Não faz sentido.
Não entendo como algo assim aconteceu.
Não sei o que vou fazer.
Isso era a minha vida toda e agora acabou.
Eu não sei o que devo fazer.
As indústrias Pendleton é tudo o que sempre tive.
E agora tudo foi tirado de mim.
Quando alguém vê uma fraqueza em mim, transformo essa fraqueza em força.
Danica, você é tão forte.
Não sei se conseguiria fazer algo assim.
Você pode imaginar uma mudança na sua vida,
lutando pela escritura da propriedade, Clarinda.
E isso só é possível se o Bartholomew não estiver mais vivo.
Você nunca mais terá a escritura da propriedade.
Eu nunca permitirei.
Abaixe essa arma, sua garota tola.
Tome cuidado, Bartholomew.
Ridge está a caminho.
E ele ainda é apaixonado por Clarinda.
E o Jared me ama.
Clarinda,
é verdade.
Cheguei para salvar você.
INSPIRADO EM HISTÓRIAS VERDADEIRAS DE MULHERES OUSADAS
UMA EM ESPECIAL
Esta é a história de Joy, contada por mim, a avó dela.
Todos começam uma história com algum tipo de sonho sobre como a vida seria.
O sonho de Joy começou nessa oficina que o pai dela administrava.
Minha neta tinha uma melhor amiga, a Jackie.
Uma meia-irmã, a Peggy.
Um cachorro.
Tudo bem, tudo bem, Mitzy.
Um pai.
Uma mãe,
que é minha filha.
Uma avó. Sou eu.
Ela fazia coisas lindas em seu quarto.
Mágicas.
Algumas pessoas amam fazer coisas.
Elas têm a paciência e a concentração de criar com as próprias mãos.
A Joy era uma dessas pessoas que ficava feliz em criar coisas.
E eu abri o portão que ia dar no prado grande e verde.
E eu entrei na floresta.
E lá, venci muitos perigos.
Um lobo
e outras coisas assustadoras.
Depois comecei a construir minha própria casa,
onde eu moraria
e criaria coisas maravilhosas para o mundo inteiro
ver e ter.
E talvez para o príncipe e a princesa
que moravam do outro lado da floresta, num castelo.
Viu?
Eles estavam apaixonados.
E talvez me convidassem para visitá-los
por causa das coisas que eu criava.
Você precisa de um príncipe bonito. É disso que precisa. De um príncipe.
Não, não preciso de um príncipe.
Esse é um poder especial. Eu não preciso de um príncipe.
Minha filha é separada do marido e fica sozinha no quarto
assistindo às novelas.
Pode imaginar mudar a sua vida
lutando pela escritura da propriedade, Clarinda.
Tenho algo para você.
Ah, Danica...
Você é tão forte.
Acho que eu nunca conseguiria fazer algo assim.
Eu sempre achei que fosse minha obrigação incentivá-la.
Então eu disse:
Você vai crescer e ser uma mocinha inteligente e forte,
vai fazer faculdade, conhecer um belo rapaz, ter filhos muito bonitos
e vai construir as coisas lindas que você faz no seu quarto.
Está bem?
O que houve com os sonhos dessa garota?
Assistam.
Mãe, não consigo achar o meu crachá.
Não vão me deixar passar na segurança do aeroporto.
Joy, não consegue achar seu crachá? Posso ajudar você?
Não, mas eu...
Querida, escute.
Sei que a vida não tem sido do jeito que conversamos muitas vezes, querida.
E você não tem, exatamente, a vida inteira à sua frente,
mas ainda tem alguns bons anos para viver.
A esperança é a última que morre.
-Obrigada, Mimi. -Por nada.
Mãe, olhe o que eu achei.
O que é?
Como pode perguntar o que é isto?
É a coleira que eu inventei no colégio.
Lembra que a Mitzy se estrangulou algumas vezes?
Então inventei uma coleira que se soltava fácil
para um cachorro nunca mais se estrangular,
e a cobri de fita refletiva, além disso, é uma coleira antipulgas.
Eu não me atrasaria para esse emprego
se tivesse conseguido a patente ou um advogado.
Joy a inventora. Você vivia fazendo coisas, querida.
Como é que eu poderia me lembrar de tudo?
Agora a empresa Hartz tem a patente da coleira.
Não sei como conseguir uma patente.
Que cheiro é esse?
Como deixou o iogurte cair, mãe?
Estava imaginando que cheiro era esse.
Está começando a mofar, pelo amor de Deus.
Vou sim, porque sei que minha vida não pode acabar desse jeito.
Joy, veja quem voltou. Veja quem voltou!
Sim, o Bartholomew voltou.
Não, não.
Achei que ele estivesse morto.
E eu sou um fantasma.
Ele voltou como um fantasma com poderes maiores.
Fantasma, vá embora!
Meus poderes estão bem maiores agora.
Não consigo lidar com isso. Como é possível?
Fique longe dele.
Clarinda, você não sabe o que um fantasma pode fazer com você!
Mesmo do além-túmulo.
A vovó levará vocês na festinha, está bem?
Cinco minutos.
Oi. O que estão fazendo aqui?
Estou devolvendo ele para você. Eu não o quero mais.
O quê?
Ele é instável.
Não tem mais para onde ir.
Ele mora comigo há dois anos.
Pai, sinto muito.
Mas você sabe, o Tony está morando no porão.
Seu ex-marido não devia morar no seu porão.
Não é uma maneira adequada de ser divorciada.
Tudo bem. Não sei onde vou colocar você.
Pai, não entre aí. A mamãe está aí.
Pode ficar com ele de volta, Terry. Não o quero mais.
O que a Sharon tinha de tão bom assim, Rudy?
Pai, não responda.
Nós fomos ao Museu Metropolitano de Artes.
-Do que você gostou no museu? -Gostei? Direi do que gosto.
Gosto das estátuas da Roma antiga. Gosto das armaduras medievais.
Gosto das joias etruscas.
-Eles são cheios de poeira e morte. -Gosto de ir à cafeteria,
tomar um espresso, comer sanduíche, é do que gosto.
Comeu um sanduíche dentro de um caixão, Rudy.
-Um caixão empoeirado e chato. Eca. -Então por que me perguntou?
Por acaso é maluca?
É como conversar com uma louca no sanatório.
O que mais, capitão Jack?
Está me chamando de capitão Jack. Tudo bem.
Sim, capitão Jack, o idiota voador.
Sabe o que você é? É igual a um vazamento de gás.
-Não vemos nem sentimos o cheiro, -Não sou um vazamento de gás!
-mas mata todos em silêncio. -Retire o que disse
e diga o que mais fazia com a Sharon.
Seu monstro da Lagoa Negra!
Não! Essa conversa acabou.
-Vou embora. Boa sorte. -Meu Deus. Vai começar.
Cuidado, Joy. Ele vai surtar!
Por favor. Quer que eu surte. Essa é a sua rotina.
Proteja a porcelana!
-Ei, Terry, gosta disso? -Pai, não!
O que acha desse surto?
-Não. Não! -O que acha?
Isso é surtar!
-Pai! Pare! -Ele está perturbado, Joy!
É um homem perturbado!
-Sou perturbado? -É um homem perdido!
Tem razão, sou perturbado.
Você é a maior perturbação!
Sinto muito, querida.
Não gosto disso.
Você não devia ver esse tipo de coisa.
Eu sinto muito mesmo. Peço desculpas de coração.
Isso não vai acontecer, está bem? Temos outros investimentos.
Vou limpar tudo.
Pai, não. Não precisa limpar.
Pai, pare. Não limpe, está bem?
Pare. Eu limpo. Só quero que saia deste quarto.
Obrigada.
Oi, crianças. Desculpem a gritaria.
A Mimi vai levá-los à festa, está bem?
Oi, meus queridos.
-Você quebrou coisas de novo. -Ele quebrou sim.
Quebrei algumas coisas, mas a vovó estava errada.
Eu estava meio errado, mas ela estava muito errada.
Mas o vovô vai passar um tempo aqui com a gente.
Oba!
Vamos dormir com o vovô! Oba!
A Sharon nunca separava as roupas. As brancas sempre estavam cinza.
Mas você tem um toque mágico, querida, então posso lhe dar isso, por favor?
Sim, eu cuido disso. Pegue sua mala.
E meus livros de contabilidade?
Estou com eles. Entrego mais tarde.
-Amo você, vovô. -Amo você.
-Fiz seu imposto e os formulários W-2. -São importantes.
Você é péssimo!
O que ele faz aqui?
A Sharon o trouxe de volta,
então ele vai ficar conosco até achar outra namorada ou um lugar para morar.
Sabe como são as coisas.
Pai, levante-se.
Não é a maneira certa de vocês serem divorciados.
Vai me dizer como ser divorciado?
Sustento a família, Tom Jones. Tenho meu próprio negócio.
Ajudo a Joy a pagar a casa. O que você faz?
Canta a noite toda na boate da Angela Starpoli.
Vive sendo despedido da empresa Campbell.
Tudo bem, eu vou dividir o porão.
Sou divorciado.
Não é a maneira certa de ser divorciado.
E eu vou me atrasar para o trabalho.
Por favor, tentem não brigar na frente das crianças, está bem?
Ainda mais fisicamente.
Rudy, está vendo isto? Este microfone aqui?
Toque nele e mato você.
Tudo bem. Eu já vou.
Tentem não se matar enquanto eu estiver fora.
Você ficou louca. A culpa é toda sua!
Clarinda. Clarinda! Não.
Clarinda, aconteceu algo terrível! Fique longe dele!
Ai, meu Deus. Achei que eu tivesse consertado isso.
Muito bem, Joy. Muito bem.
Peggy? O que está fazendo aqui?
O que deu em você para mandar a vovó Mimi, com a artrite dela,
levar as crianças à festa do amiguinho?
Eu estou bem.
Eles se divertem mais comigo mesmo, com a tia Peggy.
Mas não fui tão burra assim para ter um péssimo casamento e 2 filhos.
Não incomode a sua irmã, Peggy.
Vou falar com o papai de negócios. Está bem?
Vai levar os livros na oficina mais tarde?
Eu os levo mais tarde. Ele está no porão.
Estou brincando com você.
Sim. Eu sei.
Crianças, faremos algo divertido mais tarde, está bem?
Vamos fazer algo divertido agora.
Achamos sua bagagem, mas está em Cleveland.
Agora precisamos mandá-la de volta para NY.
Eu vou prestar queixa.
Meu marido precisa do remédio dele.
Qual é o seu nome? Joy?
Não me parece tão joia hoje.
Talvez eu não esteja tão joia hoje.
-Joy, acho que será rebaixada. -Oi, como vai?
Escute, preciso que fale com o supervisor.
Nós vamos fazer umas mudanças, e você vai trabalhar à noite.
-Tom, não posso trabalhar à noite. -E faremos cortes.
-Tenho dois filhos. -Joy, sinto muito.
Boa sorte.
Tchau, Susan.
Não vou pagar por um metal que não recebi.
Além disso, envie... Sabe, ele quer receber.
Ele não mandou a nota, e nem mandou o metal.
Mas por que ele não manda a nota? Manda a nota fiscal que pago ele.
É. É isso aí. Manda a nota.
Oi. Pai, quero agradecer por ajudar com a prestação da casa.
Certo.
Fiz a contabilidade e o balanço dos livros.
Obrigado.
Lamento os negócios estarem devagar, pai.
Não acho que esse tiro ao alvo maluco está ajudando.
Como isso ainda é legal?
-O que posso fazer? -Depois de tantos anos?
Eles ficam na deles.
A propriedade é deles. A polícia não incomoda.
Por quê? Acha que nos prejudica?
Não acho que está ajudando.
Se quer ajudar, por que não vem gerenciar este lugar?
Eu gostaria de expandir os negócios. Vestir uma roupa bonita.
Sabe, sair e conseguir uns contratos.
Sim, sou o 9873. Estou vendo a caixa de mensagens.
O que é isso?
Sim, eu tenho uma caneta. O que é?
13-14. É isso?
Obrigado.
O que foi isso?
É do 0900.
O que é um 0900?
Um serviço de encontros para viúvos e viúvas.
Serviço de encontros?
Você não é viúvo nem viúva.
Que diferença faz? Sou solteiro.
Conheço mulheres legais. Talvez a gente se apaixone.
Preciso me apaixonar para ter interesse. Você me conhece.
Conheço, pai.
A Sharon não servia para ele. É bom que conheça uma pessoa nova.
-Comprei roupas novas para ele, sabia? -Tudo bem. Tudo bem.
-Alô? É o 7633? -Que bom.
-Tudo bem. Te amo. Até mais tarde. -Sim?
Tchau.
Oi. Aqui é o 9833.
Oi! Oi, como vai?
Você tem uma voz bonita.
Obrigada.
-E sotaque. -Sim.
Sou da Itália.
Europeia.
Como se chama?
Meu nome é Rudy, e o seu?
Trudy.
-Está brincando? -Não.
Seu nome é Trudy?
Sim!
Rudy e Trudy. Adorei.
Vamos marcar um encontro.
Ótima ideia. Vamos jantar.
-Posso buscar você. -Sim.
Tenho uma mercedes verde.
Tudo bem, 18:30? Estarei pronto.
Ciao.
Boa sorte com seu encontro, pai.
Obrigado. Estou animado.
O que acha que vai vestir?
Polo de Ralph Lauren.
Tinha que usar o vidro inteiro de colônia?
Tony!
Você cheira a minha avó. Ele cheira a minha avó.
Por favor. Não me deixe tenso.
Não me estresse. Tenho que ficar bem relaxado.
-Agora está tenso? -Estou. Você me deixa tenso.
-Gente, parem. Por favor. -Estou deixando você tenso?
Minha carruagem aguarda.
Ótimo encontro para você.
Deseje-me sorte.
Você não precisa.
Joy, água!
Onde estão minhas abotoaduras?
Mamãe, venha ler para mim!
Cinco minutos, Cristy.
Mãe, de novo?
É, e você fique sentada aí. Está confortável?
Quantas vezes tenho que falar para você não limpar as escovas de cabelo na pia!
A Danica não acha feminino jogar coisas no vaso sanitário.
E, por acaso, eu concordo.
É? Por que não pede à Danica para desentupir os canos?
A Danica pode direcionar sua força para onde a Danica escolher.
Esse é o poder de Danica.
Ai, meu Deus.
Se esse problema piorar,
vamos ter que passar você para outro quarto.
E não vai ter TV.
E seria muito assustador para você.
Não deixe isso acontecer, Joy. Este é meu ninho do conforto.
Vamos precisar chamar o encanador.
O quê?
Vai ter um... Um homem em meu quarto?
Eu não conheço nenhuma mulher encanador, além de mim.
Não pode consertar, Joy?
Isso foi além da minha capacidade.
Obrigada, Joy.
"A cigarra é um inseto voador grande de quase 8 centímetros.
"Ela emite um som que chega a 120 dB, mais alto que alguns telefones.
"Ela vive metade da vida fora do solo escapando de predadores."
Queria que eu lesse este livro, Cristy?
Como ele veio parar aqui?
A tia Peggy comprou para mim.
Ela disse que eu gosto de cigarras porque elas enchem o ar de som,
o que deixa a casa menos solitária para mim.
A tia Peggy diz como você se sente sobre a casa ser solitária?
A tia Peggy me diz um monte de coisas.
Continue lendo, por favor.
Não quero que você dê ouvidos demais para a tia Peggy.
Tudo bem. Por quê?
"A cigarra, um símbolo de renascimento em muitos países,
"cava a terra e fica enterrada até 17 anos."
Que número mais aleatório. Por que 17 anos?
Aqui nem diz por quê.
Entendo as 4 estações do ano,
mas por que algo ficaria escondido por 17 anos?
É perturbador. Não vou ler isso.
Você já está com sono mesmo. Temos que ir para cama.
Quero dormir com a vovó.
Não, devia dormir lá em cima no seu quarto.
Eu quero a vovó.
Tudo bem. Cuidado. Tem um buraco aqui.
Vou me deitar um minutinho.
Parece que estou numa prisão.
Não, o Bartholomew é o ex-presidiário na história.
E a Clarinda nem sabe disso.
Mas a Danica desconfia dele.
Todos culpam a Clarinda, mas Danica descobrirá a verdade.
Não. Não.
Sim. Foi você, Clarinda.
Eu vou até o fim dessa história.
Você cometeu erros terríveis.
Foi a Clarinda!
Veja quem está aqui.
Estamos aqui hoje para lembrar do que foi perdido
há dezessete anos.
Você se lembra?
A Peggy vai comigo.
A Joy passa metade do tempo com a gente.
Levamos a fazenda de papel dela.
É muito especial para a Joy, e pertence a esta casa.
Não, eu...
Joy.
Joy, acorde!
Alguém está tocando a campainha.
Jackie!
Graças a Deus! É você.
O que foi? Estou preocupada com você. Não lhe vejo mais.
Não vai à reunião dos pais.
Sabe como a minha mãe vive entupindo a pia com cabelos das escovas?
E os canos do quarto dela?
É. Entupiram de novo.
De novo?
É, e eu tive de fazer um buraco no chão.
Tem um buraco enorme no chão do quarto de minha mãe e estou dura.
Meu pai trabalha muito. Passou por momentos difíceis.
Espero que arrume outra namorada, e que saia do porão.
Ele está no porão com o Tony?
Está. E os dois se odeiam.
Sim.
É uma tragédia. Eles não param de brigar.
Eu não sei.
Como você está? E a família? Como está todo mundo?
Todos estão bem.
E o trabalho?
Meu emprego, posso pegar ou largar.
O que houve com a gente, Jackie?
Com todas as coisas que sonhávamos?
Sinto que estão ficando a cada dia mais distantes.
Você se lembra da noite da festa quando tudo começou?
A banda estava tocando.
Tudo estava tão animado.
Joy, você veio!
Que bom que você veio. Este é o meu namorado, Andre.
-Oi, Andre. -Muito prazer.
Andre, esta é minha amiga de infância, Joy.
Vamos entrar!
-Nossa. -Minha aula de música, contadora!
É uma aula?
É!
-Eles são ótimos! -São! É a banda do professor.
-Quem é o careca? -É nosso professor de música.
E ele tem tudo isso... Esta é a casa dele?
-Sim, é a casa dele. -Nossa.
Ele é da Venezuela.
-Quem é aquele cara? -Sim.
É o filho do professor de música.
Ai, meu Deus.
Você está dançando. Isso mesmo.
O que estou fazendo agora?
-Está dançando. -Não.
-Vou mostrar a casa de meu pai. -O quê?
Sim, sim, sim.
Eu vou ser cantor.
Sério?
Sim. Vou ser o próximo Tom Jones.
É uma ambição e tanto. Só existe um Tom Jones.
Eu sei, mas você não pode deixar a realidade lhe abater.
Precisa insistir naquilo que ama.
É verdade.
Foi o que o meu pai me ensinou.
E você?
Criei uma coleira canina e quero patentear, mas acho que nunca vou conseguir.
Fui a oradora na minha formatura do colegial.
Fui aceita numa faculdade de Boston,
mas vou ficar aqui porque meus pais estão se divorciando
e vou ficar para ajudar a minha mãe.
E ajudo meu pai nos negócios. Contabilidade.
Talvez seus sonhos estejam adiados agora.
Não?
Falando assim, até parece.
Essa música estará no musical da cidade.
Podíamos cantar juntos.
É muito legal.
Tudo bem, cante.
-Não. -Tudo bem.
Ele encheu minha neta de entusiasmo, justo quando ela precisava.
O que estamos fazendo? Tony.
Ele a convenceu a fazer o musical, algo que ela nunca faria.
Você é tão inteligente, tão linda, eu, eu só...
Podia se casar com qualquer um.
Podia ser um médico, advogado um homem bom, em vez desse...
Nem sei como chamar esse cara.
Vai falar mesmo sobre isso agora?
Ainda pode desistir.
Pai.
Vamos.
Pense nisso.
Pai!
Somos uma família adorável, uma família sólida.
Estou casado com minha esposa...
Agora é meu discurso.
Ele não terminou, pai.
Terminou agora.
Tive dois casamentos fracassados.
Minha filha do meu primeiro casamento, a Peggy,
vive na maior tensão com minha filha do segundo casamento, a Joy.
Fiquei casado com a mãe da Joy durante uma porcaria de 18 anos miseráveis.
Pai! Isso é maldade! Sente-se!
Mas eu superei tudo isso.
E, finalmente, conheci a luz da minha vida, a Sharon.
-A você, meu bem. -Pai!
Você é meu homem.
Eu brindo a você.
Pai! Pare!
-Quer parar? -Rudolph, por favor! Chega.
-Está feliz agora? -Estou muito feliz.
Olha o que eu achei.
A taça do divórcio.
Salud.
São 50% de chance de se divorciarem.
Salud, pessoal. Todos divirtam-se.
Tony, acorde!
Por favor! A Cristy não comeu, o Tommy precisa ser trocado.
Cristy. O que está fazendo?
-Levante. Falei que você ia trabalhar. -Por que mentiu?
-Porque você perderá outro emprego! -Estou doente.
Não está doente, é ressaca!
Esse não sou eu! Sou um cantor, é o que sou!
Você não ganha dinheiro cantando!
Entre no carro agora e vá para o seu trabalho!
Quer me transformar em alguém que não sou!
Eu não aguento! Eu não aguento, Tony!
Estou ficando maluca!
Não quero terminar igual à minha família.
O tempo vai para frente.
O tempo vai para trás.
O tempo fica parado.
Eu faço jus ao meu perfil, ou deixo a desejar?
Está brincando? Você é uma banana flambada com rum extra.
Você é uma viagem à lua em asas diáfanas.
Nossa! Você é tão poético e romântico.
É verdade!
Igual ao meu finado Morris.
Morris. Ele era americano e você é italiana, como seu nome se originou?
Meu nome. Meu nome em italiano é Geltrude.
Geltrude.
Então ele me chamava de "Trude", e depois ficou mais americano. "Trudy".
Trudy.
Por que não vai com sua família passear no barco do meu finado Morris?
Leve os filhos, leve os netos.
Seria uma lancha?
Não, não, é um veleiro. 17 metros.
-Nossa. É grande. É muito grande. -É sim.
Sim, eu adoraria.
Levaremos comida boa, bebida, seria ótimo.
Sim, mas vinho tinto não porque pode manchar o convés de tectona.
É muito valioso.
Tudo bem, entendido. Sem vinho tinto.
Eu trouxe o vinho tinto!
Não, me desculpe, não pode ter vinho tinto no barco.
Sem vinho tinto, Tony. Sem vinho tinto.
Por quê? É um vinho maravilhoso!
O que o Tom Jones faz aqui? Quem o convidou?
Ele veio me ajudar com as crianças.
Eu trouxe a Peggy para ajudar.
A Peggy fala mal de mim para elas, então...
Eu também falo bem de você.
É um vinho maravilhoso.
Você também tem sotaque!
Tenho.
De onde você é, paesano?
Paesano? Não o incentive, por favor.
Sou da Venezuela, querida.
Conhece essa música?
Dá para ver por que ela ainda o ama!
Venha. Suba a bordo.
-Isso vai ser um desastre. -Pai.
Saúde!
Me vesti para andar de barco, mas não achei que fosse fazer frio.
Conheci meu finado marido em Milão, numa feira de suas roupas de banho.
Ele costumava dizer, "Navegar no inverno
é a melhor comparação com a vida no mundo dos negócios."
Não!
O convés de tectona do Morris!
É. Grande aventura. Grande.
Bom trabalho, Tom Jones.
Trudy, sei que é perturbador, mas o Morris não diria, "Que grande aventura?"
É, tem razão. Não é nada de mais. Ele deve estar rindo lá no céu.
Devíamos ter usado copos descartáveis.
Não, não é a mesma coisa.
É preciso uma boa taça para um vinho maravilhoso, sabe?
Caramba.
Olhem. É um caco de vidro bem na mão dela.
Você está bem, filha?
Sim, ela está pensando em alguma coisa, Tony.
Um laço. Uma coisa contínua.
Está falando com ela mesma. É estranho.
Querida, devia se deitar.
Se tudo fosse um fio contínuo. Isso.
Oi, sou o Touissant.
Touissant? Quem é esse cara?
Não é pra mim. É pra você?
Não, não é para mim, cara.
O encanador.
Por que você o chamou?
O que você acha? Terry.
Terry. Essa Terry.
Não, espera. Que é isso? O que esse homem faz no meu quarto?
Este é o...
-Touissant. -Touissant.
Terry, Touissant.
Bom, quer dizer, eu gravei meu programa
e então, quanto tempo exatamente você vai demorar?
Não devo demorar mais do que um dia.
Que sotaque é esse, Joy?
É de qual país?
-Haiti. -Haiti.
Haiti?
É francês e crioulo.
Francês e crioulo.
Será que tem um jeito... Você poderia colocar uma cortina aqui
para eu entrar e sair do quarto e ver meu programa enquanto ele trabalha?
É claro. Tenho um grampeador.
Obrigada, senhor.
Por nada, mademoiselle.
Mademoiselle?
Boa sorte aqui e boa sorte com... aquilo.
Por que não vai dormir?
Pode subir as escadas. Vá dormir.
Eu não quero dormir. Não quero ter aquele sonho horrível.
Anda! Não pode ter o mesmo sonho duas vezes. Isso nunca acontece.
-É impossível. -Não é verdade.
Eu tive o sonho com a Peggy tantas vezes quando era mais nova,
com as máscaras e a túnica.
Não faz sentido. Não, não.
Não pode ter o mesmo sonho 2 vezes. Talvez seja o...
Rudy, ela está pensando.
Talvez seja um sonho bom, e ela esteja planejando algo.
Eu não quero planejar nada. Só quero um sono bom e tranquilo.
Vamos apagá-la com um xarope pediátrico para tosse.
-É eficaz. -É seguro?
Não. Não é seguro.
Está vencido.
Tome logo. Tome tudo, filha.
-Não. -Certo, mais um. Tome tudo. Vamos.
-Rudy! -Dê, Tony.
-Eu não sei. -Ande logo. Mais um.
Tudo bem, mais um.
Chega disso! Já chega. Farei um chocolate quente para ela.
É disso que ela precisa.
Você vai intoxicá-la.
É tudo natural, fitoterápico. Não é forte.
Eu fui raptada por outro monge, que era da Suíça.
E acabou que esse monge era um duque de uma família real.
Eu não devia dizer "era," porque ele ainda é.
Deixem-me em paz.
Nós não devíamos deixá-la dormir na escada.
Vamos colocá-la no sofá, está bem?
Dezessete anos.
Pense nisso. Estamos nos escondendo
há dezessete anos.
Dezessete anos.
Nós costumávamos fazer coisas. Há dezessete anos.
Então tudo parou. O que houve?
Quando você se esconde, está segura
porque as pessoas não podem ver você.
mas o engraçado em se esconder,
é que você se esconde de si mesma.
Meu bem, qual o problema?
Tony, você precisa sair do porão.
Precisa ter sua própria casa.
O quê? Por quê?
Porque eu saio à noite e canto na boate da Angela?
-É isso? -Não.
Porque estamos divorciados há dois anos.
Precisamos seguir em frente.
Você precisa se mudar.
Rudy, você também precisa se mudar.
O quê?
Tem mais espaço no porão para mim agora.
E outra coisa, Rudy.
Amanhã, quero uma reunião com você e a Trudy no seu escritório
para discutir o investimento dela na produção da minha nova ideia.
Não.
Ainda estou conhecendo ela e me apaixonando.
Não posso fazer isso. Não farei isso.
E que produção é essa? Do que você está falando?
Eu sempre estive do seu lado, incondicionalmente.
Eu não fui para a faculdade.
Fiquei pra ajudar você e mamãe no divórcio e na sua contabilidade.
Deixei que morasse aqui sempre que quisesse,
apesar dos pesares.
Estou pedindo com todo o respeito o favor que você me deve.
Se analisar bem, verá que estou certa.
Cristy, preciso de seus lápis de cera, dos lápis de cor e seus papéis.
Vamos para o meu quarto.
Você não vai acreditar.
Sabe aquele encanador que você indicou?
Sim, o Touissant.
Contratei ele, a Terry surtou, totalmente desorientada.
Não entra um homem naquele quarto há 8 anos, desde o Rudy.
Ela me fez pendurar um pano.
Na minha opinião,
é uma oportunidade para você investir em um novo negócio
que significará mais dinheiro para você.
Fale para o Rico, pai. A ala cinco precisa ser desligada.
Rico, número cinco, desligue.
Desligue! Obrigada!
Tem um cabo padrão, de 1,30m.
O tubo é conectado com a cabeça do esfregão.
É aqui que fica complicado.
Tem um clipe que une o tubo ao...
Eu nem sei como chamar. O "bocal."
Que é conectado à cabeça do esfregão.
Então, quando você puxa o tubo para cima a cabeça do esfregão estica,
daí você pode torcê-lo sem ter que tocá-lo com as mãos.
A única coisa que vemos são esboços com lápis de cera.
Não dá para entender bem.
Não sabemos o que é isso.
O esfregão não fica pendurado, como os cabelos? Como um cordão?
Fica pendurado, mas não solto, como os cabelos.
É um fio contínuo.
-Não entendo. -Não entendo.
-Não entendo. O que ele faz aqui? -O que ele faz aqui?
Ele é o pai dos nossos filhos, é meu amigo, e também cuida de mim.
Estamos criando uma invenção.
Saúde.
Certo.
Estamos sim, Cristy.
É muito sério.
É prioridade.
É sim.
E eu estou ajudando.
Está sim.
Ça se fait comme ça no Haiti.
O Touissant está me ensinando a falar francês.
-E a palavra para "diligente" é... -Travailleur.
Sim.
Primeiro achei que algo assustador aconteceria,
como aconteceu com a Danica enquanto ela foi raptada por um homem
que no fim estava se escondendo da família real na Suíça,
e daí ela se mudou para a Suíça.
Claro que ela ficou amiga dele e muito mais.
Nunca tente me limitar, Joy.
E me avise se quiser um pouco dessa chakalaka.
Chaka. Diga "chaka."
Chaka.
Está muito bom.
Oi, Rocky. Oi, Tom!
Leve-a para o escritório.
-Oi, Tino. -Oi, Joy.
Queria lhe mostrar uma coisa.
Então, vai me ajudar a montar isso?
Sei que tem que ser soldado. Esta parte tem que girar.
1... 2... 3...
4, 5, 6...
O que está fazendo?
38, 39, 40.
Tudo bem. Tudo bem, pai, venha aqui e segure isto.
Segure bem no meio.
Certo. Pronto.
Agora levante, a Jackie abaixa. Está vendo?
Ainda não.
Tudo bem. Pronto.
-E agora? -Não.
Você vai ver.
Não vejo ainda, quer dizer...
-Preparados? -Sim.
Noventa metros de laços contínuos de algodão.
Foi o que eu desenhei.
É por isso que eu queria pedir a você que investisse nele, Trudy.
O Morris trabalhou 50 anos para fazer fortuna, Joy.
Antes de passar desta para outra, me fez prometer em seu leito de morte
que eu nunca seria negligente com 1 dólar do dinheiro
que ele ganhou com tanto cuidado.
Portanto precisa responder as 4 perguntas de mérito financeiro do Morris.
Está pronta?
Acho que estou sim.
Pergunta número um:
Onde você fez o colegial?
Colégio Plainfield.
Pergunta número dois: Quem era você no colegial?
Eu fui a oradora.
A aluna mais inteligente do colégio.
Isso é bom, não é?
Talvez.
A Joy pode ser uma criadora comercial brilhante e irrealizada.
Mas por outro lado,
é igualmente possível que esteja aquém de seu potencial,
condenada a uma vida de fracassos, decepções e expectativas não executadas.
Precisa admitir, Joy,
que sua vida, hoje, representa um argumento convincente
de decepção.
Não ligo para nada disso.
Além de arriscado, é financeiramente negligente
e não faz nenhum sentido, seja qual for.
A Joy nunca teve um negócio na vida.
Administro a oficina do meu pai há 10 anos.
Nosso pai.
Tenho empreendimentos que pretendo lançar aqui
nesse negócio já existente.
Você nunca falou nada disso
até eu procurar a Trudy para pedir um investimento.
Qual é a terceira pergunta do Morris?
Está preparada,
depois de seis meses do início deste empreendimento,
a mostrar lucros satisfatórios?
Eu aceito seus termos.
Não faça isso, Joy.
Qual é a quarta pergunta?
Você está num quarto, e tem uma arma na mesa.
A única outra pessoa presente é um concorrente no mercado.
Só um de vocês pode prevalecer.
No entanto, você precisa proteger o seu negócio e o dinheiro do Morris.
Você pega a arma, Joy?
É uma pergunta muito estranha.
Não há absolutamente nada de estranho nessa pergunta.
Isso é dinheiro.
Você pega a arma?
Eu pego a arma.
Ótimo.
Vou me lembrar que disse isso
quando falar com meu advogado.
O que o advogado da Trudy disse?
Ele fez uma busca mundial de patentes.
O que é uma patente?
Uma patente é igual a uma lei que você tem para proteger sua ideia.
Muitas pessoas patenteiam suas ideias,
mas só algumas conseguem que suas ideias sejam produzidas.
Então a Trudy só queria ter cuidado...
Joy,
só queria avisar que o Touissant está quase terminando o serviço dele.
E...
Nós realmente precisamos arrumar mais serviços para ele.
-Você quer mais serviços na casa? -Quero.
Eu preciso fazer outro serviço bem grande.
-O quê? -É.
-Mas temos problemas sérios aqui. -Sinto muito.
-Não temos dinheiro pra esse serviço, mãe. -Bom...
Tudo bem.
Joy...
O que deu em você, mãe?
Não sei o que está acontecendo.
Está apaixonada pelo Touissant?
Estava me sentindo sozinha.
E eu nem notei isso, sabe?
Depois...
O que acharam na busca da patente?
A Trudy só queria ter cuidado.
E esse cara achou um homem no Texas
que trabalhava para outro cara em outro país
onde eles têm uma ideia que pode ser parecida com a do meu esfregão.
Qual país?
Hong Kong.
O homem de Hong Kong tem um representante em Dallas, Texas.
O homem de Dallas foi muito sensato com meu advogado.
Oi.
Então, esse cara no Texas...
Nós temos que pagar a ele um royalty da patente como proteção, certo?
Certo.
-Nos protegendo de reivindicações. -É.
Está correto?
Por favor, pare de dizer "nós".
Nada disso é seu dinheiro ou seu negócio.
Mas o mesmo cara também tem uma fábrica de manufatura
que vocês dizem que é mais barata do que qualquer outro lugar?
-Sim. Na Califórnia. -Isso.
Uma fábrica de metal e molde de injeção plástica.
Ok, então é o mesmo cara.
-Ele tem a patente. -É comum nos negócios.
Você encontra o melhor sócio. É engenhoso.
Ele não entende de negócios. Não conhece os negócios.
-Não, eu sou o primeiro a dizer isso. -Eu entendo de negócios.
O papai e eu sempre compramos peças para os caminhões na oficina.
O Morris fazia isso o tempo todo.
Uma empresa para vários serviços. É o mais barato.
-Mas isso é normal? -Foi assim que ele ficou rico.
-Sim, isso é normal. -É!
Mas é normal o mesmo cara que tem a patente
ser o cara que tem a manufatura?
-Sim. É preferível. -É.
-É? -É melhor se for desse jeito.
E o advogado? Certo? O advogado do Morris?
-É bom. Não complique. -É muito bom.
Mas ele se especializou em confecções. Não em produtos manufaturados.
Tony, deixa disso enquanto estamos na vantagem.
Sei que você quer que o Tony seja seu conselheiro, por assim dizer,
e respeitarei isso,
assim como o Tony e você deveriam respeitar o que propomos
em relação ao advogado desse empreendimento.
Então, as peças chegaram da Califórnia
e podemos começar a produzir aqui.
Tenho o primeiro esfregão montado.
Falei que seria mais refinado.
E ele é.
O padre Martinez chegou.
Você precisa organizar as mulheres agora e continuar.
Todas ficarão tão gratas pelo emprego, Joy.
Tudo bem. Vou falar com todas.
Agora temos empregos para elas.
E eu vou mostrar para vocês como montar...
Estou até orgulhoso de você. Devo admitir.
Mas custa muito mais que $15,000 para fazer a primeira leva.
Eu sei, Trudy.
Mas com todo o respeito, não foi culpa minha.
Veja só. Mais contas.
-O quê? -Outra conta do Gerhardt.
Esse cara fica me cobrando pelos erros dele.
-São negócios. -Não.
Não faço negócios assim.
Vou ligar para ele.
Gerhardt, não vou ficar pagando por essas peças
que você faz quatro vezes até acertar.
O projeto é seu. Precisa pagar pelas peças.
São feitas com molde. É o processo.
Meus clientes pagam quando acertamos.
Não foi o meu projeto, Gerhardt.
Foi o seu erro. Eu não vou pagar.
Foi o seu projeto. Você tem de pagar.
Desligou na cara dele?
Era para esse cara ser tranquilo e barato.
Ele fica cobrando mais. Não vou pagar por isso.
Ninguém paga.
Eu vou arrumar briga com esse cara.
Apenas monte eles e tente vendê-los.
Coloque na sua vitrine. Deixe seus clientes decidirem.
Minha família sempre comprou com você.
Olha, as grandes empresas me pagam pelo espaço nas prateleiras.
Talvez possa vender um dos esfregões para uma delas.
E talvez elas o coloquem na minha prateleira.
É caro, a $19.95, mas é o único esfregão que vai ter que comprar.
Mas não quero que as pessoas comprem um esfregão por $20
e nunca mais precisem comprar outro esfregão.
Prefiro que comprem nossos esfregões, por $5, 50 vezes, 100 vezes.
Olha, você estava dura e entediada. Teve uma ideia.
E daí? Muitas pessoas têm ideias.
Vá para casa. Por favor, cuide de sua família.
Oi. Quer experimentar um novo esfregão?
É o único que você vai ter que comprar na vida.
-Oi. Quer experimentar um novo esfregão? -Não.
Torce sem contato.
Pode tirar a cabeça dele e colocar na lavadora.
-Sem germes. -Não.
Não.
-Não? -Olha só isso.
Você não quer experimentar? Podia experimentar.
Ele torce sem contato. Viu? Nenhum esfregão faz isso.
Experimente o novo esfregão!
-É o esfregão do futuro! -Não, obrigada.
Querem experimentar o esfregão?
-O que é isso? -Oi, senhorita.
É um novo esfregão.
Você pode torcê-lo sem ter que sujar as mãos.
Acho que não.
Por favor. Experimente. É o esfregão do futuro.
Torce sem contato?
Isso.
Tudo bem. Eu gosto mesmo dessa ideia.
Odeio ter que tocar na cabeça do esfregão depois que limpo o chão do banheiro.
Sempre acho isso nojento, sabe?
É tão nojento.
Nossa. Ele alcança todos os cantinhos que meu esfregão de esponja não alcança.
Todas as gretas onde meus filhos derramam suco.
Gostei muito. Podemos comprar?
Vá com calma, Cristy.
Nossa. Mas isso é incrível. Não preciso tocar mesmo.
Vejam só.
Sabe o que seria perfeito?
É se pudesse tirar a cabeça dele e colocar na lavadora.
-Para ficar bem limpo. -Seria ótimo.
-Você pode. -O quê?
Fala sério?
-Quanto custa esse esfregão? -$19.95.
Não, é muito caro.
Mas acho que se for o único que tiver que comprar...
Sempre compramos esfregões de $5.
-Oi, papai. -Oi, filha.
Você se lembra da Angela? E dos irmãos dela, certo?
Eu me lembro. Oi.
-Mamãe, o policial. -Senhora?
Cometemos um crime?
-Eu vou levar a mercadoria. -Não. Já estamos indo.
-Vou lhe dar uma advertência. -Já estávamos indo.
Não. Senhor...
Se os clientes pudessem ver o que o esfregão pode fazer...
Se eu a vir aqui de novo, será processada!
Para onde eu vou? Senhor, por favor!
-Não pode vender na propriedade do Kmart. -Eu mesma fiz os esfregões.
-Eu paguei por eles. Por favor. -Deu muito trabalho.
Não vou voltar, mas não precisa levar minhas coisas!
Por favor!
-Você tem permissão para fazer isso? -Que constrangedor para você
ser vista aqui desse jeito com sua filha.
-Que tipo de mãe é você? -Sim, Tony.
-Chega. -Ei.
Ei, pessoal. Pessoal.
-Tudo bem. -Vamos.
-Tony, vamos.
Já estou indo. Estou indo.
Cristy, querida, tudo bem. Sua mamãe está bem.
Que coisa mais idiota. Esta casa está caindo aos pedaços!
Não... Não.
Querida, o telefone não está funcionando.
Eu sei. Recebi a notificação.
Tive de ir à vizinha para telefonar. Tommy está com febre.
Tommy está com febre?
Resfriado com tosse. Está espalhando. Todas as crianças estão assim.
Graças a Deus o aquecedor está funcionando.
Mamãe, por que o telefone não está funcionando?
Porque eu ainda não paguei a conta.
-Vamos perder a nossa casa? -Você também não.
Não, não vamos perder a nossa casa.
Anda. Lá para cima. Entre na banheira.
Obedeça a sua mãe e entre na banheira.
-Não quero banho quente -Não interessa.
Cristy, entre na banheira quente. Obedeça a sua mãe.
Não quero que fique doente também.
A Lauren Wells disse que você é faxineira e vende esfregões usados.
A Lauren Wells disse isso?
Disse. E isso me magoou muito.
Primeiro, mesmo que eu fosse faxineira, qual o problema?
Não é vergonha dar duro.
Segundo, sabe, eu...
estou tentando vender um novo esfregão. Não é usado.
E terceiro, não aceite desaforo de ninguém.
Sabe, não deixe isso afetar você.
Sei que é difícil. E lamento o que aconteceu.
Agora entre na banheira.
Querido, por favor, vá dormir.
Joy?
Agora não, Mimi.
Joy, espere, espere. Conte-me o que aconteceu hoje.
Quero saber como foi. Por favor, eu quero saber.
Foi um desastre.
Mas você nunca deve desistir.
Desde que era pequena, nasceu para suportar...
Nasci para suportar o que, Mimi?
O fracasso? A desgraça?
A humilhação na frente da minha filha?
Você nasceu para ser uma presença tranquila entre todos.
E eu sei que vou viver para ver você
ser a matriarca de sucesso que nasceu para ser.
Matriarca...
Para ser uma mãe de coragem.
Que nem consegue sustentar os filhos.
Minha querida.
O que está fazendo aqui?
Tive uma ideia.
-Conheço um cara. -Que cara?
Ele trabalhava comigo. Agora trabalha numa grande varejista.
Uma nova maneira de fazer negócios.
Não custa nada tentar.
Você faria isso por mim?
É claro.
Eles eram o melhor casal divorciado do país.
Muito melhores como amigos do que como marido e mulher.
Posso conseguir uma reunião com ele.
Onde fica?
Não entendo o que estamos fazendo numa região Amish.
Eles nem têm eletricidade aqui. Como venderiam algo na TV?
Não tem nada a ver com o povo amish.
Por acaso ela fica aqui. Eu verifiquei.
Na região Amish.
Amish.
O quê?
-Amish. -Amish.
Assine, por favor.
Nós viemos ver o Marv Brickman.
Tudo bem.
Marv Brickman, ele sabe quem você é se eu ligar para ele?
Claro que ele sabe.
Somos amigos e trabalhávamos juntos.
QVC, um momento, por favor.
Mas o Tom estava errado. Estava errado sobre as finanças...
Tony.
Marv. Como é que vai?
Não posso receber você hoje.
Por quê?
Talvez amanhã se você puder ficar na cidade.
Não, deixamos as crianças em casa. Não podemos.
Não podemos ficar até amanhã.
Escuta, você não pode vir aqui e esperar falar com alguém.
Resolveu o problema da propaganda?
-Sim, resolvi. -Ótimo. Que bom.
O que está acontecendo aqui?
-Este é meu grande amigo, Tony. -Tony Miranda.
Trabalhamos juntos na Campbell's.
Neil Walker.
-E esta é ex-esposa dele. -Muito prazer.
-Joy. -Oi. Neil.
Ela é uma inventora.
Ela queria 2 min. do seu tempo hoje, mas, Neil, não se preocupe.
-Amanhã, talvez. -Quer saber?
Por que não entra por 5 min. enquanto o grupo de vendas está aqui?
-Ok. Segure minha bolsa. -Neil, tem certeza?
-Sim. -Certeza absoluta.
Obrigado.
-Você pegou tudo? -Peguei.
Ótimo. Obrigado, cara.
Obrigado.
Diga seu nome, por favor.
Sou a Joy.
E o que gostaria de nos mostrar hoje?
Um esfregão que torce sem contato.
Apenas...
Precisa de ajuda?
Não. Não, não.
Tudo bem.
É o meu sapato.
Minha nossa. Eu sinto muito, senhor.
Minha meia está molhada.
Posso?
Desculpe-me.
Isso é plástico?
É.
Arnold, por que não experimenta? Pode ser?
Sim, claro.
Mergulhe rápido.
-Enfio na água? -Isso.
Eu daí eu... torço?
Mas puxe... Precisa puxar primeiro.
-Puxar e torcer. -Precisa puxar e depois torcer.
-Estou puxando e... -Puxe e torça.
e estou torcendo.
Puxar e torcer, igual a debulhar o milho.
Não queremos ser indelicados, Joy. É o final de um longo dia para nós.
Acho que quero falar para você um pouco sobre quem eu sou.
Porque tenho a sensação de que você não sabe exatamente onde está agora.
Acertei?
Dez meses atrás,
um homem chamado Barry Diller me ligou de Los Angeles.
Ele criou uma rede de televisão. O canal Fox.
E antes disso, ele administrava o 20th Century Fox, entre outros estúdios.
E ele adquiriu um pequeno canal a cabo
bem aqui em Lancaster, Pensilvânia.
E me contratou para dirigi-lo,
como uma ideia maior.
Sou de Detroit, Michigan.
Dirigia a maior varejista, mais econômica,
bem-sucedida e com melhor custo-benefício do país.
Uma cadeia chamada Kmart.
Antes disso, era um comprador para a Kmart.
E antes disso, administrava sete lojas diferentes da Kmart.
Decido que produtos colocamos em nossas lojas aqui,
nos lares das pessoas, 24 horas por dia, para nossos valiosos clientes.
Escolho com muito cuidado e de modo conservador.
Passo a maior parte do dia me esquivando de propostas de pessoas como você.
Está vendo aquele gráfico?
Essa linha verde sobe ou fica a mesma a cada mês.
Não existe problema com minha escolha de produto.
Sabe o que a QVC representa, Joy?
Não, não sei.
Qualidade, valor, conveniência.
Vendo produto de preço acessível, mas não vendo produto barato.
Seu esfregão é de plástico e parece estranho.
Eu não entendo coisa alguma de gráficos.
Ou
de negócios, sinceramente.
Mas eu limpo a minha casa.
E eu fiz esse esfregão
porque ele é melhor do que qualquer outro por aí.
Por favor, me dê uma chance.
Gosto que seja plástico
porque fica leve em minhas mãos, é igual a nada.
Também é 10 vezes mais absorvente do que outros esfregões no mercado.
Por quê?
Por causa dos 90 metros de laços contínuos de algodão que eu mesma fiz.
É uma quantidade enorme de algodão absorvente
em uma cabeça bem pequena de esfregão.
Terminei de limpar o banheiro, e não torci o esfregão nenhuma vez.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você levaria esse esfregão,
onde acabou de limpar o banheiro
perto do vaso, e que está cheio de germes,
para a sua cozinha,
onde a sua família come, onde alimenta os seus filhos?
Eu tiro a cabeça do esfregão, coloco na lavadora,
e ele sai limpo como se fosse novo.
Não pode fazer isso com nenhum outro esfregão.
-Então... -Pare.
Pode fazer 50 mil desses esfregões até semana que vem?
Sim. Acho que posso.
David Selznick, filho de imigrantes,
casado com Jennifer Jones de Oklahoma, a queridinha da América.
Isso é só para mostrar que neste país,
o ordinário conhece o extraordinário todos os dias.
Thomas, aonde você vai com isso?
As calças skinny que queria.
Eu nunca disse calças skinny. Disse "linha reta." Estilo clássico.
Entendi "calças skinny."
Sabe o quanto gosto de calça reta.
-Linha reta. Clássico. Entendi. -Entendi.
-Certo, então será a linha reta. -Obrigado.
Viu esses caras? Falei para eles tantas vezes e ainda não entendem.
Um cara muito inteligente disse uma vez:
"Fale algo a alguém uma vez e ele não ouve.
"Fale quatro vezes, ele não ouve.
Na nona vez que disser, ele começa a ouvir você."
Por isso estamos no ar 24 horas por dia.
Por isso preciso falar com essa gente sobre a linha reta.
Música nas salas de maquiagem?
Foi, achei que daria um toque familiar, Todd.
Mas se não quiser, pode desligar o som.
É nosso maior vendedor, Todd.
Queremos seu conforto. Nos importamos com você.
É o nosso melhor vendedor.
-O quê? -Essa não.
Ele é o seu melhor vendedor?
Não, não, não. Cindy, por favor. Sabe que amamos você.
Pelo amor de Deus.
Ela nunca teve uma atitude profissional. Claro que está com ciúmes.
Mas pode me fazer um favor? Fique amigo dela.
Pode me fazer esse favor, Todd? Por favor?
Por mim?
-Sim, senhor. -Obrigado.
Esta é a Joy. Ela tem um novo esfregão que apresentaremos semana que vem.
Queria que o lançasse. Você é minha primeira opção.
Um esfregão?
Quer que eu apresente o recém-nascido ao público?
Esse recém-nascido que está segurando custou cada centavo, cada dólar e dívida
que eu fiz na vida.
Cada centavo que já ganhou?
Isso mesmo.
Esse tipo de pressão não ajuda.
-O quê? -Não.
Também não faz parte do meu processo.
-Todd... -Não queria pressionar você, Todd.
-São criaturas melindrosas. -Ele é sensível.
Ele é nosso melhor vendedor. Está vendendo tudo em grande escala
e batendo recordes de venda.
Levo isso muito a sério.
É um privilégio podermos ir aos lares das pessoas.
E desprezo quem é cético sobre isso.
Jack Warner não era cético sobre isso. Darryl Zanuck não era cético sobre isso.
E Neil Walker não é cético sobre isso.
Vou lhe mostrar o palco.
Acho que, no final, um dia,
a televisão vai focar em pessoas normais de verdade.
Talvez até em computadores. Vinte e quatro horas por dia.
Quem sabe? Ninguém achou que essa rede de TV seria real.
E aqui estamos nós.
-A propósito, as ações estão em alta. -O que...?
Cuidado com o cachorro da Joan.
Quem... Quem é Joan?
Obrigada, querida.
Você nunca fará sucesso no mundo masculino com essa roupa.
Sr. Peepers, você quase virou uma panqueca Peepers.
É um palco rotatório com 4 ou 5 cenários diferentes para trocar,
dependendo do que vendemos num momento específico.
O fecho faz parte do colar. Viu?
Veja a qualidade desse fecho. Isso é o que nós fazemos.
Totalmente extraordinário.
Lá vem a Joan e a Cindy. Veja isso.
As duas são um sucesso.
A Joan é uma vendedora hábil.
Se está começando sua coleção de joias, pode comprar algo melhor que isso?
Você vai misturar o preto, com dourado e pérolas.
-Tudo junto. -Tudo.
Veja em contraste com o pêssego. Está bem?
-Veja só. -De manhã.
-Veja só. -Verde. À tarde.
-Veja. Preto, à noite. -Preto, à tardinha.
-À noite, é claro. -Dá para ser mais elegante?
É tão funcional. Elegante.
Você pode usá-lo sozinho. Você pode usar... Eu adoro...
Sabe, celebridades e pessoas sempre cometem erros.
Acham que tem a ver com o rosto, mas não tem.
Tem a ver com as mãos.
Porque é o que as pessoas usam.
Elas seguram as coisas importantes.
E as mãos dela vão se tornar as mãos das pessoas.
E isso as transforma.
Depois a voz, e depois os olhos.
As celebridades sempre cometem erros.
Tem mesmo a ver com as mãos e a voz. É a parte importante.
Número J-6276.
Vale 100 dólares.
Não são fenomenais?
-Agora veja isso. -Ele pode ser seu.
A Cindy vai dizer algo convincente...
$39.99.
...agora!
Você precisa disso. Você pode tê-lo.
Mas você precisa ligar agora.
-Soube que resta uma quantidade limitada. -Veja as ligações chegando.
Observe. Lá vêm elas.
Por $39.99, você pode até ter vários.
As ligações vão chegar agora.
Ligações. Ligações.
Ligações. Ligações. Ligações. Ligações.
Veja a contagem. Garanto que passaremos de 20 mil.
Segue o padrão da FTC. São legais.
Estão entrando. Fique de olho. São vendas de verdade, Joy.
As linhas estão ocupadas?
-Muitas ligações? -Fazendo fila.
Tudo bem. Precisamos de uma ligação agora.
Se não conseguem falar, precisam ficar assistindo.
Temos uma ligação?
Tudo bem. Entendi.
Continuem. Ligação agora.
Espere! Temos uma ligação!
Sharon do Colorado. Oi, Sharon.
Cindy e Joan! Nem acredito que estou falando com vocês!
Está feliz com seu colar?
Esses colares são tão bonitos e atemporais.
-Minha bisavó tinha esse tipo de joia. -Sim, sim. Continue.
Estou tão ansiosa para ter um.
Continue. Isso. Isso. Isso.
Compre um para a sua mãe. Compre um para a sua cunhada.
Veja a contagem, Joy.
-Você não vai se arrepender de ter um. -Não, não vai.
Vê aqueles números?
Nós vamos chegar a 25 mil.
A Cindy sabe como fechar uma compra.
Nossa.
Quero que vá para casa e ligue para o seu advogado.
Veja o contrato.
Verifique se a fábrica do seu produto está sob controle.
-Está bem? -Está bem.
Tudo bem, Deus abençoe, boa sorte. E vamos lá. Eu acompanho você.
Não espera que a Trudy faça um chegue de $200 mil por 50 mil esfregões,
quando você já deve a ela $18 mil pelos esfregões que ainda nem vendeu.
Sabe que tem uma empresa que quer vender meu esfregão na TV?
E vai vender.
Certo. Se sente confiante com isso, invista metade do dinheiro.
Sim. É justo que divida o risco financeiro também.
Como ela vai fazer isso? Ela não tem nada. Não tem dinheiro.
Quer que eu faça uma segunda hipoteca da minha casa?
Eles querem que eu faça uma segunda hipoteca da minha casa.
Uma segunda hipoteca?
Mas a casa, as crianças, Joy.
O que vai acontecer, Joy? Como você faria isso?
Eu não sei.
-Oi. Como vai? -Oi.
Sabia que observo você pela cerca desde que era garotinha?
-Sei. -Eu vi você crescer.
-Escuta. -O quê?
Acha que tudo bem se eu...
-Você quer dar alguns tiros? -Quero.
É. Fará você se sentir melhor.
Obrigada. Acho que sim.
-Sabe como segurar? -Sei.
Tudo bem. Claro.
Ótimo.
Vai começar! Ai, meu Deus.
Prepare-se. Isso, com certeza, vai mudar os feriados
de qualquer um que tenha um piso ou um banheiro,
porque temos o novo produto doméstico mais notável em anos.
É!
Este é o novo esfregão que torce sem contato.
Escutem, escutem!
É o novo modelo dos lares, bem aqui.
Vamos dar uma olhada nisso. Ele chega até você somente pela QVC.
Agora, é óbvio que esse algodão é extremamente macio e absorvente.
Vamos lá.
Você pega ele, e você...
começa...
Não tenho certeza. É mais difícil do que parece.
Coloca...
Bom, está molhando o meu braço aqui.
Vejamos. Nenhuma venda.
O que aconteceu?
Alguma ligação?
Então, não tem nenhuma ligação.
Tudo bem.
E ainda não fizemos nenhuma venda, então, vamos fazer o seguinte.
Vamos seguir em frente. Vamos continuar.
A Cindy vai conversar com Sarina Kimball, ex-estrela de Falcon Crest e Dinastia,
e ela vai nos contar tudo sobre sua nova linha de vestidos.
Estes são meus vestidos para ocasiões especiais...
"Especiais." Muito adequado.
...foram inspirados em todas as vezes que estive em Dinastia e Falcon Crest.
Isso é realmente incrível.
Quero que dê zoom. Veja isso.
-Veja o detalhe. -Veja o detalhe.
Veja só que boa compra.
Quantas lantejoulas você diria que tem aqui?
Acabou?
-Só isso? -É, acabou.
É rápido assim na televisão.
Não, eles darão uma segunda chance.
Eles não darão a ela uma segunda chance.
Não é isso que vai acontecer.
Eles vão dar a ela uma segunda chance.
-Por que tem de ser tão negativa? -Eles darão.
$200,000!
Cinquenta mil esfregões.
Agora, este é, facilmente, um de meus favoritos.
E a Kelly está usando o preto e dourado...
Joy.
Alô?
5.107 lantejoulas por...
Ouça isso. Quanto?
$299.
Sinto muito, o produto não vendeu.
Aquele homem não sabia o que estava fazendo, Neil.
Bom, não foi o homem, Joy. Foi o produto.
Eu fiz 50 mil unidades porque você me pediu.
Hipotequei a minha casa, devo 200 mil dólares a mais.
O negócio é seu. A dívida é sua.
E nós indenizamos até um terço, se ler seu contrato.
Para ser sincero, até isso vai ser difícil de conseguir.
Neil, você tem que nos dar outra chance.
Sinto muito, Joy.
Não posso levar isso ao meu chefe. Não posso.
Não posso aceitar sua resposta.
Não posso, e não vou aceitar.
Joy, você tem que deixar a Trudy informar essa perda em falência,
caso contrário ela vai perder mais dinheiro ainda.
Você precisa declarar também,
porque você hipotecou o futuro de seus filhos e perdeu,
e você precisa se preparar para isso.
Você precisa declarar falência.
Eu avisei você tantas vezes, Joy!
Pai, eu falei para não gastar o dinheiro dela!
Que é isso! Você vem armando contra ela desde o início, Peggy!
Agora estamos falidos, Tony!
Estou numa reunião com nossos advogados.
O que pensa que está fazendo?
"Vá para casa, Joy, e veja os números aumentando na televisão.
"Faça 50 mil esfregões,
fazendo empréstimo e devendo cada dólar, inclusive a sua casa."
Poderia ter sido executado melhor.
Vou deixar o Todd tentar de novo.
Eu não quero o Todd ou qualquer outra pessoa tentando.
Devia ser eu.
Não usamos pessoas comuns.
Temos celebridades ou modelos publicitários para vender.
Falei isso para você.
Quem lhe mostrou o esfregão?
Quem o vendeu para você? Quem ensinou você a usá-lo?
E quem convenceu você de que ele era ótimo depois que o achou inútil?
Com licença, podem nos dar um segundo?
Venha comigo.
Já esteve diante de uma câmera? Fica confortável diante de uma?
Porque quando estiver lá, terá luzes e terá a câmera, e as pessoas congelam.
Você me disse que David Selznick, o filho de imigrantes,
se casou com Jennifer Jones, uma queridinha da América de Oklahoma,
porque na América, todas as raças e todas as classes
podem receber e criar todas as oportunidades que conseguirem.
E é isso que você sente quando alcança os lares das pessoas com o que vende.
Você disse isso.
O que você acha? Ficou lindo, não é?
É, isso mesmo. Está lindo.
Bem popular, bem clássico.
Tudo bem se você voltar, na próxima vez... Lori? Lori?
Quero que coloque os cabelos mais para frente, bem assim, se ela voltar.
Está bem? Com o pente não, com o pente não.
-Coloque a roupa preta. -Está bem.
Tudo bem?
Será perfeito.
Nossa.
Está linda. O que você acha. Como se sente?
Eu queria trocar só uma coisa. Você se importa?
-Tudo bem. Me surpreenda. -Uma coisinha.
Vou surpreender você.
Tudo bem. Me surpreenda.
O que seria essa coisinha que precisa ser trocada?
O quê?
Você desfez a coisa toda.
Esta sou eu.
Esta é você?
Está com a mesma roupa que estava quando veio aqui.
Eu uso uma blusa e uso calça.
Eu sou assim.
Quero aparecer como eu sou.
Aparecer como você é.
Espero que consiga um retorno.
Joan, Cindy. Digam boa sorte para a Joy.
-Nossa. -Nossa.
Você está ótima. Boa sorte hoje.
-Obrigada. -Boa sorte.
Essa é ela, exatamente assim.
Blusa e... Devia usar uma saia, Ela tem pernas longas.
Mostre as pernas.
Boa sorte.
Joan Rivers quer que eu use saia, mas vou usar calça.
Faça o que quiser fazer.
Venha, vamos lá para cima.
Está nervosa?
Estou.
Seja você mesma.
Lembre-se, está tudo nas mãos.
Vamos lá.
Pronto, e o palco está girando!
Produto doméstico 375 em três, dois...
O que está fazendo? Vamos.
Vá! Vá!
Ela está congelando.
Me desculpe, as luzes são tão fortes.
Ninguém avisa o quanto as luzes... Bom, o Neil me avisou.
O Neil é o meu chefe. Aqui.
Devo agradecê-lo por me deixar vir aqui.
-Desculpe. -Você é a Joy.
Eu sou a Joy.
Diga alguma coisa! Fale do esfregão!
Ai, meu Deus.
Temos de fazer alguma coisa.
Temos uma ligação?
-Podemos passar pra ligação? -Temos uma.
-É uma ligação amistosa? -É sim.
Tudo bem. Atenda. Atenda.
Joy, temos uma ligação.
Uma ligação? Como isso aconteceu?
Bom, temos uma ligação.
Oi. Sou a Joanne de Nova York.
Joanne de Nova York.
Temos uma ligação da Joanne de Nova York.
Estou ligando porque adoraria ter um esfregão que eu torcesse sem tocá-lo.
Sabe, minhas mãos machucam quando limpo vidro quebrado
e quando torço o esfregão, eu corto as minhas mãos.
Você corta as suas mãos quando torce o esfregão?
Joanne, é muito engraçado você dizer isso.
Na verdade, foi exatamente como eu me inspirei para inventar esse esfregão.
Tinha vidro espalhado por todo canto, estava com meus 2 filhos e meu pai, e eu...
Quando eu torcia o esfregão, enfiavam cacos de vidro em minhas mãos.
E o antigo esfregão não era muito absorvente.
Então eu fui ao quarto da minha filha, peguei os lápis de cera dela
e desenhei este esfregão.
Mostre o esfregão. Isso mesmo.
Ele é feito de plástico, então é bem leve, mas muito durável.
Mostre. Mostre as mãos.
É extremamente absorvente,
com 300 laços contínuos de fio de algodão
que eu mesma fiz quando o desenhei.
-Quanto custa? -Custa $19.95.
Gosto desse preço. Quero um monte deles.
Obrigada.
H375. É o número do item.
O item doméstico 375.
Eu garanto...
Isso. Fique bem aí.
...que você não vai achar outro esfregão igual a este.
Se existisse um, eu teria comprado e não teria cortado as minhas mãos.
Você pode limpar a cozinha inteira, com uma torcida, imagine só.
Veja isso.
Calda de chocolate.
Mostre a calda.
Papinha de bebê. Espalhada pelo chão da minha casa.
Isso é muito comum para mim.
Não. As mãos, as mãos.
A maior diferença é que não tenho que tocar na cabeça nojenta do esfregão.
Não existe outro esfregão no mercado
que tenha um algodão tão absorvente quanto o deste esfregão.
E eu garanto que você não vai se arrepender e nem devolvê-lo.
Tenho limpado o chão a maior parte da minha vida, e todo santo dia.
Os telefones estão tocando!
Nem sei dizer o quanto ele mudou a minha vida.
-Os telefones estão tocando! -Os telefones estão tocando.
Continue.
Esse será o melhor esfregão para se ter em casa no Natal,
quando você recebe a família.
Eu tenho dois filhos, e é sujeira atrás de sujeira.
Quando a família vai visitá-lo.
Você pode limpar a cozinha inteira com uma torcida!
Ai, meu Deus! 29.000!
Isso é muito especial!
Eu nem falei pra você sobre a característica dele que mais gosto,
que é a cabeça removível
que posso colocar na lavadora e ele sai novinho em folha.
Isso! Isso!
Ai, meu Deus, esses números continuam subindo.
Obrigada. Eu...
Sim, isso mesmo. Continue.
Obrigada.
Este é o esfregão mais absorvente do mercado. É bem leve.
É o único esfregão que você vai comprar, e o melhor que você vai usar.
Ele é leve e durável, e falo isso por experiência própria.
Sou alguém que limpa a casa todo santo dia, juro a você.
Essa mulher vai ser o maior sucesso.
Não acredito.
Ai, meu Deus.
Dá para acreditar?
Tinha certeza que ia dizer que sua máquina de contagem estava quebrada.
Eu ouvi e você estava certa.
Eu nem acredito que isso aconteceu mesmo.
Eu sei.
Acho que pode dizer que somos amigos nos negócios.
Amigos nos negócios.
Isso.
Vamos prometer um ao outro que se um dia, e esse dia pode chegar,
nos tornarmos concorrentes no mercado, que vamos continuar amigos.
Porque é uma amizade verdadeira mesmo.
Amigos nos negócios.
Eu concordo. Vamos apertar as mãos.
Nós temos dez teares,
e depois de completos, é aqui que as cabeças dos esfregões são costuradas.
Quem faz suas peças?
Uma fábrica na Califórnia.
Era mais barata e rápida do que qualquer lugar por aqui.
Foi sábia. Eles vão conseguir manter o cronograma?
Vão.
Uma vez.
-Bem ali. -Obrigada.
-Por nada. -Aqui?
Alô?
Mimi.
Eu odiei ter de deixá-la naquele dia.
Tinha tanta coisa para dizer a ela.
E para a minha bisneta.
Senti que queria ficar perto dela e protegê-la.
Cristy.
Tem um problema na Califórnia.
Não pode ter um problema na Califórnia. Falei para o Neil que estava tudo bem.
O Gerhardt continua aumentando o preço. Aumentou de novo.
Mais dinheiro por unidade.
Ele não pode fazer isso. Vamos perder dinheiro.
Mandei um representante para falar com ele.
Representante? Não temos um representante.
Que representante?
A Peggy foi.
Peggy?
Não quero falar sobre isso agora.
Ela queria participar disso.
Como pôde mandar a Peggy?
Ela queria participar disso.
Vocês são irmãs de sangue. São meias-irmãs.
É muito importante que vocês se amem e se respeitem.
Peguei os vinte mil que você devia a eles. Foi preciso.
Eu os fiz preencher o pedido de cem mil
com um aumento de apenas dois dólares por unidade.
Não podemos aumentar nada, Peggy. Você não entende?
Nós vendemos por um certo preço.
Qualquer aumento, ainda mais o que ele está pedindo,
significa que perderemos tanto dinheiro
que deverei mais do que devia antes.
Você vai recuperá-lo.
Eu vou recuperar?
Como?
Eu tenho ideias, sabe.
Há coisas que eu gostaria de fazer.
Falei com ele sobre um projeto que papai e eu estamos desenvolvendo.
Não é, pai?
Sim. É verdade.
Você tem noção do quanto a sua ideia vai custar?
Como ou onde vai vendê-la?
Se conseguir ao menos produzi-la depois que gastarmos tudo o que temos
para vender esse produto que agora, graças a você,
vai custar mais caro?
Talvez o meu produto seja melhor que o seu.
Posso fazer o que você fez na TV. Não é tão difícil.
Não é esse o propósito do canal? Que todos possam fazer isso?
O que a sua irmã faz não é fácil,
o que estávamos pretendendo fazer,
não é tão difícil.
Prestem atenção.
Nunca falem no meu lugar
sobre o meu negócio de novo.
Agora preciso ir à Califórnia.
PRODUTOS MAGNÍFICOS PRÓPRIOS E CRIADOS PELA FABRI-PAC
Posso ajudar?
Sou a Joy. Eu vim ver o Gerhardt.
Ele está ocupado.
Eu espero.
Ela disse que veio ver o Gerhardt.
Gerhardt!
Oi. Eu sou o Gerhardt.
Sou a Joy.
Vamos entrar.
O Derek Markham é meu chefe.
Ele mora no Texas.
A Fabri-Pac é uma das várias empresas que ele possui ou recebe os royalties.
Trabalho para ele. É ele que decide os preços.
Eu nunca conheci ou falei com esse Derek Markham,
mas falei com você muitas vezes ao telefone.
E acho muito curioso
que assim que apareci na TV fazendo muito sucesso,
o preço dos nossos produtos aumentou.
Me parece muito injusto, o mínimo que se pode dizer.
Parece que você está nos chantageando.
Conheceu o Gregory, nosso chefe na fábrica.
É muito difícil baixarmos os custos a essa altura.
Já estamos perdendo muito dinheiro.
Como isso seria possível com os 500 mil que demos a vocês,
além dos 50 mil adiantados em royalties
que foram pagos a Derek Markham em Dallas?
E nem incluí o que minha irmã pagou a você,
sem minha autorização, claro,
por seus preços excessivos e erros.
Sua irmã pagou o aumento que você se recusou a pagar.
Ela não tinha autorização para fazer isso. Ela não é um membro da minha empresa.
Nós dois podemos perder tempo e dinheiro no tribunal para provar que tenho razão,
mas isso só enriqueceria nossos advogados
enquanto meu produto morre em vez de estar na televisão,
como poderia estar agora.
Você pode pagar mais.
Não posso e não vou pagar.
Os custos aumentaram. O desgaste regular dos moldes.
Temos que refazê-los semana sim, semana não.
É mesmo? Posso ver os moldes?
Eles estão nas máquinas.
Vai levar um tempo para prepará-los para você.
Tem um banheiro que eu possa usar?
Tem. No final do corredor. O Gregory vai lhe mostrar.
Obrigada.
PATENTE DA FABRIPAC ESFREGÃO QUE TORCE SEM CONTATO
O quê?
O que está fazendo aqui?
O que é isso?
Estes são meus projetos e estes são meus moldes!
Eles são nossos!
Sabíamos que você é encrenca. A polícia está vindo.
-Ligamos assim que você apareceu! -São meus moldes!
Eles são nossos!
Vou levá-los comigo.
Vou levar tudo isso comigo.
Quero tudo encaixotado e vou levá-los.
Isso é invasão!
Não é sua patente!
São meus projetos!
Não vou a lugar nenhum sem meus moldes.
O quê? Não. Não.
Isso não é roubo, pertencem a mim!
É minha propriedade.
Eu tenho todos estes projetos, eles são meus, pertencem a mim!
Ela é de outro estado, John! Você me conhece há quinze anos!
Tudo bem, vamos, senhora. Isso é invasão.
-O quê? -Sim. Vamos.
-Não estou invadindo. -Está sim.
Eu estava no escritório dele.
-Vamos. -Ele me deixou entrar...
Gerhardt, você não vai se safar dessa.
-Não vai se safar! -Cuidado com o que diz.
-Você é um ladrão, Gerhardt! -Cuidado, vamos.
Cuidado, vamos, pare.
-Isso é roubo! -Pare, vamos.
Tudo bem.
Cuidado onde pisa. Certo.
E o dinheiro da Trudy, Joy?
Você tem que devolver o dinheiro da Trudy.
Isso só está piorando.
Eu previ uma tragédia, Joy.
Você está acumulando uma dívida enorme.
Tivemos que vir até aqui pagar a sua fiança.
Além disso, pagamos 10 mil dólares ao Ray Cagney,
advogado de patentes da Califórnia, para chegarmos a isso.
Conseguimos que o estado recusasse um processo.
Viram que é uma disputa de contrato.
Quando pagou os royalties para Derek Markham no Texas,
isso colocou todas as suas peças e moldes sobre a alçada da patente deles.
Vi que trouxe os seus desenhos e os pendurou para provar seu projeto.
Mas é impossível lutar agora.
Você não foi aconselhada de forma adequada.
Cristy, por favor!
Tony, leve-a para dormir.
Eu não quero dormir. Quero ficar aqui.
Eu paguei esses royalties
porque você me mandou.
Porque seu advogado me mandou.
Nosso advogado estava enganado. Isso acontece nos negócios.
Não deu certo para você.
Às vezes, acontece.
O advogado da Trudy não é de patentes.
Eu avisei!
E você disse que eu não tinha nada que ser o conselheiro da Joy.
-E eu tinha razão! -Isso não ajuda, Tony!
-Já chega, Tony. Por favor. -Já chega, agora?
Eu sinto muito. Queria poder fazer mais.
Quando a sua irmã Peggy pagou as contas indevidas
que você se recusou a pagar,
isso fechou as portas para você.
E quanto ao Neil Walker e a QVC?
Eles não pagariam as despesas para defender a patente?
Cuidado, Joy.
Pode ser processada por falsidade ideológica e falha na entrega do produto.
É quebra de contrato.
A QVC requer que você entregue um produto totalmente patenteado.
Faço isto há muito tempo.
Você está envolvida num processo judicial demorado.
E é provável que perca.
Queria poder fazer mais.
Agora se cuide.
Vai ter que aceitar os fatos, Joy.
Quer dizer, isso é...
Você está devendo quase meio milhão de dólares.
Não sei como vai pagar.
Temos que declarar falência.
Você vai ter que declarar falência.
Eu tenho que declarar falência.
É preciso.
-E tentar minimizar minhas perdas. -É.
Preciso incorporar a dívida.
Isso parece muito errado.
Nós trabalhamos tanto.
Chegamos tão longe para simplesmente desistir.
Parece muito injusto!
Os negócios não são justos. É isso.
Não está dando certo. É isso o que acontece.
É por isso que as pessoas não saem por aí inventando coisas todos os dias.
Acorde!
A culpa é minha.
Eu a fiz pensar que ela não era só uma dona de casa desempregada
vendendo um utensílio de plástico para outras donas de casa
num canal de TV a cabo inútil.
A culpa é minha. A culpa não é sua, querida.
Eu errei ao fazê-la pensar que era mais do que é.
Ela se obrigou a fazer algo que não devia ter feito.
Você errou ao se pressionar desse jeito.
Nós erramos ao pressionar você com isso.
Preciso de mais vodca.
Nós erramos ao achar que você seria uma executiva da noite para o dia.
É claro que você não é assim.
É preciso um tipo de resistência, um certo discernimento,
que você simplesmente não tem.
Assine o documento.
Precisa assinar os documentos da falência, querida.
A tabeliã está lá fora. Vou chamá-la.
Você tem que sair da sua casa imediatamente.
Terá que se mudar para um apartamento.
Talvez possa se mudar para um quarto da casa de Trudy.
Com as crianças?
Sim. Você tem espaço.
Ela é minha filha. Por que não?
Vamos conversar sobre isso.
Trudy, temos que oferecer algo a ela.
De novo?
Por que eu?
Por favor, assine, querida.
Obrigado.
A Mimi disse que foi você que nasceu para ajudar a levar a família ao sucesso.
Não, Cristy. A Mimi se enganou.
O mundo não lhe dá oportunidades.
O mundo destrói sua oportunidade e parte o seu coração.
Eu devia ter ouvido a minha mãe quando eu tinha dez anos.
Devia ter passado o resto da minha vida
assistindo TV e me escondendo do mundo igual à minha mãe.
Então não quero saber mais nada sobre a Mimi.
Ela estava errada.
Tinha a cabeça nas nuvens, era cheia de ideias ridículas,
e isso me deu ideias ridículas.
Igual a essa.
Essa ideia ridícula!
Mamãe, não rasgue eles! Não!
Cristy, eu sinto muito.
Sinto muito, Cristy.
Sinto tanto.
Por favor, vá dormir. Todos vocês, vão dormir.
Boa noite, mamãe.
Boa noite, querida. Vá se deitar.
Lamento ter falhado com você, Joy. Lamento mesmo.
Não faça isso.
Joy? Joy?
Joy, onde você está?
Está aberta.
Pode deixar a porta aberta.
Ninguém sabe que estou aqui.
Você nem sabe quem eu sou.
Eu poderia ser Derek Markham ou alguém que ele mandou para cuidar de você.
Você não tem um caso.
Talvez as pessoas achem que veio a Dallas desesperada para tirar a própria vida
porque tinha muitos problemas financeiros devido ao seu pequeno empreendimento.
Eu liguei de manhã para Hong Kong.
Era 1 da manhã na Califórnia, mas 5 da tarde seguinte em Hong Kong.
Sempre acho incrível como o tempo funciona desse jeito.
E tive a sorte de falar com um tal de sr. Christopher,
que por sinal foi muito amigável, o que me surpreendeu
porque não tenho achado os cavalheiros da Califórnia muito gentis,
considerando que estamos todos juntos nos negócios.
Bem-vindo ao mundo dos negócios, eu acho.
Falei ao sr. Christopher que o motivo de eu estar ligando
era para discutir as diferenças nos projetos de nossos produtos.
Mas eu logo vi que o sr. Christopher não faz ideia
se a patente dele para o esfregão que torce sozinho tem valor ou se funciona.
Porque eles não fabricaram ou venderam nenhum esfregão.
Ao contrário de nós, que vendemos mais de duzentos mil.
e eu lhe paguei mais de $50,000 adiantados em royalties
em nome do sr. Christopher.
Um dinheiro suado da minha família e da minha segunda hipoteca.
Acontece que o sr. Christopher não sabe nada sobre esses royalties.
Então parece que
temos um caso de fraude e peculato.
E, como se isso não bastasse,
descobri nos documentos que nossos esfregões não têm nenhuma semelhança.
Então nunca devi a você nenhum royalty por sua patente.
Esse é outro caso de fraude.
Meus advogados poderiam indiciar você, mas eu falei para eles: "Me deem um dia."
Para ver se talvez, você possa ter cometido um engano,
que pudesse corrigir, dada a oportunidade.
Vamos pagar de volta todos os royalties que nos pagaram.
Pagarei $20,000 além de devolver os 50 mil.
Tudo bem.
Pagarei $50,000 além de devolver os 50 mil.
Mais os juros.
Quero todos os meus moldes de volta.
Quero que assine este documento
dizendo que não tem nenhum direito, financeiramente.
Só vou acrescentar os 50 mil que disse,
mais os 50,
mais os juros.
Só quero que você rubrique ao lado desses dois números também.
Basta assinar aqui.
Ela tolerava bem dizer qualquer coisa.
Até o momento em que precisava bater o martelo.
E ela bateu o martelo.
Ela não podia saber o que estava por vir.
Que continuaria a fazer outras centenas de patentes batedoras de recordes.
Cabides finos de veludo deixam os armários mais arrumados.
Isso é algo importante para muita gente.
Digo, quem é que pensa em coisas assim?
A Joy pensava.
Ela não sabia que tudo isso aconteceria enquanto caminhava pela rua naquele dia.
Sim, senhor, esta é a noite do velho Papai-Noel fazer sua visita anual
a todas as pessoas do mundo.
Há diversão e expectativa em todas as casas da terra.
E por falar em casa, o que acham de espiarmos uma bem típica?
Devo admitir que o que está vendo agora é só uma pequena parte da frente da casa,
mas todos os adultos e crianças também, esta é a hora da magia do Papai-Noel,
então acho que podemos torná-la uma casa de verdade.
Até mesmo uma casa com amor por dentro.
Sr. Papai-Noel, podemos ter um pouco de neve, por favor?
Obrigado. Está bom.
Agora, Papai-Noel, deixe-me ver como está realmente dentro dessa casa.
Não poderia saber que um dia se mudaria para uma casa grande e linda.
A mãe dela estava feliz.
Joy continuou perto dela, e do restante da família
que era, como sempre, complicada.
Ela pagava os produtos feitos por Rudy, Trudy e Peggy.
Mesmo quando eles fracassavam.
Mesmo quando eles, erroneamente, a processaram pela sociedade na empresa.
Rudy envelhecia, e Joy continuou a cuidar dele e a amá-lo.
Como Neil Walker previu, Joy tornou-se o maior sucesso.
E até mesmo saiu da QVC.
-Ela está falando com os filhos. -O Tony está aí?
Sim, ele está e a família também.
O ex-marido e o melhor amigo
continuariam sendo seus leais conselheiros.
Por favor, seja paciente.
Eu amo você. E vão arrumar seus quartos.
-Boa noite, mãe. -Amo você.
-Oi. -Oi.
-Bem-vinda. -Obrigada.
O que tem aí?
Um limpador de roupa portátil.
Deixe-me ver.
Então, você é de Memphis?
Sim, eu sou.
Trabalha como garçonete?
Sim, senhora.
Tudo bem. Vamos ver.
Você mesma que fez?
Fui eu, sim senhora.
Eu também fiz minha primeira invenção.
Eu gosto, tem uma concepção muito boa.
Obrigada.
Você pode ficar mais um dia e conhecer nossos designers?
Não, por causa do seu chefe?
Em qual hotel vocês estão agora?
-No Holiday Inn, senhora. -Holiday Inn.
Vamos passá-los para uma suíte no Radisson.
Vai ficar mais confortável com o bebê.
Vou ligar e falar com seu chefe para que você tenha um dia extra,
e possa vir amanhã conhecer os designers.
-Um passo de cada vez, está bem? -Obrigada.
Trabalharemos na sua ideia para desenvolvê-la.
Significa muito para mim.
Eu sei como se sente.
Sei como é ficar nessa cadeira.
-Até amanhã, está bem? -Obrigada, senhora.
E boa sorte.
-Obrigado por ter vindo. -Obrigada.
-Chame o próximo, Tony. -Está bem.
Neil.
Desculpe, temos assuntos legais com o Barry, agora.
Sim, nós temos.
Aqui estamos nós.
Concorrentes no mercado.
-E amigos. -Sim.
E amigos.
Vou lhe contar uma coisa, mas não fui eu que contei.
Não sei quem você é ou do que está falando.
Era o que eu queria ouvir.
O Barry vai procurar você, com tudo.
Mas são só negócios, o Barry é assim, um negociador.
Por fim, ele precisa de você.
Ele está comprando a HSN.
Tudo é na HSN agora e ele quer que você vá com ele.
Ele precisa de você.
Você vai fazer muito sucesso lá.
É o que vai acontecer.
Mas, eu não falei nada, está bem?
Não, claro que não. Mas obrigada.
É bom ver você.
Nos vemos por aí, amigo.
Sim.
Foi uma longa jornada.
Foi sim.
Tenho orgulho de você.
Obrigada, Neil.
Isso aqui, tem um poder especial.
Tem um poder especial.
Depois comecei a construir a minha própria casa,
onde eu moraria e criaria coisas maravilhosas
para o mundo inteiro ver e amar.
Ela não sabia que tudo isso iria acontecer
enquanto caminhava pela rua.
JOY - O NOME DO SUCESSO
Tradução: Dilma Machado