本字幕由極影字幕社（ktxp）製作,請勿用於商業用途。若您喜歡本作品，請購買正版。
字幕監製：蘿莉愛好者 翻譯：靈子 傻瓜與笨蛋和橋 華鴇鴇
姐姐
校對：蘿莉愛好者 後期：小天 繁化：我分身的眞身
我做不到啊
要讓那把劍附有力量 必須奪取女神的生命啊
現在女神只剩下我和聶普基婭了
為了打倒那傢伙 必須有一個人犧牲
姐姐…
聶普基婭 動手
嗯 我知道了
對不起
好痛
姐姐
怎麼了
還有更多哦
不要啊
燒退不下來啊
真可憐啊
Bad End夢做不完的病嗎
是的 前前前代女神也得過這病這件事
我想了三天終於想起來
說是叫Bad End綜合症
Bad End綜合症…
怎麼樣 姐姐 我的劍法進步不少吧
的確如此啊
那麼就賞你吃這個茄子的權利吧
你誰啊
只有雙馬尾這點符合啊
尤妮好像也得了相同的病
一直以來受你照顧了 姐姐
我們會幸福的
來 幼女們 進行誓約之舔吧
不要舔我
好噁心啊
我這裏也是
她們似乎做著敎育意義上不太好的夢 我很擔心
想儘快治好她們
不用擔心
關於特效藥 伊斯也想起來了 對吧
是的 對於這種病
只要將一種名為「攻略本之花」的植物熬成藥喝下去
立刻痊癒
真的嗎？ 那東西哪裏有
這種花最近少了很多
原本在Lowee和Lastation的國境附近的洞穴裏好像有
不過現在還有沒有就不得而知了
只要還有一線希望
我們就會去找
但是 只去那裏找沒辦法確保一定能找到吧
沒有其他的情報了嗎
傳說還有一個地方有那種花
但十分遙遠…
再遠我也會去的
是啊 都是為了聶普基婭她們
這樣啊
那個地方是…
她說的遠原來是指在別的次元啊
真是沒想到啊
沒想到我們家伊斯居然悄然學會開啓穿越次元之門了
快看快看
一定是其他次元的Planeptune吧
普露露特就在那裏
嗯 另外…
還有P子
意味不明 文字のられつ
文字的排列意義不明
教えて コンパイラ
編譯器請告訴我
まとまらない バイナリーツリー
理不順的二叉樹
0と1だけじゃ何も伝えらんないよね…
只有0和1的話什麼都沒法傳達吧…
ぴんぐ→りんく!!つながるキミとアタシ達が
Ping→Link!! 將你和我們連繫
ひっとちぇっく!!キメルならいま
Hit Check!! 就要趁現在
はぴふる×∞
Happy Full×∞
きゅあ☆ぴゅあ でぃめんしょん・とりっぱー!!!!
Cure☆Pure Dimension·Tripper!!!!
次元の扉 蹴っ飛ばしおいでよ
衝破次元之門過來吧
キラ☆キラのこっちのギョウ界へ
せ か い
來這邊閃耀的業界
世界
絆100倍の最強パーティー「キミモナカマダ」
羈絆百倍的最強團隊 「你也是我們中的一員」
阿咧
#13 約定的 永遠
True End
阿咧 阿咧 阿咧咧咧
好痛啊…
明明想變身然後華麗著地的 為什麼啊
在這個次元裏我們是不是沒法變身啊
註：異次元的普蘭，角色原型是Nintendo的Famicom，即俗稱的FC或者紅白機。
註：異次元的貝露，角色原型是Microsoft的XBOX主機。
普蘭 還有…
咦？
我自己！？
註：異次元的諾瓦露，角色原型是Sony的PS1主機。
聶普
還有諾瓦露
真是的 怎麼搞的啊
竟然突然掉人家頭上
沒有常識也要有個限度吧
怪了 諾瓦露和普蘭現在應該在洞穴裏啊
我明白了
你一定是假諾瓦露 簡稱僞諾瓦露
那根本沒有簡略好不好
再說了我可不是假的
話說回來你又是誰啊
我？ 我是…
聶普
貝露
啊 普露露
又見面了呢
能安全到達這裏真是太好了
普露露特一直提到的其他次元的女神們 就是你們兩位吧
我們是這邊的女神
我說過的啊
在這個次元也有諾瓦露 普蘭和貝露
真的？ 你說過有這樣長得一模一樣的？
說過的呀
有那麼像嗎 和那邊次元的我
嗯 外表和說話方式都一模一樣
性格好像也一樣
那麼那邊的我肯定是相當厲害的女神吧
這邊的諾瓦露肯定也沒有朋友
什麼？！
果然大即是正義
justice
是啊 大小決定一切
rule the world
雙倍乳搖
今天比平時煩躁兩倍啊
這種熟悉的感覺 真讓人安心啊
歡迎光臨
是這邊的伊斯
真的好小 好可愛
是嗎
吶 普露露 把這個伊斯給我吧
不行
小氣
P子
來 P子
聶普特…
沒關係 聶普迪努也好 聶普特努也罷
隨你怎麼叫 因為P子就是P子呀
快 來吧
聶普…
聶普特努
P子
聶普特努
P子
聶普特努好弱
看來你完全恢復了
P子
那裏有攻略本之花
被詛咒的地獄邪惡死亡血腥幽靈塔
hell devil death bloody spectral tower
好像是在那塔的最頂層 第一萬層裏
一萬層？
光聽名子就覺得很厲害
果然會有很強的怪物出現嗎
那當然
如果不是因為這種事 我們也不想接近那裏的
「我們」是…
一起去哦 因為聶普你們不能變身呀
P也去 保護聶普特努
謝謝普露露
還有大家
還有P子
那個 千萬不要忘記
兩位所在次元的大門開啓時間是3小時以後
給
下次大門開啓就是大約3年後了
所以 一定要在此之前回到敎會
但是 一萬層要在3個小時來回 不可能吧
好像最頂層附近有能瞬間移動到外面的傳送點
只需考慮單程就可以了
就算這樣時間也很緊啊
不管怎麼說 只有上了
好 向著被詛咒的以下略幽靈塔 出發
spectral tower
沒想到新建了從4層直接上9999層的電梯啊
但是 連續坐2個半小時電梯 累死了
順帶一提 從這裏到最上層要用傳送點
書上還說這一層有很強的怪物
是啊 已經出現了
看上去很硬啊
我已經等不及了
我陪你一起玩吧
這些交給我們吧
你們先走吧
謝謝 那麼就恭敬不如從命了
傳送的地方有兩個 貝露貝露
是啊
貝露貝露？
你剛才說了貝露貝露？
嗯 貝露貝露
怎麼了 貝露
這孩子第一次用暱稱叫我
第一次 真的？
原來貝露喜歡這種的啊
出現了
終於輪我出場了
還有我
來 放馬過來吧
聶普你們先走吧
普露露還是老樣子啊
總之 謝了
哇 好險
應該是這邊吧
到達最上層
攻略本之花就在某處
P去找
嗯 分頭找吧
袋鼠附身
找到了 就是這個
聶普迪努
這傢伙太大了 快跑
這裏也有
哇 牠來了
聶普特努
P子
聶普特努 貝露貝露 快跑
嗯 謝謝
還差一點了
住手 放開我
貝露
我收下了 聶普迪努
但是 你也一定要…
我知道的
P子 我現在就來
喂 放開P子
聶普特努
P子
普露露特 快點快點
阿 得趕快打開大門了...
請等一下 聶普迪努還沒…
這些花是要給基婭她們送去的吧
不准欺負聶普特努
上了哦 P子
嗯 聶普特努
大門 打開
請務必幫忙聶普迪努
聶普迪努的話 一定沒事的
聶普特努 為什麼不走
P子陷入危險之中 怎麼能丟下不管呢
但是
而且啊
我一直想和P子一起戰鬥
這次是作為同伴
聶普特努
你還在這裏啊
大家辛苦了
不是辛苦不辛苦的事 該怎麼辦啊
嘛 總會有辦法的
因為我是主角嘛 對吧
總之先回敎會吧
咦 好奇怪啊 接觸不良嗎
那麼硬來的話…
嚇了我一跳
怎麼回事啊
聶普迪努
還有Pish
為什麼會…
諾瓦露 普蘭
咦 咦咦咦
騙人吧 這是我？
還有我
這是怎麼回事
是你的次元的諾瓦露和普蘭嗎
嗯 也就是說
難道因為傳送點出錯了 穿越次元了？
我好厲害啊 不愧是主角
主角
真的一模一樣
這衣服很可愛啊
你的也很可愛
太不可思議了
吶 你…
什 什麼啊
沒有朋友嗎
什麼？！
Pish 不行啊
這是最近剛升級的新機型
和聶普基婭一起玩
我會陪你玩的 拜託還給我
不愧是P子 對大病初愈的人也毫不留情
一定是因為高興吧
話說 因為出錯而打開的次元大門 現在也開著嗎
今後就能經常穿越了嗎
大概吧
暫時是不會關了吧
我也想到時候去見見那個次元的康帕和我呢
是啊 我也好想見見啊
我就知道你們會這樣想
我帶來了她們兩人的照片哦
不是吧 小孩子嗎
艾伊好可愛
還是康帕比較可愛啊
做好了
怎麼了
馬上就知道了
來 給你
這是…
這是Pish做的
P的布丁哦
P子好厲害
還有大家的份哦
好 那麼大家用P子的布丁 來乾杯吧
為了Planeptune
為了兩個次元
還有為了遊戲業界
乾杯
世界じゅう ちらばる無限のStar
世界中散落的無限的Star
究極のネ申ゲー探しにStart！
找尋究極的礻申遊戲Start！
女神が ギガ テラ
女神 giga tera
マジになっちゃってどうしたの
這麼認眞是怎麼了
夢中！熱中！Get you！I do！
沉醉！入迷！Get you！I do！
恋構想 熱暴走
戀愛構想 熱失控
Here we go！Good to go！ネプテューヌ
Here we go！Good to go！聶普迪努
わたしつよくてニューゲーム
我很強的 New game
Here we go！Way to go！ネプテューヌ
Here we go！Way to go！聶普迪努
矩形 バルス 響くラブソング
矩形 破壞吧 迴響的Love song
Here we go！Good to go！ネプテューヌ
Here we go！Good to go！聶普迪努
友情 愛情 ビヴロスト
友情 愛情 彩虹橋
ドタバタだって 絆 ここに あるよ
玩耍嬉鬧也是羈絆 就在這裏
GJ my Sweet Heart
また来週…
下週見…