I tell ya, the last day of summer vacation
always winds up like this.
There's still so much to go...
But enough about me,
I'm surprised that you still have homework left to do, Mai.
It's been five years since I spent summer vacation in this town,
so I spent a lot of time sketching things.
You know how it goes, I couldn't focus on anything else.
Time really flies by when you're having fun, doesn't it?
Yeah.
But it was still good.
Every day is calm, the view is fantastic...
But since we run a store here, it's busy every day of the week.
Isn't it better to have business?
Yeah, could be.
That reminds me, what's Kazuya-san up to?
A date.
A-a DATE?!?!?
With who??
With our mom.
Y-your mom?
She had a day off from work,
so she forced him to go shopping with her.
Oh. That's a relief.
A relief from what?
Nothing... in particular.
All right, let's get cracking on that homework!
'Kay, Mai?
Wait for me, lapi!
I'm gonna catch you, lapi!
You can't get away from me, lapi!
Hold it, lapi!
I'm begging you, just for today be quiet and let us do our homework!
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure
inochi tte takumashii
Life is sturdy like that
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you so much!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Translated, Timed, & Typeset by Zalis Original Karaoke: Mystery Person X v2 Edit (2018): DoubleMangekyo
This flower is my feelings for you.
Thank you.
You are lovely and beautiful, just like that flower.
I will never forget you.
Good bye!
Stay well!
Good bye!
Good bye! Farewell!
So long!
Good bye!
Flappi...
Flappi was crying, mupu.
I didn't cry, lapi!
You cried, pupu.
I did not, lapi!
You certainly did cry, chopi.
I said I didn't cry, so I didn't, lapi!
Flappi, why are you trying to hide it, pupu?
You totally cried, pupu.
Didn't cry, didn't cry, didn't cry, lapi!
Keep it down!
We're studying in here, so why don't you play outside?
I get it, lapi.
It's the Fountain of the Sky, mupu.
It looks just like it, pupu.
Our new product, Awa Awa Soap,
will really burst your bubble!
Just look at them!
It's the Fountain of the Sky, mupu!
It's the Fountain of the Sky, pupu!
Awa Awa Soap -- it'll burst your bubble!
Flappi & Choppi In Dire Straits!
Here is my report.
Ms. Shitataare-dono has set off for the Land of Greenery,
saying that this time she will surely defeat Pretty Cure
and recapture the Fountains.
Go forth, Gohyaan!
You are going as well, Gohyaan.
What? I must also go?
We have left things to her up to this point.
But after all this time, not even one Fountain has been reclaimed.
So just to make sure,
you yourself will go there directly
and ascertain the location of the Fountain of the Sun.
But, my lord...
Four Fountains have already been taken from us!
The spirits' power increases every time they take a Fountain,
so we cannot afford to let them continue doing so!
Go now, Gohyaan!
I will await good news from you.
Y-yes!
Ah! I understand it!
Really?
Maybe we just have to use this equation.
Uh... it's true!
So that's the trick. Now I get it!
We finally solved it.
Thanks a bunch.
You've really saved me by being here today.
No, you've saved me.
I'd always done my summer homework alone before,
but it's a lot more fun to do it with someone else!
Sure is!
But in my case, doing it alone would've been
an unending trial without you here.
I want to go back to the Fountain of the Sky soon, mupu.
This flower is my feelings for you, lapi!
Ah~ It's pretty, chopi!
Thank you, chopi!
Like this flower, you are lovely and beautiful,
and I've always admired you, lapi.
I'm so happy, chopi!
Then will you be with me, lapi?
Why're you laughing, mupu?
Flappi's copying the TV, pupu.
On a related note, how do you feel about me, lapi?
I love you, chopi!
Really, lapi?!
Of course, chopi.
I love you, Mai, Saki,
Moop, Fuup...
...and everyone else, chopi!
Um, that's not exactly what I hoped you meant...
Come back, chopi!
C-Chopi!
W-what're you laughing at, lapi?
You copied the TV perfectly, but it didn't work out, pupu.
You were eavesdropping, lapi??
No, just watching, mupu.
Flappi, cheer up, pupu!
Never give up! Trust your instincts, mupu!
Shut up, lapi!
I don't need your help, lapi!
Stop, lapi!
When I catch you...
What's going on, chopi?
Moop and Fuup were making fun of me, lapi!
We were not, mupu!
We just tried to cheer you up, pupu.
And that's exactly what I didn't need, lapi!!
I absolutely won't forgive you, lapi!
Of course I'd never give up, whether you told me to or not, lapi!
Let's all be friends, chopi.
These scars won't heal, lapi!!
What happened?
I'm not really sure, chopi.
Like I said, Moop and Fuup were making fun of me, lapi!
We were not, mupu!
Were not, pupu!
Were too, lapi, were too, lapi,
you totally were too, lapi!
Were not, mupu, were not, mupu!
Were too, lapi, were too, lapi!
Were not, pupu, were not, pupu!
Coming!
Underwater Delivery here!
I have a shipment for you.
Okay.
Now, if you'll just sign here...
Thank you very much.
It's not my fault, lapi.
Not my fault either, mupu.
Not my fault either, pupu.
Okay, okay, I get it.
So no more fighting, okay?
Flappi, you need to give it a rest too and make up.
Let's make up, chopi.
Can't we all just get along, chopi?
Well, I still don't feel closure here, but if you say so, lapi...
No, mupu!
No, pupu!
Don't dodge the issue, lapi!
Hey! Wait a sec!
This is so weird.
What's up, Mai?
It's addressed to me, but from whom?
Eh? You don't have any guesses?
No...
Trial Set
Soap?
It smells good...
Do you think your mom ordered it and had it sent to you?
That could be.
Saki, I'm hungry, lapi!
Yeah, sure.
Is furikake rice okay with you?
It's okay, it's okay, lapi!
Thank you, lapi!
Yay! Furikake rice, lapi!
My stomach's all full, lapi.
Did you see how much you ate?
Next I want cream puffs, lapi!
You've still got room?
I've got a separate stomach for desserts, lapi!
Oh, it's already 2:00...
Gotta get back to the homework!
Yeah.
Cream puffs~
Yeah, okay.
It smells good, mupu!
It's soap, pupu!
This is fun, mupu!
Let's blow some more, pupu!
Let's eat them together, lapi!
Don't mind if I do, chopi!
Hold on a moment, lapi.
Let me feed it to you, lapi.
It's delicious, chopi.
Thank you, chopi!
Glad you like it, lapi!
Flappi and Choppi are getting along and having fun, mupu.
I've got a great idea, pupu!
What's your idea, mupu?
Let's set a good mood for them with soap bubbles, pupu!
This time, I'll feed you, chopi.
Say "Ahh," chopi!
Thank you, lapi--
Why do you get in my way, lapi?!
We're not doing that, pupu!
Oh yes you are, lapi!
Were not, were not, mupu!
Were not, were too, pupu!
Were too, lapi, were too, lapi!
Sheesh, are you fighting again?
Yes you were, lapi!
Where'd these bubbles come from?
Moop and Fuup were blowing them, lapi.
We made them with soap, pupu.
With soap?
You mean the soap we got earlier?
You shouldn't have opened that without permission!
What Saki's saying is right, chopi.
Jeez, not only do you play pranks, you take Mai's things...
You're wrong, mupu!
We weren't playing a prank, pupu!
Stop making excuses and apologize, lapi!
You're wrong, pupu!
We didn't mean it that way, mupu!
Why do you always suspect us, pupu?
Apologize, lapi!
Now now, calm down, Flappi.
Say, Moop, Fuup, why were you playing with the soap bubbles?
If you'd like to tell me, I'd like to listen.
Don't run away!
It's you!
Ms. Snotty-who?
I can't believe my ears--
My name's Ms. Shitataare!
Moop!
Fuup!
Give Moop and Fuup back to us, lapi!
Give them back, chopi!
I delivered such a fabulous present to your doorstep,
and you didn't even realize it was from me?
But still, thanks for blowing all those bubbles!
Uzainaa, come on down!
Hurry up and transform, lapi!
Dual Spiritual Power!
Flowers, grow from the earth!
Wings, flap to the skies!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
Bloom...
Egret...
Egret!
You okay?
Yeah.
All worn out already?
To obtain everything I desire.
That's my aesthetic.
Go, Uzainaa!
Now do you understand?
When I get serious,
you go "pop" like a bubble on a needle!
Stop your unsightly resistance.
Hand over the remaining spirits, and tell me
the location of the Fountain of the Sun immediately!
Like we'd ever surrender them to you!
No matter how "unsightly" we may be,
we won't ever
let you have your way!
Just a bit outside!
Moop, Fuup!
Thank goodness!
Charge, Uzainaa!
Moop!
Fuup!
Power of the moon!
Power of the wind!
Splash Turn!
Uzainaa, get them!
O light of the spirits! O glimmer of life!
Lead our two hearts towards hope!
Pretty Cure...
Spiral Heart...
Splash!!
All things are as fleeting as a bubble on wate--
--oh, never mind.
Moop, Fuup, are you all right?
We're all right, mupu.
You're not hurt?
We're fine, pupu!
So, what were you two trying to say back there?
The reason why you just had to play with soap bubbles...?
The Fountain of the Sky, mupu.
The Fountain of the Sky, pupu.
Wasn't the Fountain of the Sky...
the Fountain where you lived?
I see.
Blowing bubbles brought back memories of the Fountain of the Sky.
Moop, Fuup...
It's coming, lapi!
It's coming, chopi!
You're...
Gohyaan!
Pretty Cure-dono, it has been far too long.
Thanks to you two, Akudaikaan-sama
is in an extremely agitated state.
Say all you want, but
it's your group's fault for capturing the Fountains in the first place!
I have come here expecting a specific result:
to hear the location of the Fountain of the Sun.
You think we'd tell you?
Then I will have to ask you with force.
I'll take my time chatting with these two
about where I might find the Fountain of the Sun.
We don't know, chopi!
And even if we did, we wouldn't tell you, lapi!
Perhaps you can tell me everything you do know.
Flappi!
Choppi!
Stay away, lapi!
It's dangerous, chopi!
My, you're persistent.
Pretty Cure-dono...
...in your present forms, there is nothing you can do.
Moop, Fuup! I was too harsh before, lapi!
I'm sorry I didn't understand your feelings, lapi!
Flappi...
Choppi...
Flappi...
Choppi...
No way...
What now...?
Flappi...Choppi...
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Inspiration!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Good fight! Perfect victory! Full recovery!
Yeah!
yeah!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic under the sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and ease you heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
Flappi, Choppi...
...we're coming to save you, bet on it!
Please be okay...
We've always been together, haven't we?
So...that's why...
...we absolutely will not lose!
T-this is...
What's going on here, you guys?
We Are Pretty Cure Splash Star:
Tremendous Power! Pretty Cure's Great Transformation!!
We'll be in top form with the power of super-thrilling ultra excitement!