Anterior în Prison Break.
Mama ta lucrează pentru noi.
Mama ta este în viată.
Stii, mă gândesc din ce în ce mai mult că asta este o treabă de interior.
- De ce? - Aparatura care a adus-o la întâlnire.
Poate citi Scylla imediat.
Mâinile la ceafă!
- Haide, trebuie să plecăm de aici. - Opreste-te!
Michael, intră!
Scuze, dar acum îmi vreau viata înapoi mai mult decât vă vreau banii.
Unde este Scylla?
Hai să vorbim despre asta, bine?
Unde este?
- V-o pot aduce. - Ba nu poate.
A fost furată, Linc. S-a dus.
Ai dreptate.
N-ai nicio idee pentru cine lucrează tipul ăsta?
Nu, niciuna.
Băiatul tău este mort.
Iar acum vin după tine.
Cine a fost?
A fost fiul meu.
Lincoln.
Ce este asta?
Nu, nu, nu.
Am găsit-o în fata usii.
Neno...
Vor să pună mâna pe mama, si jur că este într-o casă socială.
Credeam că lucrăm împreună cu oamenii ăstia.
Si eu la fel.
Voi da un telefon să aflu ce se petrece.
Dle. Burrows.
Aveam un pact.
Pactul depinde de înapoierea Scyllei.
Cum nu prea ati realizat nimic până acum...
m-am gândit că ar fi bine să vă motiez cumva.
Spune-mi doar cum se descurcă echipa ta.
Jur pe Dumnezeu omule, când pun mâna pe tine...
Dacă as fi în locul tău...
as face tot ce-mi stă în putintă pentru a-mi demonstra
competenta chiar acum.
L-am omorât pe cel care a venit din Miami.
Am găsit niste chei asupra sa, si mai facem cercetări.
- Am terminat? - Nu chiar.
Noul competitor a reusit să...
Noi suntem cei care-ti vom aduce Scylla.
Mă bucur să aud asta deoarece rivalul este fratele tău Michael.
Michael este cu tine.
Michael primeste tratament de la tine.
Se pare că Michael este ceva mai încăpătânat decât ne putem imagina.
Dar nu-ti fă griji, stim pe unde este, undeva prin Arizon Centrală.
Dl. Oren asteaptă o limonadă.
Dacă vorbesti cu Michael spune-i să găsească o ascunzătoare
foarte bună.
Pentru că dacă vreunul din oamenii mei dă de el...
li s-a dat undă verde.
Mai sunt 45 de kilometri de mers.
Dacă dormim pe rând putem ajunge acolo mâine seară.
Să-l sunăm pe Lincoln, să-l anuntăm că venim?
Michael, a preluat afacerile companiei pentru a-ti salva viata.
Si eu as fi făcut la fel.
Atunci si tu te-ai însela.
Va fi o călătorie foarte foarte lungă,
asa că ar trebui să ne dăm drept turisti, bine?
Am uitat de servetele.
La pământ!
PRISON BREAK Sezonul IV Episodul 17
Traducerea si adaptarea: AMC & DonReid
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Haide!
Dacă se aproprie de copilul meu...
Stii Don, se pare că iei treaba asta cam în serios.
Da, sunt un tip prudent.
Nu spun decât că mama mea, fiul său, sotia sa...
- nici nu stim ce ti-au luat tie. - Pentru că nu-i treaba ta, da?
Trebuie să te gândesti doar că sunt aici pentru a face o treabă.
World Secure.
Compania care fabrică cheile se numeste World Secure.
Ascultati aici, fiecare cheie produsă are un chip.
Acel chip trimite un semnal electronic unic care deschide încuietoarea.
Ceva foarte avansat.
Pariez că au o bază de date care ne va spune exact fiecare cheie
si fiecare lacăt care au fost furate.
Uită-te aici.
Aceste chei costă câte 500 de dolari bucata.
Nu dai atâtia bani doar dacă ai de apărat ceva foarte important.
Cum ar fi Scylla.
Cineva a încercat să acceseze contul lui Turrance la World Secure.
Si ce informatie a fost compromisă?
Nu stim încă.
Si cine a încercat s-o acceseze?
Nu stim.
Multumesc că mi-ai adus asta în atentie, bine lucrat.
Da?
Este fiul dvs.
Avem deja metode de a-l depista pe Lincoln.
Vorbesc despre Michael.
A evadat din custodia Companiei.
Vine în Miami chiar acum.
Christina...
Dacă ar fi înteles ce încerc să-i spun...
Multumim frumos.
Mersi.
Bine, si acum?
Ne gândim noi la ceva.
Michael, nu ne putem cumpăra o masină si nu putem zbura.
E timpul să-ti suni fratele.
Asta este.
Avem locatia acelor două încuietori.
Una este în Little Havana iar cealalta este în josul apei.
- Perfect, Linc, noi doi... - Tu mergi cu Self în Little Havana.
Noi o vom lua spre Sud.
Ce suprinzător, avem nevoie de o lotiune de bronz.
Vin imediat.
Eu sunt.
Care-ti e problema?
Uite, am nevoie să mă ajuti cu asta, Linc.
Totul era bine stabilit si tu ai dat-o în bară.
Nu puteai să mă lasi pe mine să mă ocup de asta, nu?
Dacă prin asta te referi să-i dai Scylla generalului atunci nu.
N-am putut.
Este mult mai complicat decât atât.
De fapt, nu este.
Ascultă...
vreau să-mi recapăt viata si doar asa putem face asta.
Nu cred asta.
Stii ceva, omule, trebuie să te maturizezi.
Uite, dacă asa crezi cu adevărat,
te avertizez că voi face tot ce-mi stă în putintă pentru a te opri.
Ascultă-mă, am avut un pact cu Generalul.
Iar tu l-ai terminat.
Dacă te găseste, te va ucide.
Surprize, surprize.
Am făcut asta pentru noi, Michael.
Pentru noi, Sara, LJ.
Ca să poti fii împreună cu Sara.
Gândeste-te putin că suntem o familie.
Zilele astea nu mă pot gândi decât la familie.
Ce înseamnă asta?
Michael!
Linc, mama este în viată.
Poftim?
Bănuiesc că ne vom vedea în Miami.
Trebuie să plecăm de aici.
Dle, vă pot întreba încotro mergeti?
Către Dallas, vreti să vă duc?
Am 100 de dolari, bani pentru benzină.
Vă rugăm, dle.
În fată nu este loc pentru amândoi.
Dacă vreti să călătoriti împreună va trebui să stati aici.
Sigur.
Stati comfortabil, ne mai oprim peste opt ore.
Amice...
dacă Scylla este acolo vor exista gărzi.
Vreau să te concentrezi.
Da...
Linc, o iau pe aici.
Totul e în regulă sus.
Ai găsit ceva?
O poză cu mama.
Cred că cineva stia că venim.
Cineva care să te cunoască în deajuns de bine
ca să poată găsi poza aia.
Nu-mi vine în minte decât o persoană.
Vrei să spui că mama este în Miami?
Chiar dacă n-ar fi aici, cu sigurantă ar avea acces la bani,
este un agent al Companiei.
Gretchen a spus că s-a gândit că ar putea fi o treabă de interior.
Linc...
mama ta ar putea avea Scylla.
Făcea niste prăjituri mari când ne întorceam de la scoală.
Se juca cu noi în curtea din spate.
N-are cum ca această femeie să lucreze pentru companie.
I-ai citit dosarul, nu?
Am văzut niste raporturi medicale.
Unde spunea că avea acealasi diagnostic ca si mine.
Si că tot doctorii Companiei au operat-o si pe ea.
Acum mă întreb dacă au dus-o într-o cabană în pădure după ce au terminat.
Si să-i prezinte un psihiatru prietenos.
Cum altcumva să poata cineva să-si privească copiii cum sunt vânati
ca niste câini?
Poate că n-a stiut.
A stiut.
Poate că o depăsea situatia.
Poate că nu i-a păsat.
Mă rog, sunt surprins că generalul a asteptat atât de mult
ca să ne spună asta.
De fapt, cred că partea asta are sens.
Adică...
din orice motiv n-ar fi vrut mama ta să stii că trăieste
ai fi putu să afli de ani de zile.
Iar Generalul păstrează secretul, nu?
Te tine fericit, te face să muncesti.
Dar acum a intervenit o schimbare.
Da, acum crede că ai putea fi folositor.
Exact ca mama.
Fără dubii, are cea mai desteaptă minte pe care am văzut-o.
Voi încerca să nu iau asta prea personal.
A săpat până în biroul tău, si ti-a copiat card-ul.
Fără ca tu să ai habar.
Din câte îmi amintesc, tu stăteai lângă mine.
Dacă l-am putea întoarce pe Michael Scofield...
ar fi ca si cum Christine ar mai trăi încă 30 de ani.
Trage pe dreapta!
- Aici cobor. - Ce se petrece?
Rămas bun, Jonathan.
De aici as putea lua acel lacăt imediat.
Nu, nu, nu.
Mai stii ce se spune despre cărti si acoperirea lor.
Când Harry Winston a donat diamantul sperantei, stii cum l-a dus în DC?
Prin postă. Este cel mai sigur mod.
Până la urmă cine ar fi căutat diamantul sperantei la oficiul postal, nu?
Cine ar căuta Scylla la o mică bisericută din Little Havana?
Bine, să spunem că Scylla este acolo undeva.
Dacă intri acolo, n-ai rezista o secunda.
Bine zis.
De asta intri tu.
- Vă pot ajuta? - Da, să fiu sincer...
sunt Charles Padesec.
Sunt profesor la facultatea de antropologie.
Fac niste cercetări despre diferitele religii Caraibene.
Si mi-ati putea arăta de acolo unde vă practicati treburile.
Acolo este sanctuarul nostru.
Numai cei cu suflet foarte pur pot intra acolo.
Stiu, am fost în multe camere asemenea.
Să vă văd mâna.
Sufletul dvs. este negru.
Pătat cu sângele unor oameni nevinovati.
Nu vă pot lăsa să treceti.
N-am mai fost niciodată atât de jignit în viata mea.
Vă sugerez să vă continuati cercetările în altă parte.
Dacă scapi ceva accidental pe ea, lasi o amprentă.
A vrut să găsesti asta.
De ce?
Ai mai văzut-o înainte?
Nu.
Îti amintesti despre ziua aceea?
Aveam patru ani.
Ai vreo idee unde a fost făcută?
Nu.
Hei, esti bine?
- Adică, eu dacă as afla că mama... - Ascultă,
în ceea ce mă priveste pe mine nu este mama,
este doar un obstacol către libertate, bine?
La aniversarea de sase ani...
tatăl nostru murise de mult, eram doar eu mama si Linc.
Mama îmi dă cadoul... singurul meu cadou.
Si eu îmi dau seama că este soimul mileniului.
- Cu alarma de bătălie? - Exact.
- Am avut asa ceva. - Desigur că da.
Mă rog, cerusem chestia asta de săptămâni, pachetul este de
mărimea potrivită, îl deschid, si este un cuib.
- O, nu? - Da, numai că nu este nici măcar
un cuib, este un cuib de jucărie.
Îmi pare foarte rău.
N-am mai vorbit cu ea două zile după asta.
Dar în cele din urmă am stat acolo împreună, l-am adunat bucată cu bucată
si a fost primul lucru pe care l-am construit vreodată.
Si mi-a plăcut asta.
Si ea a stiut asta.
M-a cunoscut mai bine decât eu însumi.
Cu asta se ocupă mamele, nu?
Da, dar lucrul ciudat este că chiar dacă n-am mai văzut-o
de 23 de ani este o parte din mine care crede că încă mă mai cunoaste.
Camionul tău pare putin cam plin.
- Vrei să iesi afară? - Sunteti patrula de le autostradă?
Unde vă duceti?
N-ai ce căuta acolo.
Dacă nu-mi arăti un mandat te sfătuiesc să pleci de acolo.
Multumesc.
Doamne!
Am permisul chiar aici în fată.
Când vei vedea asta...
vei vedea ce am aici.
Poftim.
Vreau să mă urmezi până în Phoenix.
Esti nebun?
Trebuie să duc transportul ăsta în Dallas.
Depinde numai de tine.
Îi am.
Cred că trebuie să-l sunăm pe fratele tău.
N-am semnal.
Cred că suntem în mijlocul pustietătii.
Nu a spus Lincoln că te-a sunat compania...
Are o usă laterală aici.
Dar usa principală?
N-o vei putea deschide, sunt sigur că e blocată din exterior.
Vei deschide usa laterală?
Poate.
Sara...
vino si ajută-mă.
Nu cred că vom putea misca asta.
Poate că nici nu va fi nevoie.
Am niste vesti proaste cu privire la Generalul Krantz.
Este în viată.
Mie mi se pare imposibil.
Da, eu am auzit că un elicopter medical a decolat
de la centrul Companiei din Los Angeles în urmă cu o oră.
A aterizat timp de două minute în Canion Country
iar acum s-a întors în Los Angeles.
Deci ai cadavrele?
Elicopterul a aterizat la sediul Companiei.
Stii ce important este să scăpăm de el pentru planul nostru.
Bine, încă mai pot termina asta.
Nu în limita noastră de timp.
Bine, trag frâna.
Trebuie să începem să suportăm consecintele.
Asteaptă, asteată...
Toate la timpul lor, el stie că l-am trădat, trebuie să dispar.
Cred că este bine gândit.
Am o casă în Sun Valley.
Am o altă idee.
Vrei să mă pui pe difuzor?
Stii, esti un om curajos, si îti multumesc pentru tot ce ai făcut.
A fost o onoare.
- Acum... - Acum ce?
Masina din poză este înmatriculată în Floria.
- Ai fost în vacantă acolo? - Nu.
Stii dacă a venit cineva în vizită din Florida?
Nu.
De ce au făcut poza asta în fata acelei masini?
N-am făcut-o.
A fost editată.
Nu sunt sigur, adică liniile si umbrele...
se potrivesc perfect.
Este un Zeffer din '78.
Michael a fost născut în '76.
A lăsat asta pentru tine.
Vezi ce a mai putut schimba.
Care este numărul de înmatriculare?
MOK-441
MArk Luther King, la intersectia cu ruta 441
cam la 10 kilometri de aici.
Bine, sunteti aici.
Avem câtiva oameni în minus.
- Am avea nevoie de ajutor. - Avem indiciu despre cumpărător.
Minunat. Ce mai asteptăm?
Cred că voi face asta singur.
Haide, stăm împreună. Suntem o echipă, nu?
Am spus că mă ocup.
După mica livrare de dimineată fiecare are o parte egală.
Si cine a început asta, îl vom elimina.
Cumpărătorul...credem că este mama lui Lincoln.
- Poftim? - Voi face asta singur.
Linc?
Dacă are Scylla, nu ti-o va da, la fel ca generalul.
Nu ai de unde sti asta.
Întotdeauna am considerat că cine va avea Scylla, va face ce a făcut generalul.
- Poate nu va face. - Vorbesti serios?
Mama ta e un agent al companiei?
A fost. Acum poate fi una dintre cei buni.
Cu tot respectul,
nu cred că esti în locul în care poti face o determinare clară.
Ascultă, acest MOK-441 poate să nu fie nimic.
Dar la biserică, ar putea fi Scylla.
Dacă am nevoie de ajutor, vă sun.
Asta ar trebui să meargă.
Christina,
trebuie să stii că sansele noastre de succes au scăzut în ultimele 24 de ore.
Sunt oameni care ne caută.
Trebuie să ne gândim să restrângem problema.
Încă un pic. Doar câteva zile.
Generalul Krantz a refuzat să adapteze când erau amenintări serioase.
Acesta este motivul pentru care avem acum Scylla.
Sincer, chiar mă compari cu el?
Înteleg care crezi că-ti este rolul în asta,
si îti apreciez eforturile,
dar dacă nu poti face diferenta între noi doi,
poate ar trebui să-i ceri generalului vechea ta slujbă.
Priveste.
Uite-l. Ai vrea să vorbesti cu el?
- Jonathan. Bună ziua, Christina.
Mă bucur să-ti aud vocea.
Să presupun că ai recuperat Scylla?
- Nu încă. - Acestea sunt vesti tulburătoare.
- Ai idee unde este? - Unde esti, Christina?
Iohanesburg, unde as putea fi?
Am pus unele contacte ale mele să-ti verifice casa.
Nu este nimeni acasă.
Bineînteles că nu.
Atât timp cât Scylly nu este, acea adresă este compromisă.
Christina, unde esti?
Nu-mi place tonul tău, Jonathan.
Scuză-mă dacă par un pic mai agresiv,
dar a trecut ceva vreme de când cineva a încercat să mă omoare.
Dumnezeule! Esti bine?
Ce s-a întâmplat?
Oren?
I-am găsit cadavrul.
A fost executat. Presupun că
lucrează cu cineva.
Cinava care nu tolerează esecul.
Acu, unde esti?
Acum, ascultă-mă bine.
Dacă insinuezi că am avut ceva de a face cu asta...
Unde esti?
După tot ce am oferit Companiei...
Sotul meu, copiii mei...
Cred că e momentul să avem o vorbă.
Să-ti spun ceva...
De ce nu aduni toate creierele:
acel al fetei tale viclene si cel al amantei tale.
De ce nu vă adunati să descifrati unde este Scylla?
Apoi să mă suni.
Dle. Burrows.
Vă pot escorta la masă?
Nu te-ai schimbat deloc.
Mă bucur că mi-ai primit mesajul.
Stiu că nu a fost cel mai direct
mod de comunicare, dar a trebuit să mă asigur că esti tu.
Măcar acum stiu de unde Michael mosteneste asta.
Sunt sigură că ai multe întrebări.
Unde este scylla?
Este în sigurantă.
Asta îti pot spune momentan.
Atunci nu avem ce discuta.
Serios?
Acesta este singurul motiv pentru care ai venit aici?
Da.
M-am gândit că ai vrea să afli adevărul.
Stiu adevărul.
Lucrezi pentru companie.
Aceiasi oameni care mi-au aranjat crima.
- Lincoln... - Aceiasi oameni care
au încercat să mă omoare pe mine si pe Michael
de când am evadat din Fox River.
Te poti cândi cum vrei, dar nu sunt un monstru..
23 de ani si nici măcar o scuză?
Dacă as consideră că o scuză ar face ceva bine,
as oferi-o.
Te rog.
Te rog, asează-te.
Lăsându-vă pe voi doi...
a fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut.
Dar ai făcut-o.
Si apoi te-ai dus să lucrezi pentru Companie.
Crezi că stii ce este Compania,
dar nu este asa.
Este un corp care se înclină după vointa capului.
Si acum este însetată de sânge si caută război,
deoarece asa este Generalul Krantz.
Dar dacă o femeie,
o mamă ar conduce-o?
Îti imaginezi diferenta?
Te crezi mamă?
Prioritatea unei mame
este familia ei.
Dacă-i ofer generalului scylla ne las pe mine
si Michael în pace, si eu pot petrece timpul
în liniste cu fiul meu.
Uite, as putea sta aici zile să încerc să-ti explic
de ce am făcut ceea ce am făcut.
E suficient să spun că atunci nu vă puteam proteja.
Dar lasă-mă să vă protejez acum.
Dacă generalul Krantz ar iesi din discutie?
Odată ce moare,
nimeni nu ar mai veni după voi.
Dar, Lincoln, am nevoie de timp.
am nevoie de două zile
să aranjez lucrurile.
Dacă-mi dai două zile...
...apoi ti-l pot oferi tie si lui Michael
completa voastră libertate.
Bine.
Voi începe imediat.
Dar dacă Krantz suspectează ceva,
ne va vâna pe amândoi.
Si din acest motiv,
nu pot risca să fiu văzută cu tine
până ce se va termina.
Cum te voi contacta?
Nu poti.
Îmi pare rău.
Când vom pune cutia jos,
va împinge masina de apă
prin usa de pe latură.
Încetinim. Cred că iesim de pe autostradă.
Sunt aproape gata.
Sara, apucă acea curea aici.
Bine, tine-o.
Hai!
Esti bine?
După ce cureti zona
nu anticipez probleme.
Gata?
Scylla chiar dacă esti aici, chiar dacă nu, venim.
Bine. Asteaptă.
Ce naiba fac tipii aceia?
Nu mergem acolo cu pameni în plus.
- Asteptăm până ias. - Bine.
Deci mama lui Lincoln chiar ea este cumpărătorul?
Asa se pare.
Sper că întelege,
că dacă este necesar s-o elimin pentru a lua scylla,
nu voi ezita să o fac.
Nu încape îndoială.
să sperăm că nu se ajunge la asta.
Vorbesti serios?
Dacă sunt serios sa luăm scylla
fără a o ucide pe mama lui Linc?
Acesta ar fi finalul preferabil.
Stai o clipă.
Dacă vom fi în vizuina vulpii,
vreau să stiu că-mi acoperi spatele.
Dna. Burrows are obiectul,
si singura modalitate de a-l lua este sa o ucidem.
Care e miscarea ta?
Apăs pe trăgaci.
Asa te vreau. Hai..
Don Self,
securitatea natională.
Investigăm o plângere
de cruzime împotriva animalelor.
Nu am idee la ce te referi.
Ne referim la ritualuri de masacrare al puilor.
Bine, asta poate că este permis de unde vii
dar aici în America, nu merge.
Pui? Asta este revoltător.
Asta este din cauză că sunt din caraibe?
Jur că miros sânge de pui.
Mai rău decât acel loc
din josul străzii pe care l-am închis.
Vrei să facem circ?
Asează-te.
Dacă aici nu sunt pui...
înseamnă că nu sunt.
Dar nu vom sti asta
până nu dăm un ochi.
Mirosul venea din spate.
Acela este sanctuarul nostru.
Nu vă pot lăsa să întrerupeti.
Vă înteleg grija, dar trebuie să merg acolo.
Insist. Nu vă pot lăsa.
În cel mai bun caz puteti merge cu noi.
Vă rog.
Tu, vino.
Să mergem afară
până termină.
Să mergem.
Acesta nu este un lucru prea ortodox..
Ai găsit ceva?
Da.
Ce naiba pun la cale?
Nu stiu.
A cerut doar să închirieze acel dulap.
A vrenit vreo femeie cu el aici?
Da, o dată.
Vă spun,
asta e tot ce stiu.
Arunc-o.
Nu o face.
Veniti aici. Amândoi.
În genunchi.
Am spus în genunchi.
V-am spus să nu veniti aici.
Unde este celălalt tip?
A fugit.
Să mergem.
Esti bine?
Da.
Să mergem.
Hai
Nu vom reusi să ajungem înapoi la camion.
Stiu.
tine.
Ia asta.
Revin imediat.
Michael!
Esti bine?
Da, multumesc.
Generalul ar trebui să stie să nu se pună cu noi.
Nu generalul...
m-a trimis.
Cine a făcut-o?
Cine te-a trimis?
Lincoln!
Avem vesti.
Si eu.
Stăm cuminti două zile.
Christina a promis să ne scape de Krantz.
Cred că minte.
Stiu că sună nebunesc,
dar a spus că va schimba Compania
în modul în care operează.
Si ce dacă.Compania va deveni non-violentă de acum?
- Doar ascultă-mă. - Cred că minte.
Este de la biserică.
Un fel de legitimatie Au si arme automate.
Si cred-mă, dacă-s legitimatii false si arme
ceva important se va întâmpla.
Mama ta,
a spus în două zile.
Atunci va face schimbul.
Da.
Uită-te la data de pe legitimatie.
Este de peste dozuă zile.
- Crezi că e coincidentă? - Hai, Lincoln,
nu poti fi surprin că o femeie care îsi abandonează copii
va fi sinceră cu intentiile ei.
- Unde te duci? - Trebuie să-i vorbesc.
Stai o clipă. Să gândim asta.
Dacă urmăreste fotoliul de sef al companiei,
înseamnă că are un plan mai bun
decât un asalt frontal cu un om.
Mă va asculta.
Linc, ti-a cerut să nu te întorci. Este un avertisment.
Lincoln s-a întors în piată.
trebuie să realizăm că este o amenintare
mai mare decât am crezut.
A găsit casa.
Oamenii lui au găsit armele de la biserică.
Nu se va opri.
I-am spus să stea departe.
Christina, avem tinta în vizor.
Trage!