Жемчуг Дракона.
Если собрать в одном месте эти семь таинственных жемчужин
и произнести пароль, появится дракон Шенрон.
Шенрон исполнит любое желание.
Этот человек, Сон Гоку, на вид спокойный,
но он представитель расы воинов, Сайянов, и обладает невероятной силой.
В детстве он жил в горах,
искал Жемчуг Дракона, заводил друзей и с ними рос.
Сайяны сохраняют молодость тела на протяжении всей жизни.
И даже сейчас вместе с бывшими соперниками
он продолжает защищать Землю от зла.
Автор сюжета и дизайн персонажей: Акира Торияма (Jump comics от Shueisha)
ПАНДЗИ
Ты же ребёнок. Почему ты такой сильный?
Натренировался.
Что?
Я тренируюсь.
Что ж. Ты меня спас. Спасибо!
Ой! У тебя круглые уши!
Какой ты расы?
Я Сайян.
Это с какого макая?
С...
Со Второго.
Хм...
— А ты отважная, скажу тебе. — Даже несмотря на поражение.
Помолчи! Моя васаби бомба отсырела.
Оставьте её. Пошли.
Верно.
Куда вы?
К замку.
— Тсс! — Ой!
К Замку Кадана? Зачем?
Извини, мы спешим.
Хм...
Я пойду с вами.
Нет.
А ты зануда.
Пошли вместе!
Я хорошо знаю дорогу к замку.
Чёрт побери!
Что это за мальчишка?
Куда он пропал?
Мы его потеряли.
Найдите его по Ошейнику!
Всё так быстро случилось, что мы не засекли его Ошейник.
Найти его!
Мальчишка с торчащими волосами и красной палкой!
О нет. Я пропустил обед.
Эй!
Ты голоден?
Хочешь онигири?
— Держи. —Серьёзно? Спасибо!
Как тебя зовут?
Пандзи.
Пандзи? Странное имя.
А тебя как зовут?
Гоку.
Гоку?
Твоё имя ещё страннее.
Моё второе имя — Какаротто.
У тебя два имени? И оба странные.
Думаешь?
Какой магией ты владеешь?
Магией?
Каждый Маджин знает хотя бы одно магическое заклинание.
Магия...
Я могу дотронуться языком до носа.
Это не магия.
А ты умеешь колдовать?
Конечно!
Ого! Пандзи, потрясающе!
На самом деле, моя специализация —
возиться с техникой.
Как тебя зовут?
Меня? Шин.
Ты Глиндец?
Да.
Я так и знала. Этот Дегесу, правая рука Гомы...
Он тоже Глиндец, и похож на тебя.
Неужели?
Говорят, большинство Глиндецов давно переселились во внешний мир.
Но, видимо, есть ещё дети, как ты.
И что же здесь делает ребёнок-Глиндец?
Просто путешествую.
Путешествуешь?
Хм. Что-то здесь нечисто.
Третий макая почти никто не посещает, разве что по делам.
Хватит вопросов. Хочешь поболтать — иди донимай кого-то другого.
Можно и твоё имя узнать?
Эй!
Это Голиро.
Нет. Я Глорио.
Го... Голори...
Что это?
Это метка.
Глорио.
Можно срезать через скалы.
Сюда!
Эй! Она говорит, что нам сюда!
Жандармерия Гомы такая жестокая.
Отбирать жизнь только потому, что тебе не платят.
Безумие, правда?
Не можешь заплатить ни монеты — у тебя отнимут девять лет жизни.
И Дабура был не святой, но даже он был лучше, чем Гома.
Здесь живут в среднем всего по 1000 лет.
По 1000 лет?
Разве этого не достаточно?
Ты серьёзно?
Сколько тебе лет?
Мне 82.
Сколько? Да ты старше меня.
Ого! А это ещё что?
Здесь дорога хуже.
Вот и Замок Кадана.
И это замок? Не впечатляет.
Как грубо. Для Третьего макая это весьма неплохой замок.
И какой этот король?
Считай его неотесанным мафиози.
Но он не плохой.
Он ворует только у преступников и убивает только негодяев.
Пошли, пообщаемся с ним и одолжим самолёт.
Точно! Надо скорее спасать Денде!
«И Цербер заговорил:
красный они, красный они, можешь дать мне одну или две...
Нет. Сто вкусных тефтелей».
— Эй! — «Красный...»
Король Гома!
И это ты называешь чтением? Больше эмоций! Веселее!
Да, сэр. Простите меня.
Это важный Намекец, который в будущем создаст для нас новый Жемчуг Дракона.
Заботься о нём хорошо.
Да, сэр!
«Красный они, красный они!
Можешь дать мне одну или две... Нет...»
Это Замок Кадана?
Ага.
Эй, девочка, дальше мы сами.
Я иду с вами.
Как хочешь. Тебя всё равно не пустят.
А ну постой!
Чего тебе надо?
Я Глорио. Я вчера тут был, помните?
Я пришёл к Королю Кадану.
Точно, вспомнил.
А это что за шпана?
Кто шпана?
Ой! Принцесса!
Добро пожаловать домой!
Принцесса?
Вот из-за такого поведения люди и называют нас мафией.
Кто такое говорит?
Неважно. Пошли!
— Привет. — Здравствуйте.
Сюда.
Значит, ты принцесса этого замка?
Именно так.
Ты же могла нам сказать об этом раньше.
На принцессу ты не похожа.
Ой, Гоку, молчи! Пошли!
Ого.
В макае все замки такие?
В основном да.
Ничего здесь особенного.
И никого страшного тут нет.
Везде так.
Иду!
Я дома!
С возвращением!
К папе посетители. Пропусти их.
К вам Глорио.
Наконец-то.
Разве ты не должен был привести тех, кто победил Маджина Буу?
Это они.
Хм.
Да это просто шпана!
Я не такая сильная, как Гоку. Я его просто сопровождаю.
Он победил жандармерию, я сама видела. Он очень сильный.
Хм. Действительно?
Да. Он спас меня.
Хм...
Что ж, простите за неудобства.
Значит, ты помог Пандзи.
Папа, ты попросил привести Гоку к тебе?
Нет. Этот Глорио сказал, что знает, кто с внешнего мира
способен победить Гому.
Вы с внешнего мира?
Так и знала, что-то тут не так! Вот почему у тебя круглые уши!
Ну, да.
Разве во внешнем мире бывают такие сильные?
Ты ещё и летать умеешь!
Я же говорил, я тренируюсь.
Значит, вы хотите победить Гому, да?
Да. Нельзя давать ему свободу.
Гому — злодей, и ему нельзя быть Даймао!
А когда он падёт,
я стану новым Даймао во имя мира в Великом Макае!
Понятно.
Гоку.
Если всё пойдёт по плану, сможешь жениться на Пандзи.
Что?
Папа, это не тебе решать!
Не сейчас, конечно. Когда подрастёшь.
Но у меня уже есть жена и дети.
— Что? —Что?
Ты взрослый? Ваша раса на вид как дети?
Гома превратил нас с Гоку в детей.
Вот оно что.
Чтобы вернуть себе свой облик,
нам надо спасти нашего друга-Намекца, Денде, которого похитил Гома,
или же собрать Жемчуг Дракона Великого Макая.
Жемчуг Дракона?
Ты собрался драться с Тамагами?
Да.
Святая святых...
Как тебе в голову пришла такая глупость?
Если их только три, это легко.
Что?
Никому ещё не удавалось собрать три Жемчужины Дракона Великого Макая.
Тамагами настолько сильные, что даже Гома не смог получить Жемчуг!
Уверен, всё получится.
Ведь так?
Если они и правда победили Маджина Буу...
... возможно, им удастся.
Вот так вот. Можете одолжить нам самолёт?
Наш корабль украли.
Ну хорошо.
Но сначала...
Я не верю, что ты настолько сильный.
Можешь продемонстрировать?
Конечно.
Слушайте сюда!
Хоть Гоку и маленький, но он — самый сильный воин на свете!
Если победите его — получите повышение!
Похоже, в этом мире они бывалые воины.
А ты не в лучшей форме. Ничего?
Всё будет хорошо. Это отличная тренировка.
Не сдерживайтесь, слышите?
Но убивать нельзя! Бросьте оружие!
Ничего страшного.
Мне как раз надо потренироваться.
«Потренироваться»?
Ах ты мелкий нахал!
Ты пожалеешь!
Оп!
Налетай!
Он сильный!
Хватайте его за руки и ноги!
Сдаюсь!
Поверить не могу!
Извините. У меня есть только этот старый самолёт.
Не страшно. Подходит.
Я также обеспечу вас водой, алкоголем, едой, оружием и спальными мешками.
Большое спасибо.
Эй!
Ты уже перезаписал данные?
Конечно, босс.
«Перезаписал»? То есть?
Это не тот самолёт, который регистрировал Глорио.
Варп-сама с тем же паролем вас больше не пропустил бы.
Так что мы подменили данные.
Понятно.
И ещё одно.
За несколько дней нам на помощь должны прилететь друзья.
Да?
Но они не знают пароля.
Можете что-то сделать?
Если они не знают пароля, я никак не смогу помочь.
Хм...
Эй, Хайбис!
Что ты делаешь?
Занимаюсь балетом.
Иди сюда.
Хорошо.
Хлопот-то.
Отправляйся во внешний мир и приведи друзей наших гостей.
Что? Я? Сейчас?
Да. Уверен, тебя никто не заподозрит.
Я как раз собирался пойти в салон красоты.
Потом сходишь!
Хорошо. Куда именно во внешний мир?
На планету Земля в Седьмой Вселенной.
Туда, где все в храме, парящем в небесах.
Отправлять Маджина в храм — это та ещё задача.
— Хм... — Что?
Этот?
Да, он!
Далеко.
Сколько людей будет?
Думаю, трое или четверо.
Мне нужен средний самолёт, но остались только маленькие.
Хорошо, я что-нибудь найду.
Да, сэр!
Идите и украдите в Банды Немофи средний самолёт!
Да, сэр!
Это может занять какое-то время. Но вы же дождётесь своих друзей?
Да мы потом встретимся.
Пандзи, а это ещё что?
Я тоже лечу.
Ты будешь только мешать!
Я хочу увидеть поражение Гомы.
К тому же, я разбираюсь в технике.
У меня есть секретное оружие.
И если самолёт сломается, им не поздоровится.
Но...
Глиро, а ты разбираешься в технике?
Я Глорио.
Техника — не мой конёк.
Тогда отлично, что Пандзи будет с нами.
Гоку, вот это я понимаю.
Не волнуйтесь. Если что, я её защищу.
Ну хорошо.
До встречи, папа.
Ага. Береги себя.
Гоку.
Мне кажется, Глорио что-то скрывает.
Король Кадан не знал, что нас превратили в детей.
Глорио говорил, что его об этом просил король,
но похоже, что это он первый обратился к королю.
Наверное.
Впрочем, какая разница?
На борт и вперёд.
Точно!
Слишком много вещей.
Пандзи, береги себя!
Хорошо! Мы полетели!
Мы на вас рассчитываем!
Взлетаем.
Будьте осторожны!
И долго лететь в этом макае к Жемчужине Дракона?
С перерывами где-то четыре дня.
Серьёзно?
Я не хочу сидеть сложа руки.
Третий Макай — самый большой в Великом Макае.
Не ной. Всего четыре дня.
Что это за звуки?
Ай!
Что-то с мотором!
Что?
Кажется, мы загрузили слишком много багажа.
Держитесь!
МОЛНИЯ