As pessoas abdicam de suas vidas por várias razões.
Por amizade, por amor, por um ideal.
E matam pelas mesmas razões...
Antes a China era um grande país, dividido em sete estados hostis.
No estado de Qin havia um regente implacável.
Ele tinha um sonho: unir o país
para acabar com as guerras de uma vez por todas.
Uma idéia regada pelo sangue de seus inimigos.
Em qualquer guerra há heróis nos dois lados...
"HERÓl"
O Reino de Qin
Fiquei órfão muito cedo e nunca fui batizado.
Era chamado apenas de Sem-nome.
Sem uma família, devotei-me apenas à espada.
Passei dez anos aperfeiçoando a arte da esgrima.
O rei de Qin convocou-me à corte,
pois o meu feito havia impressionado todo o reino.
O Palácio do Rei
Por ordem de Sua Majestade,
viajamos a noite toda para apresentar-lhe o guerreiro, Primeiro-ministro.
Céu, Neve e Espada Quebrada.
Por dez anos esses três assassinos de Zhao
planejaram repetidamente matar Sua Majestade,
e por isso ele nunca teve uma noite de sono tranquila.
Hoje descobrimos que um herói do nosso grande reino de Qin
eliminou sozinho o inimigo.
De agora em diante Sua Majestade poderá dormir em paz.
Nós súditos o saudamos.
Os céus mandaram um grande guerreiro para derrotar os assassinos.
Sua Majestade convoca o guerreiro.
Quando entrar no palácio, permaneça a cem passos do trono
ou será morto sem hesitação.
Por favor, não se esqueça.
Durante dez anos, ninguém esteve a menos de cem passos do trono.
Sabe por quê?
Havia assassinos em toda parte.
Correto. Mas agora posso tirar minha armadura.
Como você nos livrou desse mal,
o que deseja como recompensa?
Apenas cumpri meu dever. Não quero recompensa.
Por nossa lei, deve ser recompensado.
A lança de prata de Céu
feriu incontáveis e valentes guerreiros Qin.
Leia meu decreto.
Por ordem de Sua Majestade, quem derrotar o assassino Céu
receberá mil peças de ouro e domínio sobre mil famílias.
Avance a vinte passos do trono e beba com Sua Majestade!.
Meus informantes me dizem que você é cidadão de Qin.
Vosso humilde servo Sem-nome, prefeito de Lan Meng.
Um mero prefeito. Com autoridade sobre apenas 15 km².
Esse é o posto mais baixo no nosso reino.
Como conseguiu derrotar os três assassinos mais sanguinários de Zhao?
Enfrentando um de cada vez.
Conte-me detalhadamente.
Talvez Vossa Majestade saiba que Espada Quebrada e Neve eram amantes.
Sim, de fato.
E Vossa Majestade sabia que eles não se falavam há três anos?
Três anos sem se falar? E por quê?
Neve teve uma noite de amor com Céu.
Espada Quebrada magoou-se.
Por que eu não soube disso?
Levei muito tempo para descobrir esse segredo.
Para criar uma rixa entre Neve e Espada Quebrada, eu tinha de liquidar Céu.
Começo a entender sua estratégia.
Vossa Majestade é perspicaz.
O que usou para derrotar Céu?
A espada.
É minha responsabilidade em Lan Meng prender criminosos.
No quinto dia do sexto mês, Céu apareceu na casa de xadrez.
Eu sabia que ele era amante de xadrez e música, e que era frequentador assíduo.
Os sete guardas de elite da corte de Qin...
Estamos no seu encalço há dias.
Está preso. Mostre sua arma e identifique-se.
Alto!
O prefeito local. Como posso ajudá-lo?
Esta região está sob meu controle.
E?
Você é um criminoso procurado. Vim prendê-lo.
Senhor, faria a gentileza de tocar outra música?
Artes marciais e música seguem os mesmos princípios.
Ambas lidam com acordes complexos e raras melodias.
Ficamos nos observando por muito tempo,
nenhum de nós fez um movimento
enquanto o combate se travava em nossas mentes.
Sua espada deve ser bem rápida.
Orgulho-me de conhecer cada rincão de nossa terra.
Ainda assim eu desconhecia
que, no pequeno distrito de Lan Meng, havia alguém como você.
Espada Quebrada.
Neve Voadora.
Sua Majestade decreta:
os assassinos Espada Quebrada e Neve Voadora sempre foram comparsas.
E aquele que eliminar um dos dois
receberá 10 mil peças de ouro e domínio de 5 mil casas.
Avance dez passos e beba com Sua Majestade.
Há três anos, Neve e Espada Quebrada invadiram nosso palácio.
Três mil soldados não conseguiram derrotá-los.
Desde então, esvaziei este grande saguão
para que ninguém pudesse se esconder.
Diz que sua espada foi mais rápida que as deles juntas?
Não.
Então como conseguiu derrotá-los?
Disfarcei-me como cidadão de Zhao e fui atrás deles.
Dizia-se que estavam escondidos em uma pequena escola de caligrafia.
Cheguei junto com as tropas de Vossa Majestade.
As pessoas fugiam aterrorizadas.
Ficaram apenas os alunos e o mestre.
Por que veio neste momento?
Quem é você?
Venho de uma pequena província em Zhao.
O último desejo de meu pai era adquirir um pergaminho de sua escola.
Temo que este seja o último dia de nossa escola.
Honorável visitante, quer a caligrafia de quem?
A do mestre Espada Quebrada.
A força de Espada Quebrada tornou-se evidente para mim.
Dizia-se que seu talento nas artes marciais vinha de sua caligrafia.
Para entender o espadachim,
eu tinha de estudar o calígrafo primeiro.
- Que ideograma deseja? - "Espada".
O honorável visitante gosta de espadas?
Estou meramente satisfazendo o desejo de meu pai.
Que tamanho de pergaminho?
Dois metros e meio.
Um pergaminho desse tamanho requer tinta vermelha.
O mestre precisa de tinta vermelha.
A senhora ouviu meu pedido?
O mestre precisa de tinta vermelha.
Diga a ele que venha buscar.
Solicito encarecidamente tinta vermelha.
Espada Quebrada nem havia iniciado o pergaminho ainda
quando as tropas de Vossa Majestade chegaram à cidade.
Preparar!.
Apontar!.
Vosso exército nunca perdeu uma guerra
porque nunca subestimou o inimigo. Sua tática é brilhante,
e os arqueiros são inigualáveis no alcance e na pontaria.
Onde quer que vão, sua reputação os precede.
Atacar!. Atacar!. Atacar!.
Lembrem-se.
As flechas de Qin podem ser poderosas.
Podem penetrar em nossas cidades e destruir nosso reino.
Mas jamais destruirão a nossa escrita.
Hoje
todos vocês aprenderão o verdadeiro espírito de nossa arte.
Atacar!. Atacar!. Atacar!.
Os cidadãos de Zhao não se abalaram?
A gente de Zhao tem espírito forte.
Pediu o ideograma "espada". Por que ele é difícil?
Há dezenove maneiras de escrevê-lo.
Pedi a Espada Quebrada uma vigésima variação.
Em caligrafia e esgrima
usa-se a força do pulso e a essência do coração.
Essa vigésima variação revelaria seu talento com a espada.
E pensar que um ideograma possa ser escrito de 1 9 formas.
Como as pessoas podem se comunicar se não entendem umas às outras?
Quando conquistar os seis reinos e subjugar os estados rebeldes,
Iivrarei o país dessas confusões.
Unificarei o idioma no país todo. Não seria ótimo?
Não vai parar após derrotar os seis reinos?
Os seis reinos não são nada.
Levarei o exército a todos os cantos desta terra
até estabelecermos um imenso e poderoso império.
Deve ser Neve Voadora.
- Por que está partindo? - Vou desviar as flechas.
Não precisamos de você. Vá, por favor.
Os arqueiros de Qin são lendários.
A mestra Neve talvez não consiga repeli-las sozinha.
Atacar!. Atacar!. Atacar!.
Você foi brilhante.
A mestra Neve é muito superior.
Você não veio pela caligrafia.
Quem é você?
Trouxe algo para lhe mostrar.
Encontre-me na biblioteca à meia-noite.
- Bela caligrafia. - Bela esgrima.
Mas não me viu usar minha espada.
Sem sua espada, este pergaminho não existiria.
Encontre-me na biblioteca à meia-noite. Quero mostrar-lhe algo.
Enquanto milhares de guerreiros Qin
preparavam-se para o próximo ataque,
passei a noite contemplando o pergaminho,
na esperança de descobrir o segredo do talento de Espada Quebrada.
Diz conter nesta caligrafia, o mistério da esgrima,
mas não vejo nada excepcional aqui.
O pincel e a espada estão ligados na essência.
Seu mistério é revelado apenas aos que percebem isso.
- E você percebe? - Não totalmente.
Então como pôde desafiar os dois?
Céu morreu pela sua espada?
Sim.
Quem é você? Por que veio?
Sou cidadão de Qin. Tenho uma mensagem de Céu.
Fale.
Céu disse que viveu sem obrigações ou responsabilidades.
Só uma pessoa havia tocado seu coração.
- Quem? - Neve Voadora.
Céu disse que tinha certeza de que Neve vingaria sua morte.
Se quiser um duelo, encontre-me no acampamento do exército Qin amanhã.
Agora vá.
Saia!
Sei que você nos viu.
Eu queria que você nos visse.
Eu não a tenho mais em meu coração.
Nós dois somos muito tolos.
Não vou lutar com você.
Por favor, vá.
Vou matá-la e vingar meu mestre.
Já que quer morrer, vou ajudá-la.
Do que está rindo?
O que fez ontem à noite foi uma grande tolice.
Quando lutamos, percebi que meu plano havia funcionado.
Ela estava abalada, incapaz de se concentrar.
Eu a derrotei facilmente.
Quem diria que Espada Quebrada e Neve
fossem tão frágeis emocionalmente.
Está dizendo que venceu colocando um contra o outro?
Sim.
E tornaram-se inimigos por ciúme?
Sim.
Sua história parece ter sentido.
Mas, na minha opinião, você subestimou uma pessoa.
Quem?
Eu.
Quer saber que tipo de impressão eles me causaram?
Três anos atrás eu os enfrentei cara a cara.
Eu os achei nobres e excepcionais,
não as pessoas fúteis que você descreve.
É por isso que Neve e Céu não tiveram um romance.
Neve e Espada Quebrada não eram inimigos.
Ou seja, sua história é uma mentira.
Só uma coisa é verdade.
Céu deve ter conhecido um de vocês.
Quem?
Você.
Desconfio que você e Céu eram aliados.
Só conseguiu derrotá-lo por uma razão.
Qual?
Ele perdeu de propósito.
Para poder me matar, vocês encenaram uma luta,
usando meus guardas como testemunhas.
Não foi difícil armar essa armadilha.
O difícil foi persuadir Céu a colocar a vida nas suas mãos.
Talvez seja hábil, mas não o suficiente para derrotar Céu.
Ainda assim ele se deixou tocar por sua espada.
Quanta coragem, quanta nobreza.
Então Céu foi seu primeiro cúmplice.
Céu era orgulhoso, considerava-se sem par nesta terra.
O que o fez pensar que você venceria onde ele falhou?
A não ser que você, para poder me matar,
tenha passado os últimos dez anos aprimorando um golpe
Ietal e inigualável.
Derrotando Céu, você já poderia se aproximar 20 passos do trono.
Por que também Espada Quebrada e Neve?
Desconfio que, para ter sucesso, você tenha de estar a dez passos do alvo.
Então precisou de mais um cúmplice para avançar outros dez passos.
Acredito que, apesar de Espada Quebrada e Neve nunca terem conhecido Céu,
eles entenderam de imediato por que ele havia concordado com o plano.
A que distância estou das estantes?
- Uns dez passos. - Bom. Dez passos serão.
Só preciso da ajuda de um de vocês. Decidam quem.
Amanhã de manhã, no acampamento do exército Qin.
Como ele é ágil.
Sim.
Céu foi um dos maiores guerreiros da nossa época.
Ainda assim se dispôs a entregar a vida a esse homem.
É por isso que ele tem a habilidade para matar o rei de Qin.
Temos de ir amanhã.
Ir significa morrer.
Morreremos juntos então.
Está um passo à minha frente.
Temo ter causado um ferimento muito profundo.
Eu deveria ir.
Eu quero que viva.
Se você morrer, como poderei viver?
Prometa que viverá bem depois que eu partir.
Diga.
Eu prometo.
Logo Lua virá para cuidar de você.
Eu tenho de ir.
Vosso criado Sem-nome, o prefeito de Lan Meng.
Vim a Zhao capturar essa assassina. Permita que a enfrente sozinho.
Ela é uma criminosa perigosa.
É meu dever prendê-la.
Tenho um acordo prévio com ela de enfrentá-la sozinho.
Se eu fracassar, sinta-se à vontade para interferir.
Permita-me prosseguir.
Saque sua espada.
Faça seu movimento agora.
Morrerei de bom grado pela nossa causa. Ataque.
Sua espada é bem rápida.
Desconfio que tenha enfrentado Espada Quebrada também.
Como a luta entre você e Céu,
você e Espada Quebrada lutaram nas profundezas de suas mentes.
Só que nenhum dos dois queria ferir o outro,
mas não se importaram em reproduzir os belos movimentos.
Como uma homenagem à Neve.
O mestre me pediu para lhe dar sua espada.
E por quê?
O mestre e Neve sempre estarão juntos na vida e na morte,
e suas espadas jamais ficarão separadas.
A espada é para ajudar a matar o rei de Qin.
Céu, Espada Quebrada e Neve se doaram de maneiras diferentes,
para você poder chegar a dez passos de mim.
Os três se dispuseram a entregar suas vidas a você.
Não se poderia pedir mais de um amigo.
É por isso que você é o mais perigoso dos assassinos.
- Como descobriu? - As chamas das velas à minha frente
captam sua intenção assassina.
Os outros três e você
dispuseram-se a morrer pela sua causa.
Envergonho-me em dizer que não tenho a sua coragem.
Vossa Majestade descobriu nosso plano.
Acabei de me dar conta.
Ou por que o teria deixado se aproximar tanto?
Alguém de Qin jamais tentaria me matar. Quem é você?
Sou de Zhao.
Minha família foi morta pelo exército Qin.
Ao ficar órfão, fui criado por uma família em Qin.
Há dez anos descobri minha verdadeira identidade e decidi matá-lo.
Então está aqui por Zhao.
Agora eu entendo.
Presumo que tenha aperfeiçoado um golpe letal?
De fato, como sugere, há um tal golpe.
- E qual é? - A dez passos eu não falharia.
A dez passos? Parabéns!
Meus guardas estão lá fora a cem passos,
enquanto você está a dez passos de mim.
Parece que hoje eu não escaparei ao meu destino.
Ainda assim você hesita?
Vossa Majestade é perspicaz.
No entanto,
o senhor também subestimou uma pessoa.
- Quem? - Espada Quebrada.
Era fundamental que eu lhes provasse
que minha espada não só era rápida como precisa.
A dez passos eu consigo acertar com precisão cirúrgica.
A espada entrará e sairá do corpo sem tocar em nenhum órgão vital,
ferida profunda, mas não fatal.
Peço que um de vocês use esse golpe em mim
para ludibriar o rei de Qin.
Está pedindo muito de nós.
- Como está Céu agora? - Está quase recuperado.
Ele certamente confiava em sua habilidade.
A segurança do rei é intransponível. Esse é o único jeito.
Os guardas imperiais nem são dignos de menção.
O rei de Qin deveria ter morrido há três anos.
O que aconteceu?
Eu não concluí a missão.
O rei de Qin não deve ser morto.
- Espada Quebrada disse isso? - Sim.
- Por quê? - Perguntei o mesmo.
- Qual foi sua resposta? - Ele não quis explicar naquele dia.
Céu, Neve, Espada Quebrada.
Dos três, apenas Espada Quebrada estava a minha altura.
Foi por isso
que o que ele disse em seguida
me preocupou muito.
Enquanto eu viver, não permitirei que mate o rei.
Eu estou disposta a ajudá-lo.
Três anos atrás alguém desperdiçou uma oportunidade de ouro.
Desta vez não podemos falhar.
Amanhã de manhã eu o encontrarei no acampamento Qin.
Quero pedir um favor.
Ajude-me a enfrentá-lo agora.
Mestre!
O que está esperando?
Apesar de ter concordado em ajudar Neve,
não seria honroso atacar Espada Quebrada.
Não consegui fazer um movimento,
apesar de nós dois sabermos
que, se eu não impedisse Espada Quebrada, não teríamos nenhuma chance.
Lua, pare!
Você não pode enfrentá-lo. Desista.
Eu sabia que faria isso.
Agora não pode me impedir.
Mesmo ferido eu ainda posso impedi-la.
Então eu terei de matá-lo.
Temo tê-lo ferido muito profundamente.
Com seu remédio, o mestre sairá de perigo em um dia.
- Já mandou o remédio? - Eu mesmo o administrei.
Após o duelo hoje, pegue minha espada e siga o exército Qin até a corte.
Sim.
Os guardas Qin não maltratarão um criado.
Se o assassinato for bem-sucedido, volte com uma bandeira vermelha.
Se falhar, com uma amarela.
Se a senhora tiver má sorte no duelo, qual seria a razão?
Quando eu olhar do céu para baixo, a bandeira vermelha me alegrará.
- Como está Neve? - Está se recuperando.
Estou aqui sem ela saber.
Disse que tentaria me impedir a qualquer custo.
Desista do plano de assassinar o rei.
- Sabe que sou de Zhao? - Eu também.
- Qin pretende destruir Zhao? - Sim.
- O rei de Qin é inimigo de Zhao? - Sim.
Então por quem fala? Como ousa dizer que é cidadão de Zhao?
Neve me fez a mesma pergunta.
Quando nos conhecemos, eu era um errante sem lar.
Ela era filha do grande general Zhao Zhen
que morrera em uma batalha contra Qin.
Neve herdou sua espada.
Ela jurou vingar a morte do pai. Eu queria ajudá-la.
Caligrafia e esgrima seguem os mesmos princípios.
Praticávamos caligrafia todo dia
para aprimorar nossas habilidades e aumentar nossa força.
Neve sabia que eu não tinha raízes, vivendo em lugar algum e em todo lugar.
Ela sempre dizia que, quando matássemos o rei,
ela me levaria de volta para sua casa.
Ela disse que lá não haveria espadas, nem espadachins.
Apenas um homem e uma mulher.
O princípio da caligrafia é intuitivo.
O da esgrima também.
Ambos buscam voltar a um estado de simplicidade.
Aos poucos eu comecei a entender.
E há três anos atingi o ápice do meu treinamento.
Neve achou que era hora de tentar o assassinato.
Invadimos o palácio juntos.
Neve perguntou por que eu não concluí nosso plano.
Eu disse que o rei de Qin não deveria morrer.
Eu havia compreendido isso estudando caligrafia.
Por eu ter poupado o rei,
Neve virou-se contra mim.
- Por favor, desista de seu plano. - Não.
Todo seu treinamento foi motivado por ódio e vingança?
Isso mesmo.
Trabalhei dez anos sem descanso.
- Como posso dissuadi-lo? - Terá de me matar.
- Então está determinado? - Sim.
Nesse caso, eu lhe darei de presente duas palavras.
Elas expressam o que há em meu coração.
Por favor, pense bem.
Lua, dê minha espada ao herói sem nome.
Assim como Neve e eu sempre estaremos juntos, nossas espadas também.
Mestre Sem-nome,
apesar de ser uma humilde criada, permita-me dizer algo.
Sirvo meu mestre desde os oito anos.
Com ele aprendi as artes marciais e a viver com princípios.
Meu mestre está sempre certo.
O que ele escreveu deve ser importante.
Mestre Sem-nome, por favor, considere seu conselho.
O que Espada Quebrada escreveu?
"Nossa Terra".
Espada Quebrada disse que durante anos houve lutas contínuas
e muito sofrimento para o povo.
Apenas Vossa Majestade tem o poder de trazer paz unindo nossa terra.
Ele esperava que, por um bem maior,
eu desistisse de matá-lo.
Espada Quebrada também disse "A dor de uma pessoa não é nada
comparada ao sofrimento de todos."
O conflito entre Zhao e Qin não é nada comparado à paz para todos.
Quem diria que um assassino é que me entenderia melhor.
Pela minha posição, sofri críticas e tentativas de assassinato sem fim.
Ninguém nunca me compreendeu.
Até meus súditos me vêem como um tirano.
Ainda assim, Espada Quebrada, um homem que eu mal conheci,
conseguiu ver claramente
o que há de verdade em meu coração.
Quero saber como,
sem uma espada, você pretende me matar?
Tomando a sua.
Há dez anos esta espada me acompanha em todas as batalhas.
Ser compreendido por um homem como Espada Quebrada
permite-me encarar a morte sem temor ou remorso.
Que o bem de nosso país
oriente a sua decisão.
Acabei de me dar conta.
Este pergaminho não contém o segredo de espadachim,
mas o ideal superior de Espada Quebrada.
No primeiro estágio, homem e espada tornam-se o mesmo.
Até uma lâmina de grama pode ser uma arma letal.
No estágio seguinte, a espada reside não na mão, mas no coração.
Mesmo sem uma arma,
o guerreiro pode matar seu inimigo a cem passos.
Mas o ideal máximo é
quando a espada desaparece totalmente.
O guerreiro envolve tudo ao seu redor.
O desejo de matar não existe mais.
Só resta a paz.
Vossa Majestade, concluí minha missão.
Por causa de minha decisão, muitos morrerão e o senhor viverá.
Um homem morto lhe implora para não esquecer
o ideal máximo de um guerreiro.
Sem-nome chegou a dez passos do rei.
Ele não poderia ter falhado.
Só pode haver uma explicação.
Ele deve ter desistido por vontade própria.
O que disse a ele?
Escrevi duas palavras.
- Quais? - "Nossa Terra".
- É só isso o que tem em seu coração? - Tenho você também.
- Não acredito. - Como posso convencê-la?
Saque sua espada.
Você matou Sem-nome,
traiu Céu e destruiu Zhao.
Saque sua espada.
Quando nos conhecemos, você também pediu que eu sacasse minha espada.
- A espada é a única solução? - Só quero que saque sua espada.
Por que não se defendeu?
Para que acreditasse em mim.
Eu sempre quis voltar para casa com você.
Agora isso não acontecerá.
Deve cuidar-se bem.
Por que não bloqueou minha espada?
Por quê?
Não há mais lutas.
Vou levá-lo para casa agora,
para o nosso lar.
Majestade, permissão para executar?
Permissão para executar?
Majestade, permissão para executar?
Permissão para executar?
Ele conspirou para assassinar.
Esse homem não é digno de confiança. Ele tentou matá-lo.
Não o poupe.
Essa é a lei sagrada de Qin.
Para que Vossa Majestade una esta terra, ele terá de servir de exemplo.
Majestade, execute-o!
O guerreiro sem nome foi executado como assassino, mas enterrado como herói.
O rei de Qin conquistou os seis reinos e uniu o país.
Como primeiro imperador da China, ele concluiu a Grande Muralha
para proteger seus súditos. Isso foi há mais de dois mil anos.
Mas ainda hoje, quando os chineses se referem a seu país, eles o chamam
Nossa Terra.