前情回顾 Previously on Marshals...
我们没在断岩见过你 I Don't Think We've Seen You on Broken Rock
自莫妮卡下葬后 Since Monica's Burial.
她为我选了东营她最爱的地方 She Picked Out Her Favorite Spot on East Camp for Me
让我去看她 朗爷爷希望我们 To Visit Her. Grandpa Long Wants Us to
在纪念仪式上缅怀妈妈 Honor Mom at the Remembrance Ceremony.
问过能否借用 Asked About Borrowing
她最爱的项链 Her Favorite Necklace.
椅子空着 如果你 Chair's Empty, If You've
有空聊几句 Got a Minute to Chat.
你想要的远不止几分钟 You Want More Than a Minute.
但我给不了那么多 But I Don't Have That to Give.
酒保是我女儿 她是你女儿 Bartender's My Kid. She's Your Daughter?
警徽让你站到了我的对立面 Marshal Badge Puts You on the Wrong Side of Me.
那匹马是拔了栓的手榴弹 That Horse Is a Grenade With the Pin Pulled.
那是长了腿的怒火 That's Anger With Legs.
我看见莫妮卡的鞋在门边 I Saw Monica's Shoes by the Door.
我猜是她的马在祸害你的牧场 I'm Guessing That's Her Horse Terrorizing Your Ranch.
* 田园音乐 * * Pastoral Music *
爸 Dad!
泰特 Tate!
嘿 Hey!
嘿 嘿 嘿 Hey, Hey! Hey!
嗷 Ow.
幸好伤的是胳膊不是脑袋 Lucky It Was Your Arm and Not Your Head.
你该知道别招惹那匹野马 You Know Better Than to Mess With That Mustang.
我以为能和他建立联系 Thought I Could Connect With Him.
你当时根本没过脑子 Thinking Is the Last Thing You Were Doing.
他是妈妈的马 He Was Mom's.
他还活着 And He's Alive.
我只是想感受那份联系 I Just Wanted to Feel That.
建立联系和找死是两码事 There's Wanting to Connect and There's Getting Yourself Killed.
你不必这么愤怒 You Don't Have to Be so Angry.
我就是愤怒 I Am Angry.
这世界能伤害我的唯一方式就是通过你 儿子 The Only Way Left for This World to Hurt Me Is Through You, Son.
不会再有下次了 Won't Happen Again.
最好如此 Damn Right.
公马该离开了 Stallion's Moving On.
他是妈妈的 He's Mom's.
你不能抹去关于她的所有记忆 You Can't Just Erase Every Memory of Her.
他在这儿惹的麻烦够多了 He's Caused Enough Trouble Around Here.
该让他开始新生活了 It's Time for His New Beginning.
* 卡车停靠站 * * Well, Truck Stop *
* 我无法停歇 因我如混凝土般洁净 * * I Can't Stop 'cause I'm Concrete Clean *
* 在停车场 我的银行账户和油箱 * * in the Parking Lot, and My Bank and My Tank *
* 正不断翻滚... * * Are Rolling Around... *
你这年纪吃这么多油脂好吗 You Sure All That Grease Is Good at Your Age?
需要热量 想恢复战斗体重 Need the Calories and Trying to Get Back to My Fighting Weight.
不怕影响行动速度吗 You're Not Worried It Might Slow You Down?
我知道你不告而别的习惯 I Know How You Like to Bolt Without a Warning.
这…这真有意思 That's-that's Funny.
我是说，挺刻薄，但有趣 I Mean, It's Mean, but It's Funny.
你以前一直很瘦 You Were Always Skinny.
我婴儿照里你像根牙签 You Were Like a Toothpick in My Baby Pictures.
哦，你，呃，还留着那些照片 Oh, You, Uh, You Still Have Those?
我当时19岁 I Was 19.
几乎不算个男人 Was Barely a Man.
妈说从来就不是 Mom Says Never a Man.
我们当时都还是孩子，所以 We Were Both Kids, So...
嘿，这…这样聊天真的很好 Hey. This-this Is-- This Is Really Nice, Talking Like This.
是啊，要是我五岁就会调酒 Yeah, If Only I'd Tended Bar When I Was Five,
我们就完美了 We'd Be Just Peachy.
我怎么摊上全世界最慢 How Do I Have the World's Slowest
还最贵的机修工 And Most Expensive Mechanic?
嘿，你知道，我在阿富汗 Hey. You Know, I Got Real Good
修悍马车练得一手好技术 At F-fixing Humvees Over in Afghanistan.
乐意帮忙 Happy to Help.
我早就学会了 I Learned Long Ago...
自己解决问题 To Handle Problems Myself.
我知道你最需要我时我不在 I Know I Wasn't Around When You Needed Me Most.
但我现在来了，所以 But I'm Here Now, So...
隔着吧台 Having a Bar Between Us
感觉正合适…卡尔 It Feels About Right... Cal.
大老远白跑一趟怀俄明 Drove All the Way to Wyoming for Nothing.
马咬了买家一口，值了 Horse Taking a Bite Out of the Buyer Made It Worth It.
那不好笑 That Wasn't Funny.
不，很好笑 Oh, Yes, It Was.
我给特拉维斯打电话 I'm Gonna Call Travis.
他会给这匹野马找个归宿 He'll Find a Home for This Bronc.
留着妈妈的马或许是个信号 Maybe Keeping Mom's Horse Is a Sign
你该来参加纪念仪式 You Should Be Coming to the Remembrance Ceremony
在断岩保留地 On Broken Rock.
再说吧 We'll See.
海莉 Hayley?
海莉 Hayley.
我是泰特，泰特 It's Tate. Tate.
对，呃 Right. Um...
你怎么在这儿 What Are You Doing Here?
就想卖匹马 Just Trying to Sell a Horse.
你呢 You?
开车兜风 Just Out Driving.
在怀俄明？我男朋友 In Wyoming? My Boyfriend
喜欢公路旅行 Likes Road Trips.
呃 Um...
不能让他久等，那我…先走了 I Can't Keep Him Waiting Though, So, I'll... I'll See You.
那是谁 Who Was That?
保留地的老同学 Old Classmate From the Rez.
她看起来不太对劲 She Doesn't Seem Like Herself.
小孩出现在这儿很奇怪 Strange Place for a Kid to Be.
和麦迪午餐如何 How'd Lunch Go With Maddie?
疤痕组织阻碍愈合 Scar Tissue's Preventing Healing. You Know.
你怎么惹到她了 What'd You Do to Annoy Her?
除了她五岁后就没管过她 Besides Not Being in Her Life Since She Was Five?
疏远了二十年 Well, Being Estranged for 20 Years,
别指望她热情欢迎你 You Can't Exactly Expect Her to Welcome You Back With Open Arms.
她肯和你说话 The Fact She Is Talking to You
就是好事 Is a Positive.
好事？呃... Positive? Uh...
我想帮她摆脱困境 I Tried to Help Her Out of This Jam,
她却直接拒绝了我 And, You Know, She Just Shot Me Down, So...
治愈痛苦过往 Healing From a Painful Past
并不容易 Doesn't Come Easy.
要么就是我不懂她在想什么 Or That's Her and I Have No Idea What I'm Talking About.
嘿 哈里 Hey, Harry.
好球 ¡golazo!
总觉得文化上吃亏 As Always, Feels Like I'm at a Cultural Disadvantage.
我爸教我的是棒球不是足球 My Dad Raised Me on Baseball, Not Soccer.
加倍还是算了？不行 Double or Nothing? No Way.
我要攒钱搬新家 I'm Saving My Cash for a New Place.
你在博兹曼房租多少 How Much Is Your Rent in Bozeman?
既然我想尽快离开这儿 Given I'm Hoping to Pop Smoke Out of Here,
我按周租 比华盛顿便宜四分之三 I'm on a Weekly Lease, but It's a Quarter of What I Paid in D.c.
你想离开保留地 You Looking to Leave the Rez?
更像是他们要赶我走 More Like They're Looking to Evict Me.
当法警这事不太受欢迎 Becoming a Marshal Didn't Go Over so Great.
来晚了 牛仔 Little Late, Cowboy.
昨晚对着那姑娘吼了一夜 Spent the Night Hollering at That Dolly Girl?
以为你不再调查我了 Thought You Were Done Investigating Me.
这不算否认 That's Not a Denial.
嘿 你不觉得奇怪吗 Hey, Does It Strike You as Odd
一个断岩族的少年 That a Broken Rock Teenager
怎么会出现在怀俄明州 Would Be Wandering Around a Truck Stop Parking Lot
卡车停靠站的停车场 In Wyoming?
那孩子是谁 Who's the Kid?
海莉·查洛 Hayley Charlo.
我儿子的朋友 A Friend of My Son's.
我刚离开部落警局她妈就报案了 Mom Reported Her Missing Right After I Left Tribal Police
大约四个月前 About Four Months Ago.
失踪 是离家出走吗 Missing. What, She Run Away?
没人知道 Nobody Knows.
很多案子都这样 That's How It Goes With a Lot of These Cases.
她独自一人吗 Was She Alone?
她说和男友在一起 She Said She Was With Her Boyfriend.
我儿子说她状态不对 My Son Said She Wasn't Herself.
未成年 精神恍惚 Underage, Out of Sorts,
跨州出现在卡车停靠站 At a Truck Stop Across State Lines.
可能是人口贩卖受害者 Could Be a Victim of Trafficking.
性贩卖 Sex Trafficking?
她还只是个孩子 She's Just a Kid.
好吧，我进房间时有点紧张 Okay, I Get a Little Nervous When I Walk Into a Room
这么安静 And It's This Quiet.
牛仔可能撞上了人口贩卖案 Cowboy May Have Stumbled on a Trafficking Case.
是泰特的一个同学 It's a Girl Tate Went to School With.
部落警察 Tribal Police Have
资源有限 Limited Resources.
正好用我们的资源查查 Be Nice to Use Ours to Dig Into This,
或许能让他们主动求助 Maybe Coax 'em Into Asking for Assistance.
听着，这是件好事 Look, It's a Worthy Cause,
但我们刚接了任务，所以... Y'all, but We Just Caught an Assignment, So...
萨米·拉尚斯，一个... Sammy Lachance. A...
多起凶杀案的嫌疑人 ...suspect in Multiple Homicide Cases.
我们要去追捕？不完全是 We're Going Manhunting? Not Quite.
拉尚斯是关键证人 Lachance Is a Key Witness
涉及海伦娜的联邦大案 In a Big Federal Trial up in Helena,
所以我们是保护任务 So We're on Protective Duty.
政府宁愿保护杀手 Government Would Rather Protect a Killer
也不愿为失踪女孩出力 Than Lift a Finger for Missing Girls.
*忧郁音乐* * Melancholy Music *
看个人不用带五把枪 You Don't Need Five Rifles to Go Babysit.
不如让我们去找海莉的母亲 Why Don't You Let Us Go Talk to Hayley's Mom?
她肯定想知道女儿还活着 I'm Certain She'd Appreciate Knowing Her Kid's Alive.
听着 Hey, Look.
你可以转述所见，但别代表 You Can Relay What You Saw, but Don't Represent
警徽，谨慎行事，明白吗 The Badge. Tread Lightly, All Right?
谨慎行事是牛仔的专长 Treading Lightly Is Cowboy's Specialty.
*戏剧性音乐* * Dramatic Music *
拉尚斯是三起凶杀案的嫌疑人 Lachance Is a Person of Interest in Three Open Murder Cases.
还有严重袭击指控 Also Has Charges for Aggravated Assault,
放高利贷和家暴 Loan Sharking and Domestic Abuse.
模范公民啊 A Model Citizen.
这种人渣能当什么证人 What Kind of Witness Can This Scumbag Be?
重要证人，行了吧 An Important One, Okay?
联邦案子全靠他作证 Fed's Case Hinges on His Testimony.
他们要抓的肯定是真怪物才给他交易 Must Be a Real Monster They're Going After to Cut Him a Deal.
我也这么想 What I Assumed.
但案子其实是针对 But the Case Is Actually Against
一家建筑公司 A Construction Company
被控通过围标欺诈政府 Charged With Defrauding the Government
骗走数百万美元 Out of Millions in a Bid Rigging Scheme.
为这点小钱就放过杀手 They're Cutting a Killer a Deal Over Some Couch Change.
天才主意又来了 Good Idea Fairies Strike Again.
我们得保护拉尚斯安全 It's Gonna Be on Us to Keep Lachance Safe
直到押送他去海伦娜 Until His Transport to Helena Arrive.
当法警是为了追捕怪物 Became a Marshal to Hunt Monsters,
不是保护他们 Not Protect Them.
至少能为凯西遇到的女孩做点什么 Can We at Least Do Something for the Girl That Kayce Ran Into?
查查卡车休息站 Check the Truck Stop?
好的 Okay.
联系怀俄明州警 Reach Out to Wyoming State Police.
你见过海莉 You Saw Hayley?
她看起来在吃东西吗 Did She Look Like She Was Eating?
她…她开心吗 Was-was She Happy?
这很难说，女士 It's Hard to Say, Ma'am.
她说和男友在公路旅行 She Said She Was on a Road Trip With Her Boyfriend.
你知道可能是谁吗 Do You Know Who That Could Be?
就在她失踪前 Right Before She Disappeared,
我总在深夜找到她 Uh, I'd Find Her All Hours of the Night,
脸被那该死的手机照亮 Face Lit up by That Damn Phone.
我问她在和谁发信息 And I'd Ask Her Who She Was Texting,
她发誓说没人，然后 And She'd Swear It Was Nobody And...
有天晚上，我的车不见了 One Night, My Car's Gone,
我祈祷她是去克里斯特尔家住了，但是 And I Prayed She Had Gone to Stay With Chrystal, But...
后来州警在斯珀林找到了我的车 Then the State Troopers Found My Car in Spurling.
我说“我不在乎车” And-and I Said, "i Don't Care About My Car.
“我女儿在哪？”他们仍没有答案 Where's My Daughter?" and They I Still Don't Have an Answer.
所以你之后没她消息 So You Haven't Heard From Her Since?
她朋友也没有 None of Her Friends Have Either.
没人认识这家伙 Mm, None Know This Guy.
你 Do...
觉得她真跟他走了 Think She Really Went Off With Him?
根据你所说的情况 Given What You Shared,
海莉很可能在网上认识了某人 Seems Likely Hayley Met Someone Online
被诱骗后带离了断岩 Who Groomed Her and Then Lured Her Off of Broken Rock.
最美好的希望竟是 Oh, It's a Cruel Thing When Your Best Hope
孩子逃离你给的生活，这太残酷了 Is Your Child Fled the Life You Gave Her.
噢 Ow!
别责怪自己，艾莉 You Can't Blame Yourself, Ellie.
我女儿艾娃一年多前失踪了 My Daughter Ava Went Missing Just Over a Year Ago.
他知道 He Knows.
我在部落警局办这案直到最后一天 Worked That Case Till My Last Day on the Tribal Police.
真希望我能做得更多 Wish I'd Been Able to Do More.
我知道，迈尔斯 I Know, Miles.
凯斯，你有战斗精神 And, Kayce, You Got a Fighting Spirit.
像莫妮卡一样 Like Monica.
不知道你认识她 Didn't Realize You Knew Her.
艾娃失踪后 After Ava Disappeared,
我创立了北极星 I Founded North Star,
一个提高公众意识的倡导组织 An Advocacy Group That Raises Awareness
关注保留地失踪的女孩 About Girls Missing From the Reservations.
雷恩沃特主席允许我在他办公室工作 Chairman Rainwater Allows Me to Work Out of His Office
帮助传播这个信息 To Help Spread This Message.
莫妮卡曾承诺与我们合作，直到 Monica Was Committed to Working With Us Before...
我很难过 I'm so Sorry.
*哀伤的音乐* * Mournful Music *
你见过我的海莉 You Saw My Hayley.
我今天才知道她还活着 I Didn't Know Until Today She Was Still Alive.
答应我你不会放弃 Promise Me You Won't Let This Go.
这里的景色真不错 View From Here Is Pretty Nice.
看起来怎么样，亲爱的 How's It Look, Hon?
有人威胁我安全吗 Any Threats to My Well-being?
不是外面的人 他又点了一份牛排 Not From Out There. He Orders Another Steak,
别让刀子靠近我就行 Just Keep the Knives Away From Me.
纳税人会乐意我们出钱 Think the Taxpayers Would Be Happy We're Footing
供嫌犯度假吗 A Suspected Killer's Staycation?
司法部自有其优先级 Well, Doj Has Their Priorities.
但我们有吗 Yeah, but Do We?
因为有人在残害女孩 'cause Someone's Preying on Girls
我们却在享乐 And We're Luxuriating.
怀俄明州警未发现海莉踪迹 Wyoming State Troopers Report No Sightings of Hayley.
希望我发的安珀警报能带来好运 Hope for Luck With the Amber Alert I Issued.
这不是我们的案子 It's Not Our Case, Okay?
别太投入了 So Quit Getting Invested.
有机会让疏远的父母与女儿团聚 Chance to Reunite an Estranged Parent With Their Daughter's
你也不在乎吗 Not Something You're Invested In?
逐层安全排查 Security Sweep, Floor-to-floor.
*沉思音乐* * Contemplative Music *
又来设路障吗 Coming to Make Another Roadblock?
保留区出现法警让人不安 Well, Marshals on the Rez Makes Some Folks Uneasy.
即使你住在这里 Even If You Lived Here.
或现在还住着 Or Still Do.
除了你和主席 谁都划过我车 Think Everyone but You and the Chairman Has Keyed My Car.
嗯 Mm.
塞拉联系我了 Sera Reached Out,
说你见过海莉 Shared You Saw Our Hayley.
我想艾莉应该想知道 I Figured Ellie Would Want to Know
她女儿还活着 That Her Daughter Was Still Alive.
当然 Of Course.
但你要明白今天做的事 But Understand What You've Done Here Today.
你给了艾莉几分钟前没有的东西 You've Given Ellie Something She Didn't Have a Few Minutes Ago.
希望 Hope.
这难道是坏事吗 Is That a Bad Thing?
在这里 希望是把双刃刀 Around Here, Hope Is a Knife That Cuts Two Ways.
既然没人联系 And Since Nobody Has Reached Out
部落警察 To the Tribal Police,
你此行属非官方行为 You're Here in an Unofficial Capacity,
意味着你在散布虚假希望 Meaning You're Spreading False Hope.
若部落警察请求协助 If Tribal Police Ask for Assistance,
我们可以帮忙 We Could Help.
这类请求以往总石沉大海 Those Requests Have Fallen on Deaf Ears Many Times Before.
地方 州府 Local, State,
联邦当局都乐于 Federal Authorities Were All Too Happy
将失踪女孩定为离家出走 To Declare Our Missing Girls Runaways.
或许我们能改变现状 Maybe We Can Change That.
我们曾在这片土地走过相似的路 We've Walked a Similar Path on This Land Before, Kayce.
寻找失踪女孩 Searching for a Missing Girl.
搜寻很快结束 The Search Ended Quickly.
结局悲惨 And Tragically.
听着 这种罪恶不断演变 Listen, This Evil Keeps Evolving,
但结果始终不变 But the Results Stay the Same.
对家属而言 And for the Families,
创伤永不愈合 The Wounds Never Heal.
这次或许不同 Could Be Different This Time.
我们都知道那概率 Well, We All Know the Chances of That.
*不祥音乐* * Ominous Music *
失踪女孩需要凯西这样的牧羊犬 Our Missing Daughters Could Use a Sheepdog Like Kayce.
他的上级绝不会允许 His Superiors Would Never Allow It.
又是我们孤军奋战 Yet Another Battle We Fight Alone.
不准上战场怎么打 How Can We Fight It When We're Not Allowed on the Battlefield?
迈尔斯说海莉和断岩族女孩艾娃 Miles Says Hayley and Another Broken Rock Girl, Ava,
都曾是网络目标 Were Both Targeted Online.
难怪迈尔斯如此专注 No Wonder Miles Is so Dialed In.
他和凯西肯定找到了线索 Guarantee He and Kayce Have Found a Few Trees to Bark Up.
我们私下调查也无妨 Can't Hurt for Us to Do Some Moonlighting of Our Own.
查查海莉和艾娃的社交媒体 A Look Into Hayley and Ava's Social Media
或许能有发现 Could Shed Some Light.
好的 明白 Okay. Yeah.
外围无异常活动或人员 No Suspicious Activity or Persons Out There.
酒店很安静 Hotel's Quiet.
很好 很平静 Good. Peaceful.
我喜欢这样 I Like That.
所以我希望能调去夏威夷 It's Why I'm Hoping I'm Getting Relocated to Hawaii.
或者加州 Maybe California.
只要不是寒冷地带 Just Nowhere Cold.
调任？你要进证人保护计划 Relocated? You're Going Into Witsec?
我只需出庭作证 All I Got to Do Is Squeal in Court Later,
明天就是我新生活的开始 Then Tomorrow's the First Day of My New Life.
清白履历 大量资金 Clean Slate. Lot of Money
资源都用来掩盖你的罪行 And Resources Are Going Into Burying Your Sins.
还有谁比你更配呢 Who Could Be More Deserving?
护送人员正在路上 Hey, Escort's En Route.
走吧 让你在法庭上 Let's Go. Let's Get You Presentable
显得体面些 For the Courtroom.
我查了海莉和艾娃的社交媒体 I Got Into Hayley and Ava's Social Media.
她们都曾与一个自称 Looks Like They Both Interacted With Someone
"绿眼44"的人互动 Who Calls Himself "green_eyezz44."
引诱想逃离的女孩 Thirst Trap for Girls Who Want to Escape.
接触她们 诱出保留地 Engages Them, Lures Them Off the Reservation,
再让她们陷入困境 Then Puts Them in Compromising Positions
以此进行勒索 He Can Blackmail Them With.
真想查出这变态的身份 I Wish I Could Get an Id on This Sicko,
但注册只需名字 But the App Only Requires a First Name to Sign Up.
他用了"诺亚" He Used "noah."
帽子和墨镜让面部识别白费功夫 Still, the Hats and Shades Make Frs a Waste of Time.
追踪IP地址 Uh, Trace an Ip Address.
被VPN屏蔽了 It's Masked by a Vpn.
等等 他刚发了动态 Wait. He Just Posted.
这家伙此刻正在狩猎 This Guy Is Literally on the Prowl Right Now.
你没提过你办过艾娃的案子 You Never Mentioned You Worked Ava's Case.
又一件我开了头却没能完成的事 Another Instance of Something I Started but Couldn't Finish.
破碎岩上伤口累累 Lot of Open Wounds on Broken Rock.
最好找到海莉和艾娃 Be Nice to Track Down Hayley and Ava,
至少治愈几处 Heal at Least a Couple.
能提升我在社区的地位 Could Help My Standing in the Community.
我自己在这儿也不自在 I'm Not Too Comfortable Here Myself.
糟糕的回忆吗 Bad Memories?
有些是我最珍贵的 Some of My Best.
安德莉亚刚锁定一个男人 Andrea Just Got a Hit on a Guy
他同时私信艾娃和海莉 Who Was Dming Both Ava and Hayley.
可能就是我们的掠食者 That Could Be Our Predator.
他很活跃，正在寻找下一个猎物 He's Active, Hunting for His Next Victim.
那是格里利溪 That's Greely Creek.
我曾带泰特去那个水潭 I Used to Take Tate to That Hole.
这是半小时前发布的 This Was Posted a Half Hour Ago.
想钓鱼吗 You up for Some Fishing?
*氛围音乐* * Atmospheric Music *
人渣不会走向新生活 Dirtbag Isn't Walking Into His New Life.
他坐车队，越来越觉得 He's Taking a Motorcade. Feels More and More Like
最恶劣的人反而受奖赏 The Worst of Us Get Rewarded
最脆弱者却不断被践踏 While the Most Vulnerable Just Keep Getting Stepped On.
拉尚斯还在准备 Lachance Is Still Getting Ready.
若帮不了最脆弱的人 If We Can't Help the Most Vulnerable,
至少让最可恨者受苦 Maybe We Can Make the Most Horrible Suffer.
我是克鲁兹副法警，这位是斯金纳副法警 I'm Deputy Marshal Cruz. This Is Deputy Marshal Skinner.
我们不便多言，但接触拉尚斯期间 Um, It's Not Our Place, but in My Time With Mr. Lachance,
我注意到 I Couldn't Help but Notice
他有许多已知联系人 He's Got a Number of Known Associates
正试图联系 He's Looking to Make Contact With.
大多在夏威夷 Mostly in Hawaii.
加州也有 California, Too.
听起来他们在策划 Sounds Like They're Cooking up
温暖气候的骗局 Some Warm Weather Scams.
感谢分享 Thank You for Sharing.
谢谢这些回忆 Thanks for the Memories.
若你们去欧胡岛 If You Ever Get to Oahu,
我不会在那儿 I'm Not There.
但愿如此 God Willing.
很难为此辩护 Hard to Defend Pointing the Spear
但矛头指向此处 In This Particular Direction, But...
任务完成 Mission Accomplished.
你们有凯西或迈尔斯的消息吗 Have Either of You Heard From Kayce or Miles?
无论他们在哪，都比我们刚做的事 Mm, Wherever They Are, It's a Better Use of Their Time
更能发挥时间和技能 And Skills Than What We Just Had to Do.
*悬疑音乐* * Intriguing Music *
怎么让这怪物开口 How We Gonna Get This Monster to Talk?
我们没有管辖权 We've Got No Jurisdiction.
让他觉得这是最佳选择 By Making Him Think It's His Best Option.
但对我们而言是吗 Is It Ours, Though?
卡尔只允许我们询问海莉母亲 Cal Only Gave Us His Blessing to Talk to Hayley's Mom.
有时必须打破规则 Sometimes You Got to Break the Rules
为了正确的理由 For the Right Reasons.
我现在不是法警 I'm Not a Marshal Right Now.
我是来找儿子朋友的爸爸 I'm a Dad Looking for His Son's Friend.
你若不想参与，我理解 If You Want No Part of This, I Respect That.
你走你的路，别管我 You Walk Your Path, Not Mine.
你有访客 You Have a Visitor.
主席肯定在找凯西 Chairman Must Be Looking for Kayce.
也许他需要帮忙处理海莉的事 Maybe He Needs His Help With Hayley.
或是我们的人在他地盘惹事，他生气了 Or He's Pissed Our Boys Are Stirring Things up on His Rez.
副法警卡尔文 Deputy Marshal Calvin.
冒昧打扰，请见谅 Apologies for the Intrusion.
不 No.
您没有打扰，主席 It's No Intrusion, Chairman.
不过我好奇您为何而来 Though, Uh, I Am Curious What Brings You Here.
您为凯西所做的一切 What You've Done for Kayce,
给了他新的开始 Giving Him This New Beginning,
我感谢您 I Thank You.
他是真正的战士 Well, He's a True Warrior,
所以，这也有我的私心 So, You Know, There's a Self-serving Element to It.
呵，领导的特权，是吧 Oh, the Privilege of Leadership, Huh?
偶尔也能做点好事 Every Once in a While, You Can Do Something Good.
确实 Indeed.
有什么我能为您效劳的吗，主席 Is There Some Good That I Could Do for You, Chairman?
保留地儿童失踪问题 This Issue of Missing Children
已演变成一场 From the Reservation Has Become an Epidemic
我们族人的流行病 For Our People.
想必你们资源有限 And I'm Sure It Is Hard to Combat With Your...
很难应对 Limited Resources.
限制不止是资源 The Limit Isn't Just Our Resources,
还有其他执法部门的意愿 But the Will of Other Law Enforcement.
我们遭受的种种屈辱中 Of All the Indignities We Face,
最令人愤慨的 Few Are as Insulting
莫过于对我们失踪孩子的漠视 As the Indifference to Our Lost Children.
身为一个父亲 Well, as a Father, Uh...
我只能想象 I... I-i Can Only Imagine
孩子失踪的痛苦 The Pain of a Child Gone Missing.
这种痛苦会加剧 A Pain That's Exacerbated
当联邦探员给了希望又落空 When Men With Federal Badges Get Hopes Up.
凯西和迈尔斯只是去分享信息 Kayce and Miles Were There to Just Share Some Information,
并非作出承诺 Not Make Promises.
承诺若得不到上级支持 Well, the Promises Are Only Empty When Not Backed up
才会落空 From Above.
我作为主席最艰巨的责任之一 One of My Most Challenging Responsibilities
是懂得何时求助 As Chairman Is Knowing When to Ask for Help.
有权势的人不喜如此 Not Something Men With Power Like to Do,
尤其是向那个 Especially When It Comes to Asking the Very Government
正对我们生活方式 That's Waging a War
发动战争的政府求助 On Our Way of Life.
你宁愿按自己的方式输 You'd Rather Lose the Battle on Your Terms
也不愿按别人的方式赢 Than Win on Someone Else's.
这些女孩值得更好 These Girls Deserve Better
而不是被我的自尊阻碍 Than My Pride Getting in the Way.
我无法领导寻找她们的战斗 And I Cannot Lead the Battle to Find Them,
所以我来请求 So I'm Here to Ask
你是否愿意 If You Will.
* 低沉音乐 * * Somber Music *
嘿，这个位置有人了 Hey, This Hole's Taken.
去下游吧 Go Downstream.
还以为你在找伴呢 Thought You Were Looking for Company.
走开，兄弟 Step Off, Bro.
你到底在搞什么 What the Hell Are You Do
搞什么鬼，老兄 The Hell, Man?
我们钓到什么鱼了 What Kind of Fish We Catch?
好像叫“绿眼鱼” Think It's Called a "green_eyezz."
被你从断岩骗走的女孩呢，海莉和艾娃 Where Are the Girls You Lured Off Broken Rock, Hayley and Ava?
我不认识她们 I Don't Know Them.
答错了 Wrong Answer.
我不知道海莉或艾娃在哪儿 I Don't Know Where Hayley or Ava's At!
突然记得她们名字了 Suddenly Remember Their Names.
两个跟踪狂 Couple of Stalkers.
总缠着我不放 Couldn't Keep Off My Jock.
这个挺能打 This One's a Fighter.
得看看我们的诱饵 Might Have to See If Our Lures
够不够强 Are Strong Enough.
好吧 Okay.
我只是找点乐子就把她们甩了 I Just Had Some Fun With 'em and Tossed 'em Aside.
没什么大不了的 No Big Deal.
用照片和视频 Using Pictures and Videos
胁迫她们卖淫也叫找乐子 To Blackmail Them Into Sex Work's a Little Fun?!
还有多少女孩 How Many Other Girls?
他同时在跟几十人聊天 He's Got Dozens of Conversations Going.
她们在哪儿 Where Are They?
不说我就当场剖了你 I Will Gut You Right Here If You Don't Talk.
我说了你会放我走吗 If I Tell You, Will You Let Me Go?
我不会伤害你 I Won't Hurt You.
嘿 Hey.
吉福德刚刚批准了 Gifford Just Gave His Blessing.
我们可以协助断岩部落警察 We Can Assist the Broken Rock Tribal Police.
战术瑞士军刀能帮助最脆弱的人 Tactical Swiss Army Knife Gets to Help the Most Vulnerable.
这是场漂亮的胜利 That's a Good Win.
这是什么 What's This?
你们背着我查这个案子 Y'all Been Working This Case Behind My Back?
其实就在你眼皮底下 Kind of Right in Front of You, Actually.
我认为这是“先斩后奏” I'd Consider This a "beg for Forgiveness"
而非“请示批准” Versus an "ask for Permission" Situation.
好吧，查到什么了 Okay. What Do You Got?
这位是库尔特·布拉德索，纯种人渣 Okay, Meet Kurt Bludsoe, Fully-formed Pos.
长外套里装满了皮条生意 Long Jacket Filled With Pimping and Pandering.
再加上性贩卖这项罪名 I Mean, Add Sex Trafficking to That Résumé,
他得把牢底坐穿 He Goes Away for Life.
凯西和迈尔斯认为他在逃跑 Kayce and Miles Think He's Running
海莉和其他女孩 Hayley and Other Girls.
从一个下三滥那儿弄来的 Got Them From Some Lowlife
他把她们骗出了保留地 Who Lured Them Off the Rez.
发布跨州通缉令 我们要扩大 Let's Get an Interstate Bolo Out. We're Gonna Cast
搜索范围 我要你转发 A Wider Net. I Want You to Forward
那张照片给州警和地方警局 That Mug to State Troopers and Local Pd in the Region.
好 我去查亲友名单 Okay, I'll Dig up a List of Family, Friends
还有前狱友 行 And Former Cellies. Cool.
还有 喂 喂 And, Hey, Hey.
告诉凯西和迈尔斯我们在处理 Let Kayce and Miles Know We're on the Job.
他们可以回家了 They Can Come Home.
*悬疑音乐* * Suspenseful Music *
你说过我不会受伤 You Said I Wouldn't Get Hurt.
我说过我不会伤害你 I Said I Wouldn't Hurt You.
你曾在保留地捕猎 You Preyed on the Rez,
现在轮到保留地捕猎你 Now the Rez Is Gonna Prey on You.
嘿 嘿 不 Hey! Hey... No!
不 不 求你了 放开我 No, No, No, Please, No! Let Me Go!
不 对不起 对不起 No, I'm Sorry, I'm Sorry.
对不起 求你了 我 I'm Sorry! Please, I...
不 不 放开我 No. No! Let Me Go!
不 No!
你回来得很晚 You Got in Late.
这些是什么 What's All This?
妈妈的遗物 Mom's Stuff.
想找点能在仪式上 Trying to Find Something We Can Read
念的东西 For the Ceremony.
我得看看能不能去 Well, I'll Have to See If I Can Go.
找海莉是首要任务 Finding Hayley's Gonna Take Priority.
等等 什么 Wait, What?
所以她真的失踪了 So She Is Missing?
是的 Yeah.
她是离家出走吗 Did She Run Away?
还是被绑架了 像上次 Was She Taken? Like That Girl
你在货车后厢找到的女孩那样 You Found in the Back of the Van That Time?
我们会带她回家的 We're Gonna Bring Her Home.
嘿 Hey.
兄弟 Buddy.
我会找到她的 好吗 I'm Gonna Find Her, All Right?
要不是你想卖掉妈妈的马 We Never Would Have Crossed Paths With Hayley
我们根本不会遇到海莉 If You Weren't Trying to Sell Mom's Horse.
就像妈妈在天上想救她一样 Almost Like Mom's Trying to Save Her From Above.
如果你赶不上仪式 If You Won't Make It to the Ceremony...
把海莉带回来就是最好的纪念 ...bringing Hayley Back Is the Best Way to Honor Her.
我刚接到拉尚斯 You Know, I Just Got a Call From
证人保护探员的电话 Lachance's Witsec Agent
感谢我们提供萨米在夏威夷 Thanking Us for All the Intel on Sammy's Contacts
和加州的所有联系人情报 In Hawaii and California.
这到底是怎么回事 What the Hell Is All That About?
只是讨个公道 Just Balancing the Scales.
知道他要去哪吗 Any Idea Where He's Going?
他们没说 They Didn't Say.
但保证会很冷 But They Did Assure Me It's Gonna Be Very Cold.
好吧 Well...
更糟的是 ...in Crappier News,
通缉令还没消息 Still No Hits on the Bolo We Put Out.
追踪不到布拉德索手机 No Luck Pinging Bludsoe's Phone.
他可能扔了 It's Likely He Ditched It.
他得给女孩们打广告 Well, He Has to Advertise These Girls
我们才能追踪 In a Way That We Can Track.
可以设局钓他 We Could Catfish Him.
建几个假账号 Set up Puppet Accounts,
假装寻欢客 Johns Looking for Girls.
值得一试 That's Worth a Shot.
已知联系人查得如何 Where Are We With Known Associates?
本地区名单很长 Got a Pretty Long List of Folks Within the Region.
我发给凯斯和迈尔斯 I'll Send It to Kayce and Miles.
他们露面了吗 Uh, Have They Shown Their Faces Yet?
准备破门搜查 Gearing up to Kick Some Doors.
每过一小时 Every Hour That Goes By,
找到女孩的希望就更渺茫 Chances of Finding the Girls Gets Smaller.
冷静，我们有进展 Relax. We're Making Progress.
你要是劝我乐观 If You're Telling Me to Be Optimistic,
那我可麻烦了 I'm in Trouble.
真是让人眼前一亮 What a Sight for Sore Eyes.
你们这就 Y'all, Uh, Taking Off
要走？坐办公室 So Soon? Can't Find the Girls
可找不到女孩 From Behind a Desk.
摇树才能 Shaking Trees
摘到果子，感谢你们 Is How You Get the Fruit. I Appreciate Y'all
为海莉冒险 Putting It on the Line for Hayley,
但别越界 Just Make Sure You Don't Cross It.
为救女孩不惜代价 The Girls Deserve Whatever It Takes.
这些禽兽也该 And They Deserve These Predators
把牢底坐穿 Go Away for a Long Time,
所以证据必须确凿 And That's Why Everything's Got to Stick in Court.
凯斯，你刚摆脱吉福德 Kayce, You Just Slipped Gifford's Noose.
迈尔斯，你知道逼太紧 Miles, We Know What Happens When You Push Things Too Far,
警徽就不保了 Your Badge Ends up in the Crosshairs.
感谢接手此案 Thank You for Taking This Case.
别掺杂个人感情 Hey, Can't Make It Personal.
已经掺了 Already Is.
车管局记录里 Kurt Bludsoe's Photo Just Popped up
发现布拉德索照片，但用假名 In Dmv Records, but Under a Different Name.
同名信用卡 And a Credit Card With That Alias
半小时前在三岔口加油站 Just Bought Gas at a Truck Stop in Three Forks
消费过 About Half an Hour Ago.
三岔口 Three Forks?
凯斯和迈尔斯正赶过去 Kayce and Miles Are Headed That Way.
我要把布拉德索大卸八块 I'm Gonna Rip Bludsoe
一旦找到他就把他撕碎 From Limb to Limb If We Find Him.
得先带我们找到女孩们 Got to Lead Us to the Girls First.
卡尔刚才说什么来着 What Was That, Uh, Cal Was Saying
说你的警徽被盯上了 About Your Badge Being in the Crosshairs?
有个小毒贩溜进保留地 Low-level Dealer Was Coming Onto the Rez,
到处散播毒品 Spreading His Poison.
于是我追踪到他 So I Tracked Him Down,
在部落领地外逮捕了他 Arrested Him Off Tribal Land.
卡尔被叫来了 Cal Got Called In.
雷恩沃特肯定气炸了 Bet Rainwater Loved That.
主席差点吊销我的警徽 Chairman Nearly Took My Badge.
卡尔看出了什么 Cal Saw Something.
具体是什么我不知道 What, Exactly, I Don't Know.
你是个好法警 You're a Good Marshal.
你上班第一天就告诉我 Your First Day on the Job, You Told Me
这份工作可能不适合我 This Job Might Not Be for Me.
如果我们救不回海莉 If We Don't Get Hayley Back,
你就说对了 You'll Be Right.
我去卡车那边看看 I'll Look Around the Trucks.
好，我去服务区 All Right, I'll Take the Service Area.
见到他先通知我再行动 If You See Him, Call Me Before You Make a Move.
* 舒缓音乐 * * Quiet Music *
海莉 Hayley?
* 紧张音乐 * * Intense Music *
我是泰特的爸爸 I'm Tate's Dad,
我来带你回家 Okay? I'm Here to Take You Home.
别说了，你不能跟我说话 Stop, You Can't Talk to Me.
不，等等，等等 No, Wait, Wait, Wait.
我知道你经历了什么 I Know What's Happening to You.
没事的 It's Okay.
布拉德索在哪 Where's Bludsoe?
你不知道他有多可怕 You Don't Know What He's Capable Of.
他眼线遍布各处 He Has Eyes Everywhere.
我会保护你 I'll Protect You,
我保证，跟我走吧 I Promise. Just Come With Me.
他会伤害其他人 He'll Hurt the Others.
我刚被交给库尔特后 Right After I Was Passed to Kurt,
有几个女孩试图逃跑 A Couple Other Girls Tried to Get Away.
他伤害了她们 He Hurt Them?
不是她们 Not Them.
是我的朋友艾娃 My Friend Ava.
他杀了她 He Killed Her
为了给我们所有人一个教训 To Teach Us All a Lesson. I...
其他人不都在这里 The Others Aren't All Here.
如果我现在单独跟你走，她们会遭殃 If I Go With You Right Now, Alone, They Will Pay.
你们一共有多少女孩 How Many Girls Are With You?
九个 Nine.
我不能跟你说话了，别管我 I Need to Stop Talking to You. Leave Me Alone.
不，不，如果你跟我走 No, No, No. If You Come With Me,
我会回来接其他人 I'll Come Back and Get the Others.
我得走了 I Have to Go.
你得给我点线索 You Got to Give Me Something.
给点线索好吗，你得帮我 Give Me Something, Okay? You Got to Help Me
找到你们 Find You Guys.
我记不起名字了 I Can't Remember the Name.
他们带我们去的另一个地方 Another Stop They Take Us To,
那片有树的地方，带我们去 The Place With the Trees. Get Us There.
什...什么... Wh... Wh...
你必须放我走 You Have to Let Me Go.
就像奇迹一样 Like a Miracle,
海莉正好落入我们手中，凯西却把她 Hayley Falls Right Into Our Hands and Kayce Tosses Her
送回了杀手那里 Back to a Killer.
有九个女孩被关押着 There Were Nine Girls Being Held.
她不想抛下她们 She Didn't Want to Leave Them Behind.
我见过你必要时很有说服力 I've Seen You Be Real Persuasive When You Need to Be.
嘿，听起来如果凯西强迫她走 Hey, It Sounds Like the Others Would've Been Killed
其他人可能就被杀了，迈尔斯 If Kayce Had Forced Her to Go, Miles.
海莉已经和她们 Hayley's Bonded
建立了纽带，她们互相照应 To Them. They Look Out for One Another.
这在极端虐待案件中很常见 It's Common in Extreme Abuse Cases.
我为艾娃的事感到抱歉，迈尔斯 I'm Sorry About Ava, Miles.
如果有十个女孩 If There Are Ten Girls,
布拉德索肯定在用厢式货车 Bludsoe Has to Be Using a Van
或大型车辆运送她们 Or Some Large Vehicle to Move Them Around.
海莉确实说过她们要去 Hayley Did Say That They Were Going
那片有很多树的地方 To the Place With All the Trees.
有更具体的吗 Anything More Specific?
没有，她很害怕 No, She Was Scared.
她不想被人看见和我在一起 She Didn't Want to Be Seen With Me.
至少有点线索，我来查 Well, It's Something, at Least. I'm on It.
斯金纳，我们也更新通缉令 Skinner, Let's Update That Bolo, Too.
嘿，伙计 Hey, Man.
别为海莉的事自责 Don't Blame Yourself About Hayley.
当时根本没有轻松的选择 There Was Just No Easy Choices There.
我宁愿踹门也不想做艰难决定 Man, I Prefer Kicking Doors Than Making Tough Calls.
是吗 Yeah?
我知道你压力很大，凯西 I Know You Have a Lot on Your Plate, Kayce,
但莫说你和迈尔斯有进展 But Mo Shared That You and Miles Have Made Progress,
却没说是哪种进展 But Didn't Say What Kind.
我们正在竭尽全力 We're Doing Everything We Can.
尽管知道这类事通常如何收场 Well, Despite Knowing How These Things Usually End,
但我承认，希望是会传染的 I Confess, Hope Is Contagious.
我最不想做的就是让你失去希望 Well, the Last Thing I Want to Do Is Cause You to Lose It.
我之前放下自尊 I Swallowed My Pride
向法警求助 Asking the Marshals for Help Earlier.
这么做是因为知道你会带头行动 I Did so Knowing You'd Be Leading the Charge.
我正在尽力 I'm Doing My Best.
你的尽力是海莉和艾娃应得的 Well, Your Best Is What Hayley and Ava Deserve.
我知道你是她们最大的希望 And I Know You're Their Best Hope.
我会随时向您汇报，长官 Well, I'll Keep You Updated, Sir.
凯西在哪 Where's Kayce?
派他去协助其他罪犯吗 Send Him Out to Aid and Abet Any Other Criminals?
我说过别太感情用事 What'd I Say About Taking This so Personally?
你得冷静下来，好吗？听着 I Need You to Throttle Down, Okay? Look,
我们找到了线索 We Got a Trail on the Breadcrumbs
海莉留给凯西的线索 That Hayley Dropped for Kayce.
什么线索 What Kind of Breadcrumbs?
有树的地方不是指真的树 The Place With the Trees Isn't About Actual Trees.
是个标志 It's a Logo.
庞德罗萨卡车停靠站遍布90号州际公路 Ponderosa Truck Stops All Across I-90. There Is One
离凯西见到海莉处50英里 50 Miles From Where Kayce Saw Hayley.
房车是布拉德索运送她们的工具 Camper's How Bludsoe's Moving Them.
另外两人肯定是他的眼线和打手 Two Other Guys Must Be Bludsoe's Eyes and Muscle.
这是什么时候的 When Was This?
他们还在吗 Are They Still There?
第一条是三小时前 First One Is Three Hours Ago.
这条是40分钟前 This One's 40 Minutes Ago.
所以我们跟丢了，是的但 So We've Lost Them. Yeah, but
如果能追踪房车就不会 Not If We Can Track the Camper.
只要他们还在公路上 As Long as They Stay on Public Highways,
我就能用OCR找到他们 I Can Use Ocr to Find Them.
凯西的赌注见效了 Kayce's Gamble Paid Off.
找到女孩们才算 Not Until We Find the Girls.
道路监控拍到房车动向 Road Weather Camera Just Got a Hit on the Camper Moving
在托斯顿附近沿287号公路南行 South on 287 Near Toston.
我们抄84号公路或许能在诺里斯截住他们 We Cut Across 84, Might Be Able to Take Them Down by Norris.
出发，我们行动 Go. Hey, We're Rolling Out.
*激动人心的音乐* * Exciting Music *
我们应该快追上他们了 We Should Be Closing in on Them.
附近有州警或地方警察吗 Are There Any State Troopers or Local Police in the Area?
我们是最接近的 We're the Closest Out.
这可能是你的救赎机会，牛仔 Could Be Your Redemption, Cowboy.
最好别失手 Better Not Miss.
好，我目视到目标了 Okay, I've Got Eyes on the Target.
要强攻吗 We Moving in Heavy?
不，我们保持距离 Negative. We're Gonna Hold Back,
继续监视，等他们停下再突袭 Keep Eyes on Them. When They Stop, We'll Pounce.
前方十英里有个小镇 There's a Small Town About Ten Miles Ahead.
他们可能会停在那里 They Could Stop There.
保持隐蔽，迈尔斯，保持距离 Low Vis, Miles. Low Vis, Hold Back.
保持隐蔽，别靠近 Low Vis, Hold Back.
保持距离，迈尔斯 Hold Back. Miles,
必须趁其不备拿下 We Have to Take Them With Their Guard Down.
他们在加速，他们发现我们了 They're Accelerating. They-they've Spotted Us.
不撤退女孩们会有危险 Girls Are at Risk If We Don't Back Off.
撤退就再也找不到他们了 Back Off, We'll Never See 'em Again.
怎么决定 What's the Call?
如果超到前面 If We Get Ahead,
可以布设阻车钉 We Can Lay Down a Spike Strip,
让他们停下 Bring 'em to a Halt.
收到，我们来处理 Copy. We'll Handle It. Okay,
你们能截住他们，对吧 You're Gonna Get Ahead of 'em, All Right?
小心，有枪 Okay, Look Out. Gun.
后撤，快后撤 Pull Back, Pull Back.
后撤 Pull Back.
开火了，开火了 Shots Fired! Shots Fired!
里面有女孩，我不能还击 I Can't Return Fire With the Girls in There.
欢迎提建议 Suggestion Box Is Open.
我吸引火力，你们包抄 I'll Draw Fire so You Can Overtake 'em.
收到 Good Copy.
枪手露头就压制 The Shooter Pops Up, Put His Head Down.
里面有女孩，我不能开枪 I Can't Shoot Him With the Girls in There.
随机应变 Improvise.
加速 Punch It.
快走快走快走 Go, Go, Go, Go, Go, Go, Go.
跑不远 Not Gonna Get Far.
你们走后门，我们绕过去 Okay, Y'all Take the Back Door. We're Gonna Go Around
抓司机 And Get the Driver.
安全，保护女孩 Clear. Secure the Girls.
凯西，报告情况 Kayce, Sitrep.
我们跟丢了 We Missed Them.
他们跑了 They're Gone.
* 紧张的音乐 * * Dramatic Music *
* 激烈的打击乐 * * Intense, Percussive Music *