é isso? 282 00:23:54,610 --> 00:23:58,040 Tive um amigo que era um mestre em artes marciais e... 283 00:23:58,090 --> 00:24:01,450 - Ou, você tinha um amigo. - Sim, é uma arte de arte marcial. 284 00:24:01,500 --> 00:24:04,760 Eu peguei e achei que ficaria legal na parede. 285 00:24:04,810 --> 00:24:06,420 E fica. 286 00:24:06,470 --> 00:24:09,480 Sabe, a Escócia tem sua própria arte marcial. 287 00:24:09,530 --> 00:24:11,530 Ela é chamada de "Fo-da-se" 288 00:24:14,300 --> 00:24:17,400 É mais dar cabeçada e chutar os outros quando estão no chão. 289 00:24:30,180 --> 00:24:32,420 - Está tarde? - Pra mim não. 290 00:24:33,450 --> 00:24:36,390 - Pra quem então? - Pra quem o quê? 291 00:24:36,440 --> 00:24:38,670 Quando você olhou no seu relógio e disse que não estava atrasado, 292 00:24:38,720 --> 00:24:39,670 imaginei para quem estava atrasado. 293 00:24:39,680 --> 00:24:45,380 Pra mim não. Eu gosto da vida noturna. Gosto de pintar o sete. 294 00:24:47,240 --> 00:24:48,610 Vou fazer o chá, então. 295 00:25:01,940 --> 00:25:02,990 Sabe? 296 00:25:06,810 --> 00:25:08,010 Talvez esteja tarde. 297 00:25:08,060 --> 00:25:12,020 Serei honesto com você, me diverti muito esta noite, 298 00:25:12,070 --> 00:25:12,930 E... 299 00:25:13,820 --> 00:25:18,810 Adoraria te beijar, mas penso que se te beijar, 300 00:25:19,220 --> 00:25:22,310 vamos acabar nos beijando no sofá e se nos beijarmos no sofá, 301 00:25:22,360 --> 00:25:24,220 Há muitas chances de nos beijarmos no quarto e... 302 00:25:24,270 --> 00:25:25,800 se nos beijarmos no quarto... 303 00:25:25,850 --> 00:25:29,100 sabe, essa é a parte que eu sempre me precipito. 304 00:25:29,150 --> 00:25:30,980 Não acho que seja uma boa idéia, 305 00:25:31,030 --> 00:25:33,020 nos precipitarmos e passar a noite juntos. 306 00:25:33,070 --> 00:25:35,710 Eu quero que passemos a noite juntos. 307 00:25:35,760 --> 00:25:37,690 Não tem problema algum. 308 00:25:40,330 --> 00:25:41,570 Me pega! 309 00:25:43,630 --> 00:25:44,430 Vem cá! 310 00:25:44,480 --> 00:25:46,810 Oh, não! Oh, meu Deus! 311 00:25:54,420 --> 00:25:55,950 Sim. 312 00:25:59,700 --> 00:26:01,000 Sim. 313 00:26:04,410 --> 00:26:06,020 Ralph! 314 00:26:08,680 --> 00:26:12,945 Eu irei, irei. Espere. Agora não. 315 00:26:12,946 --> 00:26:16,890 Agora não. Ralph. Ralph! 316 00:26:18,980 --> 00:26:23,250 Harriet! Você estava sonhando. 317 00:26:26,090 --> 00:26:27,780 E ficou repetindo o nome Ralph. 318 00:26:33,650 --> 00:26:34,570 Ralph? 319 00:26:34,580 --> 00:26:36,640 Sim. Você ficou repetindo o nome Ralph. 320 00:26:42,650 --> 00:26:44,190 Oh, ela é minha amiga. 321 00:26:46,360 --> 00:26:49,380 Ela é sua amiga. Ralph. 322 00:26:50,581 --> 00:26:54,760 "Ela" é sua amiga. Ralph. 323 00:27:30,530 --> 00:27:33,600 Sinto muito. Achei que era outra pessoa. Sinto muito! 324 00:27:51,330 --> 00:27:52,070 Oi. 325 00:27:54,180 --> 00:27:54,890 Oi. 326 00:27:54,940 --> 00:27:56,940 Sou o amigo da Harriet, Charlie. 327 00:27:56,950 --> 00:27:59,795 E você deve ser a Ralph. 328 00:27:59,845 --> 00:28:02,590 Sou irmã da Harriet, a Rose. 329 00:28:02,640 --> 00:28:05,630 Harriet me deu um recado para entregar a você. 330 00:28:05,680 --> 00:28:06,520 Ótimo. 331 00:28:06,570 --> 00:28:08,860 Querido, Charlie. 332 00:28:08,861 --> 00:28:11,950 Não quis te acordar. Fique a vontade. 333 00:28:12,000 --> 00:28:17,170 E obrigado pela salsicha. Harriet. 334 00:28:19,220 --> 00:28:21,140 Uma belo recado. 335 00:28:21,190 --> 00:28:23,520 Deixe-me fazer um café da manha pra você. 336 00:28:23,570 --> 00:28:26,990 Oh, não, adoraria, mas vou chegar atrasado, obrigado. 337 00:28:27,000 --> 00:28:31,680 Que tal uma panqueca grande, suco de laranja feito na hora, 338 00:28:31,730 --> 00:28:33,475 bacon e café Kona? 339 00:28:33,525 --> 00:28:35,220 Eu diria que é ótimo. 340 00:28:40,820 --> 00:28:43,690 Desculpe, eu não tinha as outras coisas. 341 00:28:43,740 --> 00:28:47,350 Não, tudo bem. O outro negócio provavelmente mata. 342 00:28:47,400 --> 00:28:52,190 Enquanto que Froot Loops são leves e razoavelmente alto em fibra. 343 00:28:53,700 --> 00:28:56,780 - Gosto muito de Apple Jacks. - Ok. 344 00:28:56,790 --> 00:28:58,040 Bom. 345 00:28:59,570 --> 00:29:02,960 E ai? Essa casa é sua? 346 00:29:02,970 --> 00:29:06,960 Não. É minha e da Harriet. 347 00:29:07,010 --> 00:29:10,640 Ela vem e vai, mas sempre acaba aqui. 348 00:29:12,880 --> 00:29:14,030 Ela falou de mim? 349 00:29:14,080 --> 00:29:16,920 Não, ela não falou de você. 350 00:29:16,970 --> 00:29:20,210 Ela falou sobre um mestre de artes marciais e... 351 00:29:20,600 --> 00:29:22,180 E conversamos sobre o Ralph. 352 00:29:23,520 --> 00:29:26,450 É mesmo? Falaram sobre eles? 353 00:29:26,500 --> 00:29:29,910 Bem, ela falou sobre o mestre de artes marciais e... 354 00:29:29,960 --> 00:29:32,230 ela meio que gritou Ralph. 355 00:29:41,000 --> 00:29:45,320 - Bem, você conhece a Harriet. - Na verdade, não. 356 00:29:45,370 --> 00:29:48,620 - Mas fez sexo com ela - Claro! 357 00:29:50,210 --> 00:29:51,400 Vou agora. 358 00:29:55,030 --> 00:29:57,160 Não vou falar a Harriet que algo aconteceu. 359 00:29:58,320 --> 00:30:00,070 Rose! Rose! 360 00:30:03,070 --> 00:30:04,280 Nada aconteceu mesmo. 361 00:30:05,670 --> 00:30:09,310 Não se preocupe, Charlie. Só tome cuidado. 362 00:30:15,620 --> 00:30:16,760 Tomar cuidado. 363 00:30:21,170 --> 00:30:24,060 Tive a melhor noite de minha vida ontem. 364 00:30:28,260 --> 00:30:30,790 Policia 365 00:30:49,080 --> 00:30:50,810 Parece que você gosta mesmo dessa garota. 366 00:30:50,820 --> 00:30:53,180 Estou enamorado, muito mesmo. 367 00:30:53,230 --> 00:30:55,470 Ela é maravilhosa. 368 00:30:55,520 --> 00:30:57,530 Quer saber, é melhor não falarmos sobre isso. 369 00:30:57,580 --> 00:30:59,540 Senão vou começar a analisar e isso não é bom. 370 00:30:59,590 --> 00:31:03,310 Claro que é bom. Deixa rolar, mano. 371 00:31:03,360 --> 00:31:07,850 Oi, pessoal. Sou guarda do parque e estarei liderando o passeio. 372 00:31:07,900 --> 00:31:11,270 Todos os guardas do parque aqui em Alcatraz foram guardas da prisão... 373 00:31:11,320 --> 00:31:12,220 Inclusive eu. 374 00:31:12,270 --> 00:31:15,880 Meu nome é John Johnson, mas todos me chamam de Vickie. 375 00:31:15,930 --> 00:31:17,540 Por favor, sigam-me. 376 00:31:17,590 --> 00:31:21,180 - Adoro o Vickie, ele é ótimo. - Ele é o melhor. 377 00:31:23,000 --> 00:31:24,690 Essa é a principal área de celas. 378 00:31:24,740 --> 00:31:29,910 Lar de criminosos famosos tais como Al Capone, Mickey Cohen, 379 00:31:29,960 --> 00:31:33,610 Joseph "Holandês" Cretzer e Robert Stroud, 380 00:31:33,660 --> 00:31:36,100 O famoso homem-pássaro de Alcatraz. 381 00:31:36,150 --> 00:31:38,310 Sabe, Tony, dessa vez vai ser diferente. 382 00:31:38,360 --> 00:31:41,650 Sabe, se algo estranho acontecer, vou deixar passar. 383 00:31:41,660 --> 00:31:45,060 Não é da minha conta, por exemplo, Ralph... 384 00:31:45,110 --> 00:31:47,000 Ela diz "Ralph" quando dorme, e daí? 385 00:31:47,401 --> 00:31:48,410 Ralph? 386 00:31:48,460 --> 00:31:51,125 Esta é a solitária, que com os anos... 387 00:31:51,126 --> 00:31:53,790 ...veio a ser conhecida como Time Square. 388 00:31:53,840 --> 00:31:55,700 Todos, dêem uma olhada. 389 00:31:58,910 --> 00:31:59,940 Então, quem é esse Ralph? 390 00:31:59,990 --> 00:32:03,950 Não sei. E o mais importante, não quero saber. 391 00:32:04,000 --> 00:32:04,890 Isso é bom. 392 00:32:07,100 --> 00:32:09,080 Então, você e a Harriet, sabe, ontem à noite? 393 00:32:09,130 --> 00:32:10,890 Ok, mente suja. 394 00:32:10,940 --> 00:32:15,410 Você só precisa saber que a Harriet é gentil, amorosa e bacana. 395 00:32:15,460 --> 00:32:17,240 Isso é bom. Ótimo. 396 00:32:18,960 --> 00:32:20,690 - E sim. Nós mandamos ver. - É isso ai. 397 00:32:22,170 --> 00:32:24,630 Cheguem mais perto, mais perto. 398 00:32:27,600 --> 00:32:31,010 Isso é algo que os outros guardas não dirão. 399 00:32:32,420 --> 00:32:35,100 Neste bloco de celas, Kelly "Metralhadora"... 400 00:32:35,150 --> 00:32:39,200 ...tinha o que chamamos no sistema presidiário uma "vagabunda". 401 00:32:39,250 --> 00:32:41,550 E uma noite, num ataque de ira ciumenta, 402 00:32:41,551 --> 00:32:44,730 Kelly pegou uma faca adaptada ou seja, uma "shiv"... 403 00:32:44,780 --> 00:32:48,400 ...e arrancou os olhos da vagabunda. 404 00:32:50,020 --> 00:32:51,860 - Outra coisa sobre a Harriet- - Não, não... 405 00:33:00,920 --> 00:33:04,070 E como se não bastasse, 406 00:33:04,120 --> 00:33:08,560 no dia seguinte, ele e outros 4 presidiários... 407 00:33:08,610 --> 00:33:13,000 mijaram nas cavidades oculares da vagabunda. 408 00:33:17,270 --> 00:33:19,680 O refeitório é por aqui. 409 00:33:21,040 --> 00:33:25,460 Tony, estou muito feliz, por favor, não me deixe estragar tudo. 410 00:33:26,610 --> 00:33:27,740 - Tentarei. - Ok. 411 00:33:27,790 --> 00:33:30,325 Aquele negócio da cavidade foi... 412 00:33:30,326 --> 00:33:32,860 Quando ele mencionou as mijadas... 413 00:34:27,490 --> 00:34:29,000 Cidade do Nevoeiro 414 00:34:31,090 --> 00:34:34,620 Tenho outra, tenho outra. O que é pior. 415 00:34:34,670 --> 00:34:37,880 Você fica sem TV a cabo e só está... 416 00:34:37,881 --> 00:34:41,090 ...passando natação sincronizada na ESPN ou... 417 00:34:43,230 --> 00:34:44,870 Você está preso no trânsito da Bay Bridge... 418 00:34:44,920 --> 00:34:49,260 E você acabou de tomar 2 copos de café forte e comeu três sonhos... 419 00:34:53,290 --> 00:34:56,300 - Não, espere. Tenho uma boa. - E ai! E ai! 420 00:34:56,350 --> 00:34:57,650 O que é pior? 421 00:34:57,700 --> 00:34:59,337 Você vai a um restaurante, seu favorito, 422 00:34:59,338 --> 00:35:01,695 e pede sua comida favorita... 423 00:35:01,745 --> 00:35:05,690 E dá a primeira mordida e embaixo do bife tem um band-aid feridento. 424 00:35:05,740 --> 00:35:07,720 Ou... 425 00:35:07,770 --> 00:35:10,710 Ou, ou, ou... 426 00:35:10,760 --> 00:35:13,650 Ser eletrocutada. 427 00:35:18,460 --> 00:35:19,650 E... 428 00:35:19,700 --> 00:35:25,220 Só isso. Ser eletrocutada. Já fui eletrocutada e é horrível. 429 00:35:25,270 --> 00:35:27,240 Oh, bem... que pena. 430 00:35:30,550 --> 00:35:33,500 Pode trazer a conta, por favor? Obrigado. 431 00:35:34,570 --> 00:35:35,800 Eletrocutada. 432 00:35:35,850 --> 00:35:37,080 Essa foi engraçada. 433 00:35:37,130 --> 00:35:38,950 - Deixa comigo. - Não, eu pago. 434 00:35:39,000 --> 00:35:41,630 Não, não, não. Eu pago. 435 00:35:41,680 --> 00:35:43,250 - Não, não, não, não. - Deixe-me pagar a conta. 436 00:35:43,300 --> 00:35:44,300 - Não, não, não. - Deixe me pagar à conta. 437 00:35:44,350 --> 00:35:46,440 - Não, não, não. - Eu insisto. 438 00:35:46,490 --> 00:35:48,700 - Não, não, não. Não ao infinito. - Vamos lá. 439 00:35:48,710 --> 00:35:51,070 - De jeito nenhum, colega. - Você está me embaraçando. 440 00:35:51,120 --> 00:35:53,770 Negativo, colega. 441 00:35:53,820 --> 00:35:56,420 - Eu pago. - Ok. 442 00:36:01,000 --> 00:36:03,570 - Vamos pegar um táxi? - Eu quero andar. 443 00:36:03,620 --> 00:36:05,320 Vamos, está chovendo. 444 00:36:05,370 --> 00:36:07,520 - Eu gostaria de andar. - Eu também. 445 00:36:09,060 --> 00:36:11,120 - Ok. Até mais. - Tchau. 446 00:36:11,170 --> 00:36:12,150 Prazer em conhecer. 447 00:36:18,680 --> 00:36:20,860 - Está chovendo mesmo. - É só uma garoa. 448 00:36:22,410 --> 00:36:26,560 Sabe. Adorei que você quis andar na chuva. 449 00:36:27,370 --> 00:36:28,720 Estou muito contente que você... 450 00:36:28,721 --> 00:36:30,470 ...vai conhecer meus pais amanha à noite. 451 00:36:30,520 --> 00:36:35,360 Quer saber, Charlie? É estranho, mas me sinto segura com você. 452 00:36:35,410 --> 00:36:37,400 Sabe, como nos velhos filmes, 453 00:36:37,401 --> 00:36:39,150 onde as pessoas nunca largavam uma da outra. 454 00:36:39,200 --> 00:36:43,220 Quero dizer, ficavam juntas pra sempre. 455 00:36:58,480 --> 00:36:59,690 É uma bela casa. 456 00:36:59,740 --> 00:37:02,110 Sim, meus pais mudaram para cá no dia em que casaram. 457 00:37:02,160 --> 00:37:03,370 Em duas semanas, 458 00:37:03,420 --> 00:37:06,420 vou dar uma festa de 30 anos de casamento para eles. 459 00:37:14,340 --> 00:37:15,730 Mãe, pai, estamos aqui. 460 00:37:16,440 --> 00:37:17,530 Stuart! 461 00:37:24,000 --> 00:37:25,340 Charlie! 462 00:37:25,350 --> 00:37:30,990 Esta é a Harriet? Ela é linda. 463 00:37:31,040 --> 00:37:33,405 E seja muito bem vinda. 464 00:37:33,455 --> 00:37:35,720 Espero que segure esta. 465 00:37:35,770 --> 00:37:38,900 Você tem o rosto de um anjo, sabia? 466 00:37:40,940 --> 00:37:43,570 Água! água! Sou o pai do Charlie. 467 00:37:44,930 --> 00:37:47,570 Sinto muito. Você me pegou de surpresa. 468 00:37:48,870 --> 00:37:52,260 Gostei dessa, Charlie. Uma bela potranca. 469 00:37:52,270 --> 00:37:54,860 Charlie me disse que você é uma "aceugueira". 470 00:37:54,910 --> 00:37:57,420 Sim, sou uma 'açougueira'. 471 00:37:57,470 --> 00:37:59,490 Você liga suas próprias lingüiças. 472 00:38:00,940 --> 00:38:01,990 Na verdade sim. 473 00:38:02,040 --> 00:38:05,560 - Por que não vai vestir as calças? - Calma ai! 474 00:38:05,610 --> 00:38:07,650 Cabeça! Calças! Agora! 475 00:38:11,010 --> 00:38:12,760 Harriet, por que não vem comigo? 476 00:38:12,810 --> 00:38:15,980 Tenho fotos maravilhosas dele quando era bebê. 477 00:38:16,030 --> 00:38:19,930 Mostre as fotos do Charlie cagando nas calças em Niagara Falls. 478 00:38:19,980 --> 00:38:22,460 Vamos, mãe, não mostre as fotos a ela. 479 00:38:22,510 --> 00:38:26,790 Fica frio, Charlie. Está com um picles enfiado na bunda de novo. 480 00:38:32,780 --> 00:38:34,210 Vou ao banheiro, ok? 481 00:38:34,260 --> 00:38:36,660 Evidentemente tem um picles na minha bunda. 482 00:38:36,710 --> 00:38:41,510 - Você vai ficar bem só, não? - Não se preocupe comigo. 483 00:38:44,480 --> 00:38:46,845 Certifique-se que tem papel. 484 00:38:46,895 --> 00:38:49,210 E Charlie, acende um fósforo. 485 00:38:50,430 --> 00:38:52,190 Vai cagar de novo? 486 00:38:59,020 --> 00:39:01,580 Que gracinha de bebê o Charlie era. 487 00:39:02,340 --> 00:39:05,430 Está bem ai, né, Charlie? Não caiu na privada, não é? 488 00:39:05,440 --> 00:39:07,180 Jesus! 489 00:39:14,990 --> 00:39:17,010 "Assassina do machado que mata os maridos na lua de mel." 490 00:39:17,060 --> 00:39:20,104 Vitima número um: Atlantic City Cantor de salão. 491 00:39:20,105 --> 00:39:21,931 Qual a real identidade da Sra. X? 492 00:39:21,932 --> 00:39:24,670 Vítima número dois: Mestre em artes marciais russo 493 00:39:33,710 --> 00:39:36,965 Vitima número dois: Mestre em artes marciais russo. 494 00:39:37,015 --> 00:39:40,220 Vitima número três: Dallas Encanador: Ralph Elliot 495 00:39:48,230 --> 00:39:51,360 Não acredito como a Sra. e o Charlie se parecem, Sra. MacKenzie. 496 00:39:51,410 --> 00:39:52,950 Obrigada. 497 00:39:53,000 --> 00:39:56,820 Chega de falar da gente. Fale de si própria. 498 00:39:56,870 --> 00:40:00,370 Sempre morou em San Francisco? 499 00:40:00,420 --> 00:40:04,550 Não. Na verdade, já mudei várias vezes. 500 00:40:19,200 --> 00:40:21,600 Me diverti muito com sua família esta noite. 501 00:40:26,950 --> 00:40:27,890 Ótimo. 502 00:40:30,980 --> 00:40:33,900 Sabe aquele seu amigo mestre de artes marciais que você tinha? 503 00:40:40,640 --> 00:40:46,470 - Foi aqui em San Francisco? - Na verdade, foi em Miami. 504 00:40:48,580 --> 00:40:49,930 Sua família é demais, Charlie. 505 00:40:49,980 --> 00:40:52,240 Quando sua mãe pegou aquele álbum de fotos- 506 00:40:52,290 --> 00:40:55,490 Foi antes ou depois de Atlantic City? 507 00:40:55,500 --> 00:40:59,270 Olhe! Esse foi um período da minha vida que não gosto de falar. 508 00:41:03,190 --> 00:41:06,530 Charlie. Odiava Atlantic City. 509 00:41:06,580 --> 00:41:11,360 Uma cidade cheia de jogadores e cantores de salão. 510 00:41:24,420 --> 00:41:25,410 Ralph. 511 00:41:25,460 --> 00:41:31,020 Não. Não. Oh, Ralph. 512 00:41:37,920 --> 00:41:39,020 Tony! Já ouviu falar nisso? 513 00:41:39,070 --> 00:41:41,840 Sra. X, ela mata seus maridos em sua lua de mel... 514 00:41:41,890 --> 00:41:44,065 e depois muda de identidade e casa de novo 515 00:41:44,115 --> 00:41:46,240 Nunca ouvi falar nisso. E o que tem isso? 516 00:41:49,600 --> 00:41:51,200 Acho que estou namorando a Sra. X. 517 00:41:57,730 --> 00:42:00,360 Duas palavras: Terapia. 518 00:42:03,480 --> 00:42:06,030 Ela me disse que namorou um mestre de artes marciais. 519 00:42:06,080 --> 00:42:10,450 E diz aqui que uma das vitimas era um mestre de artes marciais. 520 00:42:10,460 --> 00:42:13,530 E ontem à noite no jantar, ela deu um golpe de kung fu no meu pai 521 00:42:13,580 --> 00:42:14,890 e tentou quebrar seu pescoço. 522 00:42:14,900 --> 00:42:16,120 Charlie, cerca de mil pessoas... 523 00:42:16,121 --> 00:42:17,340 ...tentaram quebrar o pescoço do seu pai. 524 00:42:17,390 --> 00:42:18,390 Devo prendê-los também? 525 00:42:18,440 --> 00:42:21,860 Bem, sim! Se eles também dizem "Ralph" dormindo... 526 00:42:21,910 --> 00:42:23,850 Acho um bom começo porque olhe, bem aqui: 527 00:42:23,900 --> 00:42:28,180 Ralph Elliot. Encanador de Dallas. Desaparecido desde a lua de mel. 528 00:42:29,820 --> 00:42:31,672 Charlie, você só está ficando com medo. 529 00:42:31,673 --> 00:42:32,405 Sim. 530 00:42:32,455 --> 00:42:34,202 E você acha que a Harriet pode ser a tal. 531 00:42:34,203 --> 00:42:34,990 Sim. 532 00:42:35,040 --> 00:42:36,330 Então você começa a suspeitar, 533 00:42:36,340 --> 00:42:39,410 porque no fundo você tem medo que ela é aquela com quem vai casar, 534 00:42:39,460 --> 00:42:40,900 E pra você, o casamento é a morte. 535 00:42:40,910 --> 00:42:46,730 Vamos, Tony, só leia, ok? Leia. Por mim. Leia. 536 00:42:53,770 --> 00:42:57,680 Larry Leonard, cantor, ficou famoso, 537 00:42:57,730 --> 00:43:01,610 sendo capaz de cantar a canção "Only you" em 6 línguas diferentes. 538 00:43:01,660 --> 00:43:02,910 - Sim - Charlie 539 00:43:02,960 --> 00:43:05,785 A Harriet por um acaso sabe a letra de "Only you"? 540 00:43:05,835 --> 00:43:08,612 Não sei, Tony. Ainda não chegamos a fase critica do, 541 00:43:08,662 --> 00:43:11,390 "Você sabe a letra de "Only you" na nossa relação. 542 00:43:11,440 --> 00:43:12,970 Então, temo que não sou de muita ajuda. 543 00:43:13,020 --> 00:43:15,445 Charlie. Tem que sair dessa! 544 00:43:15,495 --> 00:43:17,820 Estou preocupado com você. 545 00:43:17,870 --> 00:43:20,450 Começando a viver sua vida de acordo com o Weekly World News. 546 00:43:20,460 --> 00:43:25,580 Bem, é o jornal com a oitava maior circulação do mundo, fique sabendo. 547 00:43:26,750 --> 00:43:32,210 Olhe, Tony, Sra. X. Por favor, dê uma olhada, ok? Por mim? 548 00:43:32,340 --> 00:43:34,070 Me faça a vontade. 549 00:43:35,330 --> 00:43:37,570 Olhe, não tem registro de nenhuma morte. 550 00:43:37,620 --> 00:43:40,875 Todos esses três caras desapareceram na lua de mel, 551 00:43:40,925 --> 00:43:44,130 mas as esposas também. Não tem foto de nenhuma noiva. 552 00:43:44,180 --> 00:43:47,150 Eles podem simplesmente ter mudado. 553 00:43:47,200 --> 00:43:50,110 É verdade. E você tem que se tocar disso. 554 00:43:50,160 --> 00:43:52,240 Eu poderia mentir pra você, 555 00:43:52,290 --> 00:43:55,330 mas a Kathy gosta de sempre falar a verdade. 556 00:43:55,380 --> 00:43:56,190 Entendido. 557 00:43:56,240 --> 00:43:59,880 - Sente-se bem agora? - Creio que sim. 558 00:43:59,930 --> 00:44:01,510 Ótimo, vamos. 559 00:44:03,730 --> 00:44:05,100 Atualidades. 560 00:44:07,450 --> 00:44:10,610 Olá, pessoal, sou Maureen O'Boyle. Bem-vindos a Atualidades. 561 00:44:10,620 --> 00:44:13,380 Esta noite, Amy, ela fez ou não? 562 00:44:13,430 --> 00:44:17,210 E então, o réptil que abafou em Hollywood. 563 00:44:17,260 --> 00:44:19,250 Eu quero estar em filmes. (Iguana) 564 00:44:19,300 --> 00:44:24,010 Mas primeiro, o Depto de Justiça noticia um aumento alarmante... 565 00:44:24,060 --> 00:44:27,150 no número de assassinatos por envenenamento por todos os EUA. 566 00:44:27,200 --> 00:44:29,700 E que 87% dos assassinatos por envenenamento... 567 00:44:29,710 --> 00:44:31,520 ocorrem dentro da própria família. 568 00:44:31,570 --> 00:44:34,840 Um flagelo que parece acometer todas as casas. 569 00:44:34,890 --> 00:44:39,020 Steve Dunleavy examina os assassinatos por envenenamento. 570 00:44:39,070 --> 00:44:43,150 A forma mais de comum de envenenamento ocorre entre casais, 571 00:44:43,200 --> 00:44:46,475 Por razões tão variadas como fraude de seguro, 572 00:44:46,525 --> 00:44:49,750 ciúmes, ou simples comportamento psicopata. 573 00:44:49,800 --> 00:44:51,000 - Oi. - Oi. 574 00:44:54,720 --> 00:44:57,830 - Tenho uma surpresa para você. - O que é? 575 00:44:57,880 --> 00:45:03,750 É uma batida saudável. E fiz especialmente pra você. 576 00:45:03,780 --> 00:45:04,620 Experimente. 577 00:45:08,380 --> 00:45:10,430 Não, obrigado. 578 00:45:10,480 --> 00:45:12,870 Você vai gostar, Charlie. Toma um gole. 579 00:45:12,920 --> 00:45:14,170 Toma um gole. 580 00:45:14,220 --> 00:45:17,520 Estou com bafo de gato. Vou escovar os dentes. 581 00:45:18,730 --> 00:45:19,630 Espere, Charlie. 582 00:45:19,680 --> 00:45:21,495 Por que não toma um gole? Tem morango. 583 00:45:21,545 --> 00:45:23,260 E você adora morango. Experimente. 584 00:45:23,310 --> 00:45:25,350 Passei 20 minutos fazendo isso. Toma um gole. 585 00:45:25,400 --> 00:45:29,610 - Um golinho não vai machucar. - Eu vou- 586 00:45:36,880 --> 00:45:39,090 Ok! Esquece! 587 00:46:20,900 --> 00:46:22,385 Sinto muito. 588 00:46:22,435 --> 00:46:23,870 Tudo bem. 589 00:46:25,460 --> 00:46:27,900 Eu sou sensível. 590 00:46:27,950 --> 00:46:33,710 Você não bebeu minha batida. O que tem isso? Certo? 591 00:46:33,760 --> 00:46:37,140 Olhe, você levou meia hora. Eu entendo. 592 00:46:37,190 --> 00:46:40,520 - Quer saber? Vamos coçar. - É deprimente. 593 00:46:40,570 --> 00:46:42,130 - coçar? - Coçar. 594 00:46:42,180 --> 00:46:45,510 Sim, vamos. Vamos coçar um pouco. 595 00:46:45,560 --> 00:46:48,420 É isso ai. Cocinha. 596 00:46:48,470 --> 00:46:50,840 - Ok. Golden Gate Bridge. - Golden. 597 00:46:50,890 --> 00:46:53,210 - Presídio. Union Square. - Saquei. 598 00:46:53,260 --> 00:46:54,730 - Little Japan - Saquei. 599 00:46:54,780 --> 00:46:56,090 Union Square. 600 00:46:56,140 --> 00:46:59,960 - Oakland. Oakland. - Oakland. 601 00:47:00,010 --> 00:47:02,720 Dá pra esticar o braço e agarrar a Coit Tower? 602 00:47:04,050 --> 00:47:05,980 - San Andreas Fault. - Charlie. 603 00:47:06,030 --> 00:47:08,050 Sabe o que mais gosto em você, Charlie? 604 00:47:08,100 --> 00:47:12,030 É que posso te contar qualquer coisa e você não me julga. 605 00:47:12,080 --> 00:47:13,260 Charlie. 606 00:47:14,381 --> 00:47:18,280 Você já ficou na borda de um penhasco... 607 00:47:18,290 --> 00:47:20,570 ...ou plataforma de metrô com alguém... 608 00:47:20,580 --> 00:47:23,960 ...e você pensou por um segundo... 609 00:47:25,290 --> 00:47:27,260 ...e se eu o empurrar? 610 00:47:27,310 --> 00:47:32,260 Geralmente não. Eu sigo a ética judia-cristã do "Não matarás". 611 00:47:32,310 --> 00:47:35,630 - Mas eu sou assim- - Eu sei, só estou enfatizando... 612 00:47:35,680 --> 00:47:39,710 quantas vezes confiamos nossas vidas aos outros. 613 00:47:39,760 --> 00:47:41,060 Quer dizer, olhe para nós... 614 00:47:41,110 --> 00:47:43,790 Estamos dormindo. Olhe como somos vulneráveis. 615 00:47:43,800 --> 00:47:46,500 Eu podia fazer qualquer coisa com você enquanto dorme. 616 00:47:48,060 --> 00:47:49,320 O que poderia fazer? 617 00:47:49,370 --> 00:47:50,530 Sei lá. Qualquer coisa. 618 00:47:50,580 --> 00:47:54,380 Você está deitado de lado. Totalmente adormecido. Eu podia... 619 00:47:55,960 --> 00:47:57,590 enfiar uma agulha na sua... 620 00:48:02,890 --> 00:48:04,550 Charlie! Jesus! 621 00:48:04,600 --> 00:48:07,680 Eu só estava tentando mostrar como temos uma relação boa. 622 00:48:07,730 --> 00:48:10,160 Sinto muito é que tenho um negócio com a orelha. 623 00:48:10,210 --> 00:48:13,080 Num episódio da Night Gallery, 624 00:48:13,090 --> 00:48:15,830 um cara colocou uma lacraia na orelha do outro e então... 625 00:48:15,880 --> 00:48:18,570 Disseram que a boa noticia é que tiraram a lacraia... 626 00:48:18,620 --> 00:48:21,000 Mas a má noticia é que era fêmea... 627 00:48:21,050 --> 00:48:22,775 - Sinto muito. - Boa noite, Charlie. 628 00:48:22,825 --> 00:48:24,500 É que tenho um negócio com a orelha. 629 00:48:24,510 --> 00:48:25,960 - Boa noite! - Sinto muito. 630 00:48:26,010 --> 00:48:30,230 - Sou um cobertor humano. - Sai de cima de mim. 631 00:48:30,280 --> 00:48:31,940 Boa noite! 632 00:48:36,300 --> 00:48:37,630 Bem, boa noite. 633 00:48:50,780 --> 00:48:55,130 San Francisco Globe Anúncios Nascimentos Mortes Casamentos 634 00:48:56,540 --> 00:48:58,920 Casamentos. 635 00:48:59,760 --> 00:49:01,290 Sim, pois não? 636 00:49:01,340 --> 00:49:03,850 Gostaria de fazer um anuncio. 637 00:49:03,900 --> 00:49:06,500 É o 30º aniversário de casamento dos meus pais. 638 00:49:06,550 --> 00:49:09,220 Sim. São $4.50 por palavra. 639 00:49:09,270 --> 00:49:12,590 E você pode escolher padrão ou negrito. 640 00:49:12,600 --> 00:49:15,785 Bem, está tendo uma semana agitada, Frank? 641 00:49:15,835 --> 00:49:18,970 Não. Só esses dois, está morto por aqui. 642 00:49:21,160 --> 00:49:23,750 Tenho esse aqui, um turista. Ataque do coração num bonde. 643 00:49:24,600 --> 00:49:29,190 Ele deixou seu coração em San Francisco. 644 00:49:29,520 --> 00:49:33,420 Ei, você está falando de uma pessoa real. 645 00:49:33,470 --> 00:49:36,300 Ok, sinto muito. 646 00:49:36,350 --> 00:49:38,430 Outro aqui, nativo de San Francisco. 647 00:49:38,431 --> 00:49:40,590 Encanador. Elliot, Ralph. 648 00:49:42,120 --> 00:49:44,900 Mudou-se para Dallas, desapareceu 4 meses atrás, 649 00:49:44,950 --> 00:49:46,510 o corpo foi encontrado num esgoto. 650 00:49:46,520 --> 00:49:49,890 Bem, um cara leva seu serviço muito a sério... 651 00:49:49,940 --> 00:49:51,610 A vida vai pro ralo. 652 00:49:55,460 --> 00:49:57,170 Mencionaram algo sobre sua esposa? 653 00:49:57,220 --> 00:50:02,590 Ok. Eu sei que estamos falando sobre gente real, sinto muito. 654 00:50:02,600 --> 00:50:04,730 Não, sério, mencionaram a esposa? 655 00:50:04,780 --> 00:50:09,750 Olhe, sinto muito. Não quis brincar com a vida dos outros. 656 00:50:09,800 --> 00:50:12,665 Não, sério. Mencionaram a esposa? 657 00:50:12,715 --> 00:50:15,480 Você ganhou, ok? Sou uma pessoa mau. 658 00:50:15,530 --> 00:50:18,030 - Calma. - Está dizendo que sou insensível! 659 00:50:18,080 --> 00:50:18,780 Ele está dizendo que sou um merda. 660 00:50:18,910 --> 00:50:19,970 Ele não está dizendo que você é um merda. 661 00:50:21,100 --> 00:50:22,250 Mencionaram a esposa? 662 00:50:22,300 --> 00:50:25,670 Não, não mencionaram a esposa. Está feliz? 663 00:50:26,830 --> 00:50:30,520 Sim, sou insensível! Sou um cara muito insensível! 664 00:50:30,570 --> 00:50:33,240 Parem seu trabalho, olhem o cara insensível! 665 00:50:33,290 --> 00:50:34,900 É pra isso que pagam vocês! 666 00:50:38,800 --> 00:50:43,670 - Ele era minha carona pra casa. - Entendido. 667 00:50:47,210 --> 00:50:48,330 E ai? O que está acontecendo? 668 00:50:48,380 --> 00:50:49,960 Por que teve que me ver com tanta urgência? 669 00:50:50,010 --> 00:50:51,860 Não pode vir a meu apartamento? 670 00:50:51,910 --> 00:50:53,830 Aqui é mais seguro. 671 00:50:55,380 --> 00:50:56,810 O quê? Charlie. 672 00:51:00,080 --> 00:51:01,030 Sinto muito. 673 00:51:01,080 --> 00:51:04,110 Acho você uma mulher excepcional. 674 00:51:06,170 --> 00:51:07,990 Só acho que não devíamos ver mais um ao outro. 675 00:51:12,310 --> 00:51:13,040 Por quê? 676 00:51:13,090 --> 00:51:15,090 E me fale a verdade. 677 00:51:17,330 --> 00:51:19,520 Temo que você vai me "magar". 678 00:51:21,140 --> 00:51:22,210 Vou magar você? 679 00:51:22,260 --> 00:51:24,290 O que você quer dizer? 680 00:51:24,340 --> 00:51:26,270 Não. Largar e não magar. 681 00:51:26,320 --> 00:51:28,330 Que você vai me rejeitar, sabe? 682 00:51:28,380 --> 00:51:32,730 Então pensei em fazer um ataque antecipado. 683 00:51:32,740 --> 00:51:34,380 Então você está me rejeitando. 684 00:51:36,260 --> 00:51:38,480 Não quis te magoar. 685 00:51:38,530 --> 00:51:40,700 Nunca quis te magoar. 686 00:51:43,900 --> 00:51:45,885 Não se preocupe, você não me magoou. 687 00:51:45,935 --> 00:51:47,870 Pelo menos você foi embora cedo. 688 00:51:52,130 --> 00:51:53,030 E ai? 689 00:51:53,080 --> 00:51:55,250 É só isso? 690 00:51:59,440 --> 00:52:01,070 Porque tenho que voltar ao trabalho. 691 00:52:43,690 --> 00:52:46,590 Mulher, Magoalher. 692 00:52:46,600 --> 00:52:48,770 Uou mulher! 693 00:52:48,820 --> 00:52:51,630 Tínhamos amor, não somente sexo. 694 00:52:51,680 --> 00:52:56,540 Ela seria a Sra. X? Tive que correr pela minha vida. 695 00:53:05,600 --> 00:53:10,830 Jane, me tira dessa coisa louca chamada amor. 696 00:53:47,090 --> 00:53:47,930 Alô? 697 00:53:47,980 --> 00:53:51,740 Não que ainda importe, mas achei que gostaria de saber... 698 00:53:51,790 --> 00:53:54,410 Alguém acabou de se entregar pelo assassinato de Ralph Elliot. 699 00:53:54,460 --> 00:53:56,000 E os outros assassinatos? 700 00:53:56,050 --> 00:53:58,810 Não sei. Até o momento ela só confessou um assassinato. 701 00:53:58,860 --> 00:54:00,830 De qualquer forma, crimes a impedir. Tenho que ir. 702 00:54:00,880 --> 00:54:02,430 Até mais, ok? 703 00:54:23,130 --> 00:54:25,250 - Harriet! Sou eu! Charlie! - Vá embora, Charlie. 704 00:54:25,300 --> 00:54:27,650 Harriet, preciso falar com você. Cometi um grande erro. 705 00:54:27,700 --> 00:54:30,030 Ok, sou eu, eu sou um grande idiota. Ok? 706 00:54:30,080 --> 00:54:33,900 Olhe, vou fazer terapia. Vou duas vezes por semana. 707 00:54:33,950 --> 00:54:37,120 Não sei se meu seguro vai cobrir, mas vou falar com o cara- 708 00:54:40,320 --> 00:54:41,420 O que é, Charlie? 709 00:54:41,470 --> 00:54:43,540 Oi, Charlie. 710 00:54:53,970 --> 00:54:55,310 Não quero perder você. 711 00:54:55,360 --> 00:54:58,125 Você não perdeu. Você me rejeitou. 712 00:54:58,175 --> 00:55:00,890 Ok, estou "desrejeitando" você. 713 00:55:04,240 --> 00:55:07,620 Você vai fazer de novo, Charlie. Vai fazer de novo! 714 00:55:07,670 --> 00:55:10,230 Não. Não vou fazer de novo. 715 00:55:13,250 --> 00:55:15,920 Olhe, eu fiquei assustado, ok? 716 00:55:15,930 --> 00:55:19,670 As coisas estavam indo muito bem e eu fiquei assustado, ok? 717 00:55:26,250 --> 00:55:27,610 Eu te amo. 718 00:55:29,440 --> 00:55:31,330 Eu também te amo. 719 00:55:36,830 --> 00:55:40,180 Mas você estragou tudo, Charlie. Tudo. 720 00:56:01,970 --> 00:56:04,685 Harriet, Harriet! 721 00:56:04,886 --> 00:56:08,200 Cruel arauto de haggis. 722 00:56:08,610 --> 00:56:11,505 Linda, apreensiva, 723 00:56:11,555 --> 00:56:14,760 Açougueira beligerante 724 00:56:14,810 --> 00:56:18,100 Desconfiada 725 00:56:18,110 --> 00:56:21,300 Desconhecida 726 00:56:21,350 --> 00:56:24,490 "Desamada". 727 00:56:31,620 --> 00:56:34,825 Ele te quer de volta, ele grita no ar noturno... 728 00:56:34,875 --> 00:56:38,030 Como um bombeiro entrando numa janela sem fogo. 729 00:56:43,130 --> 00:56:45,790 A não ser a paixão de seu coração. 730 00:56:45,800 --> 00:56:48,825 Estou solitário. 731 00:56:48,875 --> 00:56:51,850 É muito duro. 732 00:56:53,310 --> 00:56:55,800 Esse poema é uma negação. 733 00:57:34,990 --> 00:57:36,640 Sinto por não ter confiado em você. 734 00:57:38,820 --> 00:57:41,560 Ei, Harriet, alguém lá embaixo quer te ver. 735 00:57:43,400 --> 00:57:45,400 Ela descerá num minuto, de fato. 736 00:57:45,450 --> 00:57:50,670 E poderia trazer o carro. Muito obrigado. Até mais. 737 00:57:50,720 --> 00:57:53,720 Charlie, vem cá. Quero que conheça uma amiga. 738 00:57:53,770 --> 00:57:55,170 Esta é a Ralph. 739 00:57:55,220 --> 00:57:59,160 Ralph. Ralph. Esta é a Ralph? 740 00:57:59,990 --> 00:58:01,350 Esta é a Ralph! 741 00:58:07,020 --> 00:58:08,550 Ralph, este é o Charlie. 742 00:58:08,600 --> 00:58:12,050 - Ótimo te conhecer. - Não. É ótimo conhecer você! 743 00:58:12,100 --> 00:58:14,210 Sim, te amo tanto! 744 00:58:14,260 --> 00:58:16,340 Oh, Deus! 745 00:58:19,920 --> 00:58:22,155 Estou pelado, não é? 746 00:58:22,205 --> 00:58:24,390 Sim. Você está pelado. 747 00:58:34,780 --> 00:58:37,860 Eu estava pelado um segundo atrás. Bem pelado. 748 00:58:40,590 --> 00:58:44,140 Prazer em te conhecer e me ligue. 749 00:58:44,190 --> 00:58:45,310 Eu ligarei. 750 00:59:03,860 --> 00:59:05,203 Feliz aniversário. 751 00:59:05,204 --> 00:59:09,906 Feliz, Feliz, Feliz, Feliz aniversário! 752 00:59:09,907 --> 00:59:14,270 Feliz, Feliz, Feliz aniversário! Feliz, Feliz, Feliz, Feliz... 753 00:59:14,320 --> 00:59:15,240 Calem-se! 754 00:59:19,730 --> 00:59:25,400 Gostaria de propor um brinde para minha esposa May. 755 00:59:27,370 --> 00:59:31,590 Hoje faz trinta anos que May e eu casamos. 756 00:59:31,640 --> 00:59:33,310 Alguns estavam lá, 757 00:59:33,360 --> 00:59:35,420 alguns não tinham nascido, 758 00:59:35,470 --> 00:59:37,430 e alguns estão mortos. 759 00:59:37,480 --> 00:59:40,850 Mas ambos dissemos "Eu aceito". 760 00:59:41,290 --> 00:59:44,010 E depois não concordamos com mais nada. 761 00:59:44,070 --> 00:59:45,260 É verdade. 762 00:59:45,310 --> 00:59:48,400 Mas estou feliz por casar com você, May. 763 00:59:48,450 --> 00:59:52,000 Porque podia ser pior. 764 00:59:55,230 --> 00:59:57,425 E além do mais, 765 00:59:57,475 --> 00:59:59,620 Eu ainda te amo. 766 01:00:08,030 --> 01:00:09,450 Obrigada. 767 01:00:15,400 --> 01:00:17,940 Tony, gostaria de dançar? 768 01:00:21,530 --> 01:00:23,160 Vamos dançar. 769 01:00:30,450 --> 01:00:32,180 Deve ser um grande sentimento ter- 770 01:00:34,630 --> 01:00:36,620 - Você está bem? - Não, não estou. 771 01:00:36,630 --> 01:00:38,520 Harriet. 772 01:00:41,000 --> 01:00:42,180 Case comigo. 773 01:00:44,330 --> 01:00:45,550 Não. 774 01:00:47,400 --> 01:00:48,600 Por favor? 775 01:00:50,840 --> 01:00:52,100 Por que não moramos juntos? 776 01:00:52,150 --> 01:00:56,070 Podíamos morar juntos primeiro. Vamos só morar juntos. 777 01:00:56,120 --> 01:00:59,650 Porque eu te amo e acho que devíamos casar e... 778 01:00:59,700 --> 01:01:03,570 passar os próximos trinta anos da nossa vida juntos. 779 01:01:03,580 --> 01:01:08,210 Quero que você tenha meus filhos e os seus. 780 01:01:08,260 --> 01:01:11,890 Parece um monte de filhos, mas... 781 01:01:15,040 --> 01:01:16,200 Eu te amo. 782 01:01:16,250 --> 01:01:18,720 Eu preciso de você. 783 01:01:20,560 --> 01:01:22,390 Vamos casar, ok? 784 01:01:22,440 --> 01:01:24,790 Harriet. 785 01:01:26,380 --> 01:01:27,400 Seja minha esposa. 786 01:01:27,450 --> 01:01:29,930 Ok, pessoal, fechem o buraco de por bolo. 787 01:01:29,980 --> 01:01:35,250 Gostaria de fazer um brinde ao meu filho Charlie. 788 01:01:35,300 --> 01:01:38,770 Obrigado por nos dar essa grande festa. 789 01:01:38,820 --> 01:01:43,150 E espero que tenha os mesmos ótimos 30 anos que tivemos. 790 01:01:43,200 --> 01:01:44,850 Ao Charlie! 791 01:01:51,040 --> 01:01:52,090 Sim. 792 01:01:52,140 --> 01:01:53,940 Você aceita! 793 01:01:53,950 --> 01:01:55,680 Vamos nos casar, Charlie. 794 01:02:03,310 --> 01:02:07,440 Agora, Sr. Mackenzie, se você aceita essa mulher como esposa... 795 01:02:07,490 --> 01:02:11,940 Não importa o que aconteça, pro melhor ou pro pior... 796 01:02:11,990 --> 01:02:14,010 por favor, diga, "Eu aceito." 797 01:02:14,060 --> 01:02:15,550 Eu aceito. 798 01:02:15,600 --> 01:02:18,560 Agora, Harriet, se você aceita esse homem... 799 01:02:18,570 --> 01:02:22,370 na hora do aperto e da bonança, para sempre e sempre... 800 01:02:22,420 --> 01:02:26,410 como seu marido, por favor, diga, "Eu aceito". 801 01:02:39,500 --> 01:02:40,530 Eu aceito. 802 01:02:42,390 --> 01:02:45,720 Agora, Charlie, beije a linda noiva. 803 01:03:09,730 --> 01:03:11,780 Vamos encher a cara! 804 01:03:49,870 --> 01:03:51,410 Um solo! 805 01:04:11,410 --> 01:04:13,460 Temos um tocador de gaita de fole no chão. 806 01:04:13,510 --> 01:04:15,440 Tudo bem, ele só está de fogo. 807 01:04:15,490 --> 01:04:20,270 Temos um tocador no chão, repito, um tocador está no chão. 808 01:04:24,360 --> 01:04:26,230 Esta é uma ótima festa. 809 01:04:26,280 --> 01:04:28,840 - Sim, é - O casamento foi lindo. 810 01:04:28,890 --> 01:04:30,100 - Foi, não foi? - Foi ótimo. 811 01:04:31,530 --> 01:04:32,680 Ela é demais, não é? 812 01:04:32,730 --> 01:04:34,540 Ela é a melhor, ela é incrível! 813 01:04:34,550 --> 01:04:36,660 Você foi tão bunda mole na hora de se comprometer... 814 01:04:36,710 --> 01:04:38,800 e finalmente encontrou a garota certa. Legal! 815 01:04:38,850 --> 01:04:41,550 Como pode pensar que essa garota era uma assassina? 816 01:04:41,600 --> 01:04:45,240 Apenas Você... 817 01:04:45,241 --> 01:04:49,681 Pode fazer este mundo parecer o lugar certo... 818 01:04:50,322 --> 01:04:53,202 Apenas Você... 819 01:04:53,883 --> 01:04:57,963 Pode clarear a escuridão... 820 01:04:58,510 --> 01:05:03,030 Vem cá, Charlie. Venha ficar do meu lado, Charlie. 821 01:05:20,780 --> 01:05:23,120 Francês. 822 01:05:27,640 --> 01:05:29,950 Italiano 823 01:06:13,950 --> 01:06:15,580 Espere até ver esse lugar. 824 01:06:15,630 --> 01:06:17,645 Ele é chamado de "Cantinho do Poeta." 825 01:06:17,695 --> 01:06:19,660 Um monte de Poetas Beat ficava por lá. 826 01:06:27,940 --> 01:06:29,010 Você está muito quieta. 827 01:06:30,370 --> 01:06:32,430 Só estou pensando. 828 01:06:32,480 --> 01:06:33,730 Ok. Bem... 829 01:06:33,780 --> 01:06:36,730 Então deixa eu falar por você. 830 01:06:36,780 --> 01:06:42,690 - Oi, meu nome é Harriet. - Oi, Harriet, como vai? 831 01:06:42,740 --> 01:06:47,320 Bem, bem, suponho. Acho você demais, Charlie. 832 01:06:47,370 --> 01:06:48,805 Tudo que você faz é arte. 833 01:06:48,855 --> 01:06:50,190 Você é uma máquina do sexo. 834 01:06:50,240 --> 01:06:53,500 Entre em cena com a máquina do sexo. 835 01:06:53,550 --> 01:06:55,780 Obrigado, é muita gentileza sua. 836 01:06:55,830 --> 01:06:58,010 Você é o melhor marido que já tive. 837 01:06:58,060 --> 01:07:00,370 Por que você disse isso? 838 01:07:00,420 --> 01:07:02,610 Só estava brincando. 839 01:07:02,660 --> 01:07:04,630 O que você quis dizer? 840 01:07:04,680 --> 01:07:06,550 Achei que fosse engraçado. 841 01:07:06,600 --> 01:07:10,410 Nada. Acho você demais, só isso. 842 01:07:12,130 --> 01:07:13,440 O quê? 843 01:07:13,490 --> 01:07:17,370 - Você é o melhor. - Não. Não. Cuidado! 844 01:07:26,230 --> 01:07:27,280 Ouvi dos cara de cima... 845 01:07:27,330 --> 01:07:29,220 que você anda enfiando o nariz no caso do Ralph Elliot. 846 01:07:29,270 --> 01:07:31,590 - Sim, capitão. - Nada de "Sim, Capitão"! 847 01:07:31,640 --> 01:07:33,910 Fique fora dessa, essa é da "homicídios" 848 01:07:33,960 --> 01:07:35,480 Mas, capitão, tenho um amigo- 849 01:07:35,530 --> 01:07:38,570 Todos temos amigos, estou avisando. 850 01:07:38,620 --> 01:07:43,060 Cai fora, italiano. Fique fora desse, é grande demais para você. 851 01:07:43,110 --> 01:07:45,540 Espere um minuto, capitão. 852 01:07:45,590 --> 01:07:47,620 Confie em mim, nesse. Eu sei sobre o que estou falando. 853 01:07:49,100 --> 01:07:50,020 Qual é a noticia? 854 01:07:50,030 --> 01:07:51,370 Oh, você quer ouvir as noticias. 855 01:07:51,380 --> 01:07:52,790 Bem, aqui estão as noticias. 856 01:07:52,800 --> 01:07:55,900 Parece que a mulher que confessou que matou Ralph Elliot... 857 01:07:55,950 --> 01:07:57,830 também confessou que matou outros. 858 01:07:57,840 --> 01:07:59,600 - Eu sabia, eu sabia. - Sim, certo. 859 01:07:59,650 --> 01:08:01,740 Bem, ela confessou ter matado Abraham Lincoln, 860 01:08:01,790 --> 01:08:05,850 Warren G. Harding e Júlio César. Ela é biruta! Biruta! 861 01:08:05,900 --> 01:08:08,170 Oh, meu Deus. Tenho que ir. 862 01:08:10,180 --> 01:08:11,640 Se pisar na bola, cara, 863 01:08:11,641 --> 01:08:14,460 vai ficar dando multas o resto da vida, sacou? 864 01:08:15,430 --> 01:08:18,470 Capitão, não vou te desapontar. 865 01:08:25,200 --> 01:08:27,285 Nossa, que bom! Essa foi bem melhor. 866 01:08:27,335 --> 01:08:29,320 - Gostou? - Foi ótimo! Fantástico! 867 01:08:29,370 --> 01:08:32,020 - O começo pareceu muito bom. - Foi ótimo! 868 01:08:32,070 --> 01:08:34,580 - Parece que exagerei no final. - Não foi da hora! 869 01:08:34,630 --> 01:08:37,200 Gostaria de discutir isso, mas tenho que salvar uma vida. 870 01:08:37,250 --> 01:08:39,175 - Vou trabalhar em cima disso. - Trabalhe, trabalhe! 871 01:08:39,225 --> 01:08:41,100 Porque foi demais! E honestamente, melhorou bastante. 872 01:08:41,150 --> 01:08:43,600 - Fantástico, obrigado! - Obrigado. 873 01:08:49,550 --> 01:08:52,850 Cantinho do Poeta 40 milhas. 874 01:09:02,780 --> 01:09:04,820 Esta é a esposa do Ralph Elliot. 875 01:09:05,270 --> 01:09:08,190 Claro que o cabelo dela era bem mais curto na época. 876 01:09:09,970 --> 01:09:15,490 Ela engordou muito desde a época, mas é ela mesmo. 877 01:09:15,540 --> 01:09:17,700 Sim, ela era o pirulito dele. 878 01:09:17,750 --> 01:09:19,540 Puxa! Ele realmente estava apaixonado por ela. 879 01:09:19,590 --> 01:09:23,430 Mas eu te digo, ela era muito divertida, bonita e inteligente. 880 01:09:38,560 --> 01:09:39,840 Muito obrigado. 881 01:09:44,330 --> 01:09:45,760 É da hora! 882 01:09:47,170 --> 01:09:47,980 Olá. 883 01:09:48,920 --> 01:09:52,690 Sr. e Sra. Mackenzie por favor, desfrutem da sua lua de mel. 884 01:09:52,740 --> 01:09:54,380 Para nós, quando forem, será cedo demais. 885 01:09:54,430 --> 01:09:55,350 Ótimo. 886 01:09:55,400 --> 01:10:00,120 4 noites. Seus jantares estão reservados para as 9 horas. 887 01:10:00,170 --> 01:10:01,360 Ótimo. 888 01:10:01,410 --> 01:10:03,390 E vocês deviam deixar algumas velas perto da cama. 889 01:10:03,440 --> 01:10:05,230 Com a tempestade a gente freqüentemente fica sem força. 890 01:10:05,280 --> 01:10:07,930 Oh, Uou, da hora! Ouviu essa, uma tempestade. 891 01:10:07,980 --> 01:10:11,830 Uma tempestade. Vamos ficar aconchegados aqui dentro. 892 01:10:11,880 --> 01:10:13,030 Você está bem? 893 01:10:15,360 --> 01:10:16,240 Estou com dor de cabeça. 894 01:10:16,290 --> 01:10:20,230 Com licença, tem uma farmácia no hotel? 895 01:10:20,280 --> 01:10:21,470 Quero comprar aspirinas. 896 01:10:21,480 --> 01:10:23,780 Subindo a escada vai encontrar tudo que precisa. 897 01:10:26,350 --> 01:10:27,600 Não se mexa. 898 01:10:32,120 --> 01:10:33,510 Acha que ela realmente está com dor de cabeça? 899 01:10:33,520 --> 01:10:35,430 - O quê? - Nada. 900 01:10:35,480 --> 01:10:38,180 Aqui está sua chave, como pediu, o quarto Robbie Burns. 901 01:10:38,230 --> 01:10:40,220 Obrigado. 902 01:10:46,950 --> 01:10:48,500 Os circuitos estão fora devido a uma tempestade. 903 01:10:48,550 --> 01:10:50,630 Fique tentando. 904 01:10:50,680 --> 01:10:52,920 Diga ao chefe que fretei um avião. 905 01:10:55,740 --> 01:10:57,385 - Ei, 'carcameno'! - O quê? 906 01:10:57,435 --> 01:10:58,980 Se pisar na bola mais uma vez, 907 01:10:59,030 --> 01:11:01,310 vou chutar tua bunda de espaguete e você vai parar em Milão. 908 01:11:01,360 --> 01:11:02,940 Agora não! Agora não! 909 01:11:02,990 --> 01:11:04,630 Estou exagerando nos palavrões étnicos? 910 01:11:04,680 --> 01:11:07,140 Não é carcameno é carcamano! 911 01:11:09,140 --> 01:11:10,600 Ei, carcamano! 912 01:11:41,920 --> 01:11:44,730 Ouça! Quanto vai levar para a gente chegar lá? 913 01:11:44,780 --> 01:11:47,270 Não muito tempo. 914 01:11:49,870 --> 01:11:52,250 Na realidade não tenho o conceito de tempo. 915 01:11:54,200 --> 01:11:55,260 Jesus! Isso é perigoso? 916 01:11:55,270 --> 01:11:59,800 Não. Tudo tem risco. 917 01:12:01,910 --> 01:12:04,290 Não quero invadir sua privacidade, mas já fez isso antes? 918 01:12:04,300 --> 01:12:06,950 Sim. O tempo todo, 919 01:12:08,990 --> 01:12:10,810 mas nunca à noite. 920 01:12:25,940 --> 01:12:28,270 Ah. Sr. e Sra. Mackenzie, prazer em vê-los. 921 01:12:29,650 --> 01:12:31,040 Sigam-me, por favor. 922 01:12:42,000 --> 01:12:43,870 Como diabos você sabe que está indo na direção certa? 923 01:12:43,920 --> 01:12:46,230 Instrumentos. 924 01:12:46,280 --> 01:12:48,190 Oh, é? O que é aquilo? 925 01:12:48,240 --> 01:12:54,080 O horizonte artificial, que é melhor que o real. 926 01:12:56,310 --> 01:13:01,100 Quer saber? Vou lavar as mãos, ok? Eu te amo. 927 01:13:24,670 --> 01:13:25,650 Boa noite. 928 01:13:47,000 --> 01:13:48,570 O que está fazendo? Acorde! 929 01:13:48,580 --> 01:13:52,200 Oh, cara, estava tendo um sonho incrível! 930 01:13:52,250 --> 01:13:55,470 Não estou nem ai com seu sonho! Aterrisse o avião! 931 01:13:57,980 --> 01:14:01,665 Eu acabara de nascer, 8 meses e meio prematuro. 932 01:14:02,435 --> 01:14:04,412 Os doutores estavam ficando doidos. 933 01:14:04,413 --> 01:14:05,350 Cale-se! 934 01:14:05,400 --> 01:14:07,460 Já te contei esse sonho? 935 01:14:10,020 --> 01:14:13,380 Pessoal, atenção, por favor. Tenho alguns anúncios especiais: 936 01:14:13,430 --> 01:14:16,620 Celebrando seu 25º aniversario de casamento esta noite... 937 01:14:16,670 --> 01:14:19,810 Que tal uma salva de palmas para o Sr. e a Sra. Levenstein. 938 01:14:24,280 --> 01:14:26,530 25 anos atrás, eles estavam aqui na sua lua de mel. 939 01:14:26,580 --> 01:14:28,500 E falando de casais em lua de mel, 940 01:14:28,501 --> 01:14:31,380 a minha direita Charlie e Harriet Mackenzie. 941 01:14:31,430 --> 01:14:32,530 Eles não são um casal lindo? 942 01:14:32,580 --> 01:14:34,910 Desculpe interromper, mas tem um telefone para você da cidade. 943 01:14:34,960 --> 01:14:36,440 Disseram que era muito urgente. 944 01:14:36,490 --> 01:14:39,570 Obrigado. Perdão. 945 01:14:39,620 --> 01:14:42,105 - Alô. - Charlie, você está bem? 946 01:14:42,155 --> 01:14:44,540 Ótimo, não podia estar melhor. 947 01:14:44,590 --> 01:14:48,190 Charlie, escute com atenção, Harriet é a Sra. X. 948 01:14:48,240 --> 01:14:50,340 Ela matou Ralph e os outros dois caras. 949 01:14:50,390 --> 01:14:52,840 Passei a foto dela e bateu. 950 01:14:52,890 --> 01:14:54,420 É ela, Charlie, ela é a assassina. 951 01:14:54,470 --> 01:14:55,760 Liguei para a polícia, todas as ruas... 952 01:14:55,761 --> 01:14:57,050 ...estão fechadas, mas estão a caminho. 953 01:14:57,100 --> 01:14:59,220 Nesse meio tempo, fique onde está. 954 01:15:01,300 --> 01:15:02,200 Charlie? 955 01:15:02,250 --> 01:15:05,600 Um segundo. Com licença, o que devo fazer? 956 01:15:05,650 --> 01:15:07,740 Quando chegar a hora, saberá. 957 01:15:07,750 --> 01:15:09,780 Obrigado. 958 01:15:12,930 --> 01:15:14,600 Alô, Alô, Alô! 959 01:15:15,800 --> 01:15:18,550 Charlie? Charlie? 960 01:15:18,560 --> 01:15:20,610 - Alô! - O que aconteceu? 961 01:15:20,660 --> 01:15:21,620 A linha caiu. 962 01:15:21,670 --> 01:15:23,190 Olha, estava no telefone e a linha caiu. 963 01:15:23,240 --> 01:15:25,800 Tudo bem. Tenho certeza que vamos ficar sem linha até amanha. 964 01:15:25,850 --> 01:15:27,260 Tenha uma boa refeição. 965 01:15:27,310 --> 01:15:28,620 O que aconteceu, Charlie? 966 01:15:28,670 --> 01:15:31,960 Nada aconteceu. Ficamos sem linha, só isso. 967 01:15:32,010 --> 01:15:34,420 A esse belo casal, lhes desejos uma longa e linda vida, 968 01:15:34,470 --> 01:15:36,180 Vamos tocar sua música agora mesmo. 969 01:15:36,230 --> 01:15:38,070 "Only you" dos Platters. 970 01:15:40,530 --> 01:15:44,420 Não pode ir agora. Tem que esperar para a dança do casamento. 971 01:15:44,430 --> 01:15:46,800 Temos muitas tradições aqui. Especialmente para recém-casados. 972 01:15:53,640 --> 01:15:54,545 Pare! 973 01:15:55,946 --> 01:15:58,530 Com licença, senhor. Sou do Depto. Policial de San Francisco. 974 01:15:58,580 --> 01:16:01,640 Isto é assunto policial oficial, gostaria de tomar esse veiculo. 975 01:16:03,840 --> 01:16:04,700 Não. 976 01:16:04,750 --> 01:16:05,940 Como assim "não". 977 01:16:05,990 --> 01:16:09,600 Eu sei que você não tem direito de tomar meu veiculo. 978 01:16:11,600 --> 01:16:13,730 Por favor, posso tomar esse veiculo. 979 01:16:15,840 --> 01:16:16,720 Não. 980 01:16:16,770 --> 01:16:20,380 Você não vai ceder mesmo, não é? 981 01:16:22,370 --> 01:16:23,310 Não. 982 01:16:27,370 --> 01:16:28,460 - Por favor. - Vá em frente. 983 01:16:28,510 --> 01:16:30,720 Não, não quero, Charlie. 984 01:16:34,010 --> 01:16:34,900 Charlie? 985 01:16:42,920 --> 01:16:43,660 Charlie! 986 01:16:43,710 --> 01:16:46,670 Ajudem-me. Casei-me com... 987 01:16:48,160 --> 01:16:49,260 uma pessoal maravilhosa... 988 01:16:49,270 --> 01:16:52,850 a quem amo e adoro. com quem quero compartilhar- 989 01:16:52,900 --> 01:16:54,700 Este casal já agüentou essa multidão suficiente por uma noite. 990 01:16:54,750 --> 01:16:56,580 Eles tem coisas mais importantes pra fazer, han? 991 01:16:56,630 --> 01:16:58,550 Vamos colocá-los na cadeira da lua de mel. 992 01:17:04,840 --> 01:17:06,350 Nós fizemos na nossa lua de mel, vocês vão adorar. 993 01:17:06,400 --> 01:17:07,620 É muito divertido! 994 01:17:09,700 --> 01:17:13,210 Não. Ainda não comi minha sobremesa! 995 01:17:14,870 --> 01:17:18,950 Para o quarto! Para o quarto! 996 01:17:18,951 --> 01:17:20,990 Para o quarto! 997 01:17:30,630 --> 01:17:33,080 Ok. Tenham uma boa noite, vocês dois. 998 01:17:33,130 --> 01:17:35,530 Ei, por que não fica para uma saideira? 999 01:17:35,580 --> 01:17:37,830 Não. Vocês querem ficar sós. 1000 01:17:37,840 --> 01:17:40,670 Não. É mesmo! Fique para uma saideira. 1001 01:17:40,720 --> 01:17:42,520 Senhor, não acho que deveria. 1002 01:17:44,810 --> 01:17:46,690 Fique para uma saideira! 1003 01:17:55,360 --> 01:17:56,160 Charlie! 1004 01:17:58,600 --> 01:18:00,110 Faz algum tempo que quero te dizer algo. 1005 01:18:00,160 --> 01:18:02,050 Harriet. Eu, eu... 1006 01:18:02,100 --> 01:18:03,660 Charlie. 1007 01:18:05,880 --> 01:18:09,560 - Já fui casada. - Harriet. Eu já sei disso. 1008 01:18:09,610 --> 01:18:12,470 - Você sabe sobre meus maridos? - Sim. 1009 01:18:14,260 --> 01:18:16,670 - Fique longe de mim! - Charlie. O que está fazendo? 1010 01:18:16,720 --> 01:18:18,840 Vamos! Fique longe de mim! 1011 01:18:18,890 --> 01:18:20,800 Charlie. Não entendo! dê o machado! 1012 01:18:23,090 --> 01:18:27,300 - Não vá! - Sai de mim! 1013 01:18:27,350 --> 01:18:30,860 Charlie! 1014 01:18:39,080 --> 01:18:41,100 Se importaria de não fazer isso? 1015 01:18:41,150 --> 01:18:42,590 Isso te incomoda? 1016 01:18:42,640 --> 01:18:46,090 Não. É uma das minhas coisas favoritas. 1017 01:18:50,560 --> 01:18:55,050 Não vá! Charlie! Charlie! 1018 01:18:59,390 --> 01:19:03,350 Alô? Alô? 1019 01:19:07,190 --> 01:19:10,770 Querida, Harriet, não suporto o compromisso, 1020 01:19:11,810 --> 01:19:16,970 é duro demais, estou te deixando. Te amo. Charlie. 1021 01:19:17,020 --> 01:19:18,260 Eu não escrevi isso. 1022 01:19:20,430 --> 01:19:21,730 Que porra é essa! 1023 01:19:21,780 --> 01:19:22,900 Rose! 1024 01:19:22,950 --> 01:19:25,630 O que está acontecendo? Charlie, abra a porta! 1025 01:19:25,680 --> 01:19:27,870 - Rose tentou me matar! - O quê? 1026 01:19:27,920 --> 01:19:29,270 Cale-se! 1027 01:19:29,320 --> 01:19:31,090 Eu escrevi esse recado! 1028 01:19:31,140 --> 01:19:33,280 E você não pode estar no quarto... 1029 01:19:33,330 --> 01:19:37,700 ...quando este recado foi escrito e colocado na mesa! Entendeu? 1030 01:19:37,750 --> 01:19:42,010 Você a tirou de mim, Charlie. Como todos os outros! 1031 01:19:42,060 --> 01:19:43,590 Não agüento mais! 1032 01:19:45,060 --> 01:19:49,430 Você vai morrer! 1033 01:19:52,880 --> 01:19:54,320 Poderia me esperar? 1034 01:19:54,370 --> 01:19:55,630 Eu posso ter que apreender alguém, 1035 01:19:55,680 --> 01:19:57,120 E seu eu tiver que mantê-lo em custódia... 1036 01:19:57,130 --> 01:20:01,040 Precisarei de uma carona. Cacete! Obrigado. 1037 01:20:03,040 --> 01:20:04,020 O que está fazendo? 1038 01:20:05,850 --> 01:20:06,960 Charlie! Tome cuidado! 1039 01:20:14,950 --> 01:20:15,970 Corra, Charlie! 1040 01:20:16,620 --> 01:20:20,920 Pare com isso, Rose! Socorro! 1041 01:20:21,081 --> 01:20:23,300 Alguém ajude! 1042 01:20:26,350 --> 01:20:27,630 Charlie! 1043 01:20:31,890 --> 01:20:35,580 É você? Ajude! Anda logo! 1044 01:20:47,360 --> 01:20:50,330 Rápido! Estou aqui. Quem está ai? 1045 01:20:50,380 --> 01:20:53,300 Socorro! Quem está ai? Charlie? 1046 01:20:53,350 --> 01:20:55,380 Charlie. Me ajude! 1047 01:20:55,430 --> 01:20:59,510 Estou no armário. Vem cá. Tony. Abra o armário! 1048 01:21:01,900 --> 01:21:03,660 Charlie! 1049 01:21:05,330 --> 01:21:07,240 Charlie! 1050 01:21:11,260 --> 01:21:12,190 O que está fazendo? 1051 01:21:12,200 --> 01:21:14,700 Precisamos ir ao telhado. Charlie e Rose estão no telhado! 1052 01:21:14,750 --> 01:21:18,970 - Charlie está no telhado! - Cala a boca! 1053 01:22:00,150 --> 01:22:01,930 Recapitulando. 1054 01:22:04,650 --> 01:22:08,340 O que está me dizendo é que Rose matou seus maridos... 1055 01:22:08,390 --> 01:22:09,620 e forjou recados de separação... 1056 01:22:09,670 --> 01:22:12,960 para fazer você pensar que eles te largaram. 1057 01:22:13,010 --> 01:22:16,250 Sim. Sim. Ouça! São eles! No telhado! Ouça! 1058 01:22:16,300 --> 01:22:19,470 Você não sacou, né? 1059 01:22:22,000 --> 01:22:26,020 Podemos falar sobre isso aqui ou no centro. 1060 01:23:23,320 --> 01:23:25,350 - Charlie! Estou subindo! - Fica firme! 1061 01:23:27,580 --> 01:23:28,860 Charlie. 1062 01:23:40,470 --> 01:23:42,250 Charlie, tome cuidado! 1063 01:24:14,480 --> 01:24:15,440 Rose! 1064 01:24:30,000 --> 01:24:32,260 Afaste-se. Policia de San Francisco. Te peguei. 1065 01:24:32,310 --> 01:24:35,770 Peguei ela, Charlie! Peguei ela! 1066 01:24:37,600 --> 01:24:39,240 Não me deixe cair. 1067 01:24:39,290 --> 01:24:40,490 Ok, Rose. Vamos entrar. 1068 01:24:40,540 --> 01:24:41,790 Desculpe. 1069 01:25:01,280 --> 01:25:03,950 Rose, pássaro de gaiola. 1070 01:25:04,000 --> 01:25:07,050 Não mais feliz na gaiola, 1071 01:25:07,051 --> 01:25:10,420 Cheia de ódio, ela se empoleira. 1072 01:25:16,570 --> 01:25:19,540 Harriet, doce Harriet, 1073 01:25:19,550 --> 01:25:24,290 Você agiu meio louca porque achou que eu ia te deixar. 1074 01:25:24,340 --> 01:25:26,130 Doce pássaro. 1075 01:25:32,190 --> 01:25:34,760 Harriet, doce Harriet. 1076 01:25:36,010 --> 01:25:38,420 Tão sábia, 1077 01:25:38,781 --> 01:25:43,110 tão confiável, tão amada. 1078 01:25:49,400 --> 01:25:52,320 Harriet, doce, Harriet.