Мне жаль, Том.
Но я не вижу другого объяснения.
Скиттеры тоже захвачены.
Не знаю почему, но я убедил себя,
что Бен поправится, когда мы вернем его.
Ну, Том, он вполне здоров
и, вроде бы, восстанавливается эмоционально.
Эти шипы в его спине, они не отвалились,
как у других детей.
Бен и Рик были у них дольше, чем все остальные, может их телам требуется больше времени.
Это не объясняет, почему грубый участок кожи у него на спине
схож с этим.
Они идентичны.
Однажды они уже забрали его у меня, но им этого недостаточно.
Они снова пытаются.
Кто выключил свет? Ничего не вижу!
Вивер вызывает тебя в командный пункт.
Хорошо, сейчас буду.
Вот здесь никого не должно быть.
Там будет жарко.
Я вполне уверен, что это единственный возможный путь...
Капитан.
Похоже кое-кто покинул вечеринку в самый разгар веселья.
Ну, они напряженно работали последние дни.
Я подумал, что им неплохо было бы выпустить пар.
Не затягивай с этим.
Я хочу чтобы завтра эти люди были как огурчики.
Они будут готовы. О Даи ничего не слышно?
Он должен вернуться из штаба Портера с минуты на минуту.
Какие-то последние изменения? Я бы хотел обсудить их
этой ночью с лидерами отрядов
Лейтенант Дэннер уже этим занялся.
Я сказал им ждать распоряжений.
Чтобы ни произошло, мы будем готовы.
Подготовь расписание нарядов.
Хочу сверить все еще раз.
Если от Портера не будет вестей, то у нас проблемы.
Как держишься?
Я в порядке.
После того, что случилось в Элстоне, этот вопрос не лишний.
Я же сказал тебе... забудь.
Вот тут у нас проблема.
Понимаешь, я не уверен насчет этих ребят.
Внимание, парни!
Вперед, вперед, вперед!
Это Даи!
Его ранили.
Оставайтесь здесь.
Капитан, сэр, Даи вернулся.
Он серьезно ранен! Пожалуйста идем!
Том, иди за Энн! Скажи ей подготовить медчасть.
- Лейтенант Дэннер, со мной! - Понял вас.
У него глубокая травма брюшной полости,
но внутренних повреждений нет.
Он выкарабкается?
Он без сознания и потерял много крови.
Все прояснится к утру.
Он успел рассказать что-нибудь?
Позаботьтесь о нем.
Через пять минут, в командном пункте.
Лейтенант Дэннер, оказывается, карьерист.
Я слышала, что он был военным.
Да. Ему повезло.
Он был в увольнении, когда Форт Драм был уничтожен.
Полагаю, Виверу нужен был человек с серьезным боевым опытом
для планирования операции.
Что произошло между тобой и Вивером?
Это сложно объяснить.
Не волнуйся, я пойму.
Во время нашей последней вылазки случился небольшой инцидент.
Не назвал бы это нервным срывом...
больше похоже, что он просто не выдержал давления...
в общем, Вивер почти решил не возвращаться.
- Все так серьезно? - Да.
Еще кто-нибудь об этом знает?
Нет. Только Хэл.
Как только мы вернулись, он, похоже, пришел в себя,
поэтому, чтобы не ронять боевой дух,
мы решили держать это при себе.
Но теперь?
Теперь я не уверен, что это было правильным решением.
- Том, атака через два дня. - Знаю.
И меньше всего людям нужны мои сомнения.
Что будешь делать?
Хотел бы я знать.
Давайте все проясним. Ничего не изменилось.
Мы будем следовать изначальному плану Портера.
4-ый и 5-ый доставят взрывчатку
отсюда, отсюда и вот отсюда.
2-ой полк подойдет с запада.
Так значит мы получили подтверждение от Портера
что 4-ый и 5-ый не разбиты.
Тебе только что сказали, что операция будет.
Это не ответ на мой вопрос.
Тут тебе не школьный класс, Мэйсон.
Прекрати, Дэннер. Оставьте нас.
Так вот как ты меня хочешь подсидеть...
критикуя меня перед моими бойцами?
Я просто задал вопрос, ответить на который проще простого.
Последнее что я слышал, это то, что мы потеряли контакт с 4-ым и 5-ым
и поскольку я не слышал отчета Даи...
Это точно. Ты не слышал.
Я доволен, что эта операция будет доведена до конца,
и ты путаешь военное совещание с клубом дебатов.
Когда Портер назначил меня твоим заместителем,
я ожидал, что буду в курсе всех событий.
Или что... откроешь свой рот,
чтобы рассказать всем, что случилось на той вылазке?
Нет. Но может поговорим об этом.
Всего несколько часов назад ты хлестал виски
и разговаривал как человек, готовый о самоубийству.
- Я же тебе все объяснил. - И я принял эти объяснения.
Но в этой операции у нас нет права на ошибку.
Поэтому ее успех целиком и полностью
зависит от того, будут ли бойцы уверены
в своем командире.
Если хочешь быть в курсе всего,
я должен быть уверен, что ты меня прикроешь.
Ладно.
Хорошо.
Дэннер, подойди!
Начинай распределение между бойцами боеприпасов от Поупа.
Я хочу чтобы вы с Хэлом установили наблюдательный пункт
в пяти милях отсюда по 4-му шоссе.
Я буду стоять на часах.
Мне нужен кто-то там
на случай если скиттеры решат что-либо предпринять,
а все остальные бойцы заняты
улучшением оружия и ремонтом мотоциклов.
Но если тебе это не по нраву, я могу освободить тебя
и эту брешь закроет Дэннер.
Выбор за тобой.
На рассвете.
Свободен.
Том.
Скинул одеяло во сне.
Он так всегда делал.
Мне нужно поговорить с тобой.
Лурдес, расскажи Тому то, что рассказала мне.
О капитане Вивере.
Я случайно услышала, что вы говорили о нем сегодня...
Пару недель назад он подошел ко мне
и попросил помочь с лекарствами.
Которые были прописаны ему твоим старым приятелем доктором Харрисом.
Да, он сказал, что просит меня,
потому что не хочет отвлекать доктора Гласс.
И потому что знал, что у меня будут вопросы.
Так. Что за лекарства?
Фенобарбитал чтобы заснуть и амфетамины, чтобы не спать.
Это вызывает сильную зависимость.
Если начать принимать, то остановиться уже сложно.
Как это... Как это скажется на нем?
Зависит от того, сколько он принимает...
если одну-две в день, последствий не будет.
А если больше?
Симптомы будут ярко выраженными...
паранойя, перепады настроения, даже галлюцинации.
Том, если Вивер злоупотребляет этими препаратами,
есть вероятность рецидива того,
что произошло в Бостоне.
Не могу в это поверить.
Мы даже не знаем, как долго он их принимал.
Не будем об этом. Надо сосредоточиться на том, что делать сейчас.
И что мы будем делать?
Во-первых, ты будешь следовать его приказам.
И даже приказу быть часовым?
Ни за что, я не оставлю тебя здесь
разбираться с Вивером самому.
Дело не только в нем.
Пап, он втягивает нас в величайшее сражение.
И если он не в себе, то может убить всех нас.
Но если я его обвиню...
и у меня не будет доказательств,
это приведет к тому, что 2-ой полк просто развалится.
- Разве того, что ты знаешь недостаточно? - Недостаточно.
Помнишь, как это было
до того, как Портер свёл всех нас?
Каждый сам по себе, воровали еду и воду.
Даже не думали о том, как дать отпор пришельцам.
Мы могли только выживать.
Благодаря солдатам вроде Вивера мы зашли так далеко.
Ты его защищаешь.
Нет, я просто говорю, что,
если мы не будем держаться вместе и сражаться с пришельцами как команда...
Мы покойники.
И пока я не поговорю с ним,
будем действовать так, как будто ничего не изменилось.
Хорошо.
Ты оставайся. Я выполню поставленную задачу.
Но мне нужен еще один человек. Ты оставайся. Я выполню поставленную задачу.
Но мне нужен еще один человек.
Есть кто-нибудь на примете?
Да.
Он спросил. Я вызвалась добровольцем.
Его слова "не задавай лишних вопросов" меня заинтриговали.
Ты уверен?
Других вариантов нет.
Берегите себя.
Вот так. Пошевеливайтесь.
Представьте, что мехи ревут у вас за спиной.
Как здорово вы повеселитесь, когда будете
стрелять по ним из их же собственных игрушек.
Чего?
Две руки, две ноги, отсутствие мозгов.
Добро пожаловать во 2-ой Массачусеттский.
Напрашиваешься снова, заключённый?
Ты не закрепил её.
Гравитация. Ньютон. Яблоко. Давай заново.
Нет, нет, малыш, слушай,
тебе не нужно полировать его до такого блеска.
Когда дело дойдёт до мехов, важно будет количество, а не качество.
Уверен, твой старик говорил обо мне?
- Он сказал: "Держись подальше от Поупа". - Отлично.
Значит твой подростковый бунт начнется с меня.
Он продолжает обращаться со мной, как с маленьким ребёнком,
будто я ни на что не способен.
Но я тоже хочу помочь.
К тому же, я держусь от тебя,
просто сократил дистанцию.
Говоришь, как один из моих адвокатов.
Да подумаешь...
Как будто твой папаша что-нибудь сделает
маленькому принцу 2-го полка. - Я не принц!
Ты тут не один.
Тут ещё двое маленьких князьков.
Но ты самый младший. Это делает тебя особенным.
Ну и каково это жить тут,
прикрываясь брендом милой семейки Мейсонов?
А каково иметь длину волос как у девчонки?
Нам нужно будет поработать над твоими колкостями, малыш.
Пошли.
12 часов - только половина суток!
Мне нужны 16 солдат, продвигающихся на юг,
пока мы не встретимся в пункте А вот здесь.
Далее, если не будет связи с 3-им и 4-ым,
действуем по плану "Б".
Встречаемся на юго-западе... - Капитан.
Пару слов наедине.
Я сказал тебе установить наблюдательный пункт на пятимильном рубеже
Что ты тут делаешь?
Я послал Хэла и Маргарет. Они справятся сами.
Это не тебе решать.
Я отдал тебе приказ, и ожидаю его выполнения.
Капитан, я хотел бы поговорить с вами наедине.
Я знаю о таблетках.
Я хотел бы знать, сколько их вы принимаете.
У нас нет времени на это.
Один день отделяет нас от того, чтобы врезать этим пришельцам.
А ты меня отстраняешь,
отправляя дежурить на пост.
Если ты что-то не договариваешь...
Что ты собираешься делать?
Ты хочешь отстранить меня от руководства?
Я надеюсь, вы поступите правильно ради 2-го полка,
до того, как дойдёт до этого.
Ты хотел занять мою должность
ещё с тех пор, как Портер впервые дал тебе полномочия.
Это не так.
Ты ставишь под сомнение мою стратегию...
игнорируешь прямой приказ.
Это явное неподчинение.
Дэннер и Джимми!
Я прошу вас...
Подумайте о жизнях ваших бойцов.
Это всё, о чём я думаю.
Джимми, прикрой дверь.
Лейтенант Дэннер, заберите оружие Тома.
- Не делай этого. - Капитан?
- Лейтенант Дэннер. - Не делайте этого.
- Пожалуйста, положите оружие на пол. - Не делайте этого.
Держите его в котельной,
пока я не отменю приказ.
Да, сэр.
Это ошибка.
Я вижу ошибку лишь в том,
что не освободил тебя от обязанностей раньше.
Ты совершаешь ошибку.
Эти люди зависят от тебя.
Капитан.
Мне это не нравится, Джимми.
Но мы не можем позволить Мейсону взбаламутить рядовой состав,
не за час до решающего наступления.
Надеюсь я могу на тебя положиться, Джимми.
Бен, тебя отец послал помочь мне?
Вообще-то, сюда перенесли книги из библиотеки.
Ясно.
Прости, я думал, Мэтт тебе помогает.
Похоже, я лишился своего молодого помощника
из-за сомнительного обаяния мистера Поупа.
Тогда, может, я смогу что-то сделать.
Все так заняты подготовкой, хочется тоже помочь.
Это лучшее предложение, что у меня было за сегодня.
Возьми эту коробку
и иди за мной к столу.
Что это?
Это радиолампы.
Видишь ли, если транзисторы это Ферарри
электронного века, то это Модель Т.
Что такое Модель Т?
Всё, что тебе действительно нужно знать,
они нужны, чтобы этот передатчик заработал,
и я ищу вполне конкретную лампу.
А когда он заработает,
ты попробуешь связаться с другими людьми?
Ну, это одна из идей.
Что если скиттеры тебя услышат?
Ведь они смогут нас найти?
Ага! Нашёл.
У меня есть идея насчёт скиттеров.
Мы знаем, что они общаются друг с другом,
используя радиочастоты.
Найдём нужную частоту
и сможем заглушить их переговоры.
Вставим им палки в колёса.
Ладно, приступим.
Так. Хорошо.
Теперь давай посмотрим,
сможем мы заставить эту штуку послать сигнал.
Можешь покрутить ручку этого приёмника?
Да, этого.
А я пройдусь по частотам.
Так.
Как...
Как насчёт этого?
Ничего не слышно?
Что случилось?
Всё хорошо?
Да. Всё хорошо.
Всё хорошо. Я в порядке.
Что ж, большего от этого ведра с гайками мне не добиться.
Точно в приёмнике не было ни звука?
Нет. Нет. Ничего не было.
Дай ногам отдых, Профессор.
Все равно далеко не уйдешь.
Капитан Вивер потерял контроль над собой.
Он становится угрозой для всего 2-ого полка.
Это тебя не пугает?
Командир отдаёт приказ, ты подчиняешься.
10-ая горная дивизия?
Ты был когда-нибудь в бою?
Ирак, Афганистан - да, чёрт возьми.
Я тоже был.
Как и все в этом полку.
И бойцы, и гражданские.
Я тебя приметил, еще когда впервые увидел.
Большой мыслитель, всё знающий лучше других.
Знаешь, у нас был лейтенант, такой же, как ты.
Из-за него убили четверых наших ребят,
пока он взвешивал варианты.
Ты правда веришь, что он в состоянии возглавить эту операцию?!
Даже если он не в себе, я лучше доверюсь капитану,
чем такому как ты.
Поуп, на центр и лицом ко мне.
Ну и чего?
"Сэр, да, сэр"? "Так точно, кэп"?
Хватит нести чушь. Что у нас с СВУ (самодельным взрывным устройством)?
К утру у нас этого добра будет завались. Не беспокойся.
План изменился. Нужны четыре бомбы.
Сможешь сделать?
У меня хватит компонентов и бочек,
но разрезав огнепроводной шнур на четыре,
ты получишь, как вы говорите, очень короткий интервал
между воспламенением и, э..Бумом.
Но, да.
Я думал мы собирались убрать лишь одну опору этой штуки.
Если ты хочешь поладить со мной, Поуп, то не раздумывай.
Просто делай, что я говорю.
Хорошо.
Что он хотел?
Вивер?
Того, сего, всякого.
Сперва я подумал это были они.
Ты тоже это слышал?
Рад, что это были не скиттеры.
Ты ведь тоже, да?
Что они пытаются сделать с этим?
Скотт полагает, что с помощью этого
можно связаться с сопротивлением,
или попробовать заглушить переговоры скиттеров.
Но если он это сделает, они не смогут нас найти.
Что за манера у тебя такая... пугать меня до чертиков.
Почему ты не сказал другим людям обо мне?
Потому что я надеюсь, что ты перестанешь говорить так,
поймешь, что скиттеры поступили с нами плохо.
Ты такой же человек.
Я не хочу быть человеком.
Ты не сказал им, потому что боишься,
потому что чувствуешь, что меняешься.
Поэтому я могу слышать радио?
Что с нами происходит, Рик?
Я надеюсь они прийдут скоро.
Эй, Мэгги! Как прогулялись?!
Плохие новости для нас.
Но они приведут в восторг
такого выродка и скиттероубийцу, как ты.
Капитан.
Почему вы так быстро вернулись?
Свежие следы скиттеров и мехов
на 2-ом шоссе.
Они передислоцировались.
В таком случае, мы просто должны нанести сквозной удар.
Конвой - заманчивая цель, особенно на пустой дороге.
Тогда мы пойдём по просёлочным дорогам
и будем медленно продвигаться среди зарослей.
Свободны.
Все лучше и лучше.
Я должен найти отца.
Хэл.
Погоди.
Я не могу поверить.
Вивер держит Тома под арестом?
Дэннер присматривает за ним в котельной.
Том спросил насчет лекарств, которые он принимает и тот вышел из себя.
Неудивительно.
Не думаю, что Вивер хочет навредить твоему отцу.
Понятия не имею, зачем он так поступил, но он хороший человек.
Хороший или нет, но он для всех здесь представляет опасность.
Мы идем выручать отца.
Возможно, я смогу помочь.
Доктор Гласс?
Ладно.
Хэл, когда освободишь Тома, приведи его сюда.
Вивер приказал мне принести еды.
Всем нужно есть.
Следи за ним.
Папа!
Дай что-нибудь, чтобы его связать!
Что ты тут делаешь?
Ну, мы попытались установить наблюдение на отметке пяти миль, но не смогли.
Мы заметили свежие следы скиттеров и мехов.
Ты сообщил Виверу?
Первым делом.
- Что насчет атаки? - Ему плевать.
Мы "нанесём сквозной удар"
Даи приходит в себя
- Пап, и что нам с ним делать? - Оставим здесь.
Сукин сын.
Нужно найти способ остановить Вивера.
Он слаб, но выкарабкается.
Я знаю, тебе больно, Даи, но это важно.
Я должен знать что с Портером.
Через час, после того как я добрался до штаба Портера,
скиттеры и мехи атаковали.
У Портера не было шансов...
...Вероятно уже мёртв.
Мёртв?
Его ребята полегли, прикрывая меня.
Меня ранило при взрыве меха.
Даи, это важно. Какие приказы отдал Портер?
Другие полки... так и не вышли на связь.
Те, кого к ним послали, не вернулись назад.
И Портер сказал
что без подтверждения судьбы 4-го и 5-го полков,
атака будет отменена.
Все это ты рассказал капитану Виверу?
Все.
Эта миссия.... плохая идея.
Так что, получается мы в одиночестве?
И Вивер уверен, что наши шансы по-прежнему высоки.
Не похоже на него - ослушаться приказа Портера.
О чём он думает?
Он думает, что сможет провернуть эту операцию,
не смотря ни на что.
Ну и как мы его остановим?
У него все бойцы и всё оружие.
Большинство.
Но не все.
Что за черт?
Что случилось?
Это были Мейсон и паренёк.
Джимми.
Джимми?
Попытайся скрыть это от гражданских.
Нам не нужна паника.
Собери людей, которым мы можем доверять и найдите Мейсона.
Кто-то рвет и мечет.
Бен?
Давно здесь?
Некоторое время.
Я ждал тебя.
Хорошо, я рад компании.
Скотт, мы что-то вроде друзей, да?
Ох, я думаю это больше чем просто «вроде».
Ты сохранишь секрет, если я попрошу тебя, не так ли?
Бен, что случилось?
Я не уверен.
Можешь его включить?
Передатчик?
Да. Почему?
Пожалуйста?
Хорошо.
Хорошо, сейчас, хм...
Просто, мм, пробегись по частотам, как делал это раньше.
Бен!
Продолжай, продолжай.
Бен!
Ты как? Что произошло?
Я не понимаю что я такое.
Возможно. Стоит попробовать. Да.
Папа!
Мэтт, что ты тут делаешь?
— Я говорил ему, что это не лучшая идея. — Я не обращался к тебе.
Давай, возвращайся обратно в комнату.
— Я… Я просто пытался… — Я не хочу это слышать. Пойдем, прямо сейчас.
Иди!
Все нормально, Профессор?
Будет нормально, если ты станешь держаться подальше от моих детей.
Что же, полагаю, раз у тебя пушка в руках
и этот взгляд на твоем лице, это что-то
большее, чем семейные разборки.
Портер мертв, другие полки, скорее всего, уничтожены,
но Вивер по-прежнему готовится к атаке на сооружение пришельцев.
Это объясняет почему эль капитано просил меня
разделить бомбу на четыре отдельных заряда.
Что тебе надо от меня?
Ты их собрал. Ты сможешь и разобрать их.
И какого же черта я буду это делать?
Я бы сказал, что ради 2-го Массачусетского.
Но сомневаюсь, что для тебя это аргумент.
Вот это похоже на аргумент.
Постараешься продержаться как можно дольше,
чтобы убедить тех мужланов в своей правоте.
Нет. Все что мне нужно — убедить Вивера.
Капитан Вивер.
Доктор Гласс, слышал что Том навещал вас.
Мне нужно знать где он.
Он рассказал мне, капитан, через что вы прошли.
Мне было бы комфортнее, если бы вы опустили ружье.
Не нужно.
Что собираешься сделать? Пристрелить меня?
Я оптимист, не забыл?
Я все еще надеюсь, что ты прислушаешься к доводам.
Так, и каков план операции? Настоящий.
Встреча с 4-м и 5-м и начало скоординированной атаки.
Я поговорил с Даи! Приказ был все отменить!
Я такого не слышал.
Миссия все еще в силе, пока уничтожение 4-го и 5-го не подтверждено.
Последний приказ Портера был ждать этого подтверждения.
Черт возьми!
Пришельцы должны понять, что мы будем сопротивляться!
Думаешь я не хочу драться с ними? Отойди.
Мы сделаем все правильно.
Это означает, что будет открытая игра
с командиром
чье командование не было скомпрометировано.
Как далеко ты намерен зайти?
Достаточно далеко. У меня есть Поуп, чтобы обезвредить бомбы.
И если вы не отступите,
я буду вынужден отстранить вас от командования.
Ты быстра, Мэгги, но не настолько.
Извините... Но вам стоит пересмотреть свою позицию, Профессор.
Пап, что происходит? Я думал, ты поговорил с ним.
Я поговорил.
Мои извинения, Кембридж, но…
Я просто не мог заставить себя обезвредить эти заряды.
Образно выражаясь, у меня был выбор
либо сидеть просто так, либо... убить вшей,
и... вошки победили. Всегда побеждают.
Но ты будешь рад узнать, что эти бомбы это нечто.
Они нанесут огромный урон.
Нет, не нанесут…
Потому что когда Поуп пошел предупреждать тебя,
я забрал запалы.
Бомбы выведены из строя.
Где они?
Пришельцы мало нас убивают?
Мы должны это делать за них?
Где чертовы запалы?
Хорошо, ты сказал
что это сработает только в том случае,
если люди будут верить в своего командира.
Это движение в обе стороны.
Ты должен верить в них.
Я делаю это ради них, ради всех нас.
Тогда скажи им правду.
- Скажи им, что Портера больше нет... - Пап.
... и что эта атака, выживем мы или умрем после нее,
это только твое решение, а не решение высших чинов.
У нас и так мало людей, и без этой самоубийственной операции.
Давай, сделай это. Давай.
Если застрелив меня, можно сохранить 2-ой полк, то
продолжай — сделай это.
Я не буду тем, по чьей вине он развалиться.
Есть другой вариант.
Какой?
Ты можешь поверить нашим людям, и тогда они поверят тебе.
Капитан.
Джимми?
Мы хотим пойти за вами… все мы.
Вам просто нужно позволить нам.
Опусти оружие.
Какого черта ты делаешь?
Опусти свое оружие.
Я не говорю, что ты прав.
Но они имею право знать суть нашей миссии.
Вызови добровольцев. Но они должны выслушать обе точки зрения.
И они выслушают…
Потому что ты будешь стоять рядом.
Джимми, собери всех в спортзале.
10 минут.
Да, сэр.
Ты уверен, что готов к этому?
Да.
Между прочим, я перестал принимать таблетки с тех пор, как мы вернулись.
Мне не нужно говорить всем вам, что на кону.
Мы все находимся в критическом положении со времени прибытия пришельцев.
Завтрашний штурм сооружения в Бостоне
должен был быть первым ударом,
скоординированной атакой
при поддержке двух других массачусетских полков.
Однако...
Полковник Портер потерял связь с этими полками
несколько дней назад.
А теперь похоже,
что и сам полковник мог погибнуть.
Даи доставил последний приказ полковника,
отменить миссию,
если не подтвердится наличие других полков.
Мы не уверены, что эти полки все еще есть...
и что они намерены провести атаку, как планировалось.
Но я знаю...
Что если они ещё дышат...
Любой из этих людей
сделает всё возможное для проведения этой атаки.
И если это так, то несмотря на приказ Портера...
2-ой полк должен быть там, чтобы их поддержать.
Но эта атака,
какой бы важной она ни была,
не может быть нашей единственной целью.
У нас есть обязательство...
Долг...
Защищать наших людей.
И иногда, в порыве желания нанести ответный удар,
мы забываем...
что они - наше будущее.
Поэтому я призываю добровольцев.
Мне нужны 50 бойцов для этой миссии.
Если вы со мной, встретимся у входа.
Я с вами.
Иди ко входу.
Сделаем это. Давайте выполним эту работу, парни.
Настал час расплаты.
Пошли, ребята.
Чёрт.
Это правда.
Бойцы не могут пойти на это,
пока не уверены, что их люди в хороших руках.
Это прозвучит странно,
но я бы хотел отправиться с тобой.
Портер знал, что делает,
когда назначил тебя моим заместителем.
Береги этих людей.
Так, слушайте, давайте приведём наше снаряжение в порядок.
Мы должны быть готовы выдвинуться,
как только вернётся наш ударный отряд.
Чего уставился, пацан?
Я знаю, как ты поступил с папой.
Правда?
Он думал, что может доверять тебе.
Но он не может. И никто не может.
Доверие... это переоцененный товар.
Правда в том, соплячек,
что ты из тех пацанов, которые должны прислушиваться к своим старикам.
Тогда есть шанс, что ты не закончишь как я.
Я никогда не стану таким как ты.
Довольно забавно,
что тебя поставил на место 8-летний пацан.
Так, сначала поддерживаешь Тома, потом Вивера.
Что? Ты со мной теперь разговариваешь?
Сделала исключение.
Какой, чёрт возьми, у тебя план, Поуп?
Мой план, маленькая мисс акушерка с золотым сердечком?
Ты знаешь меня, Маргарет. Что ты видишь - то и есть.
Я всего лишь ещё один крепкий член
великого и славного 2-го Массачусеттского.
Значит, ты пойдёшь напролом в этой атаке.
Это мой долг перед Богом и страной.
Знаешь, что-то не видел тебя
среди добровольцев в капитанском блицкриге.
Да, я предпочитаю держаться подальше от социопатов.
Ты должна бы помнить, что если б не я,
мех превратил бы тебя в мокрое место на стене.
Я помню о всём, что ты натворил, каждую секунду.
И я знаю, что именно ты бы сделал с этими людьми,
если бы у тебя была возможность.
С этими людьми?
Чёрт возьми, Мэгги. Ты перепила своего Юппи.
Ты что, всерьез думаешь, что эта война
способна положить конец всем распрям между людьми?
Скажем так, я еду с вами,
и если я увижу, что ты их обманываешь,
я напомню тебе обо всем, что ты натворил.
И я не думаю, что тебе это понравится.
Будет на что посмотреть!
Хэл!
Ты прав насчёт Вивера, но...
Он прав насчет того, что ты сдаешься.
У них достаточно бойцов. Тебе не обязательно делать это.
Нет, вообще-то, обязательно.
Ты должен оставаться здесь,
и должен позаботиться о гражданских,
так же, как ты заботился обо мне, Мэтте и Бене
всё это время.
И я сделаю это… Ради мамы…
И Бена, и ради Карен.
Будут другие битвы.
Нет, если мы не покажем им что мы не отступаем.
Мы ударим по ним всем что у нас есть.
Мы заставим их переосмыслить эту войну.
Вивер приведёт нас в Бостон.
И как только мы туда доберёмся,
мы взорвём это сооружение к чертям.
Слова не помогут, да?
Ты можешь пожелать мне удачи.
Удачи.
Ладно, удачи.
Том.
Пули из мехов.
Думаю они тебе могут понадобиться.
Удачной охоты.
Папа! Папа, мне надо поговорить с тобой.
Скотту удались эти тесты с передатчиком...
Да.
Пытаясь проверить, сможет ли он блокировать сигналы
между скиттерами и мехами.
Да, вроде как создать помехи для них.
Да. Как ты...как ты вообще узнал что это сработает?
Мы не знали, но...
Мы проводили некоторые тесты,
переходя с частоты на частоту.
И что?
Я могу слышать их.
Выдвигаемся!
Координатор перевода: Rosezzz Сайт: http://notabenoid.com
Спасибо: Timson, antoniolagrande, dartraiden, weles, w1cked, Agamidae, muxanick, sunbeliever.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19457/67303
Переводчики: Rosezzz, dartraiden, antoniolagrande, Timson, Agamidae, sunbeliever, muxanick w1cked, weles
Синхронизация: Cezar