本字幕由DHR動研字幕組&動漫國字幕組＆茉語星夢聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
本次任務負責神職的 是小此木榛人空士長
翻譯：傻瓜三世 水熊 御邪魔虫 校對：傻瓜三世 時軸：iZAKLX 後期：Misaki喵 術語顧問：東方狐
即神祇官世家 小此木神主 以及…
厲害啊
三角棗
我跟你說過應該坐哪裡的吧
嗯 但我想坐在小榛哥身邊
我喜歡小榛哥
趕緊繼續吧
好的 大祭祀最困難的一點
就是睡在寢宮的御龍大人會翻身…
來了個不得了的人
好年輕啊
沒想到小此木空士長是神主
他們只是單純的青梅竹馬吧
就是這樣才可疑 太奇怪了
甘粕你也覺得吧
怎麼了 檜曾根
沒什麼 只是沒見過那樣的女生
那種人在空自找不到就是了
是啊
柿保飛行班長
我請求換人帶她們參觀基地吧
好吧 我來做嚮導
小榛哥
甘粕
晚點再說吧
你有空陪我一下嗎
啊 有
關於下次訓練要使用的起重機…
給間租譚的新裝備吧
不是
只是要安裝70年前用過的機械
我遇到了些困難
70年前啊
那是什麼
啊———！！
「少女迷茫於那片天空」
孤單的少女 心懷焦慮
沉沉的黑夜 萬物俱寂
忽然聽到隆隆的心跳
便叫我找到了你
碧空萬里 何處是岸
張開雙翼 不再收起
展翅高飛 永無折返
彷若流星 破夜無痕
現有的大祭祀危機管理措施
都在那份報告上了
就是缺了最重要的一點
這要等我與樋本夫人您溝通後再寫
什麼重要的一點？
就是「吻合」
間租譚
辛苦了
多虧有你幫忙 掛架調整得很順利
最近狀態真的不錯
你和牠波長很協調吧
所以接下來一定要關注吻合
吻合是什麼？
沒什麼
喂 那孩子叫什麼名字
棗
棗 都說不要擅自行動了
我只是想知道名字
真是的…
這孩子叫間租譚
間租譚 真是個怪名字
間租譚比較怕生 很少被別人碰的
有什麼問題嗎
沒事…牠的反應有點太平靜了
我是不是有冒犯到棗了
應該沒有吧…
但她看我的眼神特別嚴肅
她以前就是那樣子了
不會說謊 無論何時都很率直
所以甘粕沒有做錯什麼
那我這就撤退
甘粕？
兩位肯定有一堆話想聊
接下來還是留給兩位年輕人慢聊吧
什麼年輕人啊
這時F-15與F-2要在空中保持停止
利用主翼下方懸掛的…
請問你為什麼坐我旁邊
你跟小榛哥是什麼關係
我…只是他同事…
什麼一般同事啊？
小榛哥哪有比你更特殊的同事了？
你怎麼穿成這樣
不會害臊嗎
今日菜單
越共拉麵
※越共拉麵 盛行於岐阜縣的，以大量大蒜、高辣度為特徵的辛辣拉麵。 名稱源於越共（即越南南方民族解放陣線）。
中午吃越共拉麵嗎
你聞到了嗎
你是不想當淑女了嗎
※甘粕要拿的是口香糖，棗指的是強效薄荷糖。
這個才有效吧
而且既然你這麼在意口氣
為什麼吃得那麼痛快呢
我說
其實我剛才就很在意了
為什麼要對我這麼不留情面呢
我只是想到什麼說什麼
這樣啊 原來如此
我懂的 我超懂的
我就是心直口快 想到什麼說什麼的人
經常傷到別人 自己也難受
我不覺得有什麼不好的
還有大蒜味好重 不要靠近我
可樂
榛人早上常賴床 上學前一定會喝可樂
不然就醒不過來
沒喝可樂的日子一定會遲到好久
但是小此木現在起得很早
起得比誰都早 點名時最大聲
不過想想 難怪他總是翹著頭髮
其實我不擅長憋笑啦
難道我惹到她了
你躲在這種地方消沉什麼啊
現在的我需要一個殼
沒有殼的蛞蝓會被高中女生打得落花流水
你也太消沉了
她跟你好親啊
明明是糾纏 你弄錯了吧？
不管怎麼說 別在意那種小孩的話了
但棗說的都是對的
這麼說應該是沒有惡意吧
肯定不是壞孩子
真是自虐啊
老是這麼受 小心死在別人手上
沒關係的
咦 我命中注定要被殺？
因為你之前和小此木兩個人出去約會吧
要是被那傢伙知道了 你絕對會被殺的
為什麼你會知道啊
去看電影了啊
雖然第一次聽說這個情報
但我也覺得檜曾根在BADEND線上一路飛奔
是啊
大家都這麼說 為什麼會這麼想呢
因為和你感情最好吧
誰和誰最好啊
你和小此木啊
我和名緒的感情也不錯啊
我又沒跟你看過電影
該走啦 該走啦
做完下個訓練 講好聽點都是必死無疑了
我和小此木…為什麼呢 感覺…
超開心的
我終於找到了 人人都認可的一個「朋友」
說幾次才能記住 甘粕二曹
更接近靶機點！
不行…不行！
光長額頭不長腦子！
這…
這關過不了啊
不可能做到啊
綁住御龍大人兩條尾巴的注連繩
只有一鼓作氣解開 才能幫御龍大人翻身
只可惜前途多舛
因為正式行動時 還有神官和巫女到場
說到巫女 楔女還沒確定嗎
是的 現在還不是時候告訴她們
也是
好累
這樣下去會累死的
才第一天就累炸了
還是棗厲害啊
嗯 超漂亮的
就是叫「小榛哥」有點那個
楔女肯定是她了
你們怎麼擅自休息了
練習一定要做到位啊
從頭再來一次吧
好
阿貞
回想起來了嗎
她們很耀眼奪目吧
再想想接下來的事 心都一陣刺痛
為了偉大的使命 日夜搖鈴舞蹈
最後被選中的那一位少女…
換個地方說話吧
您也是一位耀眼的人物啊
檜曾間租 檜曾間租 檜曾間租
間租譚 間租譚
間租譚
訓練後一定要補充間租譚能量啊
對不起 間租譚
可能會有一陣子不能經常來看你了
萬一…被她看見小此木和我在一起的話
我還不想死啊 間租譚
樋本夫人的訓練對肉體和精神都是打擊
畢竟總是失敗
你們真棒
和想像中不一樣
巫女等同神聖只是幻想啦
只有D機師不能找男朋友的
日登美二曹就能迷倒成群男性…
那我們去喝幾杯吧
幫你們辦歡迎派對
這群人能不能趕緊滾蛋啊
色字都寫在他們臉上了
她們還未成年吧
喂 財投你怎麼了
怎麼突然裝認真了
我一直都是認真的
欸 一起拍張照片吧
你拍完趕緊回去睡覺吧
咦 怎麼拍不進來
真是的 給我
失陪
等等 拍照…
喂 你等等
你等一下 星野
剛才是誤會
你為什麼要跑來和我解釋
當然是因為你…
我們之間只是同事關係
你怎麼跟女高中生要好 怎麼打情罵俏
和我一點關係都…
星野！
下…下流 難以置信!
不 我不是故意…
永遠不要再靠近我
悶騷色狼的反義詞
色鬼 禽獸！
怎麼會這樣
好了
小榛哥 小榛哥
我問你 知道小榛哥在…
和小榛哥的一樣
咦 棗？
棗
那個 非常抱歉
我想可能…
不 一定是我做了什麼讓你誤解的事情
我去機庫是為了「舔舔舔」
「舔舔舔」是我藉由互相舔 和間租譚交流的方式
總之我絕對不是跑來舔小此木的
這一點請你務必相信我
我喜歡小榛哥
超級喜歡
從很久以前開始
從我意識到這份感情開始
真的愛得很久 很深
所以我不會原諒你的
你嘴上說跟我一樣耿直
但實際上完全不一樣啊
你滿嘴都是謊話
沒有的 我一句謊話都沒有
我真的很直率
那就請你好好說清楚
我就是耿直的人
我不是這個意思
我是要你把你對小榛哥的喜歡說出來
喜歡？
我 喜歡小此木？
不不不 你胡說什麼啊
我怎麼會喜歡小此木呢
當然 我並不討厭他啦
睡亂的頭髮還挺可愛的
講起話來還帶著剛進入變聲期的那股稚嫩
聽起來耳朵很舒服
對了 還有娃娃臉卻會抽菸的反差萌
※日文的駝背是「猫背（ねこぜ）」。
平時總是駝背 事實上卻喜歡狗
還有一副想睡的眼睛
雖然有挺多我喜歡的地方
但這和你想的那種不一樣
沒錯 完全不一樣
一樣的
你那種就叫做喜歡了
喂 你等一下…
啊—！啊—！
啊—！
怎麼會 怎麼會
原來我之前心情靜不下來
是因為我喜歡小此木嗎
但是越想越覺得很有道理
所以我果然是喜歡小此木嗎
我…
我竟然會對小此木有意思
啊—！
啊—！啊—！
現在開始聯合訓練 所有人上機
甘粕
照平時訓練的飛就行
有什麼事隨時跟我聯繫
間…間租譚 快把我吞下去吧
甘粕？
Serpent 滑出 跑道28
走吧 間租譚
怎麼了 間租譚
走吧 你可以飛了
甘粕？
Penguin 緊急情況
我的飛行服開始溶解了
所有人 情況如何
Morris沒有問題
Jimmy也沒問題
Hisone要不行了
不可能 我按照之前的搭乘情況
已經精心對飛行服修補了細處
但耐久時間也太短了
訓練立刻中止
所有機師強制排出OTF
聽到沒有 立刻離開OTF
知道了
Copy
間租譚
甘粕
星野
立刻噴灑藥劑
中和兩人身上的胃液
噴射
看來還是晚說了一步
非常抱歉
甘粕
你還好吧？
為什麼…
甘粕
間租譚 間租譚牠很難受…
你是說…
吻合還是發生了
與變態飛翔生物有深刻同步的機師
如果她們的情感有了波動
就引發了吻合現象
吻合…？
我懂了 這就能解釋飛行服的溶解了
吻合 換句話來說
就是OTF主動嘗試消化分解你們的現象
消化…
就是說 牠們要吞食機師嗎
怎麼會突然這樣
這是不是壞事 要看她們自己了
總之變態飛翔生物想要吞食的…
是檜曾根和繪瑠有的
而我們沒有的感情嗎
換種說法就是這樣
兩位 你們戀愛了吧
你們 戀愛了吧
待續
我 我一直
衷心期待著
新學期的到來
度假加上日常生活
讓我們分離
但我還想與你重逢
我 我一直
衷心期待著
新學期與心愛的你相見
到了新學期
還要翱翔於夏日的天空
與你接吻
無論是岩山
還是暖陽照耀的海灘
想的都是 新學期才有的你的身影
你要去
加那利群島旅行
我就在聖特羅佩附近
假期就要結束
卻彷彿永遠不會告終
假期還是結束了
彎著手指也數完了
還有一段時間
要與你分離
雨天又更是難熬
神明 你可知道嗎
在這片失樂園裡 降雨是何種愁味
接吻的時候總會想起你
一想到假期沒有了你
我簡直無法忍受
秋風漸起
我聽見沙沙的樹葉聲
我這就去你的身邊
等到冬天一來
就什麼都阻止不了我了
讓溫暖的我躺在你懷抱中
就算每個人都笑話我
就算每個人都不願意
燦爛的夏日就要離開了
我 我也會一直
衷心期待著
新學期與心愛的你相見
我衷心期待著
好溫柔
你傻瓜啊
好溫柔
你傻瓜啊
果然好溫柔
什麼 你傻瓜啊
好溫柔 好溫柔
好想見甘粕一面啊
喜歡上了就會溶解了
對不起