= 字幕製作：hackhawk ==藍光版調校：過路人=
二十世紀福克斯出品
【憤怒的葡萄】 原著約翰.斯坦貝克
主演：亨利.方達/簡.達維爾 多利絲.波頓/查利.格拉普文
聯合制片/編劇：南奈利.詹森
導演：約翰.福特
-你什麼時候回來？ -一兩個禮拜吧
別做出對不起我的事
再見
搭個便車可以嗎？
-你沒看見牌子嗎？ -看見了
車主敬告嚴禁載客 -你沒看見牌子嗎？ -看見了
車主敬告嚴禁載客
可好小人不會理會牌子說什麼
可好心人不會理會牌子說什麼
先在踏板上貓一下，上路後再上來
-很遠嗎？ -幾裏而已
我的狗沒死的話我會走回去的
-在找工作？ -不，我父親有四十畝田
他是佃農 不過我們已經在這兒很久了
-一直在務農？ -對
我看過你的手
似乎經常掄大錘，都磨光了
我很注意這種小的細節
有買賣嗎？
-為什麼不直說？ -說什麼？
你自我上車就對我打聽個不停
何不直接問我的過去
我不過問別人的事
我只管自掃門前雪
你已經打聽得夠多了
我直說好了，我蹲了四年牢
-還想知道什麼嗎？ -別發火
-再問啊 -我沒有惡意
我也是，我也只想和善待人
看到前面的路了嗎？我在那兒下車
你想知道我為什麼坐牢對吧？
我不會掃你的興
兇殺案
他是我的救星？
我的救星？
你好，夥計
你不是老喬德的孩子嗎？
對，我正要回家
我就說
你是我施洗的
你是牧師？
以前是，不再是了
我失去恩寵了
以前不是如此
以往我的聖水是多麼充足
簡直可以把人淹死
如今不行了
我失去了聖靈
我無法再傳道了
對事情不敢肯定
我記得你傳教時…
全神貫注，聲嘶力竭的樣子
我也記得，那時真好
可那算不上什麼
有一次我還在牲口棚的橫樑上佈道
像這樣
-那次你在嗎？ -不在
沒有？
反正一切都過去了
你應該討個老婆
我在佈道時常把女孩說得給昏過去
然後我趁勢安慰她們
最後總是愛上她們
我覺得有罪，一再禱告，可是無濟於事
下一次又再犯
我大概是無可救藥了
爸說你根本不是牧師的料
如果我找到女人才不放她走.來一口嗎？
可是你不是牧師
女人在你而言只是女人
對我而言她們是聖器
我在拯救她們的靈魂
我自問：什麼是聖靈？
或許就是愛
我太愛世人
所以有時難免按捺不住
或許世上並無罪惡，也無善德
有的只是人的行為
有的人做得好，有的人不太好
只能這麼說
如果有人佈施，我會讚美他
但我並非真心
-好酒 -那當然，花了一塊錢買的
你一直在旅行？
你沒聽說嗎？報上有報
-沒有，什麼？ -我被關了四年
我不該問的
我不在乎了，換成現在我還會那麼作
我在舞廳殺了一個人
我們醉了，他拿刀對著我
我用鐵鍬把他打倒，把頭打爛了
-你不覺的可恥？ -他拿刀對著我
所以才判了七年，我被假釋了
-四年來見過家裏人嗎？ -沒有，不過日落前就能見到了
-覺得有點興興 -你上哪兒去？
無所謂
失去聖靈後
我便四處遊蕩
我跟著你好了
或許媽會煮豬肉來吃
我四年來只吃了四次豬肉 每年聖誕吃一次
能見到你老爸真好
上次是在施洗時看見他的
他身上充滿了聖靈
起靈時還跳過樹從 像只滿月的狼一樣大叫
最後他拾起一支大木棍
大叫一聲又跳向樹從
然後他退靈了
卻也摔傷了腿
幸好路過的牙醫替他接上
我也為他祈禱
可是自此他身上就沒有生靈了
聽？這陣風恐怕大有來頭
當然，每年此時都是如此
媽？
爸？
媽？
沒人在家，出事了
有火柴嗎？
他們不是走了就是死了
-他們沒寫過信給你嗎？ -沒，他們不識字
媽的老靴子
我的帽子，我走時送給祖父的
你想他們死了嗎？
沒聽說過有這回事
湯姆？
-莫里，我的家人呢？ -他們走了
我知道，上哪兒去了
莫里，你認識牧師吧？
-我不再是牧師了 -好，你認得這個人吧？
-幸會 -幸會
-我家人呢？ -走了
到你約翰叔叔那裏去了，半月前全走了
可是那兒也待不久 因為約翰也要被趕走了
出了什麼事？為何要走？
我們在這裏住了50年
所有人都得走
到加州去
你家人，我家人，所有人
除了我之外，我才不走
誰幹的？
聽，它是元兇
風沙又再吹了
像這樣年復一年
把土地吹走，把糧食吹走
現在又要把我們吹走！
你瘋了？
有人說我是瘋了
-想知道一切經過嗎？ -我問的正是此事
事情經過是…
在我而言…
有一天來了一個人
在風沙侵害了土地後
佃農制已維持不下去了
連度日都難，更別提利潤
一個人，一部拖拉機 就可以耕種12到14戶的土地
只要付夠工錢就行
可是我們將一無所有
小孩會沒飯吃
他們又愛玩…
別的小孩吃的飽我們會丟臉的
我也無能為力，我只是奉命行事
我奉命叫你們搬走，我只能把話傳到
叫我們離開自己的土地？
別怪我，又不是我的錯
那是誰的錯？你知道地主是誰
夏尼畜牧公司
-誰是夏尼畜牧公司？ -不是人，是一家公司
他們有老闆吧？
他應該知道槍是作什麼用的
也不是他的錯，是銀行下的命令
好，銀行在哪兒？
他只是經理，他也是焦頭爛額的
費盡心思地執行東部傳達的命令
-我們該找誰算帳？ -我不知道
如果知道我會告訴你的 我實在不知道該怪誰
誰也別想趕走我
我祖父七十年前在此落戶
我老爸在此地出生
有人在這裏被殺
有人死在這裏
所以它是我們的土地
生在這兒…
耕作在這兒…
死在這兒！
不能任由一紙公文就…
怎麼回事？
他們來了，他們來趕我走
-他們帶來了“毛蟲“ -什麼？
“毛蟲“，就是推土機
每部機器至少壓平了
十到十五戶家庭的土地
上百個家庭因此無家可歸
蘭斯家，彼得家，貝裏家，喬德家
一個接一個被趕走
我們認識的家庭半數以上被趕出家門
一個月前他們來到我家
滾回去！
我警告你，滾回去！
你再過來我就開槍了
我說真的！
你是喬.大衛斯的兒子
我也不想被人拔槍相向
那你為何開那機器對付自己人？
為了一天賺三塊錢
我有兩個小孩，太太，岳母要養活
他們得吃飯，我得為自己家人著想
其他人的事我管不了
你不知道嗎？這是我的土地
以前是，現在是公司的了
隨你怎麼說
可是只要你敢動我的房子
我就打爛你的腦袋！
你誰也奈何不了
首先，他們會吊死你
過兩天又會有人過來
快讓開！
有什麼用
他是對的，我無能為力
似乎不可思議，一切就這樣毀掉了
我的家人已往西去了
這兒沒吃的，可是我不能走
有什麼東西牽扯著我
現在我只好四處為家
我常告訴自己我在照顧一切
等家人回來，一切都會好的
可我知道我在自欺欺人
這兒沒什麼好照料的了
不會有人回來了
他們走了！
而我，只是個老遊魂
我就是個老遊魂
我是否有聖靈俯身？
沒有
你很孤獨，但…沒有
沒關係
聖靈附不附身都無所謂
我實在不明白我家人如何忍得下
拿我媽來說，有次她用一隻活難 差點活活打死一個小販
她本打算用另一隻手中的斧頭
可是她搞混了
等小販走後她手上只剩下兩條難腿
一個墳場老遊魂
如此而已
風停了
打算怎麼辦？
很難說
待到天亮，再到叔叔那兒去吧
再下去我也不知道
聽
他們來了，看他們的車燈
快，我們得藏起來
藏什麼，我們又沒作壞事
你侵入他人土地了
這已不是你的土地了 他們可都帶了槍！
快走！湯姆，你還在假釋期間
莫里！
藏起來看，不要作聲
-他們不會過來嗎？ -應該不會
只要過來我就從後面
拿棍子給他一下
他們從此就不會找麻煩了
他不在這兒
真沒想到在自己家還要躲躲藏藏
主，請讓我們為未來的遭受心存感激
我看見你偷吃
他真髒
像頭豬一樣
你為何不把眼閉上
上面又說什麼呢，約翰叔叔？
加州有許多工作機會，需要800個采果工
等我到了加州！
要隨心所欲的摘橘子，葡萄
這些東西我永不嫌多
我要采一大串葡萄
擠在臉上
讓葡萄汁流到下巴
永遠讚美上帝！
或許要弄一大箱葡萄
坐進箱裏擠到它們全不見
我真希望這樣
感謝上帝！
湯姆！
媽
你不是越獄吧？不用躲躲藏藏吧？
我獲假釋了，有證件
我真怕把你一個人丟下
從此再也不能見面
我找到你們了
莫里把事情告訴我了
真的要去加州？
非去不可，不過會好起來的
報導上說加州有許多工作，薪水也很高
我得先弄清楚
他們傷害了你嗎？是不是打得你瘋了？
-瘋？ -有時他們會這麼幹的
起初會，但後來就沒有了
他們常如此
虐待你使你變得無情
再虐待，你越來越無情
使你變得沒有人性
變成行屍走肉或冷酷的瘋子
他們這樣傷害你了嗎？
別亂操心了
我不要無情的兒子
是湯姆！湯姆回來了，湯姆！
你越獄了？湯姆出獄了？
我就知道
牢房關不住他！牢房關不住喬德家的人！
我早就知道
別擋著我！我早就說過
湯姆一定會越獄的，就像公牛躍出畜欄
-牢房關不住我家的人 -我沒越獄，是假釋
我就是這樣
你好，叔叔
-你好，湯姆 -牢房關不住喬德家的人
-你好，諾亞 -你好，湯姆
-越獄？ -不，是假釋
你好，湯姆！
牢鳥回來了！
湯姆回來了！
牢鳥回來了！
你好，湯姆，越獄嗎？
不，是假釋
羅絲！
越獄！
她結婚了，這是她丈夫康尼
她再有三四個月就要生了
我走時她還是個孩子
-你好，羅絲 -你好，湯姆
這位是我丈夫康尼
-你是不是… -假釋
真是神奇，我快當舅舅了
不會的！
看前面！
喬德！約翰.喬德！
-你還沒忘 -沒忘
我們明天一走就要來
我知道，到時我們就走
我們天亮就離開
你怎麼弄到錢的？
賣東西，采棉花，祖父都下手了
賺了200塊
買車花了75塊
還有125塊路上用
應該夠了
小心點，一共有12個人
好，天亮就要離開這兒的話
我們現在就叫大家上路吧
怎麼樣，約翰？你們也來嗎？好
喬德被判入獄七年
媽
我好了
羅絲，把小孩叫起來，要上路了
露西，文菲爾德，起床
爺爺呢？去找他
我要上去，幫幫忙
要去加州？小孩爬到上面去
艾爾來開車，媽，你和奶奶和他坐一起 等會兒我們再換位子
我們去哪兒？康尼，幫羅絲照顧孩子
去加州，爺爺呢？
爺爺，他一定在老地方
爺爺！
留個位子，約翰，你們上去自己找個地方
注意保持車子平衡
承受得住嗎？
受得住的話真是個奇跡
媽！爸！
放開我
爺爺，怎麼回事？
站好！他怎麼回事！
我不去了
怎麼了，爺爺？
怎麼回事？沒事
我不走了
什麼意思，你不走？我們必須走
這沒地方住了
我不是說你，我是說我自己
我昨天好好想了想，決定留下來
你不能這樣，爺爺！
這片土地上都是推土機，我們都得走
除了我，我要留下
奶奶呢？讓她留下來陪你！
誰給你做飯呢，奶奶？你怎麼活下去呢？
誰給你做飯呢，奶奶？你怎麼活下去？
莫里能行，我也能行，我比他強多了！
聽著
我不聽！
我已經跟你說了我的決定
我不會在乎
那兒的橘子和葡萄
我不去加州！
這是我的土地，我屬於這裏
我的泥土
這裏土地不算好，但是我的，全是我的
是不是要把他綁起來丟上車？ 他不能呆在這兒
不能綁，否則不是我們把他弄傷 就是他弄傷自己
-把他灌醉好了？ -沒有威士卡
還有半瓶蜜酒
用來哄小孩睡覺的
味道不差，還有點咖啡，幫他搞一杯
對，放一點
最好多放點，他很倔強
如果莫里…
如果莫里能湊合下去
我也能
我聞到排骨的味道
有人在吃排骨
為什麼我沒有？
我留了一些給你，正在熱
先喝杯咖啡
留點排骨給我
我要一大塊豬排
我餓了
你當然餓
我真喜歡豬排
對
快上去，諾亞，先把腳放上去
幫忙，慢，慢！
最好給他蓋點什麼，省得他中暑
-好了嗎？ -好了，上路吧，艾爾
出發！
上車，媽！
一路順風
-你不一起走嗎？ -我想去
我想去西部看個究竟
如果還有位子
位子多的是，上來
上來，凱西！走吧，艾爾！
我們來了，加州！
你不回頭看一眼嗎？看看我們的老家
我們要去加州，那就一路往加州前進
這不像你的口氣，媽，你從沒有這樣過
我的家也從來沒有被人推倒過
我的家人從沒有無家可歸過
我一生從未失去過什麼
熱魚餐配玉米餅
撤卡塔城界
奧克拉荷馬城界
卡車站：補胎充氣
-我不去… -不會有事的，爺爺
-加州是個好地方 -我不去
我不去
沒事的，爺爺
你累了而已
對-累了
只是…累了
威廉姆.詹姆斯.喬德死於中風 葬於此地
一位老人
家人貧寒，無力付喪葬費
因此將他葬在此地
非他殺，為中風而死
最好留下張紙條
免得有人掘出屍體誤認是他殺
似乎政府較關心死人而忽視了活人
他的名字留在這裏，他不會寂寞的
他不是一個埋身地下的無名老人
凱西，你要不要說幾句話？
我已不是牧師了
可是我家人下葬沒有不經禱告的
我簡要祈禱幾句好了
此人活了一生，不久前死去
我不敢斷言其一生善惡
這也無關緊要
詩人曾說
所有生命都是神聖的
我不只是為死去的老人祈禱 他已安息於地下
我要為活人祈禱，因為他們不知何去何從
長眠地下的老人已經免了這個麻煩
他已了卻一生責任
收容他，讓他安息吧
出售淡水，15分一加侖
此處露營，每晚50分
我走在路上，滿腹惆悵
我的上帝
我不想忍受
這樣的冷遇
他們給我吃玉米麵包和碗豆
天哪
康尼唱的真不錯
我的上帝
我不想忍受這樣的冷遇
這是我女女，歌喉真棒
-你們從哪兒來？ -奧克拉荷馬
我們是那兒的佃農，本來有間農場
我們從阿肯色州來
以前開雜貨店
農場關閉了，店也跟著倒閉
我那間店有你想不出的那麼好
真捨不得
世事難料
或許等找到工作
有塊近水源的土地，生活也會不錯
對，聽說那裏工資金挺高
我們都能找到工，總比家裏好
你們很有錢吧
沒錢
可是我們人手多，個個都能幹
把工資金湊起來生活便會好轉
高工資金？靠采果嗎？
-有什麼我們就采什麼？ -有什麼好笑的？
有什麼好笑的？我剛從哪兒回來 親身經歷過
就這樣空著肚子回來，我寧肯一下子餓死
你說什麼？
這裏有張傳車說那裏工資金很高
報紙上說他們急需采果工
那您自便，沒人攔著您
-你什麼意思？ -我沒打算跟你攪混
等等，你說了傻話，現在想住口來不及了
傳車說他們需要800采果工
你嘲笑說沒這回事，誰在撒謊？
都有誰拿到了這張傳車？
-我有 -多少人？
我也有，我們都有
這說明什麼？
清一色的黃色傳車
“招募800采果工“
倘若有人需要800個采果工
他就會印發5000份傳車 兩萬人會看到這份傳車
兩三千人因為這張傳車趕往西部
兩三千饑寒交迫的人
趕往西部搶奪800個工作機會
-明白了嗎？ -你是誰？搗亂分子？
你難道也是捏造消息的人？
我發誓我不是
那就別到處煽風點火
我只想告訴大家我用一年才發現的事實
我的妻兒都因此死去
沒人肯告訴我
我可憐的孩子躺在帳蓬裏
肚皮腫脹 瘦骨嶙峋
我四處找活兒幹
不是為錢，不是為工資金
就為了一把麵粉，一塊豬油
驗屍官來了
他在報告中寫道：“孩子們死于心臟病“
心臟病？
他們的肚皮明明腫得像豬泡
我們得去睡覺了
好，晚安
他說的是事實吧？
對
不過只是對他而言的事實
他沒有捏造
他說的是實話嗎？
我不知道
佩科斯河
新墨西哥
-我要出去 -好
我要出去！
-你們要買什麼嗎？ -汽油，先生
-帶錢了嗎？ -難道我們乞討不成？
-帶錢了嗎？ -我只是問問而已
好，我們不是討飯的
我只是問問而已
這裏有什麼派？
波蘿，香蕉，巧克力和蘋果派
來塊香蕉乳酪，一杯爪哇咖啡
-兩杯 -馬上就來
最近有沒有見到什麼好畫，比爾？
有張不錯的，有個小孩上學遲到了 老師說
停停
能賣給我們一塊麵包嗎？
這裏不是雜貨店，我們的麵包要做三明治
我知道，我們有位沒牙的老太太
必須用水泡了才能吃，她餓了
-買個三明治不行嗎？ -我們的三明治很好吃
我也想買
可我們沒那個錢
我們的錢全都為這次旅程計畫好了
一角買不到麵包，我們只有15美分的
-把麵包拿給他 -那麵包車來之前我們就沒麵包了
沒就沒
-這是15美分的麵包 -你能不能…
能不能切一角的分量？
-給他 -不行，先生
我們只想買一角的麵包
去吧，反正是昨天的麵包
拿去吧，伯特說讓你們拿去
好，經濟這麼緊張聽起來可笑
但我們有1000英里的路要走
還不知道能不能到達
-這些糖是賣一分一塊的嗎？ -哪些？
帶條紋那些
不是
-一分兩隻 -給我們兩只好了
去，拿著
謝謝，太太
那些糖不是賣一分兩塊的
-關你什麼事？ -那些是賣五分一塊的
我們走吧，時間不多了
-再見 -等等，有零錢找給你
留給你吧
伯特
看看
不愧是卡車司機
您正在離開新墨西哥，歡迎再來
亞利桑那州歡迎您
國家檢查站：牲畜檢查站
-你們去哪兒？ -加州
-打算在亞利桑那呆多久？ -只是路過而已
-有植物嗎？ -沒有
好，繼續，不要停下
好，我們本來就打算一直前進
亞利桑那州：威爾羅傑斯公路
亞利桑那州：科羅拉多河
那裏就是了，牛奶和蜂蜜之地
加利福尼亞
我們大老遠就為了這個
康尼，另一面可能會漂亮很多
記得那些漂亮的明信片嗎？
奶奶，這就是加州
我不知道
坐好
亞利桑那州
千針林歡迎您來到加利福尼亞
水不太涼吧，湯姆？
不涼，下來就好了，爸！
來，約翰，我們下去洗一洗
這對你的身體有好處，爸
-來吧，爸爸，別讓水都流光了！ -來了！
-你們真有股兒勁 -什麼意思？
開這麼一輛破車橫穿沙莫
從沒開過這麼破的車
車壞了的話，可能會有人幫忙
可能，但我討厭幫忙，我沒那個膽量
不是膽量的問題，是沒的選擇
但願它撐的住
祖父
我想見祖父
別擔心
嗯
別擔心，祖母
都上車了嗎？
-上車了 -好，我們出發
非常感謝
天啊，這群人真頑強
俄基佬確實頑強
我是絕不會開這樣一輛破車進沙莫的
你我都有理智，俄基佬沒有理智 沒有感覺
他們不是人類，人是不會這樣生存的
人類受不了這種痛苦
他們只是沒見識過更好的生活
這個鬼地方！
你想不想步行穿過這兒？
有人試過，他們能行，我們也可以
很多人死在路上
我們還沒出去
我們在沙莫中間，我希望現在是白天
湯姆說現在是白天 但沙莫把光都遮蔽了
我看過一張照片，到處是骨頭
-人骨頭？ -有些是吧，大部分是牛骨
我倒想看看人骨頭
我想見爺爺
一切都會好起來的
我們必須穿過這裏，祖母
我們必須穿過這裏
嗯
好像我們除了趕路還是趕路
-我累了 -女人總是愛累
你不會後悔吧，親愛的？
不，但…
你記得“西部故事“雜誌的廣告
一分錢不用，只要把贈券寄過去
就可以成為無線通信員，多輕鬆的工作
-現在也行啊，親愛的 -我早就該這麼做了
不該加入這個旅程
-什麼事？ -農業監察
我們要例行檢查，帶蔬菜或種子了嗎？
-沒有 -我們得檢查才行
-卸車 -什麼，卸車？
天啊
抱歉，你們要先出來，我們要卸車檢查
先生，車上有病重的老人
必須找位醫生，等不及了
-是嗎？我們要檢查 -我發誓我們什麼都沒帶
我發誓.祖母病得很重
看
你沒有撒謊
-你發誓車上沒有水果蔬菜？ -沒有，我發誓
那走吧，巴斯托有醫生，離這兒8英里
不要停，不要下車，明白嗎？
-謝謝，警官 -非常感謝
謝謝
媽！看！
到了！
我從沒見過這麼漂亮的地方，看看！
看看，約翰
這裏真漂亮，到處都是綠色
-是橘子樹嗎？ -我看是
不管是什麼樹，真漂亮
看那裏的草堆，肯定很好玩
真漂亮
媽在哪兒？讓她看看
來啊，媽
-你不舒服？ -我們到了嗎？
看！謝天謝地！
我們大部分人還在一起
你沒睡覺嗎？
-祖母情況很糟嗎？ -祖母死了
什麼時候？
昨天我們被攔住前
所以你才不讓他們檢查？
我怕被他們攔下，就來不了這兒了
我跟祖母說她要死了
我跟她說我們必須得過去
我們不能被攔住
沒關係
她可以葬在綠草茵茵的地方了
樹木花草環繞著她
她最終還是死在加州了
太好了
靠這麼推著能走多遠？
就到這兒，沒油了
哪里好找工作？
什麼工作都行
我見過無數張這樣的廣告了
-不是真的嗎？ -這兒現在沒有
一個月前有採摘潮
現在南移了
你們從俄州哪里來？
-沙拉索 -沙拉索？
我兩年前從崔洛基郡來的
崔洛基郡？不是開玩笑吧
康尼跟你是同鄉
好了！不要閒扯了
我得告訴你們
不要在城裏停車，一直開到流民營
如果天黑後被我撞到，就得把你關起來
-我們該怎麼辦呢？ -這我就管不著了
不怕告訴你，該關起來的
是那些亂髮廣告的人
加多少油？
一加侖
城界
前行2英里到流民營
這裏不像什麼繁華地
想去別的地方嗎？
就靠一加侖油？
把帳蓬支起來，我來燉菜
我可以幫你掰樹枝
你想吃東西是吧？
沒有吃早飯嗎？
沒有，這裏沒活兒幹
爸爸想變賣東西買油，去別的地方
你也沒吃早飯？
我和我弟弟吃了
-我們吃得很好 -那應該不餓才對
我們吃的很好
有人不餓肚子就好
這裏的東西也不夠吃
他吹牛
昨晚他說吃了難
我偷看了一下
吃的是跟我們一樣的烤麵團
太太，行嗎？
我不知道該怎麼辦
我家人也要吃飯，這些孩子怎麼辦？
拿給露西
好
你的，約翰
湯姆，你吃吧，我不餓
什麼？你今天也沒吃東西
我胃痛，不餓
-把碟子拿進帳蓬吃 -沒用的
在帳蓬裏還是能看到他們
走，快走
沒用的，反正也不夠吃
快走
趕不走他們
來，拿你們的碟子到裏面吃
孩子們
每人都去拿一塊乾淨木板
我把剩下的菜分給你們
快去！
不知道我作的對不對
都進去，呆在裏面
去拿只罐頭盒，太太要給我們吃的了！
你拿的太多了
你們想工作嗎？
當然，在哪兒？
德瓦郡，水果成熟了
-需要大量采果工 -你負責雇傭人嗎？
我是那塊地的承包商
-多少錢？ -很難說
-大概30美分 -為什麼不能確定？
-你不是承包商嗎？ -對
這個價格有調整的餘地，可高可低
好，我去
給我們看看你的承包執照
然後給個價錢，付費的時間地點
-然後簽名，我們就去 -聽著，機靈鬼
我的生意我說了算
我這裏有活兒，想幹就幹
不想幹就老實呆著
我上了兩次當了
或許只需要一千工人
但他招5000個，每小時只給15美分
餓著肚子的我們還不得不接受
想雇人的話就讓他寫清楚價錢
讓他拿出執照
沒有執照的話他不能雇人的
喬
煽動者
見過他嗎？
好像見過
他好像在失的車庫附近轉悠過
就是他，上車來
-你根本就無憑無據 -再說一遍，連你也抓
不要聽這些搗亂分子的話
現在就收拾包袱跟我去德瓦郡
過來
把槍給我
快跑，藏到樹林裏等著
-我不會跑的 -他是警長，他看到你了
難道你想再被采一次指紋？ 想在假釋期被捉？
-你說的不錯 -藏到樹林裏
沒事的話，我會吹四聲口哨
-什麼事？ -你的人發怒了，我打了他
他開槍打中了一位女士，我又打了他
你做什麼了？
我頂嘴了而已
是他打了你？
-好像是 -當然是，你沒錯
你只是惹錯了人
帶他上車！
她會失血而死的
真是糟透了，45式子彈
去找醫生
-艾爾？ -進來，湯姆
-今晚我們要離開這兒？ -怎麼回事？
我在樹林裏聽說彈子房的人
今晚要燒掉流民營
得馬上把卡車裝好
媽？爸？
你拿著千斤頂幹嗎，媽？
-她生氣了 -艾爾準備跑掉
等等再說這個，我們得抓緊
-康尼去哪兒了？ -走了
他今晚走了，說沒想到會這樣
走了正好，他從來沒有也不會盡到責任
-我怎能忍得住？像這樣棄我們而去
別說了，爸，幫艾爾裝車
有人今晚要燒掉流民營
啊-
別擔心，親愛的，你會好起來的
湯姆，我的生活毫無意意
沒了他，我不想活下去
他會回來的
我們會留言給他，不要擔心
上來
媽，可能…
可能他只是去找書學習
他會成為無線電專家的
或許他只想給我們一個驚喜
或許他就是這麼打算的
總有一天我會發瘋的…
-答應我不要那樣，湯姆 -我盡力吧
如果有法治的話，我們尚可接受 但這裏是不法之地
他們逼的我們像爬蟲一般
-毀掉我們的尊嚴 -你答應過我，湯姆
我知道，我會盡力的，不騙你
你得保持清醒，這個家要散了
-你得保持清醒 -難道這裏是便道？
湯姆，不要！
你們要去哪兒？
我們剛來這兒，先生
聽說德瓦郡有活兒幹
是嗎？你走錯路了！
另外，這裏不歡迎俄基佬！
這裏的活兒根本就不夠
-哪邊走，先生？ -轉右，往北走
棉花成熟之前不要回來
-輪胎又沒氣了 -又有輪胎沒氣了？
-爸爸，把毯子拿來 -好
-媽，站起來好嗎？ -車已經夠重的了
好
必須得想個辦法
我們只剩下一天的黃油
兩天的麵粉…十隻土豆
還有羅絲
她快要臨盆了
-早上好 -早上好
在找工作嗎？
我們找工作都快找瘋了
-摘桃子有興趣嗎？ -摘什麼都行
再走40英里，匹克雷旁邊活兒多的是
在32號公路轉東，找基尼果園
-說史先生介紹你們去的 -多謝，先生
多謝
我們走，媽
這是什麼，失事車？
-你們去哪兒？ -史先生介紹我們來的
-說這裏有摘桃子的活兒 -你們想工作對吧？
-當然 -在前面排隊
放他過去，帶他進去
-怎麼回事？ -出了點小麻煩
你沒問題的
到這邊來
什麼事，難道是大清洗？
我不知道員警來這兒幹什麼 不過我不喜歡
他們都是自己人
-我不喜歡這樣 -繼續，排隊
繼續
你要做工賊嗎？
快，快
繼續
去前面那條街
排好隊，前面那條街
跟緊點，夥計
-要工作嗎？ -當然，不過這裏搞什麼名堂
沒你的事
-喬德 -多少個男人？
-四個 -女人？
-兩個 -小孩？
-兩個 -都能工作嗎？
-可以 -好，去63號房
工資金是一籃5美分，不許碰傷水果
快，你們得馬上開始工作
-快，親愛的 -對
-姓名？ -喬德
這裏搞什麼名堂？喬德？沒有
-執照？ -俄州.EL-204
不匹配
聽好，我們不想找你麻煩
幹你的活兒，少管閒事就行了
真實賓至如歸
我們要住這兒嗎？
對，掃一掃還不錯
這裏還不如帳蓬
至少有地板
下雨不會漏
拿著，或許有用
-姓名？ -還是喬德
-多少人？ -六個
你們都去，羅絲和我來卸車
-還有漢堡嗎？媽媽 -沒有了
-你賺了一美元，只能買到那麼多 -一美元就這麼點？
公司的內部商店收費貴，又沒有其他店子
我沒吃飽
明天你工作一整天，拿一天的工資金
就夠我們吃了
想不到摘水果也會腰酸背痛
我去看看門口究竟怎麼回事
-有人一起去嗎？ -不去，我睡覺了
我去看看能不能碰上位姑娘
-姑娘？我在你這個年紀時 -爸！
我有些好奇
-想看看門口究竟什麼名堂 -撿起來，文
我一會兒就回來
小心，湯姆
-別惹麻煩 -好，別擔心
你去哪兒？
散步，法律規定不許散步嗎
你最好往回走
-我連到外面都不行嗎？ -今晚不行
要麼你自己回去
要麼我叫人來拖你回去
我自己回去
-晚上好 -你是誰？
-只是路過 -認識這兒的人嗎？
不認識，我說了我只是路過
-凱西！ -湯姆.喬德，你好！
-凱西！ -真的是你，我以為你坐牢了
沒，他們只把我趕出了城，進來
湯姆.喬德
-他就是你談起過的好漢？ -對
-你在這兒幹嗎？ -工作，摘桃子
我們來時聽到有人在喊叫
我來看看怎麼回事，究竟怎麼了？
-我們在罷工 -5美分一桶不算多，但夠填飽肚子了
5美分？他們給你5美分？
當然，從中午要現在我們賺了1美元了
我們來這兒找工
起初說好5美元，後來因為人太多
他們把價格壓到2.5美分
連肚子都吃不飽，如果有孩子的話…
我們不肯接受，他們把我們趕了出來
現在他們付給你們5美分
現在是5美分
我們一離開就會變成2.5美分
就是說
一噸桃子，又要摘又要抬，才一美元
連肚子都填不飽
號召大家跟我們一起罷工吧！ 他們的桃子再不摘就來不及了
罷工持續兩天，他們就會讓步 給我們5美分，甚至7美分
不，他們已經滿足於現在的5美分了
但總有一天拿不到5美分的
然後就會趕你出來，他們早就計畫好了
收穫季節一到，你就是移民工人
之後，你就是流民
他們關心的是現在的5美分
我知道爸會怎麼說，“這不關他的事“
不，他得吃點虧才會明白
吃虧？我們沒吃的了！
今晚我們吃了肉，儘管不多，但總算是吃了
爸是不會為了其他人放棄飽飯的
羅絲需要奶水
媽也不會為了門外抗議的人群
讓嬰兒餓死
湯姆，你終究會像我一樣明白的
我不知道對不對，但我想知道
所以我當不了牧師
牧師必須瞭解一切
我不瞭解
-不好 -怎麼回事？
不知道，我好像聽到什麼聲音
但仔細聽又好像沒什麼
這沒什麼異常的
他們不是員警，只是這裏的治安員
我說話太多，他們以為我是領袖
-怎麼了？ -不知道，聽
不知道聽到沒有，湯姆你聽到沒有？
聽到了
好像有不少人朝這邊走來
-我們得趕緊離開 -那邊走，去橋下
是他，中間那個瘦子！抓住他！
聽著，你不知道自己在做什麼
-你是在為虎作倀，會把孩子餓死的 -住嘴，混蛋
-他死了 -活該
小心！
他死了，看到誰打死他了嗎？
不確定，但我打到了他的臉
臉上有記號，他跑不了的
-媽？ -湯姆
老頭子，快起來.艾爾，開燈
好
把他抬起來，快
他不會有事吧？
-有人問什麼嗎？ -沒有，媽
-在門口守著 -是，媽媽
湯米
感覺怎麼樣？
我的臉破了，但還能看到東西
-你聽到什麼風聲了？ -你還是惹麻煩了
我想是的，好像是這樣
大家都在談昨晚的事
他們說有人秘密集會
說逮到那人肯定要好好修理他
他們先打死凱西
他們可不是這麼說的
他們說是你先動手
他們知道…那人長什麼樣嗎？
他們知道他臉上受傷了
抱歉，媽
你一歎氣，我都不知道該怎麼辦
我不知道會打死人
沒事，湯米
我希望你沒打死人
但你也沒辦法
錯不在你
我今晚離開了，我不能連累你們
湯姆，許多事我不明白
但你走掉我們也不會輕鬆
以前我們有塊土地
有一塊邊界
老人死去，新人出世
我們始終是一體
我們是一家人
清白完整的一家人
現在我們不再清白了
我們再也清白不了
艾爾整天只顧著自己
約翰叔叔只是得過且過
你父親不再是一家之主
這個家零散了，湯姆
我們已經沒有家了
羅絲就要生孩子
生出來就是個沒家的孩子
我想鼓勵她，可…
還有文菲爾德 這樣下去他會變成什麼樣呢？
跟露西像野孩子一樣長大
跟畜生一樣
無可信任
不要走，湯姆
留下幫忙吧
幫我的忙
好，媽媽
我不該這樣，但沒關係
媽媽，來了好多人
-多少 -10個
25號房，房號在門上
先生，這裏薪水多少？
-2.5美分 -2.5美分？
-這麼點錢連肚子都填不飽 -不想幹就算了
南方還有200個人趕著來做呢
我們怎麼才能吃飽飯呢？
聽著，不想幹就走人
-去25號房怎麼走？ -一直向前
凱西
他是做過牧師，不過他看的最透撤
他就像一盞明燈
讓我也明白起來
今晚我們一起走
就像一盞明燈
我去把車發動起來
好了，湯姆
上來！
我們走一段路你就出來
或許是困在這裏
上來，媽
-來，約翰 -你們去哪兒？
-我們要走 -為什麼？
我們找到了工作，一份好工作
-是嗎？ -我們查查看
-還有人嗎？ -你是說那個搭便車的？
小個子，白臉那個？
差不多吧
我們進來時他才爬上車
今早減工資金時他就走了
他長什麼樣子？
小個子，白臉
今早他臉上有傷疤嗎？
我沒看到
好，走吧
-不回來了？ -對，我們在北邊找到了工作
好
你真行，艾爾
-我們去哪兒？ -去哪兒都沒關係
我們先得遠遠離開這兒
天啊！燙手
風扇皮帶壞了
壞的真是地方
-還有油嗎？ -大約半加侖
這次它真的不行了
前面有燈光，可能是營地
有一英里，車能開到哪兒嗎？
開不到也不行，來，推推車
來，孩子們，上車.約翰！
農業部：農民臨時營
怎麼搞的？
摔到了嗎，約翰？
-你?車太猛了 -什麼意思？
這裏好多孩子玩
我常提醒司機減速，可他們總是忘
-撞到這個土丘，他們就不會忘了 -這裏有位子嗎？
-你們算走運了 -你好，太太
你好
一直走下去，轉左就能看到
你們住在第四衛生組
-什麼？ -洗手間，浴室，洗衣房
這裏有洗衣房和自來水？
對，流民營委員會早上會拜訪並安置你們
員警？不！
婦女委員會將會聯繫你
談談兒童管理，教育和衛生
誰負責照顧孩子
你進來簽個名好嗎？
把車開過去，我來簽名
這邊
我不想問東問西
但有些東西我一定要知道
你叫什麼？
湯姆.喬德
喬…德
你們一共多少人？
現在有…8個
約翰叔叔，你看起來臉色不好
是不太好，不過我也要去
推！
流民營一個星期收費1美元 但你可以打工補償
倒垃圾，搞衛生什麼的
我們會工作的
你們談的委員會是什麼？
我們共分五個衛生車位
每個選出一位委員
制定法規，實施法規
難道你是說…
管理流民營的也是這裏的流民？
-沒錯 -沒有員警？
沒有許可證，員警不能進這裏
真不敢相信
我以前呆的流民營被燒掉了
放火的是警長和聯防隊員
他們管不了這兒的
舞會時他們會在附近巡邏
這裏還有舞會？
每個星期六晚上都有盛大的舞會
-是誰管理這裏的？ -政府
為什麼他們不學學政府
你問我？我也不知道
這裏有工作嗎？
這個我不敢保證
等下會有個拿執照的代理商，你跟他談談
-你的傷口… -箱子砸的
你最好處理一下它
店老闆會幫你找些藥.回見
媽媽肯定會喜歡這裏
她好久沒有過這樣尊重的待遇了
再見
請關好水龍頭，保持營地清潔
-文菲爾德，起來，有東西給你看 -什麼？
有些白色的東西，跟商品目錄裏的一樣
快，快來看
快，沒人會罵我們的
這裏是洗手的地方
-這是什麼？ -站在小隔間裏…
水就會從上面的水龍頭流出來
供我們洗澡，看，跟商品目錄裏的一樣
不要調皮！
你把它弄壞了
我只不過是拉了那條線
湯姆斯，早上好
你好嗎？早上好
幹的好，聽著
我或許會放棄這農場，但我喜歡你們
你們是好工人，我得告訴你們
-你們住在政府的流民營對吧？ -是的
-你們每個星期六晚都有舞會 -沒錯
下個星期六晚要留心
什麼事？我是那兒的頭，我得知道
-千萬別說是我告訴你們的 -什麼事？我是那兒的頭，我得知道
聽著
憤怒的紅色煽動者
燒掉了另一座流民營
並命令煽動者離開該郡
紅色煽動者是誰？
你一轉身，別人就把你說成紅色
他們究竟是什麼人？
我不會亂說的
營裏週末舞會時會出現打架事件
警長會候在外面
繼續幹活吧
或許我已經自找麻煩了
但你們是我的朋友，我喜歡你們
-我們不會說出去的，謝謝 -好
架也不會打起來的
[演奏“她會從山邊來“]
進來，兄弟們
-你好，傑克 -你好，津甯先生，幸會
讓這位淑女轉啊轉
讓漂亮的姑娘轉啊轉
讓那位姑娘轉啊轉
轉啊…
讓那位漂亮可愛的姑娘轉起來？
轉啊…
-你好 -你好
跳舞嗎？我會華爾
這有什麼，每個人都會華爾滋
誰說的，他們不會
走開，她已定親了，要嫁人了
她男人就快來了，走開！
你抱的姑娘真漂亮，比爾
你好，湯瑪斯先生，你好，湯瑪斯太太
-你們在放風？ -別擔心，不會有麻煩的
你最好說話小心點
晚上好，誰請你來的？
巴克傑克遜
哦，玩的開心
謝謝
-就是他們 -你怎麼知道？
這個…
直覺而已
他們看起來戰戰兢兢
跟住他們，盯緊傑克遜 看他認不認識他們，我呆在這兒
好
-你好 -你好
再見
-你好嗎，喬德太太？ -很好
你看起來真漂亮
-去跳舞吧 -多謝，但她感覺不會
有些不舒服，不過還是謝謝你了
你好？
傑克遜，你認識那幫人嗎？
抱歉，我們要保持營裏的衛生
認識一個，以前我們是工友
但我沒有邀請他來舞會
好，盯住他就行了
一輛車停在桉樹旁，上面有五個人
另有一輛在公路上
全部帶了槍，我看到了
謝謝，威裏，幹的好
去跳舞吧
看來這次是非幹不可了
治安員為什麼要和營地過不去？ 為什麼不讓我們安穩？
我們去拿幾支鐵鎬和…
不，他們正希望如此
如果這裏打起來 他們就可以叫員警來維持秩序
他們來了，準備好了嗎？
不會有麻煩的，不要傷害他們
不用擔心，一切都安排好了 可能都不會有人發覺
不要用棍棒，刀子，或鐵器
要打就打那些不會流血的部位
先生們，請脫帽，謝謝
[演奏“紅河谷“]
她一天比一天漂亮，媽
要生孩子的姑娘只會更漂亮
-來吧，媽，我們來跳舞 -湯姆，我…
-來吧 -好，好
湯姆！停下！
如果你愛我，請坐下來陪我
不要急著離開我
記住紅河谷
和那真心愛你的男孩
九點二十九，上！
九點半，我們出發
-讓開，我來和她跳舞 -你和誰跳舞？
失陪，媽媽
開門！這裏有騷亂！
-騷亂？我沒看到什麼騷亂 -你是誰？
-副警長 -你有許可證嗎？
暴亂的時候不用許可證
我不知道你想做什麼 我可沒看見也沒聽見什麼騷亂
另外，我根本就不信有什麼騷亂，自己看看
[演奏“草堆中的火難“]
好，我們走
奧克拉荷馬
沒有許可證的話你誰也不能逮捕
跟總部打個招呼我們就可以拿到許可證
湯米
你不跟我道個別嗎？
媽，我不知道我該不該走
-媽 -露西…
出去說
今晚有員警來過
他們在查車牌照
他們肯定收到了風聲
我早晚都要走
坐下
我想留下來，媽
我想跟你在一起…
看著你和爸找個好地方安頓下來
我真希望這樣
但我現在沒這個機會了
-我把你藏起來，湯米 -我知道，但我不會讓你那麼做的
我是殺人犯，包庇我你也會有麻煩的
好，湯米
你想去做什麼？
你猜我在想什麼？
我想起凱西
他說的話
他做的事
他是怎麼死的
我每個細節都記得
他是個好人
我也在想
我們過著牛馬不如的生活
那些懶惰的富人
一個人可能就擁有幾萬頃地
而成千上萬的農民卻將要餓死
我在想是否…
我們能團結起來抗議
湯米，他們會像對凱西一樣對付你的
他們早晚會對付我的
早晚都會有罪名抓我的
在那之前
湯米，你不會殺人吧？
不，不是
只是…只要我還是罪犯
或許我能做點什麼
發現些什麼
四處搜尋…
或許能找到方法
來改變現在的一切
我還沒想清楚，媽
我…我不能，我瞭解的不夠多
我怎麼才能得知你的消息呢，湯米？
如果他們殺了你，我卻不知道
他們傷害你，我卻不知道
或許像凱西說的
一個人的靈魂不只屬於自己
它只是大靈魂的一小部分
屬於每個人的大靈魂
然後…然後怎樣，湯米？
一個人的靈魂沒什麼關係
我在黑暗中無處不再
你目光所及都是我
哪里的窮人為吃飽肚子而抗爭
哪里就有我
哪里有員警毆打窮人
哪里就有我
我就在憤怒呼喊的人群中
我就在聞到晚飯香
而歡笑的孩子間
人們能夠享用自己的糧食
住進靠雙手建造的家中時
我就在其中
我不明白，湯姆
我也不太明白
這只是我的想法
把手給我，媽
-再見 -再見，湯米
這一切都過去後
你會回來嗎？
當然
湯米，我們平時不接吻，不過…
再見，媽
再見，湯米
湯米
再見
保重
再見
-快點，把車發動起來 -好了嗎，約翰？
-沒什麼問題 -拿著
文菲爾德，你到頂上去，讓開路
這麼急幹什麼，聽說有20天的活
對，我們打算20天全趕上
-準備好了沒，媽？ -好了，感覺怎樣，羅絲？
都上車，我們去弗雷斯諾
等等，我來幫忙
小心，放鬆，孩子
她會好起來的
-照顧好她，約翰 -沒問題
-準備好了沒，艾爾？ -好了，爸爸
媽
再見
再見，多謝
保重，再見
保重
20天的工作，太好了
我真想摘棉花
摘棉花我最在行
或許有20天的活，或許一天也沒有
沒到手之前什麼也不能說
怎麼了，媽？你害怕了？
害怕，嗤！我再也不會害怕了
有那麼一刻
似乎我們被打倒了
仿佛這個世界全是敵人
再沒有好心人了
我確實覺得傷心害怕
好像我們失敗了，沒有人關心我們
你是我們的支柱
我知道自己沒用
我整天沉浸在回憶之中
想家
我再也見不到家了
老頭子，女人的適應性比男人要好
男人的生活是跳躍式的
孩子出生，或有人過世，這是個跳躍
獲得或失去一間農場，也是個跳躍
但女人的生活像溪流
小的起伏不斷
但水流不會停止
女人是這樣看世界的
可能吧，我們確實失敗了
我知道，因此我們才更堅強
富人很快就銷聲匿跡
富家子弟也難以持久 但我們永遠不會滅絕
我們是人民
消滅不了，打敗不了
我們永遠不會滅絕，因為，我們就是人民
完