UMA NOIVA E TANTO
Desculpe, senhorita. Parece que houve um erro.
Acho que pedi o capuccino grande.
Dá licença!
- Olha o tamanho disso. - Parece uma tigela.
Parece um KNORpuccino.
Não agüento de tanto rir. Por favor, Aidez-moi.
E ai Tony...
Que roupa é essa, meu?
Como assim?
Você parece com o cafetão do Starsky e Hutch.
Como assim, estou um barato.
Não. Você parece um tira disfarçado querendo ser um barato.
Eu sou um tira disfarçado tentando ser um barato.
Sim, mas poderia me fazer um favor?
- O quê? - Quando for na casa dos meus...
...pais, amanhã à noite,
não se vista como um cafetão dos anos 70...
Meus pais são um tanto excêntricos.
Meu próximo poema é chamado:
"Um pedido de desculpas aberto aos ETs que me raptaram...
E a quem eu causei muita destruição...
Enquanto tendo um ataque de pânico a bordo da nave mãe.
Autobiográfico.
Então, o que vai fazer hoje à noite?
Bem, acho que um poema sobre a Sherri.
O poema da mulher, magoalher, uou mulher.
Diga-me de novo... Por que deu um fora na Sherri?
Tony, já te disse. Ela é uma ladra.
Você, honestamente, não crê nisso, certo?
Tony, ela é uma clepto!
Ouça! Até hoje não sei onde está meu gato.
Charlie, toda vez que você conhece uma garota legal...
que você pode tornar-se mais íntimo,
você inventa alguma razão paranóica para dar o fora nela.
Isso não é verdade.
Eu terminei com essas garotas por boas razões.
- É mesmo? - Sim.
Jura? E a Jill?
Ela era da Máfia.
- Ela era da Máfia? - Sim, a Cosa Nostra.
Todo o período que saímos ela não me disse o que fazia para viver.
Charlie, ela estava desempregada. Ela não tinha emprego.
Um disfarce perfeito, não diria?
Ok. E a Pam?
Ela tinha cheiro de sopa.
Como assim?
Ela tinha cheiro de sopa de bife.
Charlie, você é paranóico.
- Não foi com você. - É tudo na sua cabeça.
- Não. Não. - É sim.
Não. não.
- É minha vez. Me deseja sorte. - Boa sorte.
Senhoras e senhores,
uma salva de palmas para o nosso Charlie MacKenzie!
Mulher, magoalher, uou mulher.
Ela era uma ladra, tem que acreditar,
ela roubou meu coração e meu gato.
Betty. Judy. Josy e as gatinhas gostosas.
Elas me enchem de tesão sábado de manhã.
As garotas do desenho não vão me arruinar...
Quero ser o Barney da Betty.
Ei, Jane, me tira dessa coisa louca...
chamada amor.
CARNES DO MUNDO
- Oi. - Oi.
Pois não?
Sim. Você tem haggis? Sim, temos, um?
Sim, por favor. Meus pais são escoceses.
$19.75
Tome.
Obrigado.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigado.
Obrigado.
Parede escocesa da fama.
May, vem cá.
Ok, May, tira do Bay City Rollers. O jogo de futebol vai começar.
Série Mundial de Futebol. Escócia 0 USA 0 Primeiro Tempo.
- Oi. - Oi.
Estamos aqui, filho.
- Ei, Charlie - Ei, William, como vai?
Ok. Dê um beijo na sua mãe ou dou um chute nos seus dentes.
Oi, Ei!
May! Fecha o bico!
- Como vai, pai? - Muito bem.
- Vamos, Charlie. - Vá com sua mãe.
Enquanto está lá porque não experimenta um sutiã dela.
Garotinha. Se exiba, seu mariquinha.
Ei, mãe. Trouxe um haggis para vocês.
Oh, que doçura da sua parte, filho. Obrigada.
Não vejo um desses há anos.
Um haggis. Eu os odeio... mas seu pai vai...
Olha só.
Lá está ele falando da porcaria do Lyndon H. LaRouche de novo.
É um fato bem conhecido que existe uma sociedade secreta...
das cinco pessoas mais ricas do mundo conhecida como O Quinteto.
E eles comandam tudo no mundo, incluindo os jornais,
e se encontram a cada três anos numa mansão...
...de campo em Colorado chamada de Prados.
E quem faz parte desse Quinteto?
A rainha, o vaticano, os Gettys, os Rothchilds,
o Coronel Sanders antes de falir.
Eu odiava o Coronel Sanders, com seus olhos de rato
E aquela expressão metida em seu rosto!
Oh, você vai comprar meu frango!
Pai, como consegue odiar o Coronel?
Porque ele põe um aditivo químico nos seus frangos...
...que faz você ficar doido de vontade de...
...comê-los a cada duas semanas, espertinho.
Interessante. Lo-co.
Charlie, gostaria de um suco?
Olhe, comprei um Tigre do Suco.
- Um Tigre do Suco? - Eu transformo tudo em suco agora.
Estou fazendo uma nova dieta.
Estou na dieta do suco da revista Weekly World News da Garth Brooks
Gol!
- Um a zero! - Gol mágico!
Vamos olhar o replay.
William, tira a cabeça da frente!
Olha o tamanho da cabeça desse moleque.
Não estou brincando, é como uma laranja num palito de dente.
Você vai fazer o moleque ficar complexado.
Que cabeção! É praticamente um planetóide.
Tem seu próprio sistema de tempo.
Cabeça! Mexa-se!
Sua Sherri está atrasada.
Mãe, Sherri e eu nos separamos.
Não a Sherri!
Eu gostava da Sherri.
Não gostei das outras garotas que trouxe pra casa,
Mãe, não dificulte as coisas para mim.
E por que devia facilitar, filho?
Vocês eram bons juntos, você sabe, você e a Sherri.
Pensei que iam se casar.
Você sabe que tenho horror a casamento.
Eu sei, filho, eu sei.
Talvez seja melhor não casar mesmo.
- Você leu o jornal hoje? - Não.
Não?
Stuart! Traga o jornal!
Ok, querida. Cabeção! Jornal! Agora!
Mexa esse seu melão e pegue o jornal se puder.
Levando esse crânio gigante pra todo lado...
Não estou brincando. A cabeça desse garoto é como o Sputnik.
Esférico, mas pontudo em alguns lugares.
Foi impedimento, não é?
Ele vai chorar até dormir no seu imenso travesseiro.
Mãe, acho interessante que se refira...
...ao Weekly World News como "O Jornal".
Jornais contêm fatos.
Este jornal contém fatos.
E este jornal tem a oitava maior circulação de todo o mundo.
Muitos fatos. "Homem grávido dá a luz"
Isso é fato.
Aqui está, olhe. leia isto.
'Sra. X. A assassina da lua de mel.'
Ela casa com homens com identidade falsa...
E depois os mata. Ela já matou três homens.
Olhe! A vitima número um: era um cantor de salão.
Vitima número dois: Um mestre em artes marciais russo.
Não!
E ela também matou um encanador chamado Ralph Elliot.
E seu paradeiro é desconhecido.
Dá um beijo, Tony e me alegre.
- Boa noite. - Boa noite.
Uau! Você tornou-se um filho da mãe sexy, sabia?
Obrigado, Sra. Mackenzie.
- Não tornou-se? - Acho que sim.
- Boa noite, mãe. - Noite, Charlie.
- Boa noite, pai. - Boa noite, Sr. Mackenzie.
Ok, vão. Já ficou sua uma hora.
Oh, é isso ai!
- Bom dia, Charles - Bom dia, senhor.
Tony, está trabalhando nos formulários do camelo?
Tony? Tony?
Tony, não quero ser bisbilhoteiro, mas você parece meio pra baixo.
Bem, capitão, é meu trabalho.
Estou tendo dúvidas sobre ser policial.
Sabe? Não é como na TV.
O dia inteiro eu preencho formulários e papelada.
Um bom ponto, Tony,
mas tem que entender que, ainda que não seja excitante,
é uma parte muito importante do nosso trabalho.
Sim, em toda minha vida de tira,
Nunca corri atrás de um cara numa praça movimentada.
Nunca fiquei pendurado naquela parte do helicóptero.
Sabe aquela parte embaixo de onde ele aterrissa?
- Sabe a parte? - Sim, sei essa parte.
Nunca fiquei dependurado naquilo.
Nunca nem tomei um veiculo.
Isso parece muito divertido.
E essa é a outra coisa, você é legal demais.
- Sou legal demais? - Sim, você é legal demais.
Por que você não pode ser como o capitão em Starsky e Hutch?
Sabe, você entra e me arrasta para sua sala...
e grita comigo porque está cansado de...
...defender minhas peripécias com o comissário.
Por que não pode fazer isso?
Na verdade, não presto contas a um comissário...
Presto contas a um comitê.
Alguns são apontados, outros eleitos...
...e o resto agregado a cada dois anos.
É um tipo de quorum.
- Um quorum? - Sim.
Capitão, quando entrei na força policial,
achei que ia ser o Serpico...
mas sou como o Fish do Barney Miller.
Alguém precisa de um abraço!
Capitão.
Ok. Já está indo.
- Oi. - Haggis, certo?
Sim, sou o cara que pediu o haggis.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Você gosta mesmo de haggis?
Não. Acho totalmente repulsivo.
Na verdade acho que a maior parte da culinária...
...escocesa é baseada no "duvido que...!"
- Sou o próximo. - Você é o próximo.
Ok. Como posso ajudar?
Vou te dizer como me ajudar.
Eu só quero um bife de Nova York de 6 milímetros de espessura.
É só isso que quero, nem mais nem menos.
Basta pegar o bife e me arranco.
Sinto muito, estou muito ocupada agora.
- Ocupada, hein? - Hoje está demais.
Ei, meu pai é um açougueiro e eu trabalhava no seu açougue.
- Posso te ajudar. - Adoraria uma ajuda.
- Ótimo. como é seu nome? - Charlie
- Harriet - Oi, Harriet.
Podia pegar quatro files de boi na geladeira?
Brincadeirinha.
Oi.
E ai? Você mora em Nova Iorque? É mesmo?
Me diga se for tenso demais. Você me guia. Você me guia.
Mãe, podia chamar a enfermeira da escola?
Chame a enfermeira da escola. Me ajude!
Foi um acidente na oficina.
Enfermeira, podia me arranjar um torniquete? Qualquer coisa.
Aberto
Fechado
Charlie, quero te agradecer por me ajudar no açougue hoje.
Você foi muito legal.
Legal, legal, evidentemente você me vê como uma "amiga".
- E qual o problema em ser legal? - Nada.
Charlie, cite uma coisa ruim que você fez.
Já fiz coisas ruins.
Mas vamos falar de você por uma segundo:
Diga-me uma coisa ruim que fez, e é melhor que seja ruim.
Até que ponto?
Bem mau, tão mau que você diria maaaau.
Como os frutos do diabo. maaaaaaau.
Por exemplo: Quantas pessoas você matou brutalmente?
"Brutal" é uma palavra muito subjetiva.
O que é brutal para alguém pode ser razoável pra outro.
Com licença.
Você sabe russo?
- Sim. - Oh, isso dói.
Não. É dureza.
Você é não somente muito bela, mas também muito inteligente.
E isso não é justo. Isso é duro.
E daí? Mulheres inteligentes te intimidam?
Não, de jeito nenhum. Mas é uma pena que vou ter que destruí-la.
- Charlie, venha cá. - Nadia, estou indo.
estou indo.
Expandir, contrair, expandir.
Charlie, espere, o que você procura numa mulher com quem sai?
Bem, sei que todos dizem senso de humor,
mas eu diria tamanho do peito.
Oh, meu Deus.
Venha! Vamos dançar como os filhos da noite.
- Chegamos. - Que lugar ótimo.
- Quer um chá? - Claro.
Bem, conheça o lugar.
Sabe o que esse lugar precisa.
Um pôster enorme de Atlantic City.
- Oh, olhe, você tem um. - Eu morava lá.
Chás de erva.
Chá Cubby Wubby Womb Room e Morning Thunder.
Vou ficar com o Cubby Wubby Womb Room.
Ok. Obrigado.
Ei, o que é isso?
Tive um amigo que era um mestre em artes marciais e...
- Ou, você tinha um amigo. - Sim, é uma arte de arte marcial.
Eu peguei e achei que ficaria legal na parede.
E fica.
Sabe, a Escócia tem sua própria arte marcial.
Ela é chamada de "Fo-da-se"
É mais dar cabeçada e chutar os outros quando estão no chão.
- Está tarde? - Pra mim não.
- Pra quem então? - Pra quem o quê?
Quando você olhou no seu relógio e disse que não estava atrasado,
imaginei para quem estava atrasado.
Pra mim não. Eu gosto da vida noturna. Gosto de pintar o sete.
Vou fazer o chá, então.
Sabe?
Talvez esteja tarde.
Serei honesto com você, me diverti muito esta noite,
E...
Adoraria te beijar, mas penso que se te beijar,
vamos acabar nos beijando no sofá e se nos beijarmos no sofá,
Há muitas chances de nos beijarmos no quarto e...
se nos beijarmos no quarto...
sabe, essa é a parte que eu sempre me precipito.
Não acho que seja uma boa idéia,
nos precipitarmos e passar a noite juntos.
Eu quero que passemos a noite juntos.
Não tem problema algum.
Me pega!
Vem cá!
Oh, não! Oh, meu Deus!
Sim.
Ralph!
Eu irei, irei. Espere. Agora não.
Agora não. Ralph. Ralph!
Harriet! Você estava sonhando.
E ficou repetindo o nome Ralph.
Ralph?
Sim. Você ficou repetindo o nome Ralph.
Oh, ela é minha amiga.
Ela é sua amiga. Ralph.
"Ela" é sua amiga. Ralph.
Sinto muito. Achei que era outra pessoa. Sinto muito!
Oi.
Sou o amigo da Harriet, Charlie.
E você deve ser a Ralph.
Sou irmã da Harriet, a Rose.
Harriet me deu um recado para entregar a você.
Ótimo.
Querido, Charlie.
Não quis te acordar. Fique a vontade.
E obrigado pela salsicha. Harriet.
Uma belo recado.
Deixe-me fazer um café da manha pra você.
Oh, não, adoraria, mas vou chegar atrasado, obrigado.
Que tal uma panqueca grande, suco de laranja feito na hora,
bacon e café Kona?
Eu diria que é ótimo.
Desculpe, eu não tinha as outras coisas.
Não, tudo bem. O outro negócio provavelmente mata.
Enquanto que Froot Loops são leves e razoavelmente alto em fibra.
- Gosto muito de Apple Jacks. - Ok.
Bom.
E ai? Essa casa é sua?
Não. É minha e da Harriet.
Ela vem e vai, mas sempre acaba aqui.
Ela falou de mim?
Não, ela não falou de você.
Ela falou sobre um mestre de artes marciais e...
E conversamos sobre o Ralph.
É mesmo? Falaram sobre eles?
Bem, ela falou sobre o mestre de artes marciais e...
ela meio que gritou Ralph.
- Bem, você conhece a Harriet. - Na verdade, não.
- Mas fez sexo com ela - Claro!
Vou agora.
Não vou falar a Harriet que algo aconteceu.
Rose! Rose!
Nada aconteceu mesmo.
Não se preocupe, Charlie. Só tome cuidado.
Tomar cuidado.
Tive a melhor noite de minha vida ontem.
Policia
Parece que você gosta mesmo dessa garota.
Estou enamorado, muito mesmo.
Ela é maravilhosa.
Quer saber, é melhor não falarmos sobre isso.
Senão vou começar a analisar e isso não é bom.
Claro que é bom. Deixa rolar, mano.
Oi, pessoal. Sou guarda do parque e estarei liderando o passeio.
Todos os guardas do parque aqui em Alcatraz foram guardas da prisão...
Inclusive eu.
Meu nome é John Johnson, mas todos me chamam de Vickie.
Por favor, sigam-me.
- Adoro o Vickie, ele é ótimo. - Ele é o melhor.
Essa é a principal área de celas.
Lar de criminosos famosos tais como Al Capone, Mickey Cohen,
Joseph "Holandês" Cretzer e Robert Stroud,
O famoso homem-pássaro de Alcatraz.
Sabe, Tony, dessa vez vai ser diferente.
Sabe, se algo estranho acontecer, vou deixar passar.
Não é da minha conta, por exemplo, Ralph...
Ela diz "Ralph" quando dorme, e daí?
Ralph?
Esta é a solitária, que com os anos...
...veio a ser conhecida como Time Square.
Todos, dêem uma olhada.
Então, quem é esse Ralph?
Não sei. E o mais importante, não quero saber.
Isso é bom.
Então, você e a Harriet, sabe, ontem à noite?
Ok, mente suja.
Você só precisa saber que a Harriet é gentil, amorosa e bacana.
Isso é bom. Ótimo.
- E sim. Nós mandamos ver. - É isso ai.
Cheguem mais perto, mais perto.
Isso é algo que os outros guardas não dirão.
Neste bloco de celas, Kelly "Metralhadora"...
...tinha o que chamamos no sistema presidiário uma "vagabunda".
E uma noite, num ataque de ira ciumenta,
Kelly pegou uma faca adaptada ou seja, uma "shiv"...
...e arrancou os olhos da vagabunda.
- Outra coisa sobre a Harriet- - Não, não...
E como se não bastasse,
no dia seguinte, ele e outros 4 presidiários...
mijaram nas cavidades oculares da vagabunda.
O refeitório é por aqui.
Tony, estou muito feliz, por favor, não me deixe estragar tudo.
- Tentarei. - Ok.
Aquele negócio da cavidade foi...
Quando ele mencionou as mijadas...
Cidade do Nevoeiro
Tenho outra, tenho outra. O que é pior.
Você fica sem TV a cabo e só está...
...passando natação sincronizada na ESPN ou...
Você está preso no trânsito da Bay Bridge...
E você acabou de tomar 2 copos de café forte e comeu três sonhos...
- Não, espere. Tenho uma boa. - E ai! E ai!
O que é pior?
Você vai a um restaurante, seu favorito,
e pede sua comida favorita...
E dá a primeira mordida e embaixo do bife tem um band-aid feridento.
Ou...
Ou, ou, ou...
Ser eletrocutada.
E...
Só isso. Ser eletrocutada. Já fui eletrocutada e é horrível.
Oh, bem... que pena.
Pode trazer a conta, por favor? Obrigado.
Eletrocutada.
Essa foi engraçada.
- Deixa comigo. - Não, eu pago.
Não, não, não. Eu pago.
- Não, não, não, não. - Deixe-me pagar a conta.
- Não, não, não. - Deixe me pagar à conta.
- Não, não, não. - Eu insisto.
- Não, não, não. Não ao infinito. - Vamos lá.
- De jeito nenhum, colega. - Você está me embaraçando.
Negativo, colega.
- Eu pago. - Ok.
- Vamos pegar um táxi? - Eu quero andar.
Vamos, está chovendo.
- Eu gostaria de andar. - Eu também.
- Ok. Até mais. - Tchau.
Prazer em conhecer.
- Está chovendo mesmo. - É só uma garoa.
Sabe. Adorei que você quis andar na chuva.
Estou muito contente que você...
...vai conhecer meus pais amanha à noite.
Quer saber, Charlie? É estranho, mas me sinto segura com você.
Sabe, como nos velhos filmes,
onde as pessoas nunca largavam uma da outra.
Quero dizer, ficavam juntas pra sempre.
É uma bela casa.
Sim, meus pais mudaram para cá no dia em que casaram.
Em duas semanas,
vou dar uma festa de 30 anos de casamento para eles.
Mãe, pai, estamos aqui.
Stuart!
Charlie!
Esta é a Harriet? Ela é linda.
E seja muito bem vinda.
Espero que segure esta.
Você tem o rosto de um anjo, sabia?
Água! água! Sou o pai do Charlie.
Sinto muito. Você me pegou de surpresa.
Gostei dessa, Charlie. Uma bela potranca.
Charlie me disse que você é uma "aceugueira".
Sim, sou uma 'açougueira'.
Você liga suas próprias lingüiças.
Na verdade sim.
- Por que não vai vestir as calças? - Calma ai!
Cabeça! Calças! Agora!
Harriet, por que não vem comigo?
Tenho fotos maravilhosas dele quando era bebê.
Mostre as fotos do Charlie cagando nas calças em Niagara Falls.
Vamos, mãe, não mostre as fotos a ela.
Fica frio, Charlie. Está com um picles enfiado na bunda de novo.
Vou ao banheiro, ok?
Evidentemente tem um picles na minha bunda.
- Você vai ficar bem só, não? - Não se preocupe comigo.
Certifique-se que tem papel.
E Charlie, acende um fósforo.
Vai cagar de novo?
Que gracinha de bebê o Charlie era.
Está bem ai, né, Charlie? Não caiu na privada, não é?
Jesus!
"Assassina do machado que mata os maridos na lua de mel."
Vitima número um: Atlantic City Cantor de salão.
Qual a real identidade da Sra. X?
Vítima número dois: Mestre em artes marciais russo
Vitima número dois: Mestre em artes marciais russo.
Vitima número três: Dallas Encanador: Ralph Elliot
Não acredito como a Sra. e o Charlie se parecem, Sra. MacKenzie.
Obrigada.
Chega de falar da gente. Fale de si própria.
Sempre morou em San Francisco?
Não. Na verdade, já mudei várias vezes.
Me diverti muito com sua família esta noite.
Ótimo.
Sabe aquele seu amigo mestre de artes marciais que você tinha?
- Foi aqui em San Francisco? - Na verdade, foi em Miami.
Sua família é demais, Charlie.
Quando sua mãe pegou aquele álbum de fotos-
Foi antes ou depois de Atlantic City?
Olhe! Esse foi um período da minha vida que não gosto de falar.
Charlie. Odiava Atlantic City.
Uma cidade cheia de jogadores e cantores de salão.
Ralph.
Não. Não. Oh, Ralph.
Tony! Já ouviu falar nisso?
Sra. X, ela mata seus maridos em sua lua de mel...
e depois muda de identidade e casa de novo
Nunca ouvi falar nisso. E o que tem isso?
Acho que estou namorando a Sra. X.
Duas palavras: Terapia.
Ela me disse que namorou um mestre de artes marciais.
E diz aqui que uma das vitimas era um mestre de artes marciais.
E ontem à noite no jantar, ela deu um golpe de kung fu no meu pai
e tentou quebrar seu pescoço.
Charlie, cerca de mil pessoas...
...tentaram quebrar o pescoço do seu pai.
Devo prendê-los também?
Bem, sim! Se eles também dizem "Ralph" dormindo...
Acho um bom começo porque olhe, bem aqui:
Ralph Elliot. Encanador de Dallas. Desaparecido desde a lua de mel.
Charlie, você só está ficando com medo.
Sim.
E você acha que a Harriet pode ser a tal.
Sim.
Então você começa a suspeitar,
porque no fundo você tem medo que ela é aquela com quem vai casar,
E pra você, o casamento é a morte.
Vamos, Tony, só leia, ok? Leia. Por mim. Leia.
Larry Leonard, cantor, ficou famoso,
sendo capaz de cantar a canção "Only you" em 6 línguas diferentes.
- Sim - Charlie
A Harriet por um acaso sabe a letra de "Only you"?
Não sei, Tony. Ainda não chegamos a fase critica do,
"Você sabe a letra de "Only you" na nossa relação.
Então, temo que não sou de muita ajuda.
Charlie. Tem que sair dessa!
Estou preocupado com você.
Começando a viver sua vida de acordo com o Weekly World News.
Bem, é o jornal com a oitava maior circulação do mundo, fique sabendo.
Olhe, Tony, Sra. X. Por favor, dê uma olhada, ok? Por mim?
Me faça a vontade.
Olhe, não tem registro de nenhuma morte.
Todos esses três caras desapareceram na lua de mel,
mas as esposas também. Não tem foto de nenhuma noiva.
Eles podem simplesmente ter mudado.
É verdade. E você tem que se tocar disso.
Eu poderia mentir pra você,
mas a Kathy gosta de sempre falar a verdade.
Entendido.
- Sente-se bem agora? - Creio que sim.
Ótimo, vamos.
Atualidades.
Olá, pessoal, sou Maureen O'Boyle. Bem-vindos a Atualidades.
Esta noite, Amy, ela fez ou não?
E então, o réptil que abafou em Hollywood.
Eu quero estar em filmes. (Iguana)
Mas primeiro, o Depto de Justiça noticia um aumento alarmante...
no número de assassinatos por envenenamento por todos os EUA.
E que 87% dos assassinatos por envenenamento...
ocorrem dentro da própria família.
Um flagelo que parece acometer todas as casas.
Steve Dunleavy examina os assassinatos por envenenamento.
A forma mais de comum de envenenamento ocorre entre casais,
Por razões tão variadas como fraude de seguro,
ciúmes, ou simples comportamento psicopata.
- Oi. - Oi.
- Tenho uma surpresa para você. - O que é?
É uma batida saudável. E fiz especialmente pra você.
Experimente.
Não, obrigado.
Você vai gostar, Charlie. Toma um gole.
Estou com bafo de gato. Vou escovar os dentes.
Espere, Charlie.
Por que não toma um gole? Tem morango.
E você adora morango. Experimente.
Passei 20 minutos fazendo isso. Toma um gole.
- Um golinho não vai machucar. - Eu vou-
Ok! Esquece!
Sinto muito.
Tudo bem.
Eu sou sensível.
Você não bebeu minha batida. O que tem isso? Certo?
Olhe, você levou meia hora. Eu entendo.
- Quer saber? Vamos coçar. - É deprimente.
- coçar? - Coçar.
Sim, vamos. Vamos coçar um pouco.
É isso ai. Cocinha.
- Ok. Golden Gate Bridge. - Golden.
- Presídio. Union Square. - Saquei.
- Little Japan - Saquei.
Union Square.
- Oakland. Oakland. - Oakland.
Dá pra esticar o braço e agarrar a Coit Tower?
- San Andreas Fault. - Charlie.
Sabe o que mais gosto em você, Charlie?
É que posso te contar qualquer coisa e você não me julga.
Charlie.
Você já ficou na borda de um penhasco...
...ou plataforma de metrô com alguém...
...e você pensou por um segundo...
...e se eu o empurrar?
Geralmente não. Eu sigo a ética judia-cristã do "Não matarás".
- Mas eu sou assim- - Eu sei, só estou enfatizando...
quantas vezes confiamos nossas vidas aos outros.
Quer dizer, olhe para nós...
Estamos dormindo. Olhe como somos vulneráveis.
Eu podia fazer qualquer coisa com você enquanto dorme.
O que poderia fazer?
Sei lá. Qualquer coisa.
Você está deitado de lado. Totalmente adormecido. Eu podia...
enfiar uma agulha na sua...
Charlie! Jesus!
Eu só estava tentando mostrar como temos uma relação boa.
Sinto muito é que tenho um negócio com a orelha.
Num episódio da Night Gallery,
um cara colocou uma lacraia na orelha do outro e então...
Disseram que a boa noticia é que tiraram a lacraia...
Mas a má noticia é que era fêmea...
- Sinto muito. - Boa noite, Charlie.
É que tenho um negócio com a orelha.
- Boa noite! - Sinto muito.
- Sou um cobertor humano. - Sai de cima de mim.
Boa noite!
Bem, boa noite.
San Francisco Globe Anúncios Nascimentos Mortes Casamentos
Casamentos.
Sim, pois não?
Gostaria de fazer um anuncio.
É o 30º aniversário de casamento dos meus pais.
Sim. São $4.50 por palavra.
E você pode escolher padrão ou negrito.
Bem, está tendo uma semana agitada, Frank?
Não. Só esses dois, está morto por aqui.
Tenho esse aqui, um turista. Ataque do coração num bonde.
Ele deixou seu coração em San Francisco.
Ei, você está falando de uma pessoa real.
Ok, sinto muito.
Outro aqui, nativo de San Francisco.
Encanador. Elliot, Ralph.
Mudou-se para Dallas, desapareceu 4 meses atrás,
o corpo foi encontrado num esgoto.
Bem, um cara leva seu serviço muito a sério...
A vida vai pro ralo.
Mencionaram algo sobre sua esposa?
Ok. Eu sei que estamos falando sobre gente real, sinto muito.
Não, sério, mencionaram a esposa?
Olhe, sinto muito. Não quis brincar com a vida dos outros.
Não, sério. Mencionaram a esposa?
Você ganhou, ok? Sou uma pessoa mau.
- Calma. - Está dizendo que sou insensível!
Ele está dizendo que sou um merda.
Ele não está dizendo que você é um merda.
Mencionaram a esposa?
Não, não mencionaram a esposa. Está feliz?
Sim, sou insensível! Sou um cara muito insensível!
Parem seu trabalho, olhem o cara insensível!
É pra isso que pagam vocês!
- Ele era minha carona pra casa. - Entendido.
E ai? O que está acontecendo?
Por que teve que me ver com tanta urgência?
Não pode vir a meu apartamento?
Aqui é mais seguro.
O quê? Charlie.
Sinto muito.
Acho você uma mulher excepcional.
Só acho que não devíamos ver mais um ao outro.
Por quê?
E me fale a verdade.
Temo que você vai me "magar".
Vou magar você?
O que você quer dizer?
Não. Largar e não magar.
Que você vai me rejeitar, sabe?
Então pensei em fazer um ataque antecipado.
Então você está me rejeitando.
Não quis te magoar.
Nunca quis te magoar.
Não se preocupe, você não me magoou.
Pelo menos você foi embora cedo.
E ai?
É só isso?
Porque tenho que voltar ao trabalho.
Mulher, Magoalher.
Uou mulher!
Tínhamos amor, não somente sexo.
Ela seria a Sra. X? Tive que correr pela minha vida.
Jane, me tira dessa coisa louca chamada amor.
Alô?
Não que ainda importe, mas achei que gostaria de saber...
Alguém acabou de se entregar pelo assassinato de Ralph Elliot.
E os outros assassinatos?
Não sei. Até o momento ela só confessou um assassinato.
De qualquer forma, crimes a impedir. Tenho que ir.
Até mais, ok?
- Harriet! Sou eu! Charlie! - Vá embora, Charlie.
Harriet, preciso falar com você. Cometi um grande erro.
Ok, sou eu, eu sou um grande idiota. Ok?
Olhe, vou fazer terapia. Vou duas vezes por semana.
Não sei se meu seguro vai cobrir, mas vou falar com o cara-
O que é, Charlie?
Oi, Charlie.
Não quero perder você.
Você não perdeu. Você me rejeitou.
Ok, estou "desrejeitando" você.
Você vai fazer de novo, Charlie. Vai fazer de novo!
Não. Não vou fazer de novo.
Olhe, eu fiquei assustado, ok?
As coisas estavam indo muito bem e eu fiquei assustado, ok?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Mas você estragou tudo, Charlie. Tudo.
Harriet, Harriet!
Cruel arauto de haggis.
Linda, apreensiva,
Açougueira beligerante
Desconfiada
Desconhecida
"Desamada".
Ele te quer de volta, ele grita no ar noturno...
Como um bombeiro entrando numa janela sem fogo.
A não ser a paixão de seu coração.
Estou solitário.
É muito duro.
Esse poema é uma negação.
Sinto por não ter confiado em você.
Ei, Harriet, alguém lá embaixo quer te ver.
Ela descerá num minuto, de fato.
E poderia trazer o carro. Muito obrigado. Até mais.
Charlie, vem cá. Quero que conheça uma amiga.
Esta é a Ralph.
Ralph. Ralph. Esta é a Ralph?
Esta é a Ralph!
Ralph, este é o Charlie.
- Ótimo te conhecer. - Não. É ótimo conhecer você!
Sim, te amo tanto!
Oh, Deus!
Estou pelado, não é?
Sim. Você está pelado.
Eu estava pelado um segundo atrás. Bem pelado.
Prazer em te conhecer e me ligue.
Eu ligarei.
Feliz aniversário.
Feliz, Feliz, Feliz, Feliz aniversário!
Feliz, Feliz, Feliz aniversário! Feliz, Feliz, Feliz, Feliz...
Calem-se!
Gostaria de propor um brinde para minha esposa May.
Hoje faz trinta anos que May e eu casamos.
Alguns estavam lá,
alguns não tinham nascido,
e alguns estão mortos.
Mas ambos dissemos "Eu aceito".
E depois não concordamos com mais nada.
É verdade.
Mas estou feliz por casar com você, May.
Porque podia ser pior.
E além do mais,
Eu ainda te amo.
Obrigada.
Tony, gostaria de dançar?
Vamos dançar.
Deve ser um grande sentimento ter-
- Você está bem? - Não, não estou.
Harriet.
Case comigo.
Não.
Por favor?
Por que não moramos juntos?
Podíamos morar juntos primeiro. Vamos só morar juntos.
Porque eu te amo e acho que devíamos casar e...
passar os próximos trinta anos da nossa vida juntos.
Quero que você tenha meus filhos e os seus.
Parece um monte de filhos, mas...
Eu te amo.
Eu preciso de você.
Vamos casar, ok?
Harriet.
Seja minha esposa.
Ok, pessoal, fechem o buraco de por bolo.
Gostaria de fazer um brinde ao meu filho Charlie.
Obrigado por nos dar essa grande festa.
E espero que tenha os mesmos ótimos 30 anos que tivemos.
Ao Charlie!
Sim.
Você aceita!
Vamos nos casar, Charlie.
Agora, Sr. Mackenzie, se você aceita essa mulher como esposa...
Não importa o que aconteça, pro melhor ou pro pior...
por favor, diga, "Eu aceito."
Eu aceito.
Agora, Harriet, se você aceita esse homem...
na hora do aperto e da bonança, para sempre e sempre...
como seu marido, por favor, diga, "Eu aceito".
Eu aceito.
Agora, Charlie, beije a linda noiva.
Vamos encher a cara!
Um solo!
Temos um tocador de gaita de fole no chão.
Tudo bem, ele só está de fogo.
Temos um tocador no chão, repito, um tocador está no chão.
Esta é uma ótima festa.
- Sim, é - O casamento foi lindo.
- Foi, não foi? - Foi ótimo.
Ela é demais, não é?
Ela é a melhor, ela é incrível!
Você foi tão bunda mole na hora de se comprometer...
e finalmente encontrou a garota certa. Legal!
Como pode pensar que essa garota era uma assassina?
Apenas Você...
Pode fazer este mundo parecer o lugar certo...
Apenas Você...
Pode clarear a escuridão...
Vem cá, Charlie. Venha ficar do meu lado, Charlie.
Francês.
Italiano
Espere até ver esse lugar.
Ele é chamado de "Cantinho do Poeta."
Um monte de Poetas Beat ficava por lá.
Você está muito quieta.
Só estou pensando.
Ok. Bem...
Então deixa eu falar por você.
- Oi, meu nome é Harriet. - Oi, Harriet, como vai?
Bem, bem, suponho. Acho você demais, Charlie.
Tudo que você faz é arte.
Você é uma máquina do sexo.
Entre em cena com a máquina do sexo.
Obrigado, é muita gentileza sua.
Você é o melhor marido que já tive.
Por que você disse isso?
Só estava brincando.
O que você quis dizer?
Achei que fosse engraçado.
Nada. Acho você demais, só isso.
O quê?
- Você é o melhor. - Não. Não. Cuidado!
Ouvi dos cara de cima...
que você anda enfiando o nariz no caso do Ralph Elliot.
- Sim, capitão. - Nada de "Sim, Capitão"!
Fique fora dessa, essa é da "homicídios"
Mas, capitão, tenho um amigo-
Todos temos amigos, estou avisando.
Cai fora, italiano. Fique fora desse, é grande demais para você.
Espere um minuto, capitão.
Confie em mim, nesse. Eu sei sobre o que estou falando.
Qual é a noticia?
Oh, você quer ouvir as noticias.
Bem, aqui estão as noticias.
Parece que a mulher que confessou que matou Ralph Elliot...
também confessou que matou outros.
- Eu sabia, eu sabia. - Sim, certo.
Bem, ela confessou ter matado Abraham Lincoln,
Warren G. Harding e Júlio César. Ela é biruta! Biruta!
Oh, meu Deus. Tenho que ir.
Se pisar na bola, cara,
vai ficar dando multas o resto da vida, sacou?
Capitão, não vou te desapontar.
Nossa, que bom! Essa foi bem melhor.
- Gostou? - Foi ótimo! Fantástico!
- O começo pareceu muito bom. - Foi ótimo!
- Parece que exagerei no final. - Não foi da hora!
Gostaria de discutir isso, mas tenho que salvar uma vida.
- Vou trabalhar em cima disso. - Trabalhe, trabalhe!
Porque foi demais! E honestamente, melhorou bastante.
- Fantástico, obrigado! - Obrigado.
Cantinho do Poeta 40 milhas.
Esta é a esposa do Ralph Elliot.
Claro que o cabelo dela era bem mais curto na época.
Ela engordou muito desde a época, mas é ela mesmo.
Sim, ela era o pirulito dele.
Puxa! Ele realmente estava apaixonado por ela.
Mas eu te digo, ela era muito divertida, bonita e inteligente.
Muito obrigado.
É da hora!
Olá.
Sr. e Sra. Mackenzie por favor, desfrutem da sua lua de mel.
Para nós, quando forem, será cedo demais.
Ótimo.
4 noites. Seus jantares estão reservados para as 9 horas.
Ótimo.
E vocês deviam deixar algumas velas perto da cama.
Com a tempestade a gente freqüentemente fica sem força.
Oh, Uou, da hora! Ouviu essa, uma tempestade.
Uma tempestade. Vamos ficar aconchegados aqui dentro.
Você está bem?
Estou com dor de cabeça.
Com licença, tem uma farmácia no hotel?
Quero comprar aspirinas.
Subindo a escada vai encontrar tudo que precisa.
Não se mexa.
Acha que ela realmente está com dor de cabeça?
- O quê? - Nada.
Aqui está sua chave, como pediu, o quarto Robbie Burns.
Obrigado.
Os circuitos estão fora devido a uma tempestade.
Fique tentando.
Diga ao chefe que fretei um avião.
- Ei, 'carcameno'! - O quê?
Se pisar na bola mais uma vez,
vou chutar tua bunda de espaguete e você vai parar em Milão.
Agora não! Agora não!
Estou exagerando nos palavrões étnicos?
Não é carcameno é carcamano!
Ei, carcamano!
Ouça! Quanto vai levar para a gente chegar lá?
Não muito tempo.
Na realidade não tenho o conceito de tempo.
Jesus! Isso é perigoso?
Não. Tudo tem risco.
Não quero invadir sua privacidade, mas já fez isso antes?
Sim. O tempo todo,
mas nunca à noite.
Ah. Sr. e Sra. Mackenzie, prazer em vê-los.
Sigam-me, por favor.
Como diabos você sabe que está indo na direção certa?
Instrumentos.
Oh, é? O que é aquilo?
O horizonte artificial, que é melhor que o real.
Quer saber? Vou lavar as mãos, ok? Eu te amo.
Boa noite.
O que está fazendo? Acorde!
Oh, cara, estava tendo um sonho incrível!
Não estou nem ai com seu sonho! Aterrisse o avião!
Eu acabara de nascer, 8 meses e meio prematuro.
Os doutores estavam ficando doidos.
Cale-se!
Já te contei esse sonho?
Pessoal, atenção, por favor. Tenho alguns anúncios especiais:
Celebrando seu 25º aniversario de casamento esta noite...
Que tal uma salva de palmas para o Sr. e a Sra. Levenstein.
25 anos atrás, eles estavam aqui na sua lua de mel.
E falando de casais em lua de mel,
a minha direita Charlie e Harriet Mackenzie.
Eles não são um casal lindo?
Desculpe interromper, mas tem um telefone para você da cidade.
Disseram que era muito urgente.
Obrigado. Perdão.
- Alô. - Charlie, você está bem?
Ótimo, não podia estar melhor.
Charlie, escute com atenção, Harriet é a Sra. X.
Ela matou Ralph e os outros dois caras.
Passei a foto dela e bateu.
É ela, Charlie, ela é a assassina.
Liguei para a polícia, todas as ruas...
...estão fechadas, mas estão a caminho.
Nesse meio tempo, fique onde está.
Charlie?
Um segundo. Com licença, o que devo fazer?
Quando chegar a hora, saberá.
Obrigado.
Alô, Alô, Alô!
Charlie? Charlie?
- Alô! - O que aconteceu?
A linha caiu.
Olha, estava no telefone e a linha caiu.
Tudo bem. Tenho certeza que vamos ficar sem linha até amanha.
Tenha uma boa refeição.
O que aconteceu, Charlie?
Nada aconteceu. Ficamos sem linha, só isso.
A esse belo casal, lhes desejos uma longa e linda vida,
Vamos tocar sua música agora mesmo.
"Only you" dos Platters.
Não pode ir agora. Tem que esperar para a dança do casamento.
Temos muitas tradições aqui. Especialmente para recém-casados.
Pare!
Com licença, senhor. Sou do Depto. Policial de San Francisco.
Isto é assunto policial oficial, gostaria de tomar esse veiculo.
Não.
Como assim "não".
Eu sei que você não tem direito de tomar meu veiculo.
Por favor, posso tomar esse veiculo.
Não.
Você não vai ceder mesmo, não é?
Não.
- Por favor. - Vá em frente.
Não, não quero, Charlie.
Charlie?
Charlie!
Ajudem-me. Casei-me com...
uma pessoal maravilhosa...
a quem amo e adoro. com quem quero compartilhar-
Este casal já agüentou essa multidão suficiente por uma noite.
Eles tem coisas mais importantes pra fazer, han?
Vamos colocá-los na cadeira da lua de mel.
Nós fizemos na nossa lua de mel, vocês vão adorar.
É muito divertido!
Não. Ainda não comi minha sobremesa!
Para o quarto! Para o quarto!
Para o quarto!
Ok. Tenham uma boa noite, vocês dois.
Ei, por que não fica para uma saideira?
Não. Vocês querem ficar sós.
Não. É mesmo! Fique para uma saideira.
Senhor, não acho que deveria.
Fique para uma saideira!
Charlie!
Faz algum tempo que quero te dizer algo.
Harriet. Eu, eu...
Charlie.
- Já fui casada. - Harriet. Eu já sei disso.
- Você sabe sobre meus maridos? - Sim.
- Fique longe de mim! - Charlie. O que está fazendo?
Vamos! Fique longe de mim!
Charlie. Não entendo! dê o machado!
- Não vá! - Sai de mim!
Charlie!
Se importaria de não fazer isso?
Isso te incomoda?
Não. É uma das minhas coisas favoritas.
Não vá! Charlie! Charlie!
Alô? Alô?
Querida, Harriet, não suporto o compromisso,
é duro demais, estou te deixando. Te amo. Charlie.
Eu não escrevi isso.
Que porra é essa!
Rose!
O que está acontecendo? Charlie, abra a porta!
- Rose tentou me matar! - O quê?
Cale-se!
Eu escrevi esse recado!
E você não pode estar no quarto...
...quando este recado foi escrito e colocado na mesa! Entendeu?
Você a tirou de mim, Charlie. Como todos os outros!
Não agüento mais!
Você vai morrer!
Poderia me esperar?
Eu posso ter que apreender alguém,
E seu eu tiver que mantê-lo em custódia...
Precisarei de uma carona. Cacete! Obrigado.
O que está fazendo?
Charlie! Tome cuidado!
Corra, Charlie!
Pare com isso, Rose! Socorro!
Alguém ajude!
Charlie!
É você? Ajude! Anda logo!
Rápido! Estou aqui. Quem está ai?
Socorro! Quem está ai? Charlie?
Charlie. Me ajude!
Estou no armário. Vem cá. Tony. Abra o armário!
Charlie!
O que está fazendo?
Precisamos ir ao telhado. Charlie e Rose estão no telhado!
- Charlie está no telhado! - Cala a boca!
Recapitulando.
O que está me dizendo é que Rose matou seus maridos...
e forjou recados de separação...
para fazer você pensar que eles te largaram.
Sim. Sim. Ouça! São eles! No telhado! Ouça!
Você não sacou, né?
Podemos falar sobre isso aqui ou no centro.
- Charlie! Estou subindo! - Fica firme!
Charlie.
Charlie, tome cuidado!
Rose!
Afaste-se. Policia de San Francisco. Te peguei.
Peguei ela, Charlie! Peguei ela!
Não me deixe cair.
Ok, Rose. Vamos entrar.
Desculpe.
Rose, pássaro de gaiola.
Não mais feliz na gaiola,
Cheia de ódio, ela se empoleira.
Harriet, doce Harriet,
Você agiu meio louca porque achou que eu ia te deixar.
Doce pássaro.
Harriet, doce Harriet.
Tão sábia,
tão confiável, tão amada.
Harriet, doce, Harriet.