翻译：薄拉
片名：我唯一的阳光 导演：热哈·埃尔坦 主演：艾丽特·伊斯坎 国家：土耳其
最近过得怎样 How are you doing?
咱家漂亮的小姑娘 My beautiful daughter.
用光了 咱们只能吃不放调味料的了 None left... We'll just have it without the dressing.
我受够这不放雷基酒的臭鱼了 I've had enough of this fucking fish without raki. 注：雷基酒 一种土耳其茴香酒
（数学课） （Math class）
海娅特 Hayat!
你爸爸呢 So where's your father?
你又没把我的信给他是吗 You didn't give him my letter again, did you?
他今天也很忙 He was busy again today.
他很忙？你爸爸不就是个渔夫吗 What do you mean busy? Isn't your father a fisherman?
听着 让他明天务必来见我 听到没有 Look! Tell him to come tomorrow without fail. You understand?
老天呐 For Goodness sake.
你爸爸还没回来吗 Isn't your father back yet?
他什么时候回来 When will he be back?
你爸爸是伊斯坦布尔人 Your father is an Istanbulian.
他老爹我也是伊斯坦布尔人 His father's an Istanbulian. That's me.
我父亲也是伊斯坦布尔人 My father was an Istanbulian.
我父亲的父亲 也就是我爷爷 也是伊斯坦布尔人 His father, my grandfather, was an Istanbulian.
你妈妈也是 他们全是伊斯坦布尔人 Your mother is, too. They are all Istanbulians.
伊斯坦布尔人不是都很有钱吗 Aren't Istanbulians supposed to be rich?
不 有钱人通常都来自其他地方 No. The rich ones always come from elsewhere.
去他的 Fuck them all!
别削那么厚 Don't peel them so thick. What a waste!
你个白痴 You nitwitl!
没人接 没有家庭固话吗 No answer. Doesn't he have a home number?
你妈妈呢 What about your mother?
要来点吗 Have some.
死亡将至 Death is drawing nigh...
而你不在此 But you're not here
我们的爱在何方 我们的承诺在何处 What about our love? What about our promise?
真的该如此么 Was it supposed to be like this?
我们的爱在何方 我们的承诺在何处 What about our love? What about our promise?
是否真该如此 Was it supposed to be like this?
你可曾见有情人杀死深爱之人 Have you ever seen a lover kill the person they loved?
我的命运难道真该如此 深爱你却死于你不爱我 Was it supposed to be my fate to love you and die unsure of your love?
是否真该如此 Was it supposed to be like this?
一丝欢愉便可拯救我 A drop of happiness would have saved me
如果你愿意在心上留一寸空间给我 If you could only spare me a single drop from your heart
来吧 去看球赛吧 Come on! To the soccer match! The match!
我要出门散步 I'm just going out for a walk.
你进去 You go inside...
-早上好 -早上好 - Good morning. - Good morning.
你现在是个女人了 You're a woman now.
我跟你说 你就是遗传了我 I'm telling you, you've taken after me.
我们都得了呼吸道疾病 没法好好呼吸 Look, we even have the same illness. Neither of us can breathe.
给他喂点吃的 他饿了 Give him his food. He's hungry.
抱住他的背 别摔了 Hold his back! Hold his back! You'll drop him!
我的宝贝儿子哟 你饿了吗 My little boy! Are you hungry?
宝贝别哭了 爸爸疼你啊 Don't cry sweetheart. Your daddy loves you.
别哭的小宝贝 Don't cry sweetheart.
爸爸的乖儿子在飞喽 看呀他飞起来喽 Daddy's little boy is flying. Look he's flying.
噢 真是个可爱的男娃 Oh, my cute little boy!
妈妈亲亲他 妈妈亲亲他 A little kiss from mommy! A kiss from mommy!
真想咬你的小鸡鸡 I could eat your little nuts!
他们不想你待在他们家里 They don't want you in that house.
显而易见 There's no point in hiding it.
要是你妈妈那贱人真的爱你 If that bitch of a mother loved you...
她就不会再生一个小混蛋了 ...she wouldn't have had that little bastard, would she?
别做梦了 There's no point in dreaming.
你要知道你妈妈 你妈妈她... You know that mother of yours? That mother of yours...
他不在家 He's not home.
告诉他 我总有办法找到他的 Tell him, I'll find him one way or other.
喂 Hey!
我还以为你今天要去你妈妈那呢 I thought you were going to your mom's today.
他们没来接我 They didn't come and get me.
那我带你去卡米勒家 I'll take you to Kamile's then.
我不想去 我在外面等就好 I don't want to go. I'll wait outside.
不行 起来 No way. Come on, get up.
她很靓女啊
-来喝一杯 -喝吧
-看看 多漂亮的小姑娘啊 我们会好好玩的 - Look at her! The miserable little thing! - We're having fun here.
要再来一个吗 Would you like one more?
张嘴 很好吃的 张嘴 张嘴 张嘴 Open your mouth. It's delicious. It's coming. Open it. Open. Open.
她很狂野 我只是稍稍跟她调了下情她就差点要咬我了 She was wild. I flirted a bit and she almost bit me.
你为什么要这么做 你会吓着她的 Why did you do that? You shouldn't have scared her!
我去安慰她 I'll go and console her.
-你要去哪 -别走 等等 - Where are you going? - No, wait a minute!
再吃一个 张嘴 张嘴 Come on. One more. Open it. Open it.
喜欢吗 我做得好吃吗 Did you like it? Did I make it delicious?
毋庸置疑 她肯定得失败 No doubt about that. Of course she'll be a loser.
你大可不必扇他一巴掌的 没必要小题大做 You shouldn't have slapped him. There was no need to make a scene.
在当时 接受点小小的调情没什么大不了 In places like these it is better to tolerate a little flirting.
你不该拒绝一个想和你单独待着的人 You shouldn't refuse those who want to be alone with you.
他可是个钻石王老五啊 你还想要什么 This is the jet set! What can you do?
要是你懂这道理 你就能找到个好夫婿了 If you learn these, you'll be able to find a true fiancé.
多可爱的姑娘哟 可爱的姑娘 My lovely girl! Lovely girl.
-为什么要哭 -我不是为我自己哭 - Why are you crying? - It's nothing to do with me.
我只是为你感到可悲 I just feel sorry for you.
你完全不懂状况 欧尔汗 I don't think you are suited to this environment, Orhan.
你在说些什么呢 泽依内普 What are you talking about, Zeynep?
抱歉 我先走了 Please excuse me. I have to go.
什么 你再说一遍 What? Say that again.
再来一遍 And again?
-需要我再等等嘛 -我祷告完就回来 -- Shall I wait? - I'll be right back after the prayers.
让他定时打扫一下 整得跟个狗窝似的 Tell him to get this place cleaned once in a while. It's a shit hole.
船上有很多 The whole ship was full of them.
你喜欢吗 Do you like it?
给我买三包烟 半瓶雷基酒 Buy me three packs of cigarettes and a half-bottle of raki.
然后随便给你自己买点什么想要的 And get yourself whatever you like with the change.
记得买半瓶雷基酒 And a half-bottle of raki.
这钱不够 There's not enough money for all this.
你现在几岁了 Hey, how old are you now?
十三 不对 十四岁 Thirteen... No, fourteen.
真是惊人呐 Amazing.
雷基酒在那 自己拿吧 The raki is over there. Help yourself.
等等 让我来帮你 Wait. Let me get it for you.
这是我送你的礼物 别跟你爷爷说 And this is a present from me. Don't tell your grandfather.
烟在哪 Where are the cigarettes?
开门 我操 Open the door, god damn it!
我让你给我开门 I said open the god damn door!
开门 Open up!
海娅特 Hayat!
跟他说我不在家 I'm not here.
开门 开门 Open the door! Open up!
开门 是我 Open! It's me!
他又不在家 He's not in again?
不在 No!
? 我病入膏肓 而你有救命解药 I have the problem, you have the remedy
? 我胸怀爱意 而你手握神谕 I have the love, you have the edict
? 你的心足以杀死我 让我欢喜让我忧 You have the heart that kills, makes me smile and cry everyday
? 即便季节更迭 Even if seasons pass by
? 即便爱令我迷失自己 lf love makes me lose myself
?即便世界末日来临 lf life on earth ended
? 我依旧爱你不变 I still have the immortal love
?我不愿分离心碎 I don't want a broken heart from separation
? 我不愿让爱变质 I don't want my love to be tainted
? 就算是梦里 我依旧只爱你 Even in my dreams I only loved you
? 我不愿春日落叶 I don't want leaves to fall in the spring
? 若你的爱是火焰 那你离去后便只剩灰烬 If your love is a flame, your absence is an ember
? 我的心无法忍受你的离去 Ask my heart about your absence
? 仿佛你我一体共生 It's as if I was born with you
? 难以想象失去你的日子 It's hard to imagine a life without you
我受够了 受够了 Enough, fuck it! Enough!
受够了 Enough!
自己跟个烟囱似的大口抽烟 完了还拼命抱怨 Smoke like a chimney and then complain!
闭嘴 闭嘴你个混蛋 狗娘养的 Shut up! Shut up asshole! Shut up! Shut up, son of an asshole!
你将穿过那扇门 见到一切 You'll go in through one door, and see all manner of things
必将面对一切苦难 指着它们说：这就是生活 You'll face up to every ordeal and say "that's life"
终有一天 你会反抗 自问为何我要生于人世 Some days you'll rebel and ask why you were even born
也有一天 你会嘲笑自己的反抗 Other days you'll laugh at how you rebelled
你将去爱 奋力去爱 You'll love, love, love a lot.
有快乐有伤悲 去爱与被爱 There's crying, there's laughing There's loving, there's being loved
你最终会找到你所寻觅的 You'll find what ever you're looking for in this world
欢乐与悲伤 lf here's sorrow, there's happiness, too
欺骗与被骗 There's being deceived and fooled There's deceiving and hurting
你终会找到你所寻觅的 You'll find whatever you're looking for in this world
问题与解决 If there's a problem there's a solution too
终有一日 你将享受痛苦 也将逃离爱情 Sometimes you'll enjoy the pain, sometimes you'll runaway from love
终有一日 你会为虚度的光阴懊悔不已 Sometimes you'll regret the day you wasted
我的小兔子在哪呀 我的小兔子 My little bunny! Little bunny.
抓到你啦小兔子 起来 一起玩兔子跑 I've caught you little bunny! Come on, let's play run rabbit.
坐没坐相 盖好你的裤衩 Sit properly, girl! Cover up your crotch!
你身上有钱吗 Got any money on you?
你没钱吗 You haven't?
你那混蛋老爸一份零花钱都不给你吗 That bastard father of yours doesn't give you any?
他却宁愿把钱给别人 真是个婊子养的 But he hands it out to everyone else, the son of a bitch!
看 Look.
现在穿还有点长 但明年就会很合身了 It's a bit long now but it'll be perfect next year.
你该把头发剪短一点了 It's time we cut your hair a little bit, isn'tit?
就剪一点点 Just a little bit, a little!
臭外国佬 五个人里头 Fucking foreigners! There were five of them
只有三个付了钱 and only two of them paid.
看看这 我要死了 Look here, I'm dying. Come here!
给我一点面包 给我一片面包 Give me a bit of bread. A piece of bread!
等等 先洗手 你刚从厕所出来 Wait! Wash your hands. You just came out of the bathroom.
给我拿面包前先洗手 Wash your hands before you give me any bread.
你看 是不是跟丝绸一样嫩滑啦 我的小兔子 See? It's soft as silk now. Oh, my little bunny!
把另一只脚也给我 Give me the other one.
现在像丝般嫩滑 It's soft as silk now.
这才是漂亮的你嘛 可爱的小姑娘 It's brought out your beauty. Come on now, my lovely girl.
我明白了 I see.
-我能要一个吗 -谢谢你 海娅特 - Can I have one, too? - Thanks, Hayat.
你还想继续在那上学吗 Hey... Do you want to carry on at that school?
想 Yes.
电视不见了 The TV's gone!
-肯定是你干的 -什么 - You had to go and do this too? - What?
你拿钱做什么 What have you done with the money?
发生什么了 你个混蛋 What's going on, you son of a bitch?
-我睡着了 什么都没看到 -去你的 - I was asleep. I didn't see anything! - God damn you!
你要长大成人追小姑娘吗 Are you going to grow up and go out with girls, huh?
你要去追求姑娘吗 宝贝儿子 Are you going to chase after women, son?
我的小宝贝要长大然后去追求姑娘喽 对不对 My little son's going to chase after women, is he?
你喜欢不 喜欢呀 我的小勇士 You like that? Yes? Huh, my little lionheart?
看呀 看呀 看呀 Look, look, look.
它在哪呀 看看看 我可爱的小宝贝 Where is it, son? Look, look, look, my adorable son.
我肯为你而死 我什么都愿意为你做 I'd die for you, I'd do anything for you!
我的小勇士 抓着 抓着 My little lionheart. Grab it, son. Grab it!
坐好点 姑娘 Sit properly, girl!
看呀 看呀 爸爸愿意为你做所有事 Look. Look. Daddy would do anything for you.
我的小帅哥 我的小勇士哟 真想咬你一口 My good-looking boy! My lionheart. I could eat you.
你喜欢吗 儿子 我的小勇士 Do you like that, son? Yes? Huh? My little lionheart?
你爸爸我什么都愿意为你做 别咳嗽噢 宝贝 Your daddy would do anything for you. Don't cough, son.
我儿子多可爱呀 告诉爸爸你要什么 What my lovely boy? Tell me what you want.
看呀 看呀 看呀 小家伙在哪呀 Look, look, look. Where is it little boy?
你知不知道你在做什么 你想干嘛 What do you think you're doing? What are you doing?
开个玩笑而已 It was only a joke.
开玩笑 你个蠢货 这可是抢 A joke, you idiot? You don't play with guns!
走火了怎么办 你想过吗 What ifit had gone off? What if, huh? What then?
你找不到比我更爱你的人 You'll never find anyone who loves you as much as I do
神啊 别把我从梦中叫醒 God, don't wake me up from this dream
你裙子挺好看的 就是长了点 Your dress is really nice, but it's kind of long, huh?
你愿意的话我帮你改短点 I'll take it up if you like.
你要穿这件去合唱比赛吗 Is this what you're going to wear for the choir competition?
你看起来很美 Don't you look beautiful?
别让恶魔看见你 Don't let the evil eye get you
别让陌生人碰你 Don't let strangers touch you
海娅特 亲爱的 海娅特 Hayat! Honey! Hayat!
亲爱的 给我买点烟 再给你自己买点别的 Honey, get me some cigarettes and something for yourself.
我还以为你没钱呢 I thought you didn't have any money.
你先走吧 Off you go now.
不要 求求你不要 别打了 Please don't! Please, please! Don't! Please. Stop it, please!
我彻夜想你 Last night I thought about you all night
想着你说的话 I thought about the things you said
在床上辗转反侧 I turned in my bed all night
想着你的嘲笑 I thought about your mocking smile
你脸上带着复杂神情 You had a suspicious expression on your face
仿佛你所说的皆为谎言 It was as if all that you said was a lie
我的满是复杂心绪 An indefinable fear filled my soul
想着我的爱人 深陷其中无法自拔 I thought about my love, I was stuck on the thought
放规矩一点 Behave yourself.
您已经戒酒戒烟 净化了身心 You've stopped drinking and smoking, you've cleansed your heart and soul.
您朋友们为您作了斋月捐赠 Your friends in the neighbourhood have collected their Ramadan alms...
让我拿来给您 给您买药品和氧气瓶 ...and sent them to you. You need it too. With your medication and oxygen.
愿真主感受到他们的慷慨 May God recognize their generosity.
（用阿拉伯语祈祷） (Prayer in Arabic)
为啥你不再给咱一点糖果 Why don't you give us some of those sweets?
-再给我们一点 -再给一点 - Give us some! - Come on give us some!
别惹我们生气 把糖果交出来 Don't piss us off. Just hand them over.
给一些上次你在学校给的巧克力 Give us some of those chocolates you gave out at school!
就随便给两三块 给吧 海娅特 Come on. Just two or three. Come on, Hayat!
不要 不要 No! No!
我只剪一点点 Wait! I'm going to cut just a little bit!
该死的 只剪一丢丢 it! Stop it! Just a little bit!
她逼你剪的吗 Did she force you to have it cut?
不是 No.
你妈妈她就是个贱人 臭婊子 She's a whore, that mother of yours! A whore!
她趁着你爸服兵役就跑了 贱人 She dumped your father while he was doing national service and ran off! The whore!
那你的脸是怎么回事 What happened to your face then?
我在院子里摔的 I did it in the garden.
她还在掩护那个臭婊子 She's defending that whore.
很好看 It looks fabulous.
转过来让我看看 Let me see. Turn around.
你很美 知道吧 You are gorgeous, you know!
我很快就要抢我们的饭碗了 You'll soon be stealing our work away from us.
选一个吧 我送你 自己挑 Go on, pick one. It'll be my present to you. Take your pick.
那个很不错 至少你挑了个便宜的 That's good. At least you picked the cheap one.
你想让我帮你保管吗 You want me to keep it for you?
先生 先生 先生 Mister! Mister! Mister!
先生 你愿意娶我吗 Mister, will you marry me?
把我的钱还给我 Give me my money back.
还给我 Give it back.
我勺子掉了 I've dropped my spoon.
喂 我勺子掉了 Hey, I've dropped my spoon.
我勺子掉了 I've dropped my spoon.
反正难吃得要死 It tastes like shit anyway.
别哭了 宝贝 别哭了 我的小美人儿 Don't cry, sweetheart. Don't cry, beautiful.
宝贝 My love.
我没哭 I'm not crying.
我给你擦了点药膏 刚开始会有点痛但过阵子就没事了 I put some ointment on. It'll sting a bit at first but not for long.
我比你小三岁的时候 他们也对我干过一样的事 When they did the same to me, I was three years younger than you.
万军之耶和华创造了人类 The Lord Almighty created all living beings...
以最佳方式 ...with their faces, feet, eyes and ears...
创造了脸 眼睛 耳朵 ...in the best possible way.
这一切证明自然中一切皆有平衡 All of this shows that everything in nature is created in a balance.
自然界中不平等的部分 All that is created and the unparalleled balance in nature...
是神创造来服务人类的 ...was presented by Holy God as a service to mankind.
古兰经有言： It is written in the Quran that,
创造天堂和凡间者 神 "God is He who created the heavens and the earth...
赐予人间雨水 以给人类带来 ...sent down the rain from the sky thereby bringing you...
各类水果以饱腹 驾驶船只以谋生 ...all sorts of fruits, gave ships...
让船只为你服务 使你可扬帆航海 ...gave ships to your command that you may sail the oceans...
让河流为人服务 ...made rivers to serve you.
神创造日月昼夜以服务人类 God is He who made the sun, the moon, the night and the day to serve you
神赐予人类一切 He gave you everything you asked for."
是牛奶布丁 Milk pudding.
别动 Don't move. Freeze.
他会回来的 就算今晚不回来 明天也会回来的 He'll come back. If it's not tonight, he'll show up in the morning.
他会回来的 他可能迷路了而已 他会出现的 He'll come. He's probably chasing ass. He'll show up.
我的小兔子 My rabbit.
这是新的吧 It's new?
行吧 但我要把我女儿带走 无论发生什么我都要带着她 Fine, but I'm taking my girl away. Whatever happens, I'm taking her with me.
他会回来的 他总有一天会回来的 He'll turn up. He'll turn up one way or another.
这姑娘跑哪去了 For goodness sake, where is this girl?
海娅特 Hayat!
给我来根 Give me some, give me some too!
抽吧 使劲抽抽死你 Here. Go ahead and die.
啊 我要死了 Aghh! I'm dying!
孙女啊 求求你帮我换个氧气瓶吧 My girl, change this tank, please!
神啊 老天啊 For the love of God, for the love of God.
救命啊 救命啊 Help! Help!
我要窒息了 I can't breathe!
救命啊 Help!
孙女儿啊 我要死了 My little girl, I'm dying, I'm dying.
混蛋 死混蛋 Asshole! Fucking asshole!
我要死了 I'm dying!
-你是伊斯坦布尔人吗 -不是- Are you from Istanbul? - No.
翻译：薄拉