1986年 兰伯特公馆
嗨 我是埃莉斯 你一定是洛林 Hi. I'm Elise. You must be Lorraine.
是的 很高兴见到你 抱歉这么晚了还叫你来 Yes. Nice to meet you. I'm sorry it's so late.
白天的工作让我只能晚上带孩子 My day job kind of makes raising my son a night job.
别担心了 Don't worry about it.
我的工作表上 只有天黑之后才开始有情况 In my line of work, things tend to happen when it gets dark.
- 请进 - 谢谢 - Please. - Thank you.
喂 卡尔! Ahoy, Carl!
埃莉斯 谢谢你能来 Elise, thank you for coming.
我不知道还能做什么了 只能找你 I didn't know what else to do, except call you.
哦 明白了 Oh, I understand.
你遇到难题了不过你想 You had a big problem and you thought
把这个也变成我的难题 是吧? you'd make it my problem, too. Is that it?
呃 呃... Uh, uh...
我开玩笑的 I'm teasing.
我总是乐意帮忙的 卡尔 You know I'm always happy to help, Carl.
你要喝咖啡还是茶? Would you like some coffee or tea?
不用了 谢谢 No, thank you.
如果可以的话 我想马上开始 I'd like to get started right away, if that's okay.
卡尔在电话里告诉我 Carl told me on the phone
被盯上的是你儿子 对吧? your son is the one affected, is that right?
对 是的 Yes, that's right.
我儿子 乔希 My son, Josh.
有东西跟上他了 Something is following him.
给她看看 Show her.
开始我做了所有的正常检查 I started with all the usual checks,
心理健康测试 用药记录 mental health tests, medical records.
一切都正常 Everything normal.
然后我看到了照片 Then I saw the photos.
第一次注意到大概是六周前 First noticed it about six weeks ago.
以为是相机的问题 Thought it was a camera problem.
然后很显然完全不是那回事 Then it became apparent that it was more than that.
我跟孩子谈了谈 I interviewed the boy.
他什么也不告诉我 他害怕 He won't tell me anything. He's afraid.
其实 我也害怕 I'm afraid, too.
这房子里有东西 我能感觉到 There's something in this house. I can feel it.
它不希望我在这里 It doesn't want me here.
我能见见他吗? May I meet him?
你好 乔希 我叫埃莉斯 Hi, Josh. I'm Elise.
我想问你几个简单的问题 I would love to ask you some simple questions.
你喜欢住在这里吗? Do you like living here?
喜欢 还好 Yeah, I guess.
附近像你这么大的孩子多吗? Are there a lot of kids your age in this neighborhood?
有一些 隔壁就有一个 A few. One kid lives next door.
那肯定挺有意思 That must be fun.
住在这里有没有什么事情你不喜欢吗? Is there anything you don't like about living in this house?
我有时候会做噩梦 I have bad dreams sometimes.
你梦到了什么? What happens in your dreams?
我要跟你试一些办法 乔希 I'd like to try something with you, Josh.
而且我保证 不会伤害到你 And I promise, it won't hurt.
我想让你放松 I want you to just relax.
听着时钟的声音 Listen to the ticking.
注意这个声音 Focus on it.
不要再想其他的 Tune everything else out.
感觉自己越来越困 Feel yourself getting sleepier.
我们现在来到你的梦里了 乔希 We are now inside your dream, Josh.
四处看看 Look around.
你能看到什么? What do you see?
我看到自己 I see myself
睡在床上 sleeping in bed.
你在自�