—————————————————— 本字幕由百度【丛林有情狼】吧翻译制作 ——————————————————
翻译和校对：abclry，007也哥 ——————————————————
本字幕仅用于交流，不得用于出售 ——————————————————
波图，醒醒！ Balto, wake up!
啥？什么情况？ What? What? What's the matter?
情况是，你又在做梦了 The matter is, you were having dream again.
啊，唉！ Aah! Ugh!
如果是又怎样？ 这只是个梦 So what if I was? It's just a dream.
如果只是个梦你就 可以堂而皇之地睡大觉 This "just a dream" is keeping you from a decent sleep.
然而你越来越无精打采 And if your eyes get any droopier,
你要提起精神 you'll have to keep them open with toothpicks.
鲍里斯，如果你离我远点 让我休息一下，我就有精神了 Boris, they'll stop drooping if you just go away and let me get some rest.
错！你不能休息 Wrong! You won't be getting rest--
不能让那梦像 乌云那样笼罩着你 not with that dream hanging 'round like...dark cloud.
我最讨厌你这夸张的样子 要怎样跟你说呢？ I hate it when you get dramatic. How else to reach you?
我告诉你，如果你总是做相同的梦 I'm telling you, boychik, if you keep having same dream again and again.
就是有问题了！ it means something!
鲍里斯 Boris,
做梦不代表着什么 dreams don't mean anything, they're just--
那只是梦 dreams.
我要去看看珍娜 Now, you wanna come with me?
你要跟我一起去吗？ I have to go check on jenna.
当然要去，我还没有说完呢！ Of course I come! I'm not finished nagging you yet!
如果梦不代表着什么 So, if dreams mean nothing,
为何你梦里总有乌鸦跟狼群 why does it always have raven and pack of wolves, huh?
为何不是青鱼？ Why not pickled herring?
因为青鱼只会出现在你梦里 Because herring would be in one of your dreams, not mine.
对，乌鸦跟狼对你来说有特别的意义 Precisely! Raven and wolves have meaning only to you.
波图，看 Balto, look!
在圆柱上有乌鸦跟狼 On totem pole- there is raven and wolf!
冷静点，里面还有狐狸和狼獾 Calm down, Boris. There's also a fox,a wolverine-
真是吓人的动物 我们应该... Oy, such scary creatures! They should only live and be well...
远远地离开他们 far away from me.
那上面还有熊和驯鹿 And a bear and a caribou.
这只是木雕，鲍里斯 是的，我知道 They're just wood carvings,Boris. Yes, I know, I know.
人类用他们来讲故事 Humans use them to tell stories.
但为什么这样，我不知道 But of what, I don't know.
波图，可能我们见到的 神柱上的乌鸦跟狼 Balto, maybe seeing raven and wolf on totem pole...
会让你梦见一些很重要的东西 is making you dream something very important.
比如？ 比如一些你忘记的东西 Well, like what? Like something you forgot.
或者一些你应该知道的东西 or maybe something you are supposed to know.
鲍里斯，我只知道神柱是找到珍娜的捷径 Look, Boris, all I know is that the totem pole marks the shortcut to jenna's.
那已经足够了 and that's good enough for me.
哦！ 真是老顽固！ Oh, boy! Stubborn. Ach!
噢，你们来了！ Brrr! Oh! There you are, laddies!
我已经闻了你的全身！ I've been smelling all over for you!
你可以不要跳着说话吗？ Would you stop with the bouncing and make with the talking?
我要晕了！ I'm getting dizzy!
鹳已经到了 我重复 The stork has landed. I repeat.
鹳已经到了！ the stork has landed!
珍娜？珍娜！ jenna?jenna!
什么鹳？ 我还以为说的是乌鸦 What stork? I thought we were talking about raven.
那鹳 我来了，波图！ Oh, boy. That stork. I'm coming, Balto!
你好，波图 Hello, Balto.
进来吧，他们不会咬人 Well, come in. They don't bite--
至少现在不会 at least not yet.
珍娜，他们 Oh, jenna. They're--
他们真漂亮 they're so beautiful.
跟你一样 just like you.
也跟你一样 And you.
看啊 我成了叔叔 Look at me! I'm an uncle.
-波图 -珍娜？ - Balto. - jenna?
哦，我每时每刻都在做梦 Oh, I haven't had that dream for a while.
波图！ 珍娜？ Balto! jenna?
哦，不 Oh, no.
早上好，懒鬼 Good morning, sleepyhead.
你忘记了要帮我看孩子吗？ 今天我要和小主人去野餐 Did you forget about watching the pups today while my girl and I go on a picnic?
什么？我？忘记？ What? Me? Forget?
没有 Never.
波图，你看上去很累， 怎么了？ Balto, you look so tired. What's wrong?
没什么 Oh, nothing.
嘿，孩子，很高兴见到你们！ Hey, pups! Good to see you too.
小心点，过来 那很痒 Hey, watch it, now! Come on. That tickles!
为什么我们不共度良宵 明天就可以一起去野餐 Say, why don't they spend the night with me, and then tomorrow we can all go on a picnic?
波图，你忘记了吗？ 明天要为我们的孩子寻找主人 Balto, don't you remember? Tomorrow is the day for our pups to find their new homes.
明天？ 但是，他们只有8周大 Tomorrow?But, jenna, they're-they're only eight weeks old.
我是说，急什么呢？ I mean, whats the hurry?
我知道你的感受，波图。 小狗们！到鲍里斯叔叔这儿来！ I know how you feel, Balto. Puppy! Come to Uncle Boris!
鲍里斯叔叔！ Uncle Boris! Uncle Boris!
但现在是让他们离开的时候了 我像他们那么大的时候也被甩了 Oh, but it's their time now. I was their age when I was adopted by my girl.
但我不会让他们走， 珍娜，现在不 But I - I don't think I can let them go, jenna- not yet.
不要抓我痒! That's tickling me! Ow! Ow! Ow!
那是我的翅膀 -波图 That's my wing! Balto,
我们每个孩子都有自己的生活 each of our children have their own lives to live.
我们要做的就是爱他们， -让我走！ It's our job to love them and then- Let go!
如果等他们在长大点 就很难找到主人了 If we wait until they're older, it'll be harder for them to find homes.
你知道人类多么喜欢毛茸茸的小狗 You know how humans have a soft spot for puppies.
我知道 Yeah, and so do I.
来吧，波图 所有人都会来这里 Come on, Balto. All their humans will be from around here.
我要去见小主人了 慢慢跟他们玩 Oh! I've got to go meet my girl now.Enjoy them, Balto.
小心点，他们正在长牙 And watch out- they're teething.
别开玩笑了！ 鲍里斯叔叔不是用来咬的玩具 No kidding!Come on now. Uncle Boris isn't a chew toy.
嘿，快把嘴松开， Hey, take it easy there, tiger.
嗯，哦！ Oooh, oh!
奇怪，她的哥哥姐姐都像狗 Strange-- her brothers and sisters look just like dogs.
阿鲁看上去像... yet Aleu looks just like--
一只狗，阿鲁看上去也像狗! A dog. Aleu looks like a dog too.
好吧，但我的看法是... Funny, but from where I stand, I see daughter...
她是一只更像狼的狗 who looks even more wolf than father.
听着，鲍里斯 我不认为她跟... Look, Boris, I just don't want her to be...
跟别的狗有什么不同 different
但她跟别的狗就是不同！ But she is different!
不同万岁！ And vive la difference!
得了吧 跟别的狗不同是很痛苦的 Come on. Being different is painful.
没有谁比我更清楚 Nobody knows that better than me.
你知道，就因为我是半狼半狗 这里的狗怎样对我吗? You know how some of the dogs around here still tease me because I'm half wolf?
阿鲁可能看起来像只狼 оу. Aleu may look like a wolf,
但她是一只狗 but she is going to be all dog.
我可不这么认为 I wouldn't count on it.
爸爸，爸爸 看那些小狗 Daddy, Daddy, look at the puppies!
阿鲁，不要那样叫 Aleu, honey, please don't howl like that.
对不起，妈妈 Sorry, Mama.
我兴奋时就会那样 It just happens when I'm excited.
我也很兴奋 我迫不及待想找个主人… I'm excited too! I can't wait to get a human...
咬他的袜子！ and chew on their socks!
爸爸，你也要找个主人吗？ Papa, are you gonna get a human too?
不，人类更喜欢像你们这样的小狗 Nah. See, humans like cute little puppies like you.
不是像我这样的灰狗 not old grizzly grownups like me.
爸爸，这些是罗西的小狗，是珍娜生的 These are Rosie's puppies, Daddy. jenna had 'em.
我喜欢这只 I like this one.
我知道那人最合适宾高 [小狗：]再见！ I know that human. He'll be a good boy for Dingo. [ Puppies ]Bye! Bye-bye!
当罗西跟我玩时 珍娜可以跟我的狗玩 And my puppy can play with jenna when Rosie and I play together.
妈妈，快来看小狗！ 好 Mommy, Mommy, look-- puppies! Okay.
有人想要你 Somebody wants you
有人需要你 Somebody needs you
有人会用心的找你 Someone is search ing for your heart alone
有人在梦想，在等待，在看 Someone is dreaming waiting and watching
有人要来带你回家 Someone is coming to take you home
时间就像阳光穿过 天空那样过得飞快 Time, it will fly like the sun through the sky
才道问声好 And what once was hello
就要说再见 Turns to good-bye
他真可爱！ 哦，我喜欢你！ He's so cute! Oh, I love you!
明天就在你面前 Tomorrow is here now
歌声还在耳中徘徊 Sings in your ear now
我心爱的孩子 Child of my heart
你自己去生活 Your life is your own
不要害怕 Never you fear, now
道路一片光明 Your path is clear now
爱你的人 Someone who loves you
就来带你回家 Is taking you home
很晚了，珍娜 回家吧 It's been a long day, jenna. Let's go home.
不能 要等有人来收养阿鲁才能走 But we can't. Well, not until a human adopts Aleu.
面对现实吧， 阿鲁比我更像狼 Face it, jenna. Aleu looks more like a wolf than me
没人会想要她的 No human is ever gonna want her.
那不是真的！ That's not true!
我们要继续尝试 We'll just have to keep trying.
嗯？ Hmm?
谁知道玩捉迷藏会这么恐怖 Right.Who knew a game of hide-and-seek could be so terrifyin'?
好了，不要玩了 Okay, okay already! Knock off the rough housing!
哦.... Oh--
阿鲁，如果你不安分，我怎么能看好你 Aleu, how can I baby-sit if you won't sit?
你都没有安分片刻！ You don't sit now here for more than five seconds!
我一直都很 "安分 " That's "anywhere, " Uncle Boris.
什么一直？ 不要以为我老糊涂了 What's anywhere? Don't try to confuse me,young lady.
我是你的保姆 I'm your baby-sitter.
鲍里斯叔叔，我已经不是孩子了 不用你来看着我了 Uncle Boris,since I'm not a baby anymore, I don't need a baby-sitter.
你可以跟爸爸说 And you can tell that to my father.Come on, Aleu.
不管你有多大， 你都是我的孩子 You'll always be my baby, no matter how old you are.
你真是叫人失望 Oh, you're hopeless.
走吧 Let's go.
如果让人类收养我会怎么样? 爸爸 What's going to happen when a human picks me up,huh. Papa?
你要让谁做你的孩子？ Who are you going to baby then?
来吧，伙计们！ Come on, guys!
她是条好小狗 She's a good pup.
是“好”但不“小” "Good, " yes. "Pup, " no.
过不了几年 阿鲁 就应该有自己的家了 At more than year old, Aleu should have home of her own.
时机一到， 她就会找到自己的家了 When the right time comes, she'll find a home.
是的，但当前的时机是 Yes, but when the right time comes.
你会让她走吗？ will you let her?
希望如此 Oy, I hope so.
骑上它吧！ Ride 'em, cowboy!
不，他不会伤害我的， 可能是来收养我的 No, it's a human.He wouldn't hurt me. Maybe he'll wanna adopt me.
听起来好像有麻烦 Sounds like trouble, mate.
老熊我来救你了！ Bears to the rescue!
爸爸，你在做什么？ 快停下 Papa, what's going on? Stop!
帅天鹅来救你了！ Goose to the rescue!
大家都还好吗? Is everyone all right?
好的不能再好了 Right as rain.
快来 我们必须离开这里！ Come on. We've gotta get outta here!
阿鲁，快！ Aleu, now!
怎么啦？ 怎么在这里睡觉？ Whatsa matter? You taking a nap?
起来！快走！ Stand up! Come on! Hurry up!
那些动物一定是在耍我 Those spirits must be trying to trick me.
我不明白，爸爸 你为什么袭击他？ I don't understand. Papa. Why did you attack him?
如果他是来收养我的呢？ What if he wanted to adopt me?
嗯，伙计们？ Uh, guys?
你们可以先离开一会儿吗？ 当然 Could you help mе out here? Oh, of course.
哦！对不起 Oh! Uh, sorry, mate.
聪明的北极熊 总会先做自己的事 but a wise polar bear always minds his own business.
我的意见是...哇！ It is my opinion that- Waah!
-什么？ -好吧 - Well? - Okay.
知道吗， 那猎人是来打猎的 See, that hunter was looking for wild animals to kill...
为了食物也为了皮毛 那又怎样？我不是野兽 for food and fur. So?I'm not a wild animal.
他却认为你是野兽 什么？为什么？ Well, he thought you were. What? Why?
他认为你是狼 He thought you were a wolf. Oh.
我就知道我一定是有什么问题 I knew there was something wrong with me.
你一点问题都没有，你有值得骄傲的血统。 当然 There is nothing wrong with you. You have a proud heritage. Oh, sure.
-你妈妈是纯种爱斯基摩犬 -那么你是什么？ - Your mother is a purebred Husky. - Then what are you?
我是一只混血狼 怎么会这样？ I-I'm the one who's part wolf. How could this happen?
听着，阿鲁 Look, Aleu,
我爸爸也是爱斯基摩犬 跟一只狼生了个孩子 my dad was a Husky who had pups with a wolf.
太好了，我的奶奶也是只野兽 Great. My grandmother was a wild animal?
狼有告诉你怎样辨别猎人是否要杀你么？ Did the wolf teach you how to know when a human wants to kill you?
我小时候意外的跟他们分开了 I was accidentally separated from her when I was young.
所以，我从来没有跟狼在一起过 so, I-I never spent much time with...the wolf.
但我记得她就跟雪一样白 But I remember that she was as white as snow.
有温暖的声音给你安全感 that she had this warm voice that made me feel safe.
当鲍里斯接受我后 Well, then Boris took me in, and...
在经过一只天鹅的抚养后， 很有趣 我不再嚎叫 after being raised by a goose, it's a wonder I don't honk instead of bark.
为什么你以前没有告诉我？ Why didn't you tell me this before?
因为...我想保护你 Because... I wanted to protect you.
保护我？保护什么？ Protect me? From what--
就是不让我知道没人愿意收养我的原因？ from the fact that no human will ever want me because I'm part wild animal?
阿鲁， 那么我的哥哥跟姐姐呢 Aleu, I- And what about my brothers and sisters?
他们也有狼的血统 为什么人类要他们? They've got wolf in them too. Why did humans want them?
因为他们的样子不像 Because they don't look it.
而你的样子像 and you do.
这不公平，我恨你！ It's not fair. I hate you!
阿鲁！ Aleu!
阿鲁，回来 不要管我！ Aleu, come back! Leave me alone!
我到底属于哪里？ Where do I belong?
什么？ What is it?
你想怎样？ What do you want?
我的孩子， 你必须知道动物的标志 My son, you need to know the animal totems...
它能为你指引 who will help guide you now.
狐狸——狡猾的骗子 The fox— the cunning trickster.
狼獾——你的恐惧 The wolverine- your fears.
熊——内在的知识 The bear inner knowing.
驯鹿——生活 Cart bou- life.
哼？哦 Huh? Oh.
哼？ Huh?
你们俩在这里干什么? What are you two doing?
嘘！我们在跟阿鲁玩 Shh! We're here to play with Aleu.
但是阿鲁不在这里 But Aleu's not here to play. No, no, no, no.
她在这附近 She's around here somewhere, I--
等等，你是说， 你们找不到她？ Wait a minute. You mean you can't find her?
不，不 Uh, no. No, no.
只需要给她点时间 我肯定她会回来的 I just wanted to give her some time. I was sure she'd come home.
她得跟她妈妈在一起 She's gotta be at her mother's.
我明白 我也希望自己有个妈妈 I know. I wish we had a mum too.
珍娜！ jenna!
波图！你来这里干什么？ Balto! What are you doing here so early?
阿鲁还好吗？ 我不知道 Is Aleu all right? I don't know.
我希望她跟你在一起 她...有点恨我 I was hoping she was with you. She's... kinda mad at me.
呆在这里 Stay there.
告诉我发生了什么事？ Now, tell me what happened.
一个猎人用枪瞄准了她 A hunter took aim at her.
不，不要担心 她逃脱了 No, no, don't worry. We got away.
但我...最后告诉了她 人们来是怎样看待她的 But I-- I finally had to tell her how humans see her.
你是说，你告诉她有狼的血统... You mean, you told her about being part--
是的，我们应该早早告诉她 Yes. We should have done it sooner. I know that now.
她十分恨我 She's so angry with me.
她一定跑走了 跑走了？ She must have run away. Run away?
对不起，珍娜 我没有想到事情会发生到这种地步 I'm sorry, jenna. I never thought it would turn out this way.
我想我可以给她安全 但现在她不再安全...变得野性难驯 I thought I could keep her safe. But she's not safe now.She's running wild!
-我们要找到她 -不，你不要去 - We've got to find her. - No, not you, jenna.
这是我的错，这事只能由我跟阿鲁来解决 This is my fault, and it's something that Aleu and I have to work out together.
不要担心，我会找到她 Don't worry. I'll find her.
哦... Oh.
你，你想怎样？ You. What is it you want?
我要一直跟着你走吗？ Am I supposed to follow you?
好，你要帮我找到我的女儿 All right. But only if you help me find my daughter.
等等，我跟不上你了 Wait! I can't follow you in this.
你在哪里？ 你在哪里？ Where are you? Where are you ?
在这里，话说我会找到你的 Here. Keep talking, and I'll find you.
狡猾的骗子 A cunning trickster.
你好像很失望 对不起.我... You look disappointed. Sorry. I--
我以为你是乌鸦 I just thought you might be a raven.
我以为你是猎人 And I thought that you might be a hunter.
但不像你，我没有失望 But unlike you, I'm not disappointed.
如果你帮我脱身 我就帮你找到你女儿 Say, I'll help you find your daughter if you'll help me out of this trap.
-你怎么知道我在找女儿？ -乌鸦告诉我的 - How did you know I'm looking for my daughter? -The raven told me.
你怎么知道乌鸦在说什么？ What do you know about the raven? Less than you, I'm sure.
你同意吗？ Now, do we have a deal, or don't we?
同意，但不要耍花样 Yes. But no tricks.
现在你怎样帮我找到我的女儿？ There. Now, how can you help me find my daughter?
放心，推一下就可以 Easy. By giving you a little push.
你为什么要这样做？ 救命！ Why did you do that? Help me!
哦，但我已经做了 Oh, but I did.
现在你要自己救自己 And now you must help yourself.
你疯了吗？ Are you crazy?
水流太急了！ The current is too strong!
那么就顺流而去！ Then let the current take you!
嘿 Huh!
你们这两头笨熊在做什么？ What are you meshugenah bears doing?
鲍里斯叔叔，路克跟我想跟蛤蟆谈话 Uh, gee, Uncle Boris, Luc and me-- we was just tryin' to communicate with the toad.
-跟蛤蟆谈话？ -看到了么？ Communicate with toad. Ribbit Yeah, see there?
路克问你，你们是否见到阿鲁 Luc just asked it if it's seen Aleu.
呱 [ Croaking ]
你们这两头熊真是蠢 You bears are a bagel short of a bushel.
真不知道我怎么会跟你们在一起 I don't know why I put up with you.
对不起，鲍里斯叔叔 你还需要我们吗？ Sorry, Uncle Boris. Do you still need us?
是的，就像一个头需要7个洞那样 Yes. Like a hole in the head.
现在你们闭上嘴 Now, close your mouths...
跟我闻出他们在哪里 and keep nose out for them.
嗯.嗯.嗯 Ann! Ann! Ann!
怎么了?你们说不出话吗？ Now what? You two have ants in pants?
波图！ Balto!
波图，你听得到我的声音吗？ 鲍里斯？ Balto, can you hear me? Boris?
不要担心，鲍里斯来了！ Don't worry, boychik! Boris is coming!
发生什么事了？鲍里斯叔叔 我不知道 What's happening,Uncle Boris? I don't know.
我什么都看不见 波图！ I can't see nothing. Balto!
-波图！波图！ -是阿鲁！ -Balto! Balto! -It's Aleu!
-回答我 -鲍里斯，我找到了阿鲁的踪迹 - Answer me! - Boris, I've got Aleu's trail.
回去告诉珍娜不要担心 我要去找阿鲁，并带她回家 Go back and tell jenna not to worry. I'm going to find Aleu and bring her home.
好，我们按波图说的做 Oy. Come, we do as Balto says and go tell jenna.
但是鲍里斯叔叔，路克跟我想和他们一起去 But Uncle Boris, Luc and me wanted to go on a journey.
对不起，这个旅程只能由波图和阿鲁单独完成 I'm sorry, boys, but this journey is for Balto and Aleu alone.
什么意思？他跑走了？ What do you mean, 'he just ran off"?
我是说，他闻到了阿鲁的气味 I mean, he's got Aleu's scent.
让我叫你不要担心，就走了 Told me to tell you not to worry, and away he went.
他是一只有着使命的狼 He's a wolf on a mission.
我要去帮他 I'm going to go help him look.
不，珍娜 这事情只能由爸爸跟女儿来解决 No, jenna!This is a journey for father and daughter.
你一定要相信他们 You must have faith in them.
你肯定波图闻到了她的气味？ You're sure Balto has her trail?
-嗯。 -你肯定会没事？ - Mm-hmm. - And you're sure Balto's all right?
不要担心，珍娜 记住，他们都是优良品种 Don't worry, jenna. Remember, they're well-equipped.
他们都是狼狗 They are both part wolf.
你的恐惧 Your fears.
我没有理由要跟狼獾作战 你们想要怎样？ I have no reason to fight the wolverine clan. What do you want?
你入侵了我们的领地，你要怎样？ You invade our territory. What do you want?
我只是想从这里安全通过去找我的女儿 Only to pass through unharmed. I'm looking for my daughter.
他在找他的女儿 He's looking for his daughter.
是的，还跟着一只乌鸦 Yes, and he's following a raven.
乌鸦？为什么不是狐狸 A raven? Why not a fox?
她骗你怎么办？ Or did she outwit you?
（邪恶的笑声） [ Wolverines Laugh ]
告诉我你害怕吗？ Tell me, are you afraid?
不！ 过来吧 -No! -Come now.
你肯定？ Are you sure, huh?
好吧，我害怕了 Okay, okay, I'm afraid.
你当然害怕，你一定要听从你的害怕 Of course you are!And you must listen to your fears.
让恐惧将你带回温暖的家 Let them lead you back to the safety of your cozy little home.
看他怎样向恐惧屈服 Look how he's giving in to the fear.
很快他就会跑回家... Yes, soon he'll run home...
就像一只摇尾巴的小狗 like the whimpering dog that he is!
不，我不害怕，不怕你们 No! I'm afraid, but not of you.
我怕我的女儿，我要找到她 不要挡我的路 I'm afraid for my daughter, and I have to find her,so get out of my way!
不要跟着乌鸦 Stop following the raven.
回家！回家！ Go home! Go home!
回家！ Go home!
嗯？ Huh?
就像他们从来没有在这里出现过 It's like they were... never here.
我在做什么？ 我跑走了 What am I doing? I'm running away.
但却不知道到哪里去 but I have no idea where I'm going.
我要离开这里 I've got to get out of the sun.
你跟踪我？ Are you following me?
一个山洞 A cave.
里面又黑又冷 At least it'll be dark and cool inside.
赞美红霞 Praise for the red dawn
赞美我们所走过的草原 Grass that we walk upon
赞美河流的嘻嘻细语 Praise for the river's whispered tune
赞美风 Praise for the wind brother
赞美地球 Praise for the earth mother
赞美太阳 Praise for father sun
跟月亮 And sister moon
赞美太阳 Praise for father sun
跟月亮 And sister moon
嘿-呀，嘿-呀，嘿-呀 Hey-ya, hey-ya, hey-ya
你的声音真好听 Your singing is quite beautiful.
哦，谢谢你 Oh, thank you.
有时我真的忍不住 Sometimes I just can't help myself.
对不起，我打扰你了吗？ 没有 I'm sorry.Did I interrupt you? Oh, no!
我喜欢狼的叫声 这是你们最擅长的 I love to hear wolves sing. It's one of your specialties.
你还有一股友好的气息 You also have such a keen sense of smell.
你真是一只奇怪的动物 Such wonderful creatures you are.
我不是一只狼 I'm not a wolf.
所以我不害怕你 Oh! Then that is why I'm not afraid of you.
我为什么相信一个不知道 她自己是谁的动物？ Why should I be afraid of one who does not know who she is?
我知道我是谁 我是阿鲁，波图跟珍娜的女儿 I know who I am. I am Aleu, daughter of Balto and jenna.
她是只纯种爱斯基摩犬 who happens to be a purebred Husky.
你是谁？ Who are you?
我是穆鲁，卡湖跟库磊的孩子 I am Muru, son of Kahu and Quilac,
他们都是田鼠 both of them simple field mice.
这只是回答了我们是谁 但没有回答我们是什么 This answer tells us what we are, but not who we are.
我怎么知道我是谁？ Okay. Then how do I find out who I am?
什么...你在做什么? 哇哦！ What... are you doing? Wow!
我是在黑暗中 I am shedding light...
流动的光 where darkness lies.
当世界上出现了动物 灵魂就伴随着他们 When every creature in the world is born, a spirit stands beside them.
为什么会这样？ 这样就可以在黑暗中给他们引路 Why? To light their way through the long, dark night...
唱着歌指引他们 为什么会这样？ and sing them songs to guide them. Why?
因为我们各自都有自己的命运将我们分开 Because each of us has a destiny that sets us all apart.
我跟你的路很不同 The path is different for you and mе,
但生活由心开始 but the journey begins in the heart.
你一定要去东方 You must go to the east. Go to the west
去西方路途艰险遥远 The road is rocky and the way is far
十分危险 It's a dangerous trail a difficult quest
如果你要知道 If you want to know
自己到底是什么 Who you really are
在你身旁有很多声音 There are voices all around you
去安慰你指引你 То comfort and to guide you
爸爸跟老师都很有经验 Fathers and teachers powerful creatures
一种声音 And a voice
在你心里响起 That sings inside you
你可以回头 Or you can turn back around
一个人回家 Run along home
回到你朋友那里 Back to the place where уour friends are
可能你最需要的是休息 Perhaps that is best You need the rest
谁要去做一个荒谬的追求 Who wants to go on a ridiculous quest
除非你想知道 Unless you want to know
真正的你 You truly want to know
除非你想知道 Unless you want to know
真正的你 Wno you really are
你是谁... Wno are you Wno are you
你是谁... Who are you
Who are you
你是谁... Who are you
穆鲁，你是我灵魂的向导吗？ Muru, are you my spirit guide?
你是来帮我的吗？ Are you here to help me?
相信命运，相信你自己 Have faith and trust in yourself.
踏上旅程。 穆鲁？ And make the journey. Muru?
穆鲁！ Muru!
爸爸！ Papa!
很高兴你还跟我说话 Glad you're still speaking to me.
-你先躲起来。爸爸！ -什么？这不好玩吗？ - Save yourself. Papa! - What? And miss all the excitement?
哦，不，不要！ Oh, no, you don't!
爸爸！ Papa!
我挡住他，你快走 I'll hold him off. You run for it.
不，我挡住，你走！ No, I'll hold him off and you run for it!
没时间争论了 我是你爸爸，你要听我的话！ There's no time to argue. I'm your father. You do what I say!
我说我已经长大了，不会听你的命令！ And I say I'm too big to be ordered around!
你怎么这么顽固？ How did you get so stubborn?
我是向你学的 I take after you, remember?
哇哦 Wow.
内在的认知 Inner knowing.
我们要跳下去 但我们会死掉的 We've got to jump. But we'll be killed.
如果不跳也会死 And we'll be killed if we don't.
我希望你是对的 I hope you're right.
你知道这里有岩石 是的 You knew the ledge was here. Yeah, I did, sorta.
怎样知道的？ 我看着那熊...不 How? I looked at the bear-- No.
我能看穿他 I looked at his thoughts, and I saw it.
为何你要来找我？ Why did you come and find me?
我是来带你回去的 不，我不想回去 I came to bring you home, Aleu. No. I don't wanna go home--
直到我找出我是谁才回去 not until I find out who I am.
真好笑 阿鲁，你知道你是谁 That's ridiculous, Aleu. You know who you are.
不，我知道我是谁 但不知道我是什么 No. I know what I am, but not who I am.
-找不出我是不会停的 -那么我跟你去 - And I'm not stopping until I find out. - Then I'm coming with you.
哦，爸爸 Oh, Papa.
是盐水。阿鲁我们已经很靠近海了。 It's saltwater. Aleu, we're close to the ocean.Come on.
我很想知道为什么 我一直会看到那只乌鸦 I sure would like to know why I keep seeing that raven.
你一直被一只乌鸦跟踪？ You've been following a raven?
嗯，是的 我知道这说起来好像很傻 Huh. Yeah. I know it sounds dumb.
在梦里我一直梦到他 I've been seeing this raven in my dreams.
你的梦里？ 嗯哼。 Your dreams? Mm-hmm.
我跟着他是因为他向我保证 会帮我找到你 I only followed it because it promised to help me find you.
我也见到一只乌鸦 I've been seeing a raven too.
-我不肯定是不是要跟着他 -你想会是他们吗？ - I wasn't sure if I was following it or- - You think that could be them?
这让我很开胃 It's "beating" me.
你觉得怎样？ What do you think, Nuk, huh?
我不觉得好吃 I don't think. I just eat.
吃比想更重要 It's more filling.
你们还在等什么？抓住他们！ What are you waiting for? Get them!
好，你不必叫 Okay, okay. You don't have to yell.
为什么会有只乌鸦？ 为什么是在这里？ Why a raven? Why here?
我也很想知道 I wish I knew.
什么？ 是同伴，但没有一点友好的气息 What is it? Company. And it doesn't smell friendly.
那么离开这里吧 Let's get out of here.
-看到什么了吗？ -没有，可能是我错了 See anything? No. Maybe I was wrong.
看，爸爸！ Look, Papa!
我爱这里，真宏伟，快来！ Oh, I love it here. It's so wild. Come on!
不要走太远阿鲁，海潮来得很快 Don't go out too far, Aleu. The tide's coming in fast.
我会没事的 I'll be fine.
嗯 Mm.
我不喜欢这里，很滑很容易掉下去 I don't like you being out here. You could slip and fall.
爸爸，你不要再担心我了 Papa, you've got to stop worrying about me.
开始担心我们吧 And start worrying about us.
对，我们 Yes, us.
因为我们.. because we're-
很卑鄙 mean.
对吗？ Right, Nuk?
是，特别是当我们饿的时候 Yeah, especially when I'm hungry.
听着，我们不想在你的领土惹什么麻烦 我们会走的 Look, we don't want any trouble. This is your territory.We'll just go.
对不起， 但你们什么地方都不要去 Sorry, but you are not going...nowhere!
这里海阔天空 你们这满身跳蚤的家伙 That's "anywhere, " flea bag.
阿鲁，我想现在不是管他跳蚤的时候 Aleu, I hardly think this is the time to be correcting his grammar.
爸爸 Papa.
至少我们知道乌鸦是站在我们这边的 我们可以打败他们 At least we know the raven's on our side. Come on. We can take 'em.
阿鲁，不！ Aleu, no!
再见，小狗狗 Bye-bye, doggy.
阿鲁！ 喔！ Aleu! Ow!
我还以为所有的狗都会游泳 Aw, and I thought all doggies could swim.
是的，他们不是会上天堂吗？ Yeah, yeah. And don't they all go to heaven?
小狗狗上天堂，嘿嘿... "Doggies go to heaven. " Oops.
潮汐来了，我们走 The tide is coming. Get out of here!
回去，你们这些胆小鬼 Get back there, you sniveling cowards.
但耐吉，海浪很大！我们会被淹死的 But, Niju, the tide! We'll drown.
是的，是有可能 Yes, there's always that chance.
但如果你不下去，我就淹死你 But, then,if you don't take it, I'll make sure you drown.
如果他们还活着， 就会成为我们的食物 If those two live, they'll take what's left of our food.
停下！给我们的客人让路 Stop! Clear a path for our visitors.
快 Now.
我不会让他们走的，纳瓦 I will not let them go, Nava.
你这个老头的软弱会毁了我们的 I will not let you, an aging fool, destroy us with your weakness!
我很佩服你的激情，耐吉 I admire your passion, Niju,
但不要将我的年老误认为是软弱 或者认为你的年轻就是是强壮 but do not mistake my old age for weakness,nor your youth for strength.
我再问一次： 你可以给我们的客人让路吗？ I ask again: Will you clear the way for our visitors?
不 No.
总有一天你的诡计也救不了你 Some day your tricks will not be enough to save you.
对不起，我不是有意要对你 I am sorry it had to be this way, Niju.
谢谢你的帮助 不客气 Thanks for your help. You're welcome.
但我要谢谢你 最后你们都来了 But it is I who thank you for coming at last.
-你知道我们会来？ -当然 - You knew we were coming? - Of course.
是我叫你们来的 It was I who sent for you.
我的兄弟姐妹们，这个夏季快要过了 My brothers and sisters, our summer is almost passed,
我们要听从大自然的话 and I have listened to the trees and to the blades of grass.
他们说驯鹿今年不会回来 And they have said this: The caribou will not return this year...
没有经过几年的时间 他们是不会穿过大海的 nor any other year, for they have crossed the Great Water.
如果我们要生存，就必须跟着他们 If we are to survive, we must follow them.
那老家伙相信大自然会说话 The old one believes that trees and grass can talk.
是时候认识到我们的领导人 已经没有领导我们的能力了 It is time to realize that our leader has lost his ability to lead.
你怎么敢这样说 纳瓦一直都在很好的领导我们 How dare you say that! Yes, Nava has always led us well.
停！让他说下去 Stop! Let him speak.
这是他的权利 It is his right.
纳瓦你应该将 这片生我们养我们的土地交给我 Nava would have usleave the land that has beenour clan's home for generations.
那么，如果今年驯鹿不会来该怎么办？ So what if the caribou do not return this year?
-这不代表他们也会来 -耐吉可能是对的 - This does not mean they will not come again. - Niju could be right.
他也可能是错的，如果我们留下 没有驯鹿怎样生存下去 And he could be wrong.If we do stay, how will we survive without the caribou?
想生存下去简单 我们可以从其他部落得到我们想要的东西 -They bring us life. -Simple. We take what we need from other clans.
从别人那里偷？这是不对的 Steal from others? It isn't right.
当你饿的时候就没有“对”或“不对” 是的，但有一个“权利” When you're hungry, there is no "right. " Yes, there is a "right"--
我们生存的权利 our right to survive.
如果我们吃了别的部落的食物 那他们吃什么？ And if we eat the food of other clans, what will they eat?
这不是我们要关心的 That is not our concern.
我们管不了那么多 Is not the balance of our world the concern of all?
如果我们从别的部落偷 他们也被逼的要去偷 If we steal from other clans, those clans will be forced to steal as well.
很快，我们会为了 越来越少的食物而争斗 Soon, we will all be fighting for less and less food.
越来越少的食物 听起来很糟糕不是吗，苏马克? Uh-oh. "Less and less food. " That sounds bad,doesn't it. Sumac?
是的，真的很糟糕 除非你是在减肥 Oh, yeah.Yeah. Really bad. Unless you're on diet.
谁在减肥？ Who's on a diet?
安优，那白狼，已经在我梦中出现 Aniu, the white wolf, has come to me in dream visions...
告诉了我要怎样做 and has told me what we must do.
他说我们一定要搬走，我们必须... She said we must move on, and we must be led...
在一只不知道情况的狼的领导下进行 by the one who is wolf and does not know.
哦？爸爸？ Huh? Papa?
看，我很幸运 Look, I'm flattered. Really.
我是说，我以前曾经领导过一群狗 但没有领导过狼群 I mean,I've led a dog team before, but never a wolf pack.
看，哈哈哈 See here.
我们聪明的领导者，安优 在他的梦中出现过， Our wise leader, who visits with the great Aniu only in his dreams,
带了一个傻子来领导我们 has brought a mutt to guide us.
-什么傻子？ -我也不知道 - What a "mutt"? - Beats me.
好，阿鲁 It's all right, Aleu.
他的血统可能很纯正 但他的动机却不是那样 His blood may be pure, but his motives aren't.
我说耐吉害怕翻过大海 I say Niju is afraid to cross the Great Water.
我不怕，但越过大海是不可能的！ I am not afraid, but crossing the Great Water is impossible!
我们不会游泳，都会死的 We cannot swim it. We would all die.
现在我，耐吉 So now I, Niju,
说纳瓦一定要退休，我来做领导者 say Nava must step down, and let a true leader take his place.
我会退休的，耐吉 I will step down, Niju,
但必须有个真正的领导人 可以继承我的位置 when a true leader takes my place.
你给我出来，纳瓦，你的魔法阻止不了我 Show yourself, Nava. Your magic tricks will not stop me.
我会当一个不会做傻梦的领导人 I will be a leader who does not depend on foolish dreams!
愿意跟我的人就跟我来！ Those who will, follow me!
你是怎么做到的？ How did you do that?
我成为了树的一部分 I simply became one with the tree.
如果我出来会被撕碎的 If I tried that, I'd get splinters.
-你可以教我吗？ -这是教不来的 Would you teach me? It is a thing that cannot be taught.
只能自己理解 One just knows.
现在我要说的是 你怎样带我们去找驯鹿 But now we must speak of how you will lead us to the caribou.
纳瓦，我不知道怎么带们你去 Nava, I don't understand how I can lead you anywhere.
驯鹿 Caribou.
我做了一些梦 但不知道那是什么意思 I had these dreams, but I don't even know what they mean.
我们每个人都有特别的技能 Each of us has a unique gift.
可能你的梦能给我们指引 Perhaps your dreams show us the way.
纳瓦是对的 Nava must be right.
我们走得太远了，阿鲁 这不是我们的任务 This has gone too far, Aleu, and it isn't our battle.
但爸爸，我看见驯鹿了 But, Papa, I saw caribou.
听着，这会很危险的 Look, this could get very dangerous.
不管怎样我是不会让你冒险的 Despite my dreamsor anything else, I will not put you in any danger.
但这不是我们的事了 But this isn't just about us anymore.Papa.
这是关于狼群的事 你没看见吗？我们要去帮他们 This is about something bigger.Don't you see? We're supposed to help them.
对不起 但我要去哪里或呆在那里是我个人的事 I'm sorry,but whether I stay or goshould be my decision.
冬天这么早刮风就是一个信号 That wind is a sign that winter's coming early.
你妈妈会担心死的 我们都要在早上离开 Your mother will be worried sick. We both leave in the morning.
一颗星星陨落了， 就会有另一颗星星出现 A star dies, and another is born.
这是大自然平衡的表现，你有什么问题吗？ All is a great dance of balance.You have questions.
为什么耐吉这么反对和我们一起走呢？ Why is Niju so against moving the clan?
他在怕什么？ 耐吉不是个胆小鬼 What is he afraid of? Niju is not a coward.
他不怕死，但他害怕改变 He is not afraid to die, but he is afraid of change.
他情愿挨饿也不愿离开这土地 He would rather face starvation than leave the land he believes is ours.
这是我们迷失方向的世界... This world through which we wander...
是很奇妙跟奇怪 is wonderful and strange.
我们唯一能知道的事实 The only truth we can really know...
就是一切事都会改变 is that everything will change.
就像雨水填满大海 Like the rain that fills the ocean
暴风摇动松树 Like the storm that shakes the pine
我们都是... We are all a part... We are all a part
世界的一部分 of the grand design. Of the grand design
这永远都是我们的家 这里永远属于我们狼族 This has been our home forever! This is where the clan belongs.
我们在这河边出生 We were born beside this river
夜里充满我们的歌声 And we filled the night with songs
我们一定要争取 属于我们的东西 We must fight for what belongs to us
你的就是我的 What is уours and what is mine
我们是自己的主人 We are all the masters of our own design.
这土地不再属于我们 The land no more belongs to us
雄鹰属于天空 Than the eagle owns the sky
我们一定要为生存作斗争 We must fight for our survival
如果不，就死定了 If we don't we'll surety die
我们跟周围的在一起 We are one with what at surrounds us,
想着我们看到的东西 brothers to all we see.
我们是狼要什么就能得到什么 We are wolves. We take what we need...
自由自在的活着 to stay alive and free.
我们唯一知道的是 The one thing we will surety learn
我们行走在时间的大道上 As we walk the path of timе
没人可以否认 No one can ever rise above
我们是狼 We are wolves, the masters of!
我们都是 We are all a part
世界的一部分 Of the grand design
我们首先袭击熊群 We strike the bear clan first. Yeah I Yeah I
-你们不能袭击任何人 -你不属于我们 -You're not striking anyone, Niju. -You're outnumbered, half-breed.
爸爸！ 纳瓦是对的，阿鲁。 Papa! Nava is right,Aleu.
跟着驯鹿就是选择生活 我不能再忽视自己的梦了 Following the caribouis choosing life. I can't ignore my dreams any longer.
-你的梦会让我们死的 -不，我也看见了 - Your dreams will lead to our deaths! - No, I've seen it too, Niju.
我们一定要跟着驯鹿越过海洋 We must follow the caribou across the water.
呆在这里就是表示在这里挨饿 Staying here would mean starvation for the clan.
-听到了吗？ -她也看见了，可能那个耐吉是个蠢材 - Hear that? - She has seen it too.Maybe Niju is the fool.
我听够了，你阻止不了我，抓住他们！ I've heard enough. You will not stop us.Take them!
看！ Look!
安优告诉我当冰破时就是走的时候 Aniu told me the time to leave would come with the great breaking of the ice.
但我还有很多不知道的 but more than that, I do not know.
大浮冰排起来了 The ice floes are lining up.
-他们就像在搭桥， -一个驯鹿的桥 -It's like they're making a bridge. -A bridge to the caribou.
上个冬天 驯鹿通过冰桥从一边走到了另一边 Last winter, the caribou crossed an ice bridge to land on the other side.
现在那桥又形成了 and now that bridge is forming again.
现在我明白了 Now I understand.
如果我们要跨过大海 现在就要走 If we're to cross, we must go now.
那个老头说出了波图的梦 The old one spoke the truth about Balto.
我们必须走了 We must go!
我现在走 I'm running now. This is me running.
你们要到哪里去？ And just where do you think you three are going?
我知道我不... Urn, I know I don't usually...
常想问题，但纳瓦是对的 make thinking a habit, but Nava is right.
此外，我很饿 Besides, I'm hungry.
来，我们去寻找驯鹿 Come on, boys. Let's go find some caribou.
回来！我命令你们 Get back here! I order you!
冰路不会维持很久 The ice path will only hold for a short time.
伙计，快 跟大伙一起，以防万一 Buddy up, then stick with your partner in case either of you needs help.
我来带路，驾！ 额,我是说，走吧 I'll lead. Mush! Uh, I mean, move out!
不，你们会死的！ No! You'll all die!
纳瓦！ Nava!
-让他们走！ -阿鲁！ -Let them go! -Aleu!
纳瓦！ Nava!
阿鲁，你还好吗？ Aleu,are you all right?
是的，你继续跟大家走 我去接纳瓦 Yes. You go on with the rest of the pack.I'll get Nava.
小心，阿鲁 Be careful, Aleu.
那老家伙会跟你一起死 The old ways will die along with you, old one.
停！ Stop!
你！ You!
我来教你怎样做人 I will teach you to mind your place!
做人？ My place?
-耐吉，不要碰她！ -哼？ - Niju, leave her be! - Huh?
爸爸，你应该跟其他人走 Papa, you should be with the rest of the clan.
-你应该带他们过去 -我会的，但这是搞定他以后 -You've got to lead them across. -I will, once I take care of him.
-我们必须走 -不！ - We must go. - No!
-没有人可以走 -但族人 - No one's going anywhere. - But the clan!
他们选择了他的命运 他们都会死 They've chosen their fate. Now they will die.
纳瓦，阿鲁跟我会拖住耐吉，你跟上他们 Nava, Aleu and I can hold Niju off while you get to the clan.
-他们需要人来带领 -但爸爸 - They need someone to lead them. - But, Papa,
纳瓦不会游泳 Nava won't be able to make the swim.
她说的对 现在我只有意志还坚强 She is right. Only my spirit is strong now.
你要做领导着吗？耐吉 现在就是你的机会 You wanted to be a leader, Niju. Well, now's your chance.
去 Go!
我..我..不 I-- I-I won't.
我不会离开自己的土地，永不！ I'll never leave our land. Never!
爸爸！ Papa!
我可以帮你游过去 I can help you swim over, Nava.
不， 你游不了那么远，我过去 No. You're right. You won't make it.I'll go.
不，你不属于这里，爸爸 No. You don't belong here. Papa.
你属于妈妈 You belong home with my mother.
但我属于这里 But I do belong here.
这是我的命运 It's my destiny.
安优告诉我 会是一只... Aniu told me it would be the one...
什么都不知道的狼... who is wolf but does not know.
我相信说的就是你，但我错了 I believed it was you, but I was wrong.
是你的女儿 It is your daughter.
你肯定？ Are you sure?
让我的女儿走真舍不得 It's just so hard to let my baby go.
爸爸，我不是你的.. Papa, I'm not your--
好吧，我永远都是你的女儿 Okay. So I'll always be your baby.
再见，爸爸 Good-bye, Papa.
告诉妈妈我会找路回家的 Tell Mom I've finally found my home.
再见，女儿 Good-bye, daughter.
她会是个好领导者的 现在你是时候回家了 She will be a great leader. And now it is time for you to go home.
你呢？你一个人要去哪里？ What about you?You're alone now. Where will you go?
我会去找耐吉，我们还是一族人 I will find Niju. We are still a clan...
缺少对方都不完整 and would not be whole without each other.
再见，我的兄弟 Good-bye, my brother.
现在怎么了？ Now what?
回家吧，孩子 Only the journey home, my son.
安优，你是我的... Aniu, you're my--
再见，妈妈 Good-bye to you, too. Mother.
有人想要你 有人需要你 Somebody wants you Somebody needs you
有人会用心的找你 Someone is searching for уour heart alone
有人在梦想，在等待，在看 Someone is dreaming waiting and watching
有人要来 Someone is coming
带你回家 To take you home
时间就像阳光穿过 天空那样过得飞快 Time, it will fly like the sun through the sky
才道问声好 And what once was hello
就要说再见 Turns to good-bye
明天就在你面前 Tomorrow is here now
歌声还在耳中徘徊 Sings in your ear now
我心爱的孩子 你自己去生活 Child of my heart your life is your own
不要害怕 Never you fear, now
道路一片光明 Your path is clear now
爱你的人 Someone who loves you
就来带你回家 Is taking you home
哦-喔 Oh-ho
哦 耶 Oh, yeah
哦-喔 Oh-ho
哦 耶 Oh, yeah
哦-喔 Oh-ho
哦 耶 Oh, yeah