Господарю!
Това е много жестоко. Господарю!
Ще ви следвам и в смъртта!
Всички ние ще отмъстим за смъртта ви!
Как може шогунатът да постъпи така с младия ни господар?
Господарю! - Стига!
Не губете вярата си!
Не е уместно в такава ситуация.
Сега моментът е настъпил, това е наше задължение,
да застанем до нашия господар
в мълчание.
Аз съм Огами Ито, кайшакунин в шогуната.
Моля ви, не го убивайте!
Трябва да държите това точно пред стомаха си.
Разбрахте ли?
Така постъпва достойният господар.
Като доблестен самурай.
Шогуните Токугава контролираха своите феодали
чрез безпощадна политика.
Всеки, който изпадал в немилост,
трябвало да заплати заедно със семейството си и с имуществото си.
През този тъмен период били създадени три организации.
Първата била тази на тансакуните,
шпиони, които търсели причини, за да убият феодалите.
Втората била на шикакуните, убийци, които убивали тези,
които се противят на шогуната.
И третата била на кайшакуните, които обезглавявали феодалите,
на които им било наредено да извършат сепуко.
Кланът Куросава бяха тансакуни.
Кланът Ягу бяха шикакуни.
И...
Ито Огами беше официално избран за кайшакунин,
на когото беше позволено да носи цветовете на шогуната.
САМОТНИЯТ ВЪЛК С ВЪЛЧЕТО
ОКАМИ - МЕЧЪТ НА ОТМЪЩЕНИЕТО
Режисьор Кенджи Мизуми
Предлагам дете и могъщ меч, стил суйо, Огами Ито.
Какво е това?
Какво? ''Предлагам дете и могъщ меч, стил суйо, Ито Огами''?
Оками? Вълк?
Какъв вълк, пише Ито Огами. Явно това е името му.
''Могъщ меч'' го разбрах, но какво значи ''дете''?
Ами...
Опозорил се е и детето си също. Как ли ще оцелее?
Сладко дете!
Но лошо му се пише.
Торамацу!
Какво правите с това чуждо дете?
Моля да ни извините.
Извинявам се.
Прочетох, че предлагате детето си. Може ли да го наемем?
Торамацу, сигурно си гладен.
Виж!
Виж! Майчиното ти мляко. Пий!
Дайгоро.
Виж, тук!
Вкусно, нали?
Торамацу.
Ето!
Много ви благодаря.
Торамацу, ще спестя пари и тогава ще се върна.
Почакайте!
Вземете това!
Не ми трябват пари. Детето беше гладно.
Толкова сте великодушен.
Тя беше предадена от един мъж и трябваше да подари детето си.
То се разболя и почина.
Оттогава тя полудя
и не прави разлика между нейното и другите деца.
По дяволите! Започва да вали.
Хубаво е, че се върна.
Какво има?
Изглеждаш бледа.
Кажи ми какво има!
Напоследък сънувам лоши сънища.
Мисля, че хората, които си убил, ме посещават в сънищата ми.
Проклятията им чертаят ужасни неща.
Океани от кръв и планини от омраза.
Проклинат клана Огами.
Жал ми е за нашето дете. - Ти си смела жена.
Просто си уморена.
Азами, ти знаеш,
дадох на детето ни името Дайгоро,
така че, ще може да надвие бедността,
но няма да се превърне в арогантен богаташ.
Името му се споменава в петте пътя на просвещението.
Точно име, за да стане силен мъж.
Да.
Недей да жалиш.
Ще бъде силен мъж, който ще може да устои на всичко.
Съпруже!
Дайгоро вече е на една година.
Ще го заведа при душите на тези, които трябваше да обезглавя.
Ще отидем в храма.
Просяк!
Азами!
Дайгоро... Дайгоро...
Азами!
Кой го направи?
Кой ти стори това?
Отрепки!
Ще ги преследвам, където и да отидат.
Ще претърся вдън земя, търсейки отмъщение за смъртта ти.
Кълна се!
Аз съм господарят Ягу и идвам като главен инспектор.
Господарю Ягу!
Станала е трагедия.
Какво?
Тази сутрин трима мъже извършиха сепуку пред дома ни.
Оставиха бележка, която ме накара веднага да ти я покажа.
Бележка?
За да потърсим отмъщение за господаря ни Хиротада,
взехме решение да избием клана Огами.
Ито Огами е официалният кайшакунин на шогуната,
но той използва пълномощията си за собствена изгода.
Той е предател.
Доказателства може да намерите в семейния му храм.
В памет на господаря ни,
който трябваше да умре от ръката на предателя,
ще извършим сепуку, след като убихме семейството на Огами.
Хората от област Икома, Одай, Атобе и Макиджима.
Подпечатано с кръв.
Трима самураи се простиха с живота си.
Като главен инспектор трябва да видя семейния ти храм.
Господарю Огами, заведи ме до храма.
Това е семейният ни храм,
където се моля за душите на тези,
които е трябвало да убия заради шогуната.
Възхитително.
Наистина съм впечатлен.
Това е... - Какво е това?
Цветовете на шогуната! Осквернил си ги!
Отговори!
За какво се молиш тук?
Не зная. Виждам това за пръв път.
Но кой...?
Те бяха прави.
Не знам нищо.
Абсурдно е да продължаваш да лъжеш при това доказателство.
Ще трябва да те разпитам.
Арестувайте Ито Огами!
Това е много странно, господарю Ягу.
Много добре си подготвен.
За да си подготвен така, значи си го планирал от самото начало.
Да, за всеки случай. - И защо е този маскарад?
Не би трябвало да крият мечовете под пелерините си, ако си честен.
Ами тези ризници?
Не биха имали време, освен...
Достатъчно! Може да питаш, докато те разпитваме.
Това е клопка, Ягу!
Вероятно кланът Ягу стои зад всичко това.
Ти си луд!
Няма причина да извърша сепуку.
Но може ти да си причината за заговора срещу мен.
Това е доста лицемерно.
Знам, че Ура - Ягу иска да заеме моето положение.
Това е истинската причина за този заговор.
Какво искаш да кажеш с това Ура - Ягу?
Няма различни Ягу.
Синовете Муненори, Томонори, Юбей и Минефуи са Отоми - Ягу.
Но другият син, Ретсудо, е Ура - Ягу.
Дядо ти Ретсудо е тайният водач на семейството ти.
От известно време съм наясно, че той е Ура - Ягу.
Чрез добрите си отношения с шогуната, вече управлява фамилията Курокава.
Сега погубва мен, за да заеме мястото ми.
Тези цветове
на майстор на меча в шогуната се носят от Омоте - Ягу.
Но Ура - Ягу носят собствени цветове.
Врабчето и бряста са последното доказателство.
Добре казано, Ито Огами.
Познанията ти за семейството ми ме впечатляват много.
Още една причина да умреш веднага.
Ще изглежда сякаш си убит в бой със самураи.
Ще уредим всичко.
Както и подозирах.
Принудил си самураите да напишат бележката
и след това си ги убил.
За да задоволиш алчността си за власт, си готов на всичко.
Но аз няма да ти позволя. - Убийте го!
Елате и го хванете!
Това изобщо не е добре.
Във водата той ще може да използва своята суйо техника.
Глупак си ти, Бизен!
Лошо! Той ще използва стила суйо - режеща вълна.
Ти ли си Ретсудо от Ура - Ягу? - Копеле!
Безскрупулният интригант?
Този път няма да спечелиш!
Ще ти платя за всичко, което е направило семейството ти.
Не забравяй, ние сме нищо без шогуната.
Но и без Ягу няма да има шогунат.
Каквото и да замисляш,
дните ти свършиха.
Бий се с мен, Ретсудо!
Не, няма да се бия с теб.
Щом Бизен бе убит от твоята ръка,
някой друг ще трябва да завърши това дело вместо мен.
Измий си врата и се приготви за това, което идва.
Чакай, Ретсудо!
Никога няма да ти простя, Ягу.
Омоте - Ягу е река от вода, Ура - Ягу е река от огън.
Каквито и зли планове да кроиш,
ще вървя по пътя между тях и ще търся отмъщение,
дори и да не оцелея.
Какво има?
Той е там.
Кайшакунинът.
Загубен е след битката си с Ягу.
Кайшакунинът на шогуната? Това е Ито Огами.
Дори Ягу не можаха да го убият.
Значи това е той.
Сигурно си чувал за убиеца самотния вълк с детето.
Да. Но няма доказателство, че Ито Огами е убиецът.
Виж там, предлага умения с меч.
Ако наистина е Ито Огами... Господарю!
Като напуснахме нашата област, вие казахте,
че бихте дали живота си за нашия клан Оямада.
Да. - Вие сте най-добрите ни мъже.
Ако не е Огами Ито,
убийте го!
Добре. Ще го убием. Дори и той да убие нас.
Господарю,
щастливи сме да ти служим с нашия живот.
Аз съм Гьобу Ичиде, на клана Оямада.
Мисля, че сте бившият кайшакунин на шогуната Огами.
Затова искам да говоря с вас.
Надявам се да ми помогнете.
За какво става въпрос?
Трябва ми убиец, който да убие четирима, които ме мамят.
Цената ми е 500 рю за убийство.
Броят на враговете няма значение.
И още нещо.
Не крийте нищо от мен.
Пребройте ги.
Кажете ми повече.
Управителят на нашата провинция Кенмоцу Суджито
планира да убие господаря на клана ни, Нориюки, който е болен.
За да събере цялата власт върху клана ни,
господарят Такемару ще трябва да наследи позицията на Нориюки.
Господарят Нориюки ще напусне Едо след около два дни
и ще се върне в своето имение.
Кенмоцу ще си опита късмета.
Според таен информатор,
той е наел ронин.
Очаква се да нападнат господаря Нориюки.
На около 12 километра преди Имачи, на линията Нико,
има път през планините.
Малко по-нататък е Гономори, малко селце с горещ извор.
Хората на Кенмоцу се крият там.
Казаха ми, че той ще бъде там днес или утре.
Дойдохме с намерението да го убием и после да се самоубием.
С него е и шайката на Одаяма, майстори на бойното изкуство.
Мацуки е голям стрелец, особено на коня си.
Непреодолим враг за нас, трима ни.
Планът ни беше да ги изненадаме, когато не са нащрек.
Да убиете злия Кенмоцу Суджито с вашите умения,
е единствената ни надежда.
Дайгоро, скоро ще пристигнат пратениците на шогуната.
Баща ти е решил да се противопостави на шогуна и да избяга.
Ще напусна пътя на самурая и ще поема пътя към ада,
за да търся отмъщение за смъртта на семейството ни.
Слушай, Дайгоро.
От днес ще следвам пътя на кръвта.
Пътя на убийството.
Това е единственият начин да получиш отмъщение
за това, което Ягу сториха на Огами.
Дайгоро, ти ще трябва да избереш собствен път.
Ако избереш меча, ще вървиш с мен. Пътя на убийството.
Ако избереш топката, ще те изпратя там, където е майка ти.
Дайгоро, ти нищо не разбираш.
Нито думите ми, нито какво ще се случи.
Но кръвта на Огами във вените ти ще те води.
Избирай!
Избирай, Дайгоро!
Щеше да си по-щастлив, ако беше избрал топката.
Бедното дете!
Убиецът и детето му.
Осъзнаваш ли какво ще бъде?
Заповед на шогуните. Ито Огами.
Макар че сте официалният кайшакунин на шогуната,
сте сложил цветовете на шогуната в семейния ви храм със зли намерения.
С това сте проклел шогуна, което е непростимо.
Освободен сте от задълженията си
и името Огами повече няма да се споменава.
Нареждаме ви да извършите сепуку, заедно с вашия син.
Похвално е, че ни посрещате облечен като за сепуку.
Това е верният път, Огами Ито, кайшакунин и майстор на меча.
Не сме облечени така, за да извършим сепуку.
От този момент тръгваме по пътя към ада.
Това са чудесни дрехи, за да направим първата крачка.
Опълчвате се на шогуна? Вие сте луд!
Ще вървим по пътя към ада. Вече не сме нормални хора.
Тази заповед е смешна.
Стража!
Можете ли
да ме убиете?
С вашите слаби оръжия?
Той се опълчва срещу шогуна. Убийте го!
Какво чакате?
Огами Ито.
Изпълни заповедта на шогуна
и се самоубий чрез сепуку!
Аз ще ти помогна така,
както ти си го правил толкова пъти.
На нас, Ягу,
дадоха позицията на кайшакунин.
Ние ще сме твоят кайшакунин.
Отказвам!
Заради вашето коварство загубих жената, която обичах.
И ме обвинихте несправедливо.
Ще си отмъстя за това, където и да съм.
Последната ти измама.
Вече няма смисъл.
Дори твоят стил суйо
няма да ти помогне срещу многобройните противници пред теб.
Ти сериозно ли?
Ито, ти...!
Служа на тези цветове от 20 години.
Ти им служиш повече от 60.
Щом целият свят служи на тези цветове,
може да ми е от полза.
Мечовете ви са безсилни срещу това.
Щом искаш да ме убиеш, ще трябва да се биеш срещу тези цветове.
Не е разрешено да се вдига меч срещу цветовете на шогуна.
Махайте се! - Чакай!
Свали кимоното и ми го дай!
Тогава Ягу ще се бие с теб в почтен двубой.
Ако спечелиш, можеш да отидеш,
където си искаш.
Стига да е извън Едо.
Какво мислиш?
Съгласен съм.
Слънцето е зад гърба на Курандо,
а Ито Огами носи дете на гърба си.
Изходът от двубоя е решен предварително.
От двама равностойни противници,
ще победи този, на чиято страна е природата.
Надясно - Имачи, на 12.1 км. Наляво - пътят за Отавара.
Гономори - термален извор.
Проклятие!
Сега пък какво?
Хей, човекът с детето!
Да отрежа ли въжето и да те пратя да се биеш в ада?
Ако разрушиш моста, пътят за Отавара ще стане
неизползваем за всички.
Задник!
Добре, премини!
Меч дотануки!
Прекрасен меч, особено ако го ползваш на гърба на кон.
Великолепен е. Ще го пазя вместо теб.
Защо си тук?
Трябва ли причина, за да ида на баня?
Наистина ли си тръгнал на баня?
Какво друго мога да искам?
Сигурно си прав.
Но нямаш голям късмет, като си избрал ада за къпане.
Добре. Ела с мен.
Но една грешна стъпка и двамата сте мъртви.
Помощ!
Татко!
Помощ!
Като баща не можеш да му покажеш такива неща, а?
Стойте! Окайо!
Окайо! Звяр, ще те убия!
Тя е мъртва.
Нищо чудно с твоята сила и с огромния ти...
Не я пипнах, защото беше още дете.
А сега тоя задник взе всичкото удоволствие за себе си.
Кой е този? - Тръгнал е на баня с детето си.
Носи меч дотануки, но няма да нарани никого с него.
Нищо чудно. Едва стои на краката си.
Не сме ли се срещали?
Не.
Как ти е името?
Вече не го използвам.
Отговаряй, като те питам! - Ронин съм от запад,
Тахеи Ониши.
Не съм чувал това име преди.
Мисля, че може да ни е полезен, защото има меч дотануки.
Май доста саке е изпил, ако питате мен.
Ако ни извъртиш някой номер, ти и детето ти ще получите
специално отношение.
Заведи го в къпалнята.
Последвай ме.
Силен е.
Мислиш, че не съм забелязал ли?
Но с детето си е беззащитен.
Няма да може да се бие срещу толкова много врагове.
Ще проверя колко е добър.
Нека да е Моносуке.
Не! Ако е толкова добър, колкото мислиш,
ще е забавно да си опитам бойните умения срещу него.
Искам да се уверя в това.
Ще ме придружиш ли, Шигарами?
Познавам го,
но не зная кой е.
Знаеш, че има доста хубава сума за главата ти.
Не опитвай да се закачаш с нас!
Ела. Искам да видя някои от бойните ти умения.
Искам да се бием с мечове.
Слушай, задник!
Не ти ли пука за детето ти, а?
Почакай!
Кой ще е луд да се бие
срещу такива опасни мъже? - Какво?
Той е самурай.
Как да ви се моли за живота си?
Затова и не прави нищо. Оставете го.
Разбирам. Има смисъл.
За кучка и крадла, знаеш доста интересни неща, Осен.
Чудовища!
Какво?
Добре, ще го пощадя.
Но ще трябва да спиш с някой от нас пред очите ни.
Веднага!
Ще те гледаме отблизо.
Много интересно. - Хайде!
Не! Това е абсурдно.
Ще ти платим. Твоята работа е да си продаваш тялото
и след това да ограбваш клиентите си.
Покажи ни уникалната си техника.
Чудовище! - Ако откажеш...
По-добре да умра.
Така да бъде.
Значи, ще умреш.
Чакай!
Но ти... не можеш...
Можеш ли...?
Прави с мен каквото искаш.
Изглежда като девица.
И се чувства като светица, защото го е спасила.
Лакома светица, а?
Остани с нас, Буда!
Млъквай!
Като почнеш да се молиш, имам чувството, че съм умрял.
Това е адът на земята.
Като си тръгнат, ще убият всички ни. Остани с нас...
Не знаеш това.
Тук има и селяни.
Те не могат да ни убият.
Но ние не сме селяни, ние сме пътници.
Като ни пуснат да си вървим, може да кажем какво се случи тук.
Правилно!
Те ще ни убият!
Проклятие! И ще чакаме търпеливо, докато ни убият ли?
По дяволите! - Няма значение какво ще опитаме,
нищо не можем да направим.
Те са чудовища, зверове.
Самураи, направете нещо!
Не искам да умирам. Моля ви, помогнете ни.
Остави го, той е болен.
Също като другия.
За да спаси жалкия си живот, няма да направи нищо.
Безсрамник е като тези чудовища, но е беззъб звяр.
Млъкнете!
Какво предлагате?
Само преди малко ми се искаше да си отхапя езика и да умра.
Само защото те бяха повече, той се унижи и спа с мен.
Не е ли странно?
Самурай да захвърли гордостта си, за да спаси кучка като мен.
Опомни се! Много самураи са се замесвали с жени като теб.
Нищо не знаеш!
Тези самураи рискували ли са живота си заради курва?
Той спа с теб, за да спаси не теб, а жалкия си живот.
Наистина не си разбрал, нали? Мислиш с оная си работа.
Какво искаш да кажеш?
Можеш ли да любиш жена, докато си уплашен до смърт?
Къде?
Не те ли е страх от тях?
Готова съм да умра по всяко време.
Жени като мен погрозняват с възрастта.
Този термален извор се нарича Гомори, но всички му викат Комори.
Знаеш ли защо?
Комори, прилепите, имат крила,
без да са птици и нокти, без да са зверове.
Хората идват тук,
да се насладят на малко спокойствие и вътрешен мир.
Затова го наричат Комори.
Но тези хора са различни.
Те са зверове с нокти.
А ти си птица с крила.
Какво искаш да кажеш?
Не се страхуваш от ноктите на тези зверове.
Можеш да отлетиш, където си пожелаеш.
Знам го.
Като жена, която прескача от мъж на мъж,
зная какви крила имаш.
Беше през лятото.
В града, в който бях за малко, убиха четирима самураи.
Направи го ронин с дете.
Те бяха фехтувачи с добри умения.
Доста добре си спомням.
Казаха, че е бил "самотен вълк с вълчето си",
убиец, който убива за пари.
Утре, в 1 часа, феодалът и хората му ще минат
тук, в Джизогахара.
Най-доброто място да ги атакуваме.
Не го правете в земята на Оямада. Убийте ги тук. Разбрахте ли?
Да. Ами парите?
Сега вземате 500 рю. Останалото - след като свършите работа.
Разчитам на вас. Не правете грешки.
Само гледай.
Може ли да видя? Това е пушка.
Не.
Ти имаш пушка. Защо не го направиш ти?
Не искаме да оставяме доказателства.
Трябва да сме вътре в града по време на нападението.
Разбирам.
Никой няма да те заподозре, ако си в града.
Точно така. Нориюки ще стане жертва на зъл и безмилостен ронин
и ще получи внезапна смърт.
Никой няма да заподозре нас.
Наричат нас безмилостни бандити, а ти си предател.
Внимавай какво говориш! - Стига!
Не се меси!
Знаем какво трябва да направим.
Излизайте!
По-бързо или ще ви избием. Излизайте!
Излизайте! Хайде!
По-бързо!
Благодаря на всички тук.
Сега напускаме селото.
Но бих искал да кажа нещо.
Ако кажете на някого какво се случи тук,
всички ще умрете.
Това ясно ли е?
Вие, пътниците, трябва да умрете.
По две причини.
Ако ви пуснем, може да се разприказвате пред много хора.
Освен това, видяхте лицата ни.
Ще бъдете чудесен пример за селяните, какво може да им се случи.
Подгответе се за среща с лошия си късмет.
Пощадете ме! Оставете ме жив!
Няма да кажа на никого за вас!
Пощадете ме! Умолявам ви на колене!
Самураят ще умре пръв.
Вземи го!
Нападни ни!
Така ще умреш като истински самурай.
Господарю! - Готов съм да умра,
но заради болестта си не мога да се бия с теб.
Ще се разрежа, ако ми помогнеш.
Да му помогна... Кайшаку...
Остани с нас, Буда.
Молитва... Огами...
Огами!
Кайшакунинът!
Ито Огами!
Къде е ронинът с детето?
Добре. - Какво има?
Първо детето ли ще убием? - Чакай!
Дръпни си ръцете! Освободи го!
Защо? Какво ти става?
Дръж си ръцете далеч от него.
От какво се страхуваш? Какво толкова страшно има в него?
Идиот, остави го!
От какво те е страх? Той е страхливец.
Моносуке! - Не може да бъде...
Стилът суйо.
Не знам нищо.
Пощади ме! Няма да кажа на никого,
че ти си бившият кайшакунин Ито Огами.
Моля те, пощади ме!
Отрепка!
Кой си ти? - Ей, ти!
Кой си ти?
Убиец. Самотният вълк с вълчето.
Какво?
Остани с нас, Буда!
Той наистина е самотният вълк с вълчето.
Чакай!
Превод: Ganiva
К Р А Й