No vilarejo de Monte Atenas, na Itália no final do século XIX.
Os decotes são altos. Os pais são rígidos.
O matrimônio raramente é feito por amor.
As boas notícias: o alvoroço está em decadência
permitindo a ascensão meteórica daquele novo invento, a bicicleta.
SONHO DE UMA NOITE DO VERÃO de William Shakespeare
Baseada na obra de William Shakespeare
Bela Hipólita, a hora de nossas núpcias se aproxima.
Quatro felizes dias trarão uma lua nova.
Mas, quão lenta me parece em minguar a velha.
Adiar meus desejos como uma
madrasta que demorando para morrer consome as rendas de um jovem herdeiro.
Quatro dias se inundarão em suas noites.
E quatro noites voarão em sonhos.
E então...
a lua...
como arco prateado dobrado no firmamento...
presenciará a noite de nossas solenidades.
Felicidade a Teseo, nosso afamado duque!
Obrigado, bom Egeu.
Que novidades traz?
Cheio de desgosto venho...
lhe apresentar queixa contra minha filha Hermia.
Aproxime-se, Demetrio.
Meu nobre senhor, a este homem tinha-lhe concedido eu sua mão.
Aproxime-se, Lisandro.
Este homem enfeitiçou o coração de minha filha.
Você, você, Lisandro, deu-lhe versos
e trocou juras de amor com minha filha.
Com astúcia lhe roubou o coração
trocando a obediência que me deve em tenaz obstinação!
Portanto, benévolo duque
se aqui ela não consentir em casar-se com o Demetrio,
reivindico o antigo privilégio de Atenas.
Sendo minha, eu posso dispor dela
e que pertença já a este cavalheiro
ou morra
conforme a nossa lei,
estabelecida para este caso.
O que diz você, Hermia?
Cede, doce Hermia.
E Lisandro, abandona sua louca pretensão ante meu direito.
Você tem o amor do pai. Deixe a mim o da Hermia.
Case você com ele.
Desdenhoso Lisandro!
É certo que tem meu amor.
E o que é meu, meu amor o dará. E ela é minha!
E todos meus direitos sobre ela,
os confiro ao Demetrio.
Eu sou, milord, tão bem nascido como ele.
E de tão boa posição. Meus amores maior que o seu.
E o que vale mais que esta presunção, sou amado pela bela Hermia!
Por quê não tenho que sustentar meu direito?
Demetrio...
diante de sua cara digo, cortejou a Helena, a filha do Nedar
e conquistou seu coração.
E ela, doce senhora, ama, entranhamente ama,
ama com idolatria a
este homem corrupto e inconstante.
Devo confessar que o ouvi dizer.
Suplico a Sua Alteza que me perdoe.
Não sei se vão achar que inspiro audácia nem se for comprometer minha modéstia
ante tal presença argüir meus pensamentos
mas lhe rogo que me faça saber o pior que, neste caso me pode acontecer.
Ou pena de morte ou renunciar para sempre à sociedade dos homens.
Portanto, formosa Hermia, questione seus desejos,
considere sua juventude, examine seus sentimentos para saber
se não ceder a seu pai, poderá suportar o hábito de uma monja.
Viver em um sombrio claustro como irmã estéril toda sua vida
entoando deprimidos hinos à fria e árida lua.
Assim tenho que crescer.
Assim viver, assim morrer, milord.
Antes que ceder minha virgindade a um homem cujo julgo indesejado,
minha alma não consente em dar soberania.
Tome tempo para refletir.
Para a próxima lua nova, nesse dia prepare-se para morrer,
por desobediência a seu pai, ou a casar-se com o Demetrio,
como ele quiser, ou no altar de Diana jurar vida austera e solitária.
Bela Hermia, trate de acomodar suas fantasias à vontade de seu pai.
Vamos, Hipólita.
Demetrio, venha, você também, Egeu.
Tenho que dar um conselho aos dois.
Como está, meu amor?
Por quê empalidecem suas bochechas? Por quê murcham cedo suas rosas?
Suponho que por falta de chuva
embora poderia as alagar com a tormenta de meus olhos.
Ai de mim!
Por tudo o que tenho lido ou escutado em fábula ou história,
o caminho do verdadeiro amor nunca carece de obstáculos.
Se houve harmonia na eleição,
a guerra, a morte ou a enfermidade a assediaram,
fazendo-a tão momentânea como um som.
Tão fugaz como uma sombra, tão breve como qualquer sonho.
Tão breve como um relâmpago na noite escura,
que em sua fúria ilumina de uma vez céu e terra.
E antes que o homem diga: "Olhem!"
As faces das trevas devoram-no tudo.
Com tal rapidez, as coisas brilhantes caem na confusão.
Portanto, me escute, Hermia.
Tenho uma tia viúva, uma matrona de grandes rendas.
Ela me considera seu filho único.
Demetrio!
Quanto mais felizes podem ser uns do que outros!
Em Atenas me considera tão bela como ela.
Mas o que mais me dá? Demetrio não pensa assim.
Ele não quer saber o que todos, menos ele, sabem.
O amor não olha com os olhos, mas sim com a mente.
E por isso pintam cego o alado Cupido.
Que Deus te acompanhe, bela Helena!
Para onde caminha?
Bela, me chama?
Retrata esse belo! Demetrio ama sua beleza.
Oh, beleza afortunada!
A enfermidade é contagiosa. Oh, se assim fora a formosura,
me pegaria a tua, bela Hermia, antes de ir.
Me ensinaria como olha e com que arte
o coração do Demetrio põe de sua parte.
Sua insensatez não é minha culpa.
Só de sua beleza.
Quem dera fosse minha essa culpa.
Te console.
Não voltará a ver minha cara. Lisandro e eu fugiremos daqui.
Helena, temos que lhe revelar nossos planos.
Amanhã de noite, quando Febo olhar seu rosto no espelho da água,
hora que oculta ainda a fuga dos apaixonados,
pelas portas de Atenas planejamos fugir.
Apartaremos os olhos para procurar amigos novos e a companhia de estranhos.
Hermia!
Adeus, doce companheira de jogos. Reza por nós.
E que a boa sorte seja concedida a seu Demetrio.
Hermia!
- Cumpra sua palavra, Lisandro. - O farei, minha Hermia.
Helena, adeus.
Que Demetrio te ame tanto como você a ele.
Oh, despeito!
Oh, inferno!
Cidadãos de Monte Atenas Uma Competência Dramática
para celebrar as bodas do Grande Duque Teseo.
Uma Pequena Pensão será outorgada aos ganhadores.
Onde está meu marido? Onde está esse sonhador inútil?
- Está aqui toda a companhia? - Aqui, Peter Quince.
Seria melhor ir nomeando-os um a um, seguindo a lista.
Atenção, atenção!
Aqui está a lista de todos os que pensam ser aptos
para atuarem nossa obra ante o Duque e a Duquesa
a noite de suas bodas.
Mas primeiro, o bom Peter Quince, dirá sobre o que trata a obra.
Logo lerá os nomes dos atores e assim concluirá o teu.
Nossa obra,
é "A muito lamentável comédia e cruel morte do Píramo e Tisbe".
Uma excelente peça, lhes asseguro, e muito divertida.
Agora, bom Peter Quince, chama os atores por ordem da lista.
Cavalheiros,
dispersem-se.
Respondam à medida que os chame: Nick Bottom, o tecedor!
Preparado, me diga que papel me toca e continua.
A ti, Nick Bottom, designaram-lhe para o Píramo.
O que é Píramo? Um amante ou um tirano?
É um amante que se mata muito corajosamente pelo amor!
Isso necessitará algumas lágrimas para ser bem representado.
Se o fizer, cuide o público de seus olhos. Conjurarei tempestades.
Me condoirei em boa medida.
Aos que seguem.
Mas meu forte é um tirano.
Eu representaria o Hércules uma maravilha.
Ou qualquer papel de rompante em que destruíra tudo.
Francisco Flauta.
As rochas furiosas serão
sacudidas e tremerão, As fechaduras farão pedaços,
das portas da prisão.
E a carruagem de Febo,
que longe tem que brillaaaaaaaar
o fará e danificará.
Aos Hados insensatos
Isso é sublime.
Píramo.
Francisco Flauta, o apanhador de foles?
Presente.
Francisco Flauta, você tem que fazer o Tisbe.
O que é Tisbe? Um cavalheiro andante?
É a dama a quem Píramo deve amar.
Não, papéis de mulher, não. Está me saindo a barba.
Eu posso ocultar o rosto, me deixe fazer também o Tisbe.
Falarei com uma voz monstruosamente fina.
"Tisbita, Tisbita?"
"Ai, Píramo, meu amante querido!"
"Você, Tisbe querida, você, querida dama!"
Não, não!
Deve representar Píramo. Hocico.
E Flauta, você a Tisbe.
Robin Hambrón, o alfaiate?
Presente, Peter Quince!
Smug, o montador? Você fará o papel do leão.
E assim espero que fique bem a partilha.
Tem o papel do leão escrito?
Suplico-te se o tem que me dê isso, pois sou lento para aprender.
Pode improvisar, porque não é mais do que rugir.
Me deixe fazer de leão também.
Rugirei, que dará gosto a qualquer homem me ouvir.
Rugirei de tal modo que farei ao Duque dizer: "Que ruja outra vez!"
O faria com tanta ferocidade que as damas se assustariam e gritariam!
Bastaria para que enforcassem a todos.
Se as damas enlouquecessem do susto,
não teriam mais remédio que nos enforcar.
Mas apagarei minha voz de maneira que rugirei como tenra borboletinha.
Rugirei como se fora um rouxinol.
Não pode representar mais que ao Píramo.
Píramo é um homem arrumado.
Um homem tão formoso como um dia do verão.
Um homem do mais amável e cavalheiresco.
Assim tem que representar o Píramo.
Bem...
ocuparei-me disso.
Senhores.
Já têm seus papéis. Aprendam para amanhã à noite.
Reuniremo-nos no bosque do palácio. Alí ensaiaremos.
Na cidade nos assediariam e conheceriam nossos truques.
Rogo-lhes que não faltem.
Nos reuniremos alí e poderemos ensaiar do modo mais
"obscenico" e valente.
Esmerem-se. Que saia perfeito.
Adeus.
Antes de que Demetrio, os olhos da Hermia visse
dilúvio de juramentos de que só meu era.
E quando esta chuva, algum calor de Hermia sentiu
derreteram os votos e a chuva passou.
Avisarei que a bela Hermia fugiu.
Então no bosque, esta mesma noite a perseguirá.
Olá, espírito!
Por onde vagas?
Sobre colinas, sobre vales. Entre arbustos e palmeiras.
Sobre cercados, sobre parques. Por entre dilúvios e fogueiras.
Vago por todos os lados. Mais veloz que a esfera da lua.
E à Rainha das Fadas sirvo. A pista onde dança coloco flores.
Ou confundo muito sua forma e figura,
ou é esse espírito ardiloso e malvado, Robin, bom menino.
Não é o que assusta às moças das aldeias?
Espuma o leite, joga no moinho de mão
e faz que as mulheres trabalhem em vão?
Não é você?
Fala com acerto. Eu sou o alegre peregrino da noite.
Eu entretenho o Oberón e o faço sorrir,
quando relincho como uma égua, e a um cavalo o engano e faço vir.
E às vezes...
Adeus, espírito grosseiro!
Tenho que partir.
Reina-a e todas suas fadas não demorarão para vir.
O Rei celebra aqui seus festejos esta noite.
Cuide que a Rainha não se apresente ante sua vista.
Pois Oberón...
está extremamente feroz e iracundo.
Mau encontro à luz da lua, orgulhosa Titania.
Como, o ciumento Oberón? Fadas, me tirem daqui.
Reneguei seu leito e companhia.
Detenha, temerária libertina!
Não sou eu seu senhor?
Então eu devo ser sua senhora.
Porque vieste aqui
do mais longínquo estepe da Índia?
Só porque, na verdade, a intrépida Amazona,
sua senhora com botas e sua amante guerreira,
há de casar-se com o Teseo, e vem
encher seu leito de alegria e prosperidade?
Como pode me jogar assim na cara, Titania.
Meu favor ante a Hipólita, sabendo que conheço seu amor pelo Teseo?
Essas são invenções do ciúmes.
E nunca, desde o começo do solstício do verão,
nos encontramos em colina, vale, bosque nem pradaria,
junto a esculpida fonte nem veloz arroio,
sem que deveras perturbasse com suas disputas nossos jogos!
Por isso os ventos, nos sopram melodias em vão.
Como por vingança, absorveram o mar
e névoas doentias, que, ao cair sobre a terra,
fizeram os rios tão orgulhosos, que transbordaram suas ribeiras.
E esta mesma origem de maldades, procede
a nossa discórdia, de nossa dissensão.
Nós somos seus pais e sua origem.
Não vai remediar isso?
De ti depende.
Por quê contraria Titania a seu Oberón?
Só te peço um pequeno menino roubado para que seja meu pajem.
Acalma seu coração.
O reino das fadas não basta para comprar esse menino.
Sua mãe fez votos em minha ordem.
E no ar aromático da Índia, durante a noite,
muitas vezes fofocou a meu lado.
E se sentou comigo nas areias amarelas de Netuno
olhando os mercadores embarcando sobre as ondas.
E nos rimos ao ver as velas conceber
e inchar-se de tripa com o caprichoso vento.
Mas ela, sendo mortal, morreu ao parir esse menino.
E por ela, velo eu a seu filho.
E por ela não me separarei dele.
Quanto tempo pensa ficar neste bosque?
Possivelmente até depois das bodas de Teseo.
Se te dignar a dançar pacientemente em nossa roda,
e presenciar nossos festejos à luz da lua, venha conosco.
Me dê esse menino e irei contigo.
Nem por todo o reino das fadas.
Fadas, fora!
Brigaremos seriamente se ficar mais tempo.
Bem, segue seu caminho.
Não sairá deste bosque sem que te atormente por esta ofensa.
Meu gentil Puck, vêm para cá.
Lembra de quando sentei em um promontório,
e ouvi uma sereia montada em um golfinho,
entoar uma melodia tão doce e harmoniosa,
que o mar se apaziguou para ouvir seu canto?
Essa mesma vez vi, embora você não pôde
voando entre a fria lua e a terra,
o Cupido bem armado.
Apontou com pulso seguro
e lançou sua seta de amor habilmente de seu arco.
Mas, eu notei onde caiu o dardo do Cupido.
Caiu em uma floresta do ocidente.
Antes, branca como o leite, agora purpúrea da ferida de amor.
Me traga essa flor.
Seu suco, posto em pálpebras dormidas,
fará que a pessoa se apaixone loucamente
da primeira criatura viva que veja.
Me traga essa erva e volte antes que o Leviatã possa nadar uma légua.
Posso pôr um cinturão à terra em 40 minutos.
Uma vez que tenha esse suco,
espreitarei o momento em que Titania durma,
e verterei esse líquido sobre seus olhos.
Então, a primeira coisa que veja o despertar,
a perseguirá com a alma de apaixonada.
E antes que eu livre seus olhos deste encanto,
a obrigarei que me entregue seu pajem.
Não te quero, portanto, não me persiga!
Onde estão Lisandro e a bela Hermia?
Disse que fugiram para este bosque e estou aqui.
Me encontro neste Bosque porque não posso ter minha Hermia!
Vai-te! Parte e não me siga mais!
Te lisonjeio?
Te falo bonito?
Ou, pelo contrário, não te digo
nos termos mais claros que não te amo nem poderei te amar?
E até por isso mesmo te amo mais.
Eu sou sua terrier.
e quanto mais me renegue, Demetrio, mais afeto te terei.
Me trate como a sua terrier, me rechace, me pegue,
me descuide, me perca, mas, por indigna que seja, deixa que te siga.
Que posto mais humilde posso implorar que me trate como a seu cão?
Não tente muito o ódio de minha alma, pois me adoece quando lhe miro.
E eu me adoeço quando não miro a ti!
Compromete muito seu pudor,
abandonando a cidade, te entregando em mãos de um que não te ama.
Te confiando na oportunidade da noite,
e no mau conselho de um lugar deserto,
com o rico tesouro de sua virgindade.
Sua virtude é meu escudo.
Pois não é de noite quando vejo sua face,
portanto, acredito que não é de noite.
Nem falta a este bosque um mundo de sociedade pois você é o mundo inteiro!
Fugirei de ti
e me ocultarei nos arbustos,
te deixando a mercê das ferozes bestas!
A mais feroz não tem um coração como o teu!
Corre, quando gostar, trocará-se a história.
Apolo foge e Dafne ainda o persegue. A pomba persegue o grifo!
Não quero discussões contigo! Deixa que vá!
Se me perseguir, não creia que não te vão ultrajarem o bosque!
No templo, no povo, nos campos me ultraja!
Maldição, Demetrio!
Suas afrontas me fazem envilecer a meu sexo!
Nós não podemos lutar pelo amor, como os homens.
Deveríamos ser cortejadas e não estamos feitas para cortejar.
Eu te seguirei,
e farei um céu do inferno.
Morrer nessas mãos que tanto quero!
Deus te acompanhe, ninfa.
Antes que saia do bosque, você fugirá dele e ele procurará seu amor.
Traz aí a flor?
Sei de uma ribeira onde cresce o tomilho silvestre,
onde crescem as prímulas e as violetas.
Recobertas pelo dossel de espessas madressilvas,
de fragrantes rosas e gardênias.
Ali dorme Titania algumas horas da noite,
arrulhada entre essas flores, por danças e deleite.
E ali se despoja a serpente de sua esmaltada pele,
bastante larga para envolver uma fada nela.
Com o suco desta flor esfregarei seus olhos,
e a encherei de odiosas fantasias.
Toma você um pouco e busca neste bosque.
Uma doce dama ateniense está apaixonada por um jovem desdenhoso.
Unta os olhos,
mas faça-o de modo que o primeiro que veja seja essa dama.
Conhecerá o homem pelas roupas atenienses que leva.
E atenção!
Me encontre antes que cante o primeiro galo.
Fique calmo, milord. Seu súdito assim o fará.
Agora, cantem para eu dormir.
Depois, a seus trabalhos, e me deixem repousar.
Partam agora! Já tudo está bem.
Que uma só fique em sentinela.
Isso que ao despertar sua vista veja
seu verdadeiro amor para ti seja.
Ama e adoece por isso.
Já seja um lince, gato ou urso,
um leopardo ou um javali cerdoso.
Seus olhos têm que vislumbrar quando despertar, o que tem que amar.
Desperta quando algo vil esteja perto.
Doce amor...
desmaia de tanto vagar pelo bosque.
E, para falar a verdade, perdi o caminho.
Descansemos, Hermia, se te parecer bem, e esperemos o consolo do dia.
Seja assim, Lisandro.
Busca um leito para ti, eu sobre esta rocha minha cabeça reclinarei.
Lisandro!
Uma mesma grama nos servirá de travesseiro. Um coração, um leito,
dois peitos e uma fé.
Não, bom Lisandro, te acomode mais longe. Não repouse tão perto.
Oh, compreende o sentido inocente de minhas palavras!
Quero dizer,
que meu coração está engrenado ao teu, ambos não formam a não ser um.
Dois peitos unidos por um mesmo juramento.
Portanto dois peitos e uma só fé.
Portanto a seu lado não me negue um leito.
Pois ao me deitar assim, não me deito contigo.
Lisandro dirige muito bem as palavras.
Não, gentil amigo
por amor e cortesia, repousa um pouco mais longe.
Por pudor humano.
Tal separação convém a um solteiro honrado e uma donzela.
Portanto, te afaste
e boa noite, doce amigo.
Nunca enfraqueça seu amor, até o fim de sua vida.
Amém.
Amém a essa formosa prece, digo eu.
E que minha vida acabe onde se acabe minha lealdade.
Hei aqui meu leito.
Que o sonho te brinde todo seu repouso.
Com a metade desse desejo você durma.
O bosque percorri, mas não achei ateniense
em cujos olhos possa provar a eficácia desta flor,
para despertar o amor.
Noite,
e silêncio.
Mas, quem estará aqui?
Roupas de Atenas leva postas.
Este é aquele, segundo meu senhor, quem à donzela desprezou.
E está aqui a donzela, profundamente adormecida
na úmida e suja terra.
Menina formosa,
não se atreveu a tender-se junto a este descortês vilão.
Grosseiro, sobre seus olhos espremo
todo o poder deste feitiço.
Quando despertar, que o amor proíba que o sonho se aposse de suas pálpebras.
E assim desperta quando eu me for.
Pois agora devo voltar para Oberón!
Rogo-te que vá e não me persiga mais!
Deixaria-me na escuridão? Não o faça!
Detenha, por sua conta e risco! Eu irei sozinho!
Deixou-me sem fôlego esta caça amorosa.
Quanto mais rezo, menos graça consigo.
Ditosa Hermia, em qualquer lugar que esteja.
Pois ela tem olhos benditos e atrativos.
O que é o que lhes dá tanto brilho?
Não as salgadas lágrimas.
De ser assim, meus olhos banham-se mais que os seus!
Não.
Não, não.
Não, eu sou tão
feia como um urso
pois as feras que se topam comigo fogem espantadas.
Lisandro?
Morto ou dormido?
Lisandro, se viver, bom cavalheiro, acorda!
Cruzaria o fogo correndo por sua doçura.
Onde está Demetrio?
Oh, esse vil nome não merece mais que perecer com minha espada!
Não diga isso, Lisandro, não o diga!
Embora ele ame a sua Hermia. Meu Deus, o que importa?
Enquanto ela amar a ti, deve estar contente.
Contente com a Hermia?
Não, arrependo-me dos tediosos minutos que passei com ela.
Não é a Hermia, a não ser a Helena a quem amo.
Quem não trocaria um corvo por uma pomba?
Por quê nasci para sofrer tão cruel burla?
Por quê mereço de ti tal desprezo?
Não basta. Oh jovem, que não haja
obtido eu jamais, nem possa obter
um olhar doce dos olhos de Demetrio?
Em cima te burla de meu fracasso?
Mas Deus tudo vê.
Por força, devo confessar
te acreditava um cavalheiro dotado da mais autêntica gentileza!
Não viu a Hermia.
Hermia, dorme você aí, e não te aproxime jamais do Lisandro!
E que todas minhas faculdades
consagrem seu amor e seu poder
a honrar Helena e a ser
seu cavalheiro!
Ai de mim!
Por piedade, que sonho tive!
Lisandro, olhe como tremo
de medo.
Lisandro?
Aqui é um lugar maravilhosamente apropriado para nosso ensaio.
Este verde pasto nos servirá de proscenio.
Este matagal de espinheiro de bastidores.
E a executaremos como se tivéssemos diante ao Duque.
- Peter Quince? - Sim, bravo Bottom?
Há coisas nesta comédia do Píramo Y
Tisbe que não agradarão nunca.
Primeiro, Píramo deve matar-se com sua espada
o qual as damas não poderão suportar.
Por Nossa Senhora, muito justo temor.
Eu acredito que devemos omitir a matança.
Nada disso. Tenho um recurso para arrumar tudo.
Me escrevam um prólogo e que o prólogo explique
que não faremos mal com as espadas e que Píramo não morre de verdade.
Para maior segurança digam que eu não sou Píramo a não ser Bottom, o tecedor.
Isso lhes tirará o temor.
Bem, teremos tal prólogo e será escrito em versos de oito e seis.
Não, que se escreva em oito e oito.
Mas ainda ficam duas dificuldades:
Colocar a luz de lua em um quarto
porque se encontram à luz da lua.
Haverá lua na noite de nossa representação?
Um calendário, um calendário! Olhem no calendário a ver se haverá lua.
Sim há lua nessa noite.
Então podem deixar aberta uma folha da janela do salão onde
representaremos, e a lua brilhará por essa folha.
Duas dificuldades. Necessitamos uma parede no meio do salão.
Porque Píramo e Tisbe se falavam por uma greta da parede.
Nunca poderá colocar uma parede.
O que diz você, Bottom?
Algum homem
ou outro terá que representar a parede.
Hocico.
Que tenha em cima
gesso, argamassa ou cal para representar a parede.
E que ponha os dedos assim,
e através dessa fresta, Píramo Y
Tisbe poderão sussurrar.
Não se pode colocar uma parede.
E se pode fazer assim, tudo está bem.
Píramo, começa você. Ao terminar de falar, te coloque nesse matagal. Tisbe.
avança.
Pé esquerdo adiante e um gesto antigo.
Píramo, fala!
Que rústicos caipiras pulam aqui, tão perto da Rainha das fadas?
Diálogo?
Tisbe
as flores de doces piruetas.
"Aromas"! Aromas.
As flores de doces aromas.
Assim é seu fôlego, queridísima Tisbe.
Mas ouça, uma voz!
Fique aqui um momento e voltarei em um instante.
O Píramo mais estranho que jamais se representou aqui.
Devo eu falar agora?
Sim, porque ele só foi averiguar a causa de um ruído e tem que voltar.
- Muito radiante. - Muito radiante!
Não, não. Radiam...
Muito radiante Píramo
de tintura branco como o lírio.
Se eu fosse formoso, Tisbe, somente seria teu.
Encontrarei-me contigo
Píramo, na tumba do Nini.
Tumba do Ninus, homem!
Mas não deveria dizê-lo ainda!
Isso é o que responde ao Píramo. Está dizendo todo seu papel de uma vez.
Entra, Píramo!
Foi seu pé, "nunca fatigado".
Se eu fosse formoso, Tisbe...
Se eu fosse formoso, Tisbe, somente seria teu!
Que monstruoso, que estranho! Fujamos, senhores!
Estamos enfeitiçados!
Oh, Bottom, como trocaste. O que vejo em ti?
O que vê?
Vê sua própria cabeça de burro?
Deus te benza, Bottom. Deus te benza!
Está transformado.
Porquê fogem?
Já entendo sua artimanha.
Querem fazer ficar como um burro. Querem me assustar se puderem.
Mas eu não me moverei daqui, façam o que fizerem.
E cantarei para que ouçam que não tenho medo.
O melro, de cor tão negra
Com seu bico alaranjado
O tordo com sua linda entonação
O pardal com seu canto afinado.
Que anjo desperta de meu leito florido?
O pardal, a cotovia e o pinzón.
O cuco de tão simples canção,
cujas notas o homem atentos ouviu
e não se atreveu a dizer que não-ou-ou-ou!
Rogo-te, gentil mortal, volta a cantar.
Meu ouvido se apaixonou por sua voz.
E meus olhos ficam cativados por sua forma.
E a força de sua beleza me obriga
a primeira vista dizer
a te jurar
que te amo.
Acredito, senhora, que tem pouca razão para isso.
E entretanto, para falar a verdade
a razão e o amor não costumam andar juntos nestes tempos.
Posso enganar as vezes.
É tão sábio como formoso.
Nem um nem outro.
Se tivesse suficiente inteligência para ir, teria a que me faz falta.
Não deseje partir deste bosque!
Aqui ficará, queira ou não.
Darei-te fadas que lhe atendam.
E lhe trarão jóias do fundo do mar
e cantarão enquanto dorme esmagando flores.
E eu purgarei de tal modo sua impureza mortal,
que andará como um espírito etéreo!
Flor de Guisante! Telaraña!
- Lista. - E eu.
Polilla! Grano de Mostaza!
- E eu. - E eu.
Onde temos que ir?
Sejam amáveis e corteses com este cavalheiro.
Saltem em seu caminho e joguem a sua vista.
Alimentem o de damascos e bagos
com uvas moradas, figos verdes e amoras.
Inclinem-se ante ele e lhe façam cortesias.
Agradeço suas gentilezas, de todo coração
- E como você se chama? - Telaraña.
Desejo poder conhecê-la melhor, Telaraña.
Se me cortar o dedo, atreverei-me a usá-la.
- Seu nome, o rogo? - Grão de Mostarda.
Bem conheço sua paciência. Seus parentes me dão
cheio os olhos de lágrimas. Desejo conhecê-la melhor, Grão de Mostarda
Salve, mortal.
Salve, salve, salve.
Pergunto-me se Titania já despertou.
E o que foi o primeiro que viu ante seus olhos
que terá que amar loucamente?
Que contas, espírito travesso?
Que diversão noturna nos espera neste bosque enfeitiçado?
Minha ama se apaixonou de um monstro.
Isto resultou melhor pelo que eu teria podido tramar.
Mas, acendeste já os olhos do ateniense com o suco de amor?
Surpreendi-o dormindo, isso já está despachado.
Mantenha perto.
Só repreensão, mas poderia te tratar pior. Dá-me motivos para amaldiçoar.
Se tiver matado ao Lisandro enquanto dormia, e tem os pés manchados
de sangue, te afunde tudo nela e mate a mim também!
Este é o mesmo ateniense.
Esta é a mulher, mas este não é o homem.
O sol não é tão fiel ao dia como ele a mim.
Teria fugido ele da Hermia dormida?
Onde está?
Ah, bom Demetrio! Quer me dar isso?
Preferiria dar seu cadáver a meus cães.
Fora, cão! Fora, chacal!
Me atormenta mais à frente dos limites da paciência virginal!
Mataste-o enquanto dormia? Que valentia!
Um verme, uma áspide, não poderiam fazer o mesmo?
Esbanja seu furor em irritação equivocada.
Não sou culpado do sangue de Lisandro!
Nem está morto, que eu saiba.
Rogo-te então que me diga que está bem!
E se pudesse fazê-lo,
que recompensa levaria?
O privilégio de não voltar a me ver jamais!
É inútil segui-la neste arranque de cólera.
Assim, ficarei aqui por um tempo.
O que tem feito?
Equivocaste e verteu o suco nos olhos de um amante fiel!
Vê pelo bosque mais rápido que o vento.
E a Helena de Atenas encontra.
Com algum engano, procura trazê-la aqui.
Eu enfeitiçarei os olhos dele antes que ela chegue.
Vou, vou, olhe como vou!
Mais rápido que uma flecha disparada pelo arco do Tártaro!
Parece-me que a lua olha com olhos lacrimosos.
E quando chora, choram todas as florzinhas
lamentando alguma castidade forçada.
Venham, levem-no à minha morada.
Lhe atem a língua. Levem-no em silêncio.
Flor desta cor purpúrea, ferida pelo dardo do Cupido
penetra na menina de seus olhos.
Quando ele aviste a sua apaixonada
faça-a resplandecer tão gloriosamente como a Vênus do firmamento.
Quando despertar, se ela estiver perto
lhe peça um bom remédio.
Capitão de nosso bando, Helena se aproxima!
E o jovem, vítima de meu engano, lhe rogando seu amor.
Assistimos a esta amorosa farsa?
Senhor, que parvos são estes mortais.
Por quê pensa que te cortejo em brincadeira?
A brincadeira e o desdém nunca vêm com lágrimas! Olhe!
Quando juro, choro!
E os juramentos que assim nascem são os verídicos!
Como podem te parecer brincadeiras estas coisas em mim,
quando levam o selo de minha boa fé?
Como supera sua astúcia.
Quando a verdade mata a verdade, Oh luta infernal!
Esses juramentos pertencem a Hermia. Renuncia a ela?
Pesa juramento com juramento e não pesa nada!
Não tinha julgamento quando fiz juramentos a ela!
Nem o tem agora, quando a abandona!
Demetrio ama a ela, e não ama a ti!
Helena,
deusa,
ninfa,
perfeita,
divina.
Com o quê, amor meu, compararei seus olhos? O cristal é turvo.
Que deliciosos seus lábios,
duas cerejas tão tentadoras.
Helena?
Oh, despeito! Oh, inferno!
Vejo que todos se empenham contra mim para sua diversão.
Não podem me odiar, como sei que me odeiam, sem unir-se para burlar-se também?
Helena, Helena, não é assim!
Ai, Lisandro!
Lisandro! Meu amor!
Porquê me deixou tão cruelmente?
Por quê ficar aquele a quem o amor lhe pede partir?
Que amor poderia apartar o Lisandro de mim?
O amor de Lisandro, que não o deixava esperar!
Por quê me busca? Não posso te fazer entender,
o ódio que te tenho me fez te deixar assim?
Não diz o que pensa, não pode ser!
Também ela toma parte nesta conspiração.
Injuriosa Hermia! Donzela ingrata!
Conspiraste, tramaste com estes,
para me enganar com este ultraje?
As confidências que compartilhamos, os juramentos, as horas passadas juntas,
quando arreganhávamos ao tempo apressado por nos separar,
tudo isso esqueceste?
Rasgará nosso amor para te unir a homens e te burlar de sua amiga?
Não é amistoso, não é digno de uma donzela.
Nosso sexo te arreganharia por isso embora eu sozinha sinta o ultraje!
Não compreendo o que quer dizer!
Ai, sim!
Continuem, finjam tristes olhares, me façam caras quando voltar as costas.
Se tivesse piedade, gentileza ou cortesia,
não me faria tal objeto de brincadeira.
Mas, Deus vê. Em parte é minha culpa.
A morte ou a ausência o remediarão logo.
Helena, eu te amo, juro-o por minha vida!
Oh, excelente!
Eu te amo mais do que ele pode.
Lisandro, não brinca?
Sim, na verdade, e você também!
Não sou eu Hermia?
Sou tão formosa como o era antes.
Tenho que dizer que me deixaste de verdade?
Nunca quis voltar a ver-te jamais. Asseguro-te que é certo.
Não é nenhuma brincadeira que te odeio e amo a Helena.
Ai de mim!
Impostor!
Verme das flores!
Ladrona de amor!
Vieste de noite e roubaste a meu amor seu coração?
Arf, que bonito!
Não tem modéstia, nem vergonha de donzela,
nem o menor acanhamento?
Quer arrancar respostas iradas de minha língua prudente?
Fora! Fora, hipócrita, boneca!
Boneca? Por quê?
Ah, já compreendo o jogo. Entendo que tem feito uma comparação,
entre nossas estaturas. Fez valer sua elevada talha,
e com sua altura,
com sua estatura, prevaleceu sobre ele.
Elevaste-te tanto,
em sua estima por ser eu tão nanica e tão baixa?
Que tão baixa sou, haste de bandeira borrada? Me diga!
Que tão baixa sou?
Não sou tão baixa,
que não possa te alcançar com minhas unhas, os olhos!
Rogo-lhes que embora se burlem não a deixem me fazer danos!
Talvez creia que porque é mais baixa do que eu,
poderei lhe fazer frente!
Mais baixa? Ouçam-na outra vez!
Não seja tão mordaz comigo.
E agora, se me permitirem, voltarei silenciosamente para Atenas,
não os seguirei mais. Deixem ir. Já vêm que simples e afetuosa sou.
Pois vai-te já. Quem te detém?
Um coração insensato que clama atrás.
- Como, com o Lisandro? - Com o Demetrio!
Não tema, não te fará nenhum dano!
Não, não o fará, nem que tome sua partida!
Era já uma harpía quando ia à escola, e embora seja pequena.
Pequena?
E feroz.
Pequena? Pequena outra vez? Sempre baixa e pequena?
Por quê consente que me insulte? Deixem me aproximar dela!
Vai-te daqui, anã.
Pulga, feita de beberagens e beberagens!
Miçanga, bolota!
Já não me retém.
Me siga, se te atrever, para provar quem dos dois, você ou eu,
tem mais direito para pretender a Helena.
Te seguir? Não, acompanharei-te, lado a lado!
Você, minha senhora
todo este enredo é por ti.
Não.
Não vá.
Não confio em ti.
Não ficarei mais tempo em sua maldita companhia.
Suas mãos são melhores para pelejar. Minhas pernas são melhores para escapar!
Estou assombrada e não sei o que dizer.
Isto é por sua negligência. Te voltou a equivocar,
faz de propósito tuas picardias.
Creia-me, Rei das sombras, me equivoquei.
Não me disse que reconheceria o homem por suas roupas atenienses?
Os enamorados buscam um lugar para pelejar.
Vai-te então, Robin, obscurece a noite.
A estrela do firmamento te cobrirá com névoa negra como o Aqueronte.
Faz com que se extraviem esses furiosos rivais,
para que não se cruzem no caminho.
Então, esprema esta erva sobre Lisandro,
sobre os olhos de Lisandro.
Enquanto te ocupo com este assunto, irei ver minha Rainha,
e lhe rogarei que me dê seu menino índio.
Logo liberarei seus olhos enfeitiçados da visão do monstro,
e tudo ficará em paz.
Acima e abaixo, acima e abaixo. Os levarei acima e abaixo.
Me temem no povoado e nos campos. Gnomo, leve-nos acima e abaixo!
Aqui, vem um.
Onde está, orgulloso Demetrio?
Aqui, vilão! Onde estás tu?
Já estarei contigo!
Lisandro! Fale outra vez!
Fugitivo! Covarde! Sumiu?
Vem, brigão. Vem, menino.
Está aí?
Segue minha voz.
Não provaremos quem é mais homem.
O vilão tem os pés mais ligeiros que eu. O segui, mas ele é mais rápido, fugiu.
E, me meti em um caminho obscuro e desigual.
Aqui descansarei.
Oh vem, gentil luz do dia.
Vem aqui! Aqui estou!
Não, está fugindo de mim.
Pagará caro se alguma vez sua cara na luz do dia eu ver!
Agora, vai por teu caminho.
A fatiga me obriga a estender meu corpo sobre este frio leito.
Quando chegar o dia,
espere minha visita.
Nunca estive tão cansada,
nunca tão aflita.
Não posso me arrastar mais, nem posso avançar mais.
Aqui, descansarei até que rompa o dia.
Que o céu proteja Lisandro, se vão brigar.
Oh, noite fatigosa.
Oh, noite longa e tediosa.
Abrevia tuas horas.
Resplandece consolos do Oriente, para que volte a Atenas logo,
deixando estes a quem minha pobre companhia a detestam.
E tu, sono, que as vezes vem a cerrar os olhos da dor,
livre-me um pouco de minha própria companhia.
Vem, sente neste leito de flores,
enquanto eu acaricio sua formosa barba.
e coloco rosas almicaradas em teu liso e suave cabelo,
e beijo tuas largas e formosas orelhas,
gentil deleite meu.
Devo ir ao barbeiro. Acho que tenho a cara assombrosamente peluda.
E sou um asno tão sensível,
se o pelo me faz cócegas, tenho que raspar.
Quer ouvir música, doce amor meu?
Diga, doce amor, o que deseja comer.
Na verdade,
um pouco de folhagem. Poderia mascar tua rica aveia seca.
Creio que tenho vontade de um pouco de feno.
O bom feno, o feno doce, não tem igual.
Mas, te rogo que ninguém de tua gente, me moleste.
Sinto certa "disposição" ao sono.
Dorme, então.
E eu te envolverei com meus braços.
Fadas, saiam, e se espalhem em todas as direções.
Assim a enredara com a doce madresilva,
se entrelaçara suavemente.
Assim a feminina hera,
se enlaça ao áspero tronco do olmo.
Ah, como te amo!
Como te idolatro.
No solo, dorme tranquilo.
Eu aplicarei
em teus olhos
docemente, o remédio.
Quando despertar te deleitará
com a vista da dama, que primero amaste.
Juan terá a sua Juana, nada sairá ao revérso.
A cada ovelha sua parceira,
e todos ficarão bem.
Benvindo, bom Robin.
Vê este doce espetáculo?
Me faz dar pena a sua loucura.
Corregirei este odioso erro de seus olhos.
Será como tu sabia ser.
Verá como tu sabias ver.
E agora, Titania minha, desperta
minha doce rainha.
Ah, meu Oberón!
Que visões tenho tido!
Pensava que estava enamorada de um asno.
Aí aparece tu, amor.
Como aconteceram estas coisas?
Silêncio por um momento.
Rei das fadas, atente e escute. Veja o sereno matinal.
Então, rainha minha, em sombrio silêncio corremos atrás das sombras da noite.
Nós podemos circundar o globo antes,
mais rápido que a lua errante.
Vamos, senhor meu, e durante nosso vôo
me conte o que aconteceu na noite
em que eu me encontrava aqui adormecida,
com estes mortais no chão.
Subiremos, bela rainha, até o cume da montanha
e ouviremos a musical confusão dos cavalos e do eco juntos.
Meus cavalos são de raça espartana, de largas mandíbulas e cor cinzas.
E suas cabeças carregam
orelhas.
Mas, silêncio!
Que ninfas são estas?
Senhor, esta é minha filha, aqui dormindo.
E este é Lisandro, e este é Demetrio.
Esta, Helena,a filha do velho Nedar.
Me surpreende que estejam todos juntos.
Sem dúvida correram cedo, para cumprir os ritos de maio.
Bom dia, amigos.
Já passou o dia de San Valentín.
Começam estas aves a se emparelhar agora?
Peço a todos,
ponham-se de pé.
Sei que vocês dois são inimigos rivais.
Como estão em tão amável concordia no mundo,
que o ódio esteja em tantas nuvens no céu
para dormir juntos sem inimizades?
Senhor, contestarei desconcertado, meio dormindo, meio desperto.
Mas creio, e digo a verdade, que eu vim aquí com Hermia.
Nossa intenção era fugir de Atenas, porque sem o perigo de suas leis...
Basta!
Meu senhor, já ouviu o bastante. Peço que a lei caia em suas cabeças!
Haviam fugido. É certo, Demetrio, zombou assim
de ti e de mim, tirando de ti a esposa e a mim a autoridade,
de lhe entregar como esposa.
Meu bom senhor,
eu não sei porque o poder, mas, por algum poder
meu amor por Hermia se fundiu como a neve.
E toda a fidelidade, a virtude de meu coração
o objeto e o prazer de meus olhos
é só Helena.
Ditosos amantes,
felizmente se reuniram.
Egeo, revogou tua vontade.
Pois no templo, dentro de pouco, estes pares se unirão eternamente.
Venhan conosco a Atenas, três e três.
Faremos uma festa com grande solenidade!
Vamos, Hipólita.
Quando chegar meu pé, chamarei e responderei.
O seguinte: "Formosíssimo Píramo".
O que é isto?
Peter Quince?
Flauta?
Hocico, o caldereiro?
Hambrón?
Céus! Foram-se todos, me deixando dormindo.
Tive uma visão muito rara.
Tive um sonho.
Não existe gênio de homem que possa relatá-lo.
Seria um asno quem quisesse explicar este sonho.
Me pareceu que era...
Nenhum homem pode dizer o quê.
Me pareceu que era...
Me pareceu que tinha...
Seria um bufão aquele que tentasse explicar o que tinha.
O ouvido do homem nunca ouviu, o olho do homem nunca viu,
nem a mão do homem poderia gostar,
nem sua mente conceber, nem seu coração,
relataria o que foi meu sonho.
Farei com que Peter Quince escreva uma música sobre esse sonho.
Se chamará "O sonho...
de Bottom".
Porque não tem fundamento.
E a cantarei no final da peça perante o Duque.
Ou talvez, para que tenha mais graça, a canterei quando ela morrer na peça.
Mandaram recado para casa de Bottom? Ele já voltou?
Não se sabe nada dele. Sim duda, está encantado.
Se não vier, a obra se porá a perder.
Não poderá representar, não é?
Senhores!
O Duque regressa do templo,
e tem 2 ou 3 pares a mais que também se casaram.
Se representarmos nossa obra, nossa fortuna estará certa.
Ah, doce Bottom valente!
Se perdeu uma renda de seis penies ao dia para toda sua vida.
Se o Duque não tivesse dado a ele para representar a Píramo
que me enforquem.
Seis penies ao dia por Píramo, ou nada.
Onde estão esses rapazes?
Onde estão esses corações?
Oh, dia grandioso!
Oh, hora afortunada!
Senhores, tenho maravillas a contar, mas não me perguntem o quê.
Conte-nos, querido Bottom.
Nem uma palavra. Só lhes direi que,
que o Duque já comeu.
Vão pegar suas roupas da cena. Que cada um repasse seu papel.
Que Tisbe coloque anáguas limpas.
E o que faz o leão não corte as unhas pois serão suas garras.
Pode me fazer o favor!
Estas coisas parecem pequenas e confusas,
como montes de gotas que se convertem em núvens.
E eu, encontrei Demetrio como uma jóia, que me pertencesse
e não me pertencesse.
É estranho, Teseo meu, o que contam esses enamorados.
Mais estranho que certo.
Não poderei crer nunca nessas fábulas. Vejo nisso capricho de fadas.
Os enamorados e os loucos tem mentes ferventes, fantasias tao criativas,
que captam mais do que compreende a fria razão.
Tais truques tem a robusta imaginação
que só com receber alguma alegria
concebem algum portador dessa alegría.
Mas, a história que contaram, e todas as mentes transfiguradas juntas
é a evidência que tem um elo a mais que fantasia
e chega a ser algo de grande consistência.
Mas, seja como for, é estranho
e admirável.
Alegria, gentis amigos!
Felicidade e suaves dias de amor acompanhem a vossos corações.
Mais que a nós, que lhes acompanhem seus reais passos, sua mesa e seu leito.
Vamos, que mascaradas, que bailes teremos,
para passar este largo ciclo de três horas
entre a cena e a hora de recolhermos?
Onde está nosso diretor de festas?
Aqui estou, poderoso Teseo.
Que diversão tem? Não tem algo para aliviar uma hora de tortura?
Tenho uma lista das diversões preparadas.
"A batalha com os Centauros", cantada por um eunuco ateniense com harpa.
Não queremos nada disso.
"O motim das dançarinas ébrias, desgarrando o cantor de Tracia".
Esse é um tema ultrapassado. Representaram quando voltei de Tebas.
"As 3 vezes tríplas Musas, condoídas pela morte
do Saber, recém falecido na miséria".
Isso é uma sátira acerba e pungente, que não enquadra bem com uma boda.
"Uma breve e tediosa peça do jovem Píramo e sua amada Tisbe".
"Uma comédia muito trágica".
Graciosa e trágica?
Tediosa e breve? É como algo quente e neve colorida!
Quem os representam?
Homens locais, irmãos que trabalham aqui e que jamais exercitaram a mente.
E que agora tem fatigado suas memórias com esta peça para suas bodas.
A veremos.
Não, não, nobre senhor.
Vi a obra e não é nada, nada do outro mundo.
Verei essa obra.
Em poucas palavras,
nossa obra foi eleita.
Não pode estar mal nada inspirado na sensatez e no dever.
Pode trazê-los.
Então a lua brilhará por essa hora.
Com permissão de Vossa Graça, o prólogo está pronto.
Avise que entrem.
Nesta mesma obra, acontece que eu
me chamo Hocico, represento uma parede.
E uma parede que eu quero que imaginem
que tem um buraco razoável
por onde os amantes
Píramo e Tisbe.
Píramo e Tisbe!
Píramo e Tisbe se falavam escondido, em segredo.
E por esta fenda, à direita e esquerda
cuchichavam os enamorados.
Ja pensou uma parede dessa para falar?
É a parede mais engenhosa que ouvi falar, milorde.
Píramo se acerca do muro. Silêncio!
Oh, noite sombria!
Oh, noite de cor tão negra!
Oh, noite
tal é quando não é dia!
Oh, noite!
Oh, noite! Ai, ai, ai!
Temo que minha Tisbe tenha esquecido sua promessa!
E tu. Oh, muro!
Oh, doce, oh, formoso muro
que te alças entre as terras de seu pai e a minha.
Tu, muro, oh, muro! Oh, doce
e formoso muro!
Mostra-me suas fendas para por alí meus olhos.
Obrigado, cortês muro.
Que Júpiter te proteja por isto.
Mas, o quê vejo? A Tisbe não vejo!
Oh, muro malvado, por entre o qual não vejo nenhuma dita! Malditas
sejam tuas pedras por me enganar assim!
Posto que o muro tem sentimentos, deveria maldizer a sua vez.
Não, na verdade, senhor, não deveria fazê-lo.
"Enganar-me assim" é a fala de Tisbe.
Ela tinha que entrar agora e eu a espiaria através do muro.
Já o verá. Ocorrerá tudo como lhe falei.
Aí vem!
Oh, muro!
Quantas vezes ouviu meus lamentos
por me separar
por separar meu formoso Píramo e a mim!
Meus lábios de cereja e carnudo tem beijado tuas pedras
tuas pedras com certeza frias
e endurecidas.
Ouço uma voz.
Agora vou a fresta espiar se posso ver o rosto de minha Tisbe.
Tisbe!
Amor meu! Penso que deve ser meu amor!
Pensa o que quiser. Eu sou a graça de teu amor.
E como Lisandro, sempre te sou fiel!
e eu como Helena, até que as Parcas me assassinem.
Oh, me dê um beijo pela fresta desta vil parede!
Beijo as pedras do muro, mas, teus lábios nenhum.
Quer me encontrar na tumba de Nini...
É a tumba de "Ninus"!
na tumba de Ninus, digo, de imediato?
Na vida ou na morte, vou em seguida.
Assim eu, Muro, já desempenhei o meu papel.
E, sendo assim, se marcha o muro.
Aqui chegam duas nobres bestas, um homem e um leão.
Senhoras, Vocês cujos gentis corações temen
o menor monstruoso ratinho que se arrastra pelo piso
quiçá também tem medo aqui
quando rugir o leão selvagem com uma certa fúria.
Devem saber que eu, Smug, o montador
não sou nenhum leão feroz, nem sequer uma leoa.
Porque se viesse aqui como leão selvagem
não haveria compaixão por minha vida.
Luz de lua.
Deixe-me fazer a lua.
Não, não pode.
Este farol representa a lua cornuda.
E eu o homem da lua aparento ser.
Tudo o que tenho que dizer é que o farol é a lua,
eu, o homem da lua. Este corpo, meu corpo
e este cachorro,
meu cachorro.
Silêncio! Aí vem Tisbe.
Onde está meu amor?
- Bom rugido, leão! - Boa corrida, Tisbe!
Bom alumbrado, lua!
E logo vem Píramo.
Doce lua, te dou graças por teus raios solares.
Obrigado, lua por brilhar agora com tanto fulgor.
Pois com teus raios dourados, esplendorosos
confio em poder ver a minha fiel Tisbe.
Mas, espera!
Oh, despeito!
Mas, veja, pobre cavaleiro!
Que terrível desgraça fez aqui?
Olhos, vêem?
Como pode ser?
Ai, doce pátio!
Oh, querida!
Teu delicado manto!
Como! De sangre manchado?
Cerquem, Fúrias ferozes!
Oh, Parcas ,venha, venha!
Cortado fios e tecidos!
Destruído
emplastado
concluí eu.
Por quê, Natureza, existem leões?
Pois um vil leão,
deflorou aqui a minha amada.
"Devorou"!
Que é...não...
não...
era a dama mais formosa
que amou, viveu e gostou... o que segue?
"Que coloquei"!
Que coloquei alegre rosto.
Venham, lágrimas, abundantes!
Sal, espada e fere o peito de Píramo!
Sim, o peito esquerdo onde bate o coração.
Assim, morro eu
assim!
Assim!
Assim.
Já morri.
Já me fui.
Minha alma está no céu.
Língua, fecha-te!
Lua, marcha-te!
Agora morro.
Morro.
Morro!
Dormes, amor meu?
Como, morto, docinho meu?
Oh, Píramo, levanta-te!
Fala, fala!
Está mudo?
Morto...
...morto?
Uma tumba
deve cobrir
teus doces olhos.
Esses lábios de lírio, esse nariz de cereja
essas mechas amareladas se foram, sim foram-se.
Seus olhos eram verdes como as folhas.
Oh, irmãs Parcas!
Venham, venham até mim, com mãos pálidas como o leite.
Tolhidas em sangue
já que haveis cortado suas vestes de linho de seda.
Língua, nenhuma palavra mais.
Vem, fiel espada.
Vem, lâmina. Entre em meu peito.
E adeus, amigos.
Assim Tisbe se acaba.
Adeus.
Caiam luz da lua e leão para enterrar os mortos.
Sim, e o muro também.
Não!
Asseguro que o muro que separava seus pais foi derrubado.
Desejam ver o epílogo,
ou preferem ver um par bailar uma dança bergaresca?
Epílogo não, por favor. Sua obra não necessita excusas.
Nada de excusas. Mortos todos os atores, não necessita a quem culpar.
Mortos todos os atores,
não se necessita a quem culpar.
"Muito bem desempenhada".
Oh, feliz hora!
A língua férrea da meia-noite bateu mais doce.
Amantes, para a cama.
É quase hora das fadas.
Agora, até que nasça a alba, por esta casa que vague cada fada.
Nós ao melhor leito nupcial iremos, o qual sem reparo bendeziremos.
e a plenitude alí engendrada
sempre será afortunada.
Assim, os três pares desposados, sejam sempre fiéis e enamorados.
Que cada habitação bendita seja,
neste palácio com doce paz.
E que seus ânimos exaltados, com segurança seja sempre rodeado.
Marchem. Não se detenham agora.
Nos encontraremos quando surgir a aurora.
"Muito bem desempenhada"!
Se nós o ultrajamos, isto remediará o dano:
Vocês aqui só tem dormido, enquanto estas visões tem aparecido.
E, este débil e humilde desempenho
lhes deixará
só um sonho.
Amável gente
não nos vão a renegar.
Se nos perdoarem, prometemos consertar.
Se não, a Puck chamaremos de mentiroso.
Assim, então, boa noite a todos.
Se somos amigos, aplaudam com suas mãos
e Robin os compensará todos os danos.
Tradução e sincronia by luzzinha.