18+ Перевод содержит ненормативную лексику.
Блядь.
А!
Блядь!
А!
Молодец, ты...
Молодец. Ты — победитель.
Напомни, ты оригинал или двойник?
Двойник.
Точно.
Я всегда путаюсь.
Сбиваюсь с толку, потому что вы выглядите одинаково.
Отлично перехватил атаку
и сократил дистанцию.
Спасибо.
Двойник одержал победу в дуэли.
Теперь он — Роберт Майклз.
Могу я принять ваш заказ?
Да, я буду один двухслойный тако,
два стандартных тако,
двойной буррито и порцию начос.
Каких?
У нас есть несколько видов начос.
Тот, в котором только чипсы и сырный соус.
Сколько будет напитков?
Один.
Да, да!
О, да!
Ну, привет.
Привет, милая. Чем занимаешься?
Просто телек смотрю.
Что смотришь?
Реалити-шоу... о свиданиях.
Звучит не очень.
Не очень, но считай это моим guilty pleasure.
А ты что делаешь?
Повёл свою команду выпить после работы.
Они проделали большую работу над проектом.
А там твой коллега,
о котором ты рассказывал? Сэм?
Он всё ещё сражается с завалом?
Ну, у Сэма сейчас всё отлично.
О, это хорошо, наверное.
Я даже подумываю о том, чтобы вручить ему
награду за лучшие достижения. Награды на рабочем месте
доказано...-
...повышение морального духа...
действительно важны.
Я соскучилась.
Я тоже, милая.
Может, я позвоню тебе перед сном?
Нет, всё в порядке. Думаю, что уже скоро лягу.
Серьёзно? Там ещё так рано.
Да, но я устала.
Хорошо, тебе определённо нужно немного отдохнуть,
мы сможем поговорить завтра.
Я напишу, когда проснусь.
Спокойной ночи, Сара.
Да, да, да, да, да!
Сара, дорогая, ты правда так голодна?
Или кладёшь еду в рот,
чтобы не разговаривать со мной?
Я обычно-голодная.
Можно есть и вести беседу одновременно.
- Думаю, я... - Сара...
Думаю, я опоздаю на работу.
У тебя сегодня нет работы. Вот почему ты здесь, со мной.
Какой сегодня день?
Помнишь?
Моя коллекцию пенни?
Почему перестала коллекционировать?
Мне было десять, я увлеклась другими хобби.
Где ты это нашла?
Почему ты больше не счастлива?
Я счастлива.
Почему не отвечаешь на мои звонки?
Почему не приезжаешь?
Ты не любишь меня?
Прощай, Сара.
Мэм, я спросила, это срочно или вы можете подождать?
Нет, это не срочно.
Заполните как можно больше, подпишите,
и это даст нам разрешение на...
Мэм, я думала, вы сказали, что это не срочно.
Как себя чувствуешь?
Хорошо. У меня больше не было приступов.
Это хорошо.
Это значит, что ты вернёшься пораньше?
Ты же знаешь, что не могу, милая.
Мы находимся на очень критической стадии проекта.
Нет, я знаю. Просто подумала, что ты мог бы...
отвлечься на какое-то время.
Может.
Сначала мне нужно кое в чём разобраться.
Понимаю.
А что сказал гастроэнтеролог?
Она до сих пор делает анализы.
Всем трудно поверить,
что не было признаков или симптомов, приведших к этому.
Кто это?
А, никто, Просто...
Сэм написал мне, что добрался домой.
Ты сегодня встречался со своими коллегами?
Нет, нет, нет. Только с Сэмом.
Он случайно перепил,
и я отправил его домой на такси.
Что будешь делать вечером?
Я в больнице.
Точно, точно... То есть...
Думаешь, получится скоро лечь спать?
Да, наверное, стоило бы.
Завтра утром мне должны сделать эндоскопию.
Забыла тебе об этом сказать.
Они не дали мне ничего есть или пить на ужин,
так что очень хочется есть и пить.
Ты, наверное, слышишь мой желудок громче голоса.
Это хорошо. Тебе нужно немного поспать.
А, ладно.
Спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи, Питер.
Мы вас выписываем.
Значит, со мной всё в порядке?
Нет, с вами определённо что-то не так,
но пока мы ждём результаты анализов,
больше ничего нельзя сделать.
Вам лучше находиться рядом со своей семьёй и друзьями.
Я ещё не сказала маме.
Я хотела подождать, пока не будет понятно то,
что происходит.
Вообще, я чувствую себя намного лучше.
Может, я выздоравливаю.
Сара, послушайте внимательно. Возможно, мы здесь в неведении
относительно того, что именно происходит внутри вас,
но что бы это ни было,
это очень серьёзно.
Когда вернётесь домой, вам следует отдохнуть.
Вам нужно заботиться о себе.
Вам нужно не пить.
Понятно?
Понятно.
Где ты? Уже поздно. Всё хорошо?
Надеюсь, тебе весело!
Привет, это Питер. Оставьте сообщение.
Я в лифте.
Тут очень поздно. Я сейчас сразу спать.
Ладно, поняла. Люблю тебя.
Привет, милая.
Угадай, что я сделала?
Не знаю. Рассказывай.
Я сходила в спортзал.
Доктор сказала отдохнуть, но я проснулась очень бодрая,
и поэтому решила пойти и позаниматься,
и я так вспотела и разогрелась,
что как только вернулась,
сняла всю одежду.
Чувствую себя намного лучше, чем когда-либо за долгое время.
Не думаю, что я ещё больна.
Наверное, это была простуда.
Я загуглила симптомы,
и вероятно это оно.
Что такое?
У тебя редкое заболевание, и оно неизлечимо.
Ты просто думаешь о худшем. Я в порядке, клянусь.
Ты случайно оставила мой номер
как основной, вместо дополнительного,
так что врач звонила мне,
но я не ответил, думал, что это спам.
Она, наверное, подумала, что ты сбрасываешь,
поэтому оставила очень подробное сообщение на автоответчик.
Ты решил рассказать по видеочату?
Знаю. Прости.
Как давно ты знаешь?
Два дня. Не знал, как тебе сказать.
Сара, ты умираешь.
И почему я не рыдаю?
Я извиняюсь за голосовое сообщение.
Если бы мы могли
не выносить это на уровень дирекции,
я была бы признательна.
Конечно, хорошо.
Ну, да, у вас невероятно редкая неизлечимая болезнь.
Внутри желудка,
но в конечном итоге распространится по всему телу.
Это безболезненно, но убивает вас.
Мы не знаем, сколько вам отведено,
но это только вопрос времени.
Каковы шансы?
Нулевые.
Шанс в 98%,
что вы умрёте от этой болезни.
Я думала, что нет ни единого шанса.
Его нет.
А как насчёт двух процентов?
Это предел погрешности. Погрешность составляет 2%.
Ни в чём нет абсолютной уверенности,
хотя в этом случае есть.
Вы говорите, что погрешность составляет 2%,
но вы уверены, что я точно умру?
Да.
К сожалению.
Вы восприняли это довольно хорошо, должна признать.
Большинство людей плачут, когда врачи сообщают плохие новости,
именно поэтому большинство врачей в депрессии.
Я не хочу умирать,
но, похоже, это не от меня зависит.
Используя бейсбольную аналогию,
жизнь подаёт вам кручёный мяч.
Такие подачи сложно отразить отбивающему.
В нашем случае, вы отбивающий.
Только биты у вас нет, так что совершенно точно
вы пропустите этот мяч.
И что дальше? Какие варианты?
Вы должны решить, какой тип похорон хотите.
Обычно всё зависит от религиозных взглядов,
но это также может быть отражением вашей личности.
Например, я знаю, что хочу быть похороненной
не потому, что я религиозна,
а потому, что боюсь быть забытой.
Хочу, чтобы мои друзья и семья чувствовали себя обязанными
прийти и навестить мою могилу.
Конечно, есть останки
после кремации, которые можно предать земле,
но люди с меньшей вероятностью посетят кучу пепла.
Тело в гробу несёт больше обязательств.
Вас даже могут похоронить в море,
хотя это обычно для моряков.
Есть много вариантов на выбор.
Я, наверное, выберу... кремацию.
Потом нужно решить, хотите ли вы
или нет создать замену.
Уверена, вы уже знакомы с этим процессом.
Когда вы знаете, что умрёте,
вы можете клонировать себя,
чтобы вашим близким не пришлось страдать от потери.
Вот брошюра, на всякий случай.
Спасибо.
Не забудьте сначала обсудить это со своими близкими.
Замена не всем подходит.
Для некоторых семей это даже стало негативным опытом.
- Можно взять? - Прошу.
Привет. Меня зовут Том.
Я главный специалист по связям со СМИ, здесь,
на Объекте.
Я буду вашим ведущим для этого знакомства
с миром замены.
Конечно, мы все знаем, что клонирование началось...
Наши учёные совершили
бесчисленные прорывы и достижения
в запатентованной технологии на Объекте.
Трудно представить, что в какой-то момент
всё это казалось абсурдной научной фантастикой.
Этот период известен
как «импринтация».
На данный момент ваш двойник похож на губку.
Он впитает в себя как можно больше того, что делает вас «вами»,
прежде чем вы умрёте.
Вплоть до мельчайших деталей.
Чем больше времени ваш двойник тратит на изучение вас,
тем более «вами» он станет.
Однако в некоторых случаях
ваш двойник может провести с вами очень короткое время.
Например, в случае самоубийства.
Для оригиналов, которым очень грустно,
повседневная жизнь — это борьба.
Двойник может выглядеть точно так же, как его оригинал,
но может быть совершенно другим человеком.
Для некоторых скорбящих семей этого достаточно.
Надеюсь, это видео было весёлым и информативным.
Возможно, вы умираете, но не позволяйте этому
повлиять на тех, кто любит тебя больше всего.
Замена — это подарок для них.
Верно, дорогая?
Верно.
Я бывший двойник,
продолжаю 12 лет быть Томом.
Замена работает.
Привет, я сейчас умираю,
и хотела бы записаться на консультацию.
Мэм, извините, я забыла попросить у вас
какое-нибудь доказательство того, что вы умираете.
Должны были сказать по телефону,
когда вы назначали встречу.
Да, мне сказали. У меня есть копия моей больничной карты.
Я могу попросить врача отправить по факсу, если нужно.
Нет, карта подойдёт.
Я не уверена, что собираюсь пройти через это.
Я бы хотела сначала обсудить, если вы не против.
Конечно. Но вам всё равно нужно заполнить форму.
Конечно.
Я никак не могу себе этого позволить.
Вы должны понимать, что это подарок для ваших близких.
Можете назвать цену за то, чтобы им не пришлось грустить?
Вы умрёте.
Мы понимаем и чувствительны к этой неизбежности.
Мы просто устанавливаем сроки оплаты.
Когда вы умрёте и ваш двойник станет вами,
он возьмёт на себя ваши обязанности,
и одна из этих обязанностей
продолжать оплачивать процедуру.
Самое главное,
что вам не нужно ни о чём беспокоиться.
Кроме достойной смерти.
Я боюсь игл, и иногда мне снятся кошмары о том,
как я нахожусь под наркозом, но просыпаюсь во время операции.
Всё, что вам нужно сделать, это плюнуть сюда.
Сколько времени всё это займёт?
Около часа.
Вам налить ещё?
Да, но только половину.
Мне не нужен полный стакан.
Здравствуй.
Привет. Ты, должно быть, Сара.
Я мельком увидела себя в зеркале,
и я очень похожа на тебя.
Да, я Сара.
Сара — твой оригинал.
А пока ты будешь называться Двойником Сары.
Когда ты заменишь её, возьмёшь её имя.
У тебя очень чистая кожа.
И твои волосы блестят на свету лучше, чем мои.
Мне нравится твоя футболка.
Должен сообщить, что произошла ошибка
в процессе кодирования.
Это повлияло на ген, определяющий цвет глаз.
Мы будем рады списать этого двойника и попробовать ещё раз,
если хотите.
О, нет. В этом нет необходимости.
Голубые глаза реже и интереснее,
чем карие.
Отлично. Мы дадим вам скидку 5%
на этот процесс, в виде компенсации.
О, это было бы чудесно.
Прежде чем надеть на меня эту одежду,
техник пошутил со мной о том,
что теперь он видел тебя голой.
Ты голодна?
Не особо.
Какую кухню ты любишь?
Мне нравится мексиканская кухня,
японская кухня, и ещё индийская.
Уже не терпится попробовать.
А чья кухня нравится меньше всего?
Хороший вопрос. Может, французская.
Она бывает тяжёлой.
Какой стиль музыки нравится больше всего?
Мне нравятся все виды музыки, особенно поп, рок
и хип-хоп. Хочешь послушать что-нибудь из этого прямо сейчас?
Может, позже. Я наслаждаюсь этим разговором,
а из-за музыки трудно услышать друг друга.
А какую музыку не любишь?
Кантри.
И метал.
Это просто куча шума.
Добро пожаловать домой.
Мило. Ты живёшь здесь одна?
Нет, я живу здесь со своим парнем, Питером.
Хотя он всегда на работе.
Он не вернётся ещё несколько недель.
Надеюсь, что увижу его снова, прежде чем умру.
Он очень красивый и трудолюбивый.
Похоже, так оно и есть. Буду рада познакомиться.
Я ещё познакомлю тебя со своей мамой.
А как насчёт твоего отца?
Он умер несколько лет назад.
50% браков заканчиваются разводом,
но мои родители были вместе, когда он умер.
Никогда не видела, чтобы они ругались.
Я знаю, что она скучает по нему.
Буду рада с ней познакомиться.
Я ещё не рассказала ей о тебе.
Питеру тоже, но собираюсь.
Вообще, я не уверена, что хочу, чтобы мама знала, что я больна.
Боюсь, что ей будет грустно.
Я её единственный ребёнок.
Когда ты умрёшь,
я обещаю любить её так же сильно, как и ты.
Может, сильнее.
И Питера тоже.
Буду очень сильно его любить.
Давай найдём тебе одежду.
У тебя нет ни целлюлита, ни боков.
Думаю, у меня нет ни того, ни другого.
Ты права.
Немного мешковато на мне.
Возможно, я на размер меньше тебя.
Тебе стоит сводить меня по магазинам.
Какая твоя любимая поза в сексе?
Это скучно, но мне нравится миссионерская.
Иногда приятно, когда душат. Слегка.
Какая любимая поза у Питера?
Ему нравится быть как сзади,
так и лицом друг к другу,
и ему нравится завязывать мне глаза,
но мне всё же нравится видеть его.
Да, но думаю, что неспособность видеть
усиливает другие чувства.
Знаешь, думаю, мне не нравится этот топ.
Может, когда ты поведёшь меня по магазинам, я поищу другой стиль.
Милый, ты не видел мои туфли?
Это такие чёрные?
Нет, это Сары.
Мои коричневые и более модные.
Забудь. Я нашла.
Они были у двери, где я обычно их оставляю.
Ого, милая,
ты прекрасно выглядишь.
Как и ты.
В какой ресторан идём?
Во французский пивной ресторан.
Французская кухня — моя любимая.
Ой, привет, Сара.
Извини, я тебя там не заметил.
Мы с Питером идём на свидание.
Думаю, мы все знали, что между Питером и мной что-то было.
Так что приятно открыто говорить об этом.
Я очень ценю твою дружбу.
Я буду скучать, когда ты умрёшь.
Кстати говоря, есть новости?
Завтра у меня назначена встреча с врачом.
Дорогая, нужно поторопиться, иначе опоздаем.
Ладно.
Питер и я, вероятно, займёмся любовью, когда вернёмся вечером.
Как ты знаешь, я бываю громкой, хотела предупредить.
Пожалуйста, входите.
Садитесь.
Как чувствуете себя?
Хорошо.
Всё совершенно безболезненно, как вы и говорили.
Худшей частью является ожидание.
Я знаю, что это произойдёт, но я не знаю, когда.
Каждую ночь я ложусь спать с мыслью,
«Может, завтра будет день, когда я не проснусь.»
Я бы предпочла умереть во сне.
Я бы хотела не чувствовать, как это происходит.
Сара, я не знаю, как это сказать,
кроме как прямо и по существу.
У вас наступила полная ремиссия.
Вы больше не умираете.
Вы говорили, что это точно.
Я упоминала о допустимой погрешности.
Вы уверены?
У меня сейчас немного болит живот.
Вы что-нибудь ели сегодня утром на завтрак?
Нет.
Тогда вы, скорее всего, просто голодны.
Я не понимаю.
Честно говоря,
мы тоже.
Но, похоже, вы полностью выздоровели,
и нет никаких причин думать, что вы не сможете
прожить долгую, полноценную жизнь.
Ваша семья будет в восторге.
Я не говорила маме.
Почему?
Не хотела волновать её.
Мой двойник должен был заменить меня как ни в чём не бывало.
С линзами, конечно.
Так, чтобы она не скучала по мне.
Вам нужно обратиться в Объект,
чтобы вашего двойника списали.
По закону, единственные люди, которым разрешены двойники,
это люди, которые умирают,
а вы больше не одна из них.
Мы катались на роликовых коньках.
О, это было весело. Я упала, да?
Очень сильно, но было весело.
Раньше я каталась на роликовых коньках. С твоим отцом.
Ой.
Ты познакомил её с мамой?
Сара, что происходит?
Мам, я Сара.
Ты согласился подождать, пока я не умру,
прежде чем представить её моей маме как меня.
Умрёшь?
Я не знакомил твоего двойника с твоей мамой.
Она сама общалась с ней уже несколько месяцев.
Ты притворялась мной?
Пока я жива, ты общаешься с ней?
Кто-то должен был.
Всё, чего хотела твоя мать, это иногда
звонить дочери, которую она любит.
Сара, кто-нибудь из вас скажет мне, что происходит?
Я умирала.
У меня была болезнь, которая убивала меня,
и поэтому я решила сделать замену,
чтобы вам не пришлось скучать по мне.
Почему ты не рассказала?
Знаю. Я сделала это ради тебя.
Это должно было стать хорошим подарком.
Сколько тебе осталось?
Тут такое дело...
довольно забавное.
Я сделала всё это зря.
Что ты имеешь ввиду?
В итоге я не умру.
Я только что вышла от врача, и у меня ремиссия.
Тебя спишут.
И мы сможем снова быть вместе,
и всё вернётся на круги своя.
- Что значит спишут? - Не волнуйся, мама.
Не смей, блядь, с ней разговаривать.
С тобой покончено. Я тебя выкину нахер!
- Ладно. - Я – Сара, не ты. Ты — ничто.
- Ты — никто. - Ладно, давай выйдем.
Ты не целуешь меня. Давай ещё раз.
- Что ты делаешь? - Ты о чём?
Я теперь с ней.
Ты меня не слышал?
Её спишут.
И мы сможем вернуться друг к другу.
Всё не так просто.
Что в ней такого?
Многие мелочи.
Вроде интонации, когда она произносит моё имя.
Её высокое. Питер! Твоё плоское. Питер.
Я могу произносить твоё имя так же.
Просто скажи мне, кем ты хочешь, чтобы я была, и я буду.
Ты слишком стараешься произвести впечатление людей.
Ты говоришь через меня или за меня.
Тебе нужно контролировать социальные ситуации.
Мне неловко где-то с тобой.
Каждый раз, когда мы выходим, мои коллеги высмеивают тебя.
То есть, когда я заставляю тебя выйти из дома,
если получится, это всегда на мне. Я больше не могу.
Даже если я не могу быть с ней, я не хочу быть с тобой.
Я люблю тебя, Питер.
И никто никогда не будет любить тебя так сильно, как я.
Знаю.
Но я больше не люблю тебя.
Каково это - трахать меня, смотря в чужие глаза?
Тебе нужно лечение, Сара.
Подожди, это дом моей мамы.
Мам? Эй, мам.
Питер заперся.
Надеюсь, процесс списывания будет болезненным, сука!
И я надеюсь, эмоционально болезненным для вас двоих!
Алло?
Это Сара?
Да, кто это?
Я представитель вашего двойника.
Этот звонок уведомляет вас о том,
что она будет осуществлять свои права
в соответствии с 28-й поправкой к Конституции.
Ваш двойник подал ходатайство об оставлении.
Что значит «оставлении»?
Предлагаю вам проконсультироваться с адвокатом.
Хорошего дня.
Это довольно стандартное предложение остаться.
Обычные условия.
Больше никакого контакта с вашим двойником.
Так как квартира оформлена на вашего бывшего,
вас просят съехать.
Они дают вам два дня, что довольно щедро,
так как обычно дают один.
Дуэль насмерть состоится примерно через год.
Точная дата будет определена судом позднее.
И вы тем временем будете выплачивать поддержку своему двойнику.
Подождите, вы сказали дуэль насмерть?
Да, чтобы определить, кто из вас проживёт остаток жизни Сары.
Мы не можем допустить, чтобы вы обе жили.
Это было бы нелепо.
Я думала, что её собираются списать.
Ну, в таких случаях, как ваш,
когда оригинал всё-таки будет жить,
дубль обычно списывают, да.
Но в более редких случаях,
когда двойник прожил весьма долго,
чтобы начать становиться самим собой,
он иногда предпочёл бы продолжать жить.
Они могут запросить остаться, и назначить дуэль.
Я думала, дуэли только для заключённых,
совершивших преступление похуже убийства.
А также для оставшихся.
Вы не видели такое по телевизору?
Они сейчас популярны.
Я не люблю насилие. Меня от этого тошнит.
Что ж, нужно смириться с этим,
если хотите получить шанс выжить в дуэли.
Я предлагаю взять уроки личной боевой подготовки
у личного боевого тренера.
Кроме того, нужно обсудить мои расценки.
Можешь забрать простыни с огромным пятном крови.
Следовало стирать их в холодной воде.
Можешь забрать всё, что захочешь.
У двойника другой вкус,
и мы всё равно хотели сделать ремонт.
Хотя, оставь диван и красивый журнальный столик.
Кроме этого, можешь взять всё, что захочешь.
Привет, милая!
Она ещё там?
Да, но она скоро уйдёт.
Я рада, что мне не придётся
видеть её отвратительное лицо.
О, скажи ей, чтобы забрала кровавые простыни.
Не волнуйся. Уже сказал.
Хорошо.
Я скучаю.
Я тоже.
Дешёвый персональный тренер по единоборствам.
Ты хочешь жить?
Да.
Не верю.
Я хочу жить.
Потому что, если ты знаешь, что тебе пофиг,
выживешь ты или умрёшь в своей дуэли,
можешь сказать мне об этом прямо сейчас.
Я разорву контракт, и ты сможешь потратить все деньги,
которые сэкономишь, на наркотики и алкоголь,
отдых на пляже, секс...
поездки в парки развлечений...
Ты точно умрёшь в дуэли,
но проживёшь свой последний год на Земле
в чрезмерной и захватывающей манере.
Я сказала, что хочу жить.
Ты готова убивать?
Да.
Верю.
Во-первых, нам нужно сделать тело здоровым и готовым...
к грядущему.
Начнём с общих упражнений по гимнастике.
Давай.
Кажется, меня сейчас вырвет.
Это из-за молочной кислоты в крови.
Она временно отравляет тебя.
Не волнуйся. В конце концов это чувство пройдёт.
Я буду жить.
Это моя жизнь.
Она не отберёт её у меня.
Посмотри это сегодня.
Не особо, но есть несколько образов,
к которым тебе нужно привыкать.
Увидимся завтра.
Ты всегда убиваешь тех, кого любишь
Ну блин.
Барбара, я же говорил, не оставляй кольцо рядом с раковиной.
Поймал.
Барбара, я застрял. Барбара!
Барбара, хватит дурачиться. Барбара, не смешно.
Барбара, прекрати.
Барбара, прекрати. Я твой муж.
Вы были правы.
Сюжет невнятен, и игра актёров не очень,
но я поняла, почему вы хотели, чтобы я это посмотрела.
Сегодня отправлю тебя домой с сиквелом.
Он хуже, но он ещё более жестокий.
Ты готова начать?
Всё будет проходить на поле.
Обычно это футбольное поле,
а иногда даже общественный парк, если там достаточно места.
Каждый противник стоит на противоположных концах поля.
Учредитель подаст сигнал сотрудникам на поле,
чтобы убрали простыню, покрывающую стол.
На столе будет пять видов оружия.
У противника будет идентичный запас оружия.
Будет 10 секунд, чтобы выбрать оружие.
Противник будет скрыт из виду
во время этого 10-секундного процесса принятия решения.
Если на столе лежит огнестрел,
то, скорее всего, оба бойца выберут его.
Но в огнестрелах кончаются пули.
А топору не нужны пули, чтобы перерубить руку.
Топор намного тяжелее и медленнее,
чем кинжал, который нужно использовать в непосредственной близости.
Итак, всё дело в осторожной, но решительной стратегии.
Да.
Что произойдёт, если уронишь оружие
и будешь далеко от стола, чтобы схватить другое?
Мне нравится, что ты уже так думаешь.
Сколько видов оружия ты здесь видишь?
Пять.
Пересчитай.
Всё равно пять.
Тут шесть видов оружия.
Правильно тренированное человеческое тело тоже оружие.
Я бы хотел, чтобы ты начала тренироваться в свободное время.
Таким образом, мы можем потратить целый час
на обучение владению оружием и рукопашному бою.
Иногда у меня нет мотивации заниматься самостоятельно.
Мне легче, когда кто-то рядом подталкивает меня.
Главное — найти то, что тебе нравится.
Есть много занятий, которые будут
отличной тренировкой, например, езда на велосипеде,
скалолазание, танцы или даже плавание.
А, чуть не забыл. Я принёс тебе DVD.
Для номера 3 я выбираю перерезанное горло.
Отлично.
Помни, никаких эмоций.
Прости.
Выбираю травму головы тупым предметом.
Я сразу так и знала.
Это точно огнестрельное ранение в грудь,
скорее всего, из малокалиберного оружия.
Вероятно, пуля пробила ему лёгкое.
Огнестрельное ранение. Хорошо.
Стрела в голову.
- Множественные ножевые ранения. - Отлично.
Это было трудно.
Я видел, что у тебя с этим проблемы.
На чем остановилась?
Я не была уверена, но выбрала...
Удар током?
Хорошая догадка.
Но помни, что будут визуальные признаки,
такие как опалённые волосы или одежда и ожоги на теле.
Это смерть от яда.
Конечно. Я должна была это знать.
Всё хорошо. Ты пропустила только это,
и яд вряд ли является оружием, которое выберет суд,
потому что он действует медленно и не так визуально захватывающе.
Однажды я случайно порезалась ножницами,
подстригая чёлку.
Рана начала кровоточить, и я потеряла сознание.
Мне повезло, что я не упала на ножницы.
Но теперь даже изуродованное тело едва ли вызывает отвращение.
Фото изуродованного человеческого тела.
Фото. Да.
Я организовал выход на следующей неделе.
Я не совсем уверен, когда это произойдёт
из-за характера деятельности,
но я дам знать за день до этого.
Кстати, я позвонила в банк по поводу того, что моя карта отклонена,
нужно заплатить комиссию за овердрафт, что неприятно,
но завтра ты должен получить платёж за этот месяц.
Спасибо, что разобралась с этим.
Из-за личной боевой подготовки,
поддержкой клона и занятиями танцами,
в последнее время с деньгами было туговато.
Понимаю.
Иногда можно оплатить услуги другими способами.
Может, мы сможем прийти к какому-нибудь
взаимовыгодному соглашению.
Сколько?
$2.08, включая налог.
1 доллар и 34 цента на вторую колонку, пожалуйста.
Алло?
Это где?
Я могу вам помочь?
Трент сказал мне прийти к вам.
Несмотря на то, что оно прикрыто,
уверена, что вы уже можете сказать, что это такое.
Человек.
Труп.
Этот труп когда-то был человеком, но теперь это просто труп.
Она была примерно вашего возраста, когда умерла.
У неё такой же цвет волос, цвет глаз,
и даже немного похожа на вас.
Её убили на дуэли?
Нет.
Её убили при езде на мотоцикле.
Её друзья и семья говорят, что она была внимательным водителем.
На ней даже был шлем,
но другая машина проехала на красный свет.
И ударила её лоб в лоб.
Она была жива всего несколько минут.
Свидетели говорят, что она даже признала,
что ей следовало купить машину.
Как её звали?
Это не имеет значения.
Сначала, нам нужно вскрыть грудную полость
и осмотреть жизненно важные органы.
Я надрезаю кожу,
оттягивая её назад, чтобы обеспечить доступ.
Вот. Дальше...
мы разрезаем рёбра, окружающие грудную пластину.
Затем срезаем хрящ,
обнажая сердце и...
Бам, бам, бам. А, пистолет заклинило.
Первые два выстрела прошли мимо, но последний попал мне в бок.
Пуля прошла мимо жизненно важных органов.
Бум!
Хорошая мысль. Уничтожение моего тайника с оружием
определённо решило бы мою судьбу.
А!
- Удар. - А! Теперь я менее подвижен.
Удар, удар.
Первый удар пробивает мне печень.
Я умру от этой раны, но не сразу.
Будет медленно и болезненно.
Тем не менее, я заберу тебя с собой.
Порез.
Я ранена.
У меня сильное кровотечение, и, о, нет!
Нож выбит у меня из руки.
Блокирую меч
и связываю тебе руки удавкой.
Это не только заставило меня ослабить хватку,
но и рассекло лучевую артерию моего запястья.
Это не только перекрывает кровоснабжение моего мозга,
но и провод врезается в мою плоть.
Я мёртв.
Хорошо.
Нужно было использовать огнестрел.
Всегда используй его, если есть возможность.
Я знаю, просто...
Огнестрел скучный и чрезмерно используемый.
Я понимаю, но если это разница
между жизнью и смертью, быть скучным — это нормально.
Осталась всего неделя, но я бы сказал,
что ты сильна, как физически, так и морально.
Я убью её.
Я просто знаю.
Могу я помочь?
Нет.
Просто смотрю.
Что ж, дайте знать, если я смогу чем-нибудь помочь.
Стойте!
Я ищу наряд, в котором можно умереть.
Вам повезло. У нас только что появились вещи
нового сезона, за которые стоит умереть.
Нет, не за которые умереть. В которых умереть.
Я ищу одежду, в которой, гипотетически,
я могла бы умереть, и быть не против.
Что-то, что отражает мою индивидуальность и функциональное,
но в основном мне нужно, чтобы подчёркивало мою фигуру.
За последний год я пришла в форму,
но всё ещё испытываю неуверенность в своём теле.
Если мне суждено умереть, что ж,
по крайней мере, я хочу сделать это, выглядя наилучшим образом.
Меня не волнует, сколько это стоит.
Блядь!
Чёрт!
Что вы имеете в виду под «отложена»?
Из-за погоды.
Я не против промокнуть.
Что ж, проблема не в дожде.
Есть вероятность грозы.
Ну и когда?
Через месяц.
Месяц.
И ещё. Эта задержка считается актом Божьим.
Так что нужно продолжать выплачивать поддержку двойнику.
Ещё месяц?
Я потратила всё, что у меня было, вчера.
На что?
На одежду для дуэли.
Если вы не выплатите платежи,
суд назначит вам гандикап.
Например, необходимость драться со связанной за спиной рукой.
Я что-нибудь придумаю.
Прощай, Сара.
Как у тебя дела?
Хорошо.
Недавно устроился на новую работу.
Привет.
Нравится?
Наверное, да.
Пока не знаю.
- Как ты? - Я в порядке.
Они отложили дуэль, уверена, ты знаешь.
Да.
Она не так уж много говорит о дуэли.
Я был удивлён, что ты захотела встретиться.
Мне казалось, что пришло время.
Я хочу извиниться за то, как всё закончилось.
Я знаю, что наговорил много обидных вещей.
Я понимаю.
Я восприняла это как попытку оттолкнуть меня.
Я хотела увидеться и сказать, что не испытываю к тебе ненависти.
Я бы не хотела умереть, зная ты, что я тебя ненавижу.
Я ценю, что ты это сказала.
Однако я сделаю всё, чтобы убить её.
И я не буду сожалеть об этом.
Мне нужно, чтобы ты это знал.
Я знаю.
Может закажем что-нибудь поесть?
Было бы неплохо.
Привет, Трент. Дуэль отложили.
Могу я продолжать тренироваться ещё месяц?
И мне интересно...
Помнишь, ты говорил о других формах оплаты,
которые были бы взаимовыгодными?
Это предложение в силе?
Не расстраивайся.
Давай медленнее. Пять, шесть, семь, восемь.
Да, лучше.
Хорошо, давай с самого начала.
Спасибо.
Ещё раз спасибо за уроки хип-хоп танцев.
Я хочу начать ходить уже три года,
но слишком нервничал, чтобы начать.
Надеюсь, ты продолжишь танцевать, даже если я умру на дуэли.
Я уже записался на групповое занятие для начинающих.
Это хорошо.
Я знаю, что это не идеально, ждать ещё месяц,
чтобы сразиться со своим двойником насмерть,
но смотри на это как на возможность.
Постарайся видеть положительные стороны.
Ещё один месяц означает ещё один месяц тренировок.
Видишь этого пса?
Того, что здесь на поводке?
Его зовут Коннор.
Я назвал его в честь дедушки.
- Это твой пёс? - Да.
Он выглядит дружелюбным.
Видишь вон тот арбалет?
- Тот? - Да.
Бери.
Встань вон там.
Застрели моего пса.
Зачем?
Коннор очень стар и очень болен.
Я не хочу.
Всё в порядке. Он страдает.
Он испытывает огромную боль.
Ты избавишь его от страданий.
Давай, Сара.
Прошу.
Он мучается.
Не могу.
Понимаю.
Я разочарован твоими инстинктами убийцы.
Но...
По крайней мере, мой пёс всё ещё жив.
Какого хера, Сара?
Простите.
Привет.
Ты потеряла её?
Потеряла свою близняшку?
Да. Я не могу найти свою близняшку.
Она выглядит точно как я, потому что мы такие же,
как и вы двое. Ты её видела?
Она там.
Тебе больше не нужно бояться.
Мы нашли твою сестру.
Когда мы с Эбби были совсем маленькими
и пошли с мамой в магазин,
подошёл мужчина и захотел показать Эбби игрушку.
Я тоже хотела посмотреть, но мужчина сказал,
что если мы обе будем смотреть на игрушку,
мама может испугаться, не зная где мы.
Когда мама вернулась,
я рассказала ей об этом мужчине,
но Эбби уже не было.
Эбби не приходила три дня,
и её нашли на парковке.
Я ужасно скучала по ней и много плакала,
но теперь мы всё время вместе,
кроме воскресенья, когда она ходит говорить с мисс Мёрфи.
Но твоя сестра здесь, и она тебя очень любит.
Девочки!
Ты кто? Отпусти её.
- Простите. - Мама,
она попросила нас помочь найти её близняшку.
Нам лучше уйти.
Идём.
Я знаю, что ты там.
Ты собираешься попытаться убить меня.
Слушай, я понимаю, что стреляла в тебя.
Я весь год тренировалась, чтобы убить тебя. Это инстинкт.
Ты меня удивила. Чего ещё ты ожидала?
Мы должны дождаться дуэли.
Я знаю. Открой дверь.
Обещаю, я не буду пытаться убить тебя.
Ладно.
Ты почти попала, даже через стекло.
Я удивлена, что промахнулась, даже через стекло.
Я шустрая.
Могу я спросить тебя кое о чём?
Конечно.
Когда мы впервые встретились, много месяцев назад,
когда я пожала тебе руку,
почему ты не посмотрела мне в глаза?
Не знаю.
Думаю, потому, что я знала, что должно было произойти.
Знала, что рано или поздно заменю тебя,
и, наверное, испытывала чувство вины.
План состоял в том, чтобы завладеть жизнью, а не украсть её.
Ты чувствуешь, что я украла, но это и моя жизнь тоже.
Но это была моя жизнь.
Да, но это не значит, что моя жизнь не имеет значения.
- Но твоя жизнь — это моя жизнь. - Была твоя,
но я появилась и сделала её своей.
Но ты сознательно украла всё, что составляло мою жизнь,
чтобы создать свою.
Я понимаю, что ты чувствуешь, что я поступила неправильно.
Честно говоря, это всё равно не то, что я думала.
О чём ты?
Ну,
Мы с Питером иногда спорим о самых незначительных вещах.
Например, на прошлой неделе я хотела посмотреть
ромком, а он хотел посмотреть чёрную комедию.
Как я могу быть с кем-то, если мы даже не можем договориться
о жанре фильма, который будем смотреть?
Или взять нашу мать. Ведёт себя так, будто я обязана ей жизнью.
Звонки, просто чтобы поговорить.
Пишет: «Как ты?»
Ещё в 9 вечера: «Я очень тебя люблю.»
Не считая сотни пересылаемых сообщений
в соц сетях, которые просто слегка забавные.
Уже есть день для матерей. Разве этого недостаточно?
Что ты пытаешься сказать?
Я всё ещё не уверена.
Теперь это твоя жизнь.
Я двигаюсь дальше и создаю новую.
Я всё равно убью тебя на дуэли.
Но сделаю это быстрее и менее болезненно,
чем планировала изначально.
Я хочу отвести тебя кое-куда.
Куда?
Мы немного опоздали.
Группа поддержки выживших в дуэли
Я толкнул его, и он упал.
Он поднял руки, как щит.
Никогда не забуду те крики, которые он издавал.
Извините.
Всё в порядке. Пожалуйста, присаживайтесь.
Карл только начал рассказывать нам, как он себя чувствует.
После его дуэли.
Я не могу точно вспомнить, где я был.
Моя память уже не та, что раньше.
В тот момент,
когда я выстрелил двойнику в лицо, я не почувствовал себя плохо.
Я знал, либо он, либо я.
Увидеть его мозги на траве означало,
что я смогу проводить больше времени
со своими детьми и внуками.
Прошло 3 года.
Но я всё ещё просыпаюсь от кошмаров.
Я плачу во сне.
Вот почему моя жена спит на диване.
Она не может видеть меня в таком состоянии.
Иногда я задаюсь вопросом,
какой смысл был в борьбе за жизнь...
...если это та жизнь, которой я живу?
Хорошая попытка.
Твои ментальные уловки на меня не подействуют.
Ничто из того, что ты делаешь или говоришь,
или он, или они,
не помешает мне пережить весь этот бардак.
Всё совсем не так.
Поверь, я сделаю всё, что в моих силах
чтобы убить и тебя тоже.
Я точно так же тренировалась.
Я просто хотела, чтобы ты увидела таких людей, как мы,
и услышала об их опыте.
Кто бы из нас ни остался в живых,
ей придётся жить с этим всю оставшуюся жизнь.
Твоего двойника зовут Двойник Сары,
и я могу предположить, что тебя зовут Сара.
Я Дэрил, руководитель группы.
Я отвечаю за начало процесса регистрации
и слежу за тем, чтобы люди не уходили от темы.
Я также руковожу декоративно-прикладном искусством.
Возможно, нам следует перейти к этому.
Поднимите свою не ведущую руку.
Я хочу, чтобы вы использовали эту руку, чтобы написать письмо
своему оригиналу или своему двойнику,
в зависимости от того, кем вы являетесь.
Для того, чтобы помочь вам соединиться с той частью вас, которая...
также может чувствовать, что принадлежит другому человеку
в то же самое время.
Понимаете, к чему я клоню?
Дорогой Двойник Сары
У меня было всего два дня имплантации с тобой.
Ты позволил мне обнаружить твоё безжизненное тело
в ванне с красной, тёплой водой.
Я не знал, как быть тобой. Я всё ещё не знаю.
Мне не нравятся люди, с которыми ты заставил меня жить.
Это приводит меня в депрессию.
Я тоже хочу покончить с собой.
Но мы все знаем, что не может быть двойников двойников.
И хотя я не выбирал, чтобы меня создавали,
я не хочу никого подводить, как это сделал ты.
Всего наилучшего,
Ларри.
Многие смотрели бы свысока на то, что у нас было,
но это было лучше, чем всё, что они когда-либо узнают.
Мы знали друг друга по-настоящему.
Лучше, чем знать кого-то другого всю жизнь.
Я скучаю по твоим прикосновениям.
Мне жаль, что тебе пришлось умереть.
Я хочу быть следующей.
Сара.
То, что ты там сказала, я в недоумении.
То, как ты красноречиво приняла всю вину на себя.
То, как ты доказывала, что настоящие враги
не враги сами себе.
А системе, которая произвольно решает, что только один из нас может жить,
и заставляет нас сражаться насмерть,
как какой-то больной вид спорта.
Уверена, ты написала что-то подобное в своём письме.
Может, ты когда-нибудь прочтёшь его.
Да.
И ты права,
у нас действительно много общего.
Много, например, хорошо плавать,
и у нас обеих отличная грудь.
Точно.
Почему одна из нас должна умереть?
Почему мы не можем быть вместе?
Я не говорю, что мы должны трахаться, как тот парень,
очевидно, трахался с двойником,
но почему мы обе не можем жить?
Ты это серьёзно?
Я рада, что ты умеешь водить машину.
Я так и не научилась.
Кажется достаточно легко.
Просто нажимаешь на правую,
и останавливаешься, отпуская.
Нет, нажимаешь на педаль слева, чтобы затормозить.
В этом есть смысл.
И меняешь направление с помощью этой круглой штуковины.
Поворачиваешь вправо, машина едет направо,
Поворачиваешь влево, машина едет налево.
Видишь. Достаточно просто.
Удобная одежда?
Есть.
Рюкзаки?
Твой меньше, чем я ожидала.
У меня есть всё, что мне нужно.
Есть.
- Никакого оружия? - Нет.
Я тоже ничего не взяла. Если не против,
я бы хотела убедиться, что ты тоже не взяла.
Я не хочу делать это здесь, на обочине.
Может, когда сделаем первый привал?
Меня устраивает.
Я тоже хочу проверить твой рюкзак, для спокойствия.
Конечно.
Еда, есть.
И вода.
Да, последним в списке стоит вода.
Я взяла. Есть.
Давай выпьем немного, прежде чем начнём идти.
Не думаю, что мне нужно напоминать
о важности поддержания гидратации.
Давай выпьем ещё по глотку, на всякий случай.
Спасибо.
Интересно, что произойдёт,
когда мы обе не явимся на дуэль?
Один из участников дуэли
раньше не появлялся из-за страха,
но их почти всегда позже находят и арестовывают.
Ещё пытаются сделать пластику, чтобы выглядеть по-другому,
но я узнала от Трента, что, как только мы становимся частью
программы замены, любые попытки связаться
с пластическим хирургом помечаются.
Всегда есть чёрный рынок, но это сильный риск
делать пересадку на чёрном рынке.
Насколько я знаю, никогда не было дуэли,
в которой не появлялись бы ни оригинал, ни двойник.
Они пошлют за нами собак.
Но к тому времени мы уже пересечём границу.
Как только пересечём границу, будем в безопасности.
Я невероятно благодарна за то, что ты пришла и нашла меня.
Надо же, всего несколько недель назад я хотела твоей смерти.
Я так рада, что мы обе в такой хорошей форме.
Нам бы уже потребовался отдых,
если бы мы не тренировались в прошлом году.
Да.
Я согласна.
Извините, я опоздала.
Вы кто из них?
Оригинал, Сара.
Где вы были?
Были небольшие проблемы с машиной.
Что за проблемы с машиной?
Я случайно перепутала штуку, которая поворачивает машину,
с педалью, которая останавливает машину.
Я в порядке. Начнём?
Мы ещё не можем начать.
Почему?
Потому что вашего двойника ещё нет.
Правда?
На самом деле, это очень похоже на неё.
Она не восприняла эту дуэль всерьёз.
Держу пари, она даже не тренировалась.
Вероятно, вам следует сообщить об этом начальству.
Скорее всего, она пытается сбежать.
Да?
Боюсь, что нет, мэм. Только оригинал.
Есть основания полагать, что код отрицательный.
И клянётесь ли вы, сэр, что, насколько вам известно,
зная её эмоционально и близко,
что это настоящая Сара?
Клянусь.
И клянётесь ли вы
без тени каких-либо сомнений,
что человек, стоящий перед нами сегодня
это дочь, которую вы вынашивали 9 месяцев
и которую вы растили 18 лет,
ваша плоть и кровь?
Это моя Сара, ваша честь.
И, наконец,
клянётесь ли вы торжественно,
что вы та, за кого себя выдаёте?
Я Сара.
У меня появилась новая морщина и два новых солнечных пятна.
Уверен, что нет.
Я умею считать, Питер.
На моем лице ровно одна новая морщинка и два новых солнечных пятна.
Нужно начать пользоваться солнцезащитным кремом.
И не только на пляже
или на прогулке по парку. Это должно быть ежедневно.
Твоя кожа более чувствительна, чем у других.
Ты должна начать лучше заботиться о себе.
Не хочу показаться бесчувственным, но...
дальше всё будет только сложнее.
Пока мужчины потихоньку заботятся о себе,
они достигают пика в более позднем возрасте.
У женщин, с другой стороны, гораздо меньшее окно,
в котором они считаются на пике своей привлекательности.
И не волнуйся, милая,
я буду любить тебя, как бы ты ни выглядела,
даже с этой генетической мутацией,
которая вызывает преждевременную седину и выпадение волос.
Купить тебе ещё краски для волос, пока меня не будет?
Нет, я куплю по дороге домой с работы.
Не забывай вносить хотя бы минимальный платёж
по кредиту на замену.
Знаю, Питер.
Куда пойдём сегодня поужинать?
Как насчёт мексиканской кухни?
Я не люблю мексиканскую кухню.
Ты не собираешься отвечать?
Она моя мама, а не твоя.
Привет, Сара.
Это твоя мама, просто звонит, чтобы поговорить.
Должно быть, я просто соскучилась.
Ты, вероятно, выходишь из двери своего дома...
...садишься в машину,
готовая начать новый день на работе,
которую ты любишь.
Хотела сказать, что я пошла и заказала
у окулиста ещё одну упаковку контактных линз.
Цветные не всегда есть в наличии,
так что лучше делать заказ заранее.
Я знаю, что ты всё ещё возвращаешься к своей жизни,
и подумала, что такая простая вещь, как новые линзы
могут вылететь из головы.
Я позвоню, когда ты закончишь работу,
чтобы мы могли спланировать завтрак на эти выходные.
Люблю тебя.
Перевод: stasslender