最好再訂個位置
你另一個媽媽即將死去
嗨，有什么可以幫忙的嗎?
這是我們的T恤
女士, 你因私藏贓物被捕了
什么?不,不,不! 我只是穿著它睡覺而以！
Brooke? Brooke!
這絕對是座魔鬼宮殿
不敢相信我竟然因為一件愚蠢的背心被捕了
我告訴過你應該去洗洗。
我是因為穿著你偷的那該死的背心而被逮捕的
得了,媽的
猜猜誰將成為這里的惡霸
Brooke,這可不是胡鬧! 這件事將成為我大學記錄上永遠的污點
我現在就准備踢掉你的屁股!
好了，算了，冷靜點
不好意思
恩,你看,我同他們談過了
我告訴警察是他們盜用了Brooke的設計
因此我們不得不讓他們做出賠償 所以我們會被釋放的，然后……
你們打算怎么辦?
我們應該打電話求救,比如我們的父母
我父母在加里佛利亞
我的父母不知道正開著房車在哪快活呢
我的在海外,也許……
已經死了,又或許被流放了
接線員 你好，請接通由對方付費的電話
他叫什么? Nathan Scott
你說你需要錢是什么意思？
你猜會怎樣?你會把牢底坐穿
因為我不會再給你任何一枚硬幣
你現在理應在演播室不是嗎?
我在這
我只是覺得在電話里跟你說會更好些
現在你放松點，我這就進來
好了，是這么回事
你給了錢
我收了錢
然后我輸得一分不剩
玩扑克的時候
那就忘掉監獄吧 直接打電話給停尸房
我給你了2000美元！
我向那個贏我錢的小子保証 我會拿回來的
我只是需要你送我一程 離這大概只有80英里
休想
我知道你會這么說，我猜這感覺很酷吧
實際情況是,沒有這筆錢 演播室就不會讓我們拿到Haley的唱片
這個結果恐怕不大酷吧
但是,聽好了,只要你送我一程，我就能把錢弄回來
我保証
80英里內，你最好別再惹我
走吧
甜心!
兜風去, Nate
對嗎?兜風
好的，謝謝你。對了，Brooke在她的 床下和抽屜里還藏著點錢
行
求求你盡快，謝謝了
太棒了!
那么Nathan會來救我們
恩,是的。我找不到Nathan 不得不向Lucas求助了
Haley,如果他打開那個抽屜， 他會看到去年夏天所有我寫給他的信
不錯啊
這對你是最甜蜜的事情了
這對我來說是最糟糕的事
聽天由命吧
喔……
這個就是想要害死我的人
好了，姑娘們，走吧
不包括你，Martha Stewart
什么?為什么?
那個小伙只為她倆付了保釋金
等等!
你們都還好吧?
是的。恩，Lucas 你沒有為 Brooke付保釋金嗎?
我付了，但只是要求 他們10分鐘后再讓她走
這么說你在輕慢她
你為什么不認為她在輕慢我呢?
誰都可以約會,化妝舞會上的裝束,
她那上演“誤會”的夢幻男孩
我做了她叫我做的一切讓她留在我身邊 可我得到了什么？
噢,Keller捷足先登和她上了床
別這樣… Luke,等等，停下來，好嗎？
你完全有權利抱怨這一切
但至少再等5分鐘和她談談 然后送她回家
做不到
你們到底走不走?
我必須馬上去錄音棚，所以我等不…
沒關系，我等著她
好吧，謝謝你
Lucas, 我該怎么同Brooke說？
讓她給Chris Keller打電話去說吧
帥哥,我們必須得來點音樂
不!別!
艙門壞了（退不出磁帶）
噢,輕松點,哥們 不來點音樂怎么能叫兜風呢!
聽好了，這不是開車游玩 這是正事，去解決你捅的簍子
我們拿到錢，才能完成Haley的歌
如果你一切順利 也許我就不會給你整容
知道了
爵士樂
順便問下,你扑克玩得怎么樣?
問這干嗎?
這就是我們拿回錢的方式啊，再玩兩把
嘿,我把它修好了
你必須要遵守你的承諾,不能再玩了
拿回錢,付給演播室幫助Haley！
我是在盡力而為啊!
再賭100美元，我這還剩500
事到如今,要么繼續 要么就和Haley的唱片說再見
我記得你說你輸的分文不剩
噢,我是說了
這是你爸上星期給我去說服Haley的錢
哦,老兄!我的頭!
我也不知道會落到這步田地!
Dan Scott試圖讓你相信他是一樹山 市長候選人中的第一選擇
幸好他的兒子沒資格投票
Karen Roe 每更明智，更仁厚的選擇
你自我感覺一定不錯吧
我想我應該對你說聲謝謝。我的意思是 為了你對我那微薄的經濟支持
那將為我贏得一大批新的選民
家庭主婦,性虐待愛好者
你同誰逗樂呢?你很清楚你現在處境不妙
我可不這么認為
今天下午答辯會我們做最后的演說后 你最好選擇退出
真的嗎?
如果不呢?
否則我會讓所有人知道 是誰試圖殺害我
注意看日期和時間
失算的日子，几小時前
稍等片刻，馬上是精彩部分
先生們，勝者產生了
我相信這就是曾用來毒害我的那種酒
并且我相信這是個你很關心的人
一個動機明確的人
我們之間縱橫交錯的關系…
噢,當你宣布退出的時候
務必用些好聽的話來形容我
拜托一定要在那
噢,謝天謝地
嗨
你好嗎?
好吧
我很抱歉，除此之外我不 知道該說什么
你沒有必要道歉
我們已經分手了
Luke
我只是不了解你能左右逢源
"該死, 我會和Chris Keller上床."
真是惡心的舉動, Brooke.
對不起
我為我所做的和你看到的深感歉意
但你現在看著我的目光好像我比你惡劣得多
別忘了我們戀愛期間你還和Peyton來往
可我沒和Peyton睡覺
是沒有,但你和Nicki睡過
然后我就對你沒感覺了
這就是我的答案
不，這不是的, Lucas 我是如此在乎你
好吧,用你該死的方式展現給我瞧瞧
我不知道我為什么會這樣,好嗎?我,嗯...
我的意思是,是的,我喝醉了 我很嫉妒你和Rachel在一起
但我想…
真正的原因是我真的很害怕 沒有機會再接近你
好了,你現在沒有必要再為此擔心了
不是嗎?
我并不期待你會完全寬恕我 但你現在的態度…
比我想象中還要糟糕
不錯
Haley, 找Chris的電話 今天他來嗎?
呃,按理說他應該來了
耶，需要我為Chris留言嗎?
哦,這樣,你不得不排隊 因為它也欠我錢
相信我,我保証他欠我的 用來租蝙蝠俠戲服的錢.
絕對比欠你的多
很棒，船上賭博
真會找地方, Tom Sawyer
我來猜猜---你肯定在某處藏了把槍 然后我們把這給洗劫一空
事實上,這是"B"計划
Dude,這可是1967產的Gibson Dove船 我可不會再離開這回到你的破車上
帶上這把吉他讓我看起來很酷
開始吧
噢，恩，贏我錢的這個人-- Marty?
他似乎想唬住我
玩扑克的心理學又叫Marty ---完美的組合
好,太棒了。這幫家伙都在這兒
Nate, 這是Dexter.
這是Emanuelle.
這些家伙是警察
另外這個是Marty
你是Marty?
對，沒錯
你是誰?
噢,他叫Nate 他可是個玩扑克的老手
你說的"老手"是什么意思?
可以理解成某種玩笑話嗎?
不,不 我的意思是他--
嘿,玩几把就知道了，不是嗎?
我可不知道,你還能玩嗎?
下注吧, Keller，或者你的家伙 恩…太短？（暗指沒骨氣）
Chris Keller,真人提款機
你輸定了
你在看什么?
我不知道, 只是他們看起來很傷感
你同Lucas談過了嗎?
對不起
我們到底犯了什么彌天大罪?
這樣的…
我同Chris Keller睡覺,以及你和他旅游
不,我是說...
好吧,是的
但是從什么時候開始我們的幸福快樂 要讓這群男生來左右？
我從9歲開始
噢,我不關心這個，不能這樣下去了
在時尚設計方面你還有巨大的潛力
不會再有了
噢,你怎么了?他們只是竊取了你的几個設計 可是他們沒法竊取你的才能
我敢肯定你還有別的設計
几條沒做完的裙子而已
那么做完阿
聽著,我打算,恩…我們推出一個網站
然后自己推銷
你愿意幫我嗎?
是的,我愿意幫你
但是，小姑娘，你自己得先振作起來
姐妹同心?（起的服裝名字）
姐妹同心
行了，該死的
你指什么? 你的存在
你存心不想讓我睡個好覺,現在我醒了
你確定嗎?
別忘了,魔鬼從來不睡覺
"魔鬼"?
噢…,太對了。 那你是什么，我的潛意識?
不,不是。我只是，就像 你內心深處細微的聲音
現在我只是沒有呆在里面而已
很好，我在自言自語
那我同你一起玩。嘿,你在這干嗎?
我正在吃甜點 瞧，多棒啊
我吃東西，然后你變胖
噢,嘿。我為你量身定做了這個
"People always greave"?
你拼錯了（應該是grieve）
我拼錯了也就是你拼錯了
誰會知道我的潛意識竟然是個潑婦?
不,不對。是我們是潑婦
再繼續罵吧,好嗎?
哦,嘿，幫我看看
充滿欲望的裝束，感覺到了嗎?
我看像哥特轉世投胎
到底要我怎樣你才能從我眼前消失?
很簡單
你的手鐲在哪?
P. Sawyer!
哦,不好意思，你睡著了?
我想是的
我好像把Ellie的巨蟹手鐲弄丟了
沒事，怎么了?
我需要一些藝朮畫來丰富我的時尚服裝系列
你指你那些鄉下粗人穿的時尚系列？
不, 我有了新的設計。 Haley和我合作
不能做愛了,我就開始做衣服
這些衣服讓你看起來性感極了 多得是男人想和你上床
這不重要。我充滿動力 在做自己喜歡的事情
這些畫太完美了 你繼續睡吧
晚上的時候醒過來 因為我會讓你高潮迭起
你在虛張聲勢
那就亮牌賭賭看
我玩更大的
我就壓你了, Marty，全部
Dude,也許你不該這么做
他只是在虛張聲勢
看清楚一邊去擦眼淚吧
這絕對是一個狂歡日!
一對3?
一對3你就賭丟了一切?!
你個傻*, Chris.
Keller,你簡直就是機場的馬桶--
一文不值，滿腦大便
賭這個如何?
這輛車至少值2000美元
等等
給你50元
成交
該死的不行! Dude,我們走吧!
你也想拿回Haley的唱片,要不怎么辦?
聽我說
這是50美元和一個避孕套
你們倆可以去開個房間 （暗指他們兩…）
我們在這玩扑克
嗨，是我
我,恩...我想問你些事情
你曾試圖殺死Dan嗎?
因為 我，恩…
我需要知道真相
風水輪流轉的，孩子
不可能有人那么好運氣
怎么了, Marty?
氣火攻心?
不,有些事情不對勁
的確,你的牙齒
不。他說得對
剛剛2個小時，只要你發牌他就贏
不對,并非每次
但這兩個小時內是!
哇喔! 你到底想說什么, Marty?
我想說的是--
只要我們亮牌，他總有吃掉我們的好對子
你狗屎運也太他媽好了
你知道嗎?全他媽是廢話。 Nathan,我們走
別沖動。等等，冷靜點 我已經輸了一晚上了
但不是最近
這有什么麻煩嗎?
沒有...
當然。這里氣氛很好
…只要剩下的一張牌不是“J”
好的,你看, Marty 本來我不想揍你因為你…
你還有什么好說的，說阿，Keller!
哦,去死吧
跑啊!
Dude, 我們得跳下去
沒門,哥們。我可不會游泳
跳或者死！
你沒聽清嗎。我不會游泳！
你拿到錢了嗎?
是的,都在我這呢，老兄 好，很好
該死的?!
跳!
還能用!
不算太糟
你認真的嗎?
我的手機完蛋了
我們現在無處可去，你還在那檢查你的吉他？
沒讓你沉下去不值得你說聲謝謝嗎?
哇。Chris Keller狗刨很快
Chris Keller下沉很快!
把錢給我
噢,肯定是掉進河里了
我真該讓你喂魚去
等等,哥們!這鬼地方真陰森!
你沒事吧?
噢,只是有點緊張
議會快開始了,然后,嗯,几分鐘后 我將做最后的演說
媽媽, Dan剛剛對我說 他知道有人想要置他于死地
他在危言聳聽
如果不是怎么辦?
你知道后果的,如果他証明這是真的?
為了贏得選舉冒這個險值得嗎?
也許你應該...
退出,媽媽…
最后的演說, Karen.
送給你
你知道我今晚必須支持Dan。我只是，呃…
好運
Andy送的
你可以盡情發揮 但別漏了“退出”這個詞
謝謝
几分鐘前，我兒子問我這次選舉 對我到底有多重要
我告訴他意義非凡
但還有比這更珍貴的東西嗎?
那就是相信你的同伴
對他們的人格毫不懷疑
堅信他一貫的品格
并全力捍衛它直到
確鑿的証據証明我們應該放棄
我想說的是…
我愿意承認失敗...但不是選舉
我愿意承認從我開始決定競選市長的那一刻起
我就低估了我的對手
會不擇手段的打擊和羞辱他人
你們看到了什么是黑金政治
你們看清了真實的Dan Scott.
現在請做出你們無比正確的選擇 給Karen Roe投上一票
我的對手決心一舉擊潰我
因為一盤我確定你們最近 都看過的錄像帶
是的,我愿意告訴你們 那盤錄像帶是捏造的，贗品
我愿意向你們坦白…
但我想這并非我心甘情愿
因為這絕對是我最糟糕的一刻
我為之羞恥
因此，今天，我請求你們的理解
寬恕…
一次從頭再來的機會
對不起
有人說正視自己是洗心革面的開始
為了你們的利益，我幡然醒悟
我并非完美
我只是個想成為好丈夫的普通男人
一個偶爾犯錯的糊涂爸爸
如果你們選擇了我，意味著你們選擇了發展
但同時你們也選擇了一個永遠也不會 在你們頭上作威作福，
凌駕于這座城市之上的男人。
為了你們我幡然醒悟!
并且我保証不會第二次 有辱我的使命!
Brooke, 快點!給我們展示展示 你都設計了些什么!
別磨蹭了!
來了。這些都是原型
我來向你們介紹我新的服裝系列--
"姐妹同心"
Brooke, 真棒!
謝謝，不過還有更多
我們有“烈火雄心”
還有“姐妹同心”運動衫…
我喜歡這個
“家教女孩”，來自P. Sawyer的靈感 “姐妹同心”針織內衣
這些都太棒了Brooke。非常不錯
我知道，但每位設計師還需要有自己的高檔系列
因此現在我向你們隆重介紹 “姐妹同心”高檔次服飾
噢,上帝啊，Brooke 這是你做的?
是我做的 太漂亮了。
很可愛,對嗎?
瞧,這件更適合我!
太美了
真可愛
麻煩（暗指太漂亮，容易引起男人犯罪）
所有這些都能在ClothesOverBros.com上買到
謝謝
別這樣，哥們，慢點
我快不行了
Dude, 我們離家80英里遠 而且你把我的車給賭沒了
不,准確說沒有,事實上在和Marty打斗的時候 我把鑰匙搶回來了
還有條好消息,嗯,我身上還有500美元，所以…
…根本上來說,我們收支平衡
你居然稱這個“收支平衡” 我原以為我們贏了！
我早該知道你不可能守信
我能守信
不,你不能
我吻了Haley…在化妝舞會上
老兄,我在試圖幫你！
什么？
瞧,你這樣我沒法信守諾言!
現在，別打我了
別吻我妻子!
當你開始吻她的時候我會的
該死的你到底怎么了?!
聽著
你叫我來城里的那天晚上 正好在開化妝舞會
我想和你一樣的裝扮一定很有趣
所以賄賂了服裝店的伙計 讓他告訴我你租了哪件
可我到了那兒后發現你和沒和Haley在一塊
因此我想如果我只是吻她─我知道！這很愚蠢，行嗎？
可我這樣做完全是為了你
并非一己私念
因此我們扯平了?
"扯平了"?
你吻了我的妻子，輸光了我的錢
你騙我來賭扑克
導致我被一個侏儒和異裝癖攻擊
喔,喔
你認為Emanuelle是個花花公子?
Emanuelle偷吃了亞當蘋果
天啦
你想知道最糟糕的是什么嗎?
Haley是整件事中最受傷的
她全身心的投入到這首歌上 而你卻耍了她
干得真棒
你會為之自豪的
很不錯吧?
是的
對了,我覺得你不必非要用省略詞bro's 它并不合乎語法
這是我的設計，我就是語法
行,好吧, 真替你高興
不管怎么說你創造了這一切
并不完全是,是你使我堅持到現在
是啊,盡管我覺得自己有點像個大騙子…
什么?為什么?
因為我讓你忘掉男孩
可我整天都偷偷地想著Nathan.
怎么了?發生什么事了?
你還記得我告訴你Nathan在化妝舞會上吻了我嗎?
是啊
那可能不是Nathan.
我覺得很可能是Chris
披著羊皮的狼?
不會的,我可不這么認為
哇，你怎么能和Chris接吻后卻認為那是Nathan?
也許我一廂情愿讓自己相信那個人是Nathan 太糟糕了…
如果我猜錯了怎么辦?
他可能只是試著讓離婚來的輕松自然些
我不信
一點也不
這很棘手，是嗎?
我是說,我愛我的服裝
Lucas的離開讓我很心痛
我并不認為一件時髦高級汗衫就能撫平它 更別說徹底忘掉他了
不管怎么說它確實很時尚
怎么樣?
你猜會怎樣?我搞定了
拿到唱片了？
不只,能有的都在這了，母碟和唱片樣本 已經付過錢了
我們只有500美元
我猜也許我跟他們感情不錯
聽著,我---我要走了
有段時間再也見不到你，所以，噢…
算了,管他呢
你把吉他賣了
反正已經是“水貨”了
可你愛它
好吧,嘿…
我想現在我們扯平了
也許吧，但我不是為了這個
你告訴Haley這首歌一定叫座
或者不是，除非你想再次失去她
嘿
你打算去哪?
Chris Keller在這的使命已經終結了
你找到它了嗎? 該死的!
我來問你几個問題
如果我心肌梗死，你也入土為安嗎？
這個問題提得很好
行了,我可不打算和你爭論
噢,別這樣，這就是我們應該做的，好嗎？
我們每天都進行內心的交流
"我看起來很傻嗎?"
"我夠漂亮嗎?"
"你說Jake會不會想上我?"
"或者Lucas應該拋棄Brooke和我在一起?"
不會,好嗎?你大錯特錯
Lucas和我只是朋友
并且Jake愛的是我
隨便你怎么說…啦啦隊長
"我真可憐"
（哀傷難過發出的感嘆）
我總是受害者!
"媽媽死了，Jake拋棄了我，Ellie也先走一步"
哇哇的哭聲
你絕對是個婊子
Ellie可不是我害死的
天下沒有不散的宴席?
還是Peyton執意將他們趕走?
手鐲在哪, Peyton?
看起來似乎Dan Scott將以微弱的優勢當選市長
這是我們所見過的最接近的結果
現在轉接給你, Bill
還差一點，你一定沒想到會這樣
恐怕我想到了
怪異的Dan Scott當選市長!
你已經盡力了，媽媽
別難過
不是這件事，是Dan這個人
即使失火的事是他的過錯
如果他是故意的，他一定會找個替罪羔羊
我很擔心那個人, Lucas
發自內心的擔憂
女士們先生們,北加利佛利亞一樹山的即定市長, Dan Scott!
如你所愿,哼?
道高一尺，魔高一丈？
你好, Lucas
你媽媽怎么樣了?
她很擔心你
她只是還不知道那件事
你什么意思?
"為你所做的一切"
我--我不明白
我想你明白
這是最后一點証據
據我所知，除此之外沒有別的東西 讓你更著緊的了, Deb.
女士們先生們,能打擾你們一下嗎？
我剛收到消息，几分鐘后選票就會統計完畢
而勝利是屬于我們的！
他知道這不是一次意外事故
但他沒有出來証明
他們說我們被擊倒了!
他們說我們完蛋了！
也許它最終能讓你獲得新生
但他們現在應該清醒地認識到
Dan Scott是不可戰勝的!
我并非獨自拼搏
最后,我想將我堅強的后盾 我漂亮的妻子介紹給大家，Deb
讓她和我一起分享這幸福的一刻
我想他們說的是真的
高處不勝寒啊
我找不到
你認為Ellie為什么要來見我們，Peyton?
她得了癌症
她心中還有遺憾
她關掉了商店
她已經痊愈了
你知道那只是個謊言
她馬上就要死了 不,她不會!
手鐲在哪里, Peyton?!
我弄丟了,好嗎?!
在這個世界上她想做的最后一件事是了解你
而你卻將她送走
嗨，是我
Lucas知道了
嗨
嘿，謝謝你能來
耶,謝謝你叫我來
有什么事嗎?
你的歌很棒, Haley
Chris替我做的這一切 這是--這個故事很長，但是…
它確實很棒
我只是想讓你知道
噢，很好
我媽媽離開了…
再也不會回來,我想
噢,另外,很明顯,我爸爸現在是市長了
因此…是的,今天真他媽糟透了
噢Nathan,我真替你難過
你知道,我生命中大部分時光 都是我一個人獨自面對
然后我遇到了你
我終于發現了一個在這種情況下我能夠依靠的人
因此我想我叫你來…
因為我想知道我是否還能依靠
Nathan，你隨時可以召喚我
一生一世
我想問你些事
化妝舞會那晚，我們--
你吻過我嗎?
我當然吻過
噢,不,你沒有
這個吻至少比它美妙兩倍
但我很高興你對我撒這個謊
謝謝你叫我來
Haley 什么事?
今晚留下來
噢,我一直在等你這句話
這兒一共有82封信
都是打算寄給你的
今年夏天我寫的
一天一封,但我一直沒有寄出，因為我害怕…
Brooke.
我害怕得到的會是又一次心碎…
如同上次一樣
因為你深深地傷害了我…
我害怕再次被打擊
害怕你讓我再一次絕望
現在我知道因為我的所作所為 這些都無所謂了
我只是覺得應該讓你知道
這個夏天我是如何度過的，Luke…
苦苦地思念你
我只是太害怕而不敢承認
Brooke!
對不起
你和Chris的事…
…沒有關系
不
不可能沒事，我罪不可恕
的確,那很糟糕…
因為我原諒了你
你不能
我已經這樣做了
因此你只需要決定是否回到我的懷抱
我是你生命中注定的男人, Brooke Davis.
我知道以前在一起的時候我傷害了你，但是--
我愛你
我也愛你
漂亮姑娘
我找到她了
現在你高興了?
不
但你是
現在你該清醒了
-風軟FRM字幕組- 翻譯：Daniel learns to run 校對：Daniel learns to run