這麼混蛋啊
他拿著手機幹嘛?
噢 那太不靠譜了
拜託 他最好花點時間...
噢 天哪! 等等
我真是倒楣透了!
我很抱歉 非常抱歉 先生
我不知道怎麼撞上的
你不用擔心 我買了保險
至少 我有買過保險
最後一筆分期遲了幾天
見鬼了!
大家今天都怎麼了?
-=伊甸園美劇http://bbs.sfile2012.com=- 隆重呈獻 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑 -=http://bbs.sfile2012.com/bbs=- 翻譯: 老辣菜 米米粒 Cathy 貓爺 校對：貓爺 時間軸:YTET-邦德豬
-=http://bbs.sfile2012.com/bbs=- 翻譯:阿菜剛從ziva國回來！ 米米粒 Cathy 貓爺 校對：嫉妒阿菜的貓爺！ 時間軸:YTET-花癡劇組接著誇boss
海軍罪案調查處 第十三季 第05集
你覺得怎麼樣?
我覺得Gibbs不會被賄賂的
我沒說要賄賂Gibbs
我只是...
客氣的向他請求幫助
幫什麼?
噢 Gibbs的大變身鼓舞了我
我也準備好改變了
嘿 別把髮型弄殘
噢 不 我不是說我自己 我的實驗室
我享受了十幾年的
活動在海平面以下
但我在想像不用再看到拇外翻 (穿尖頭高跟鞋引起的腳部畸形)
路過視窗的美好畫面
她想和會計部換辦公室
我申請了
但是會計部收到了風聲 大戰旗鼓的抗議
然後申請被人力部駁回了
你覺得Gibbs會幫忙
因為他最喜歡和人力資源唱大戲
我知道
所以他需要適當的激勵一下
我能想出幾個更好的形容詞
來形容咱們老大
脾氣最差的
最易怒的
最孤獨的
最難取悅的
最安靜的
當然還有最為人公正的
- 實力最強的 - 最棒的
嘿 Gibbs!
我的救星啊
人力部都駁回了
我知道 我知道
所以我需要你去找會計們談談
我知道你對會計師的感覺
但他們不是傳染病什麼的
我需要你說服他們
發黴的地下洞穴
是新辦公室的最佳選擇
謝謝 電話救了你 老大
不幸的是 這次來電是 景觀公園發現海軍上校的屍體
帶上裝備
死者是海軍預備役 上校Jeremy Doblin
這是他的車
開車的是誰?
沒有指紋
司機很可能戴了手套
目擊證人那邊也稱不上外貌描述
"我覺得 好像是個男人"
她只記得這麼多
- 她好像很焦慮? - 哦 是的
但不是因為這場意外
員警告她開車發短信
我們沒收了她的手機做證據
她差點氣暈過去
這叫無手機焦慮症
就是 沒有行動電話恐懼症
現在很常見
用行話來說
可悲地反映出我們對網路的依賴性
實際上...
抱歉
我以為調成振動了
噢 呃...實際上 是Jake又打來了
是他第三次打來了
嘿 Jake...
想都別想
你又要出門了?
但你剛回來呀
要出國麼?
噢 好吧
不 我懂
那麼...
我想到你回家的時候
我該穿什麼
不管你去哪裡
你不知道他去哪裡?
啊 這是個人隱私好嘛
好吧 抱歉
他不能告訴我他去哪裡了
那個... 我懂
大概 算是理解吧
或者 不是很理解
我... 還好啦
只是...
他最近經常出門 而且...
我不好受
他被刺傷 但我推測
Doblin上校的死因
是氣管被勒窒息而死
追尾事故發生時
兇手可能是想開車拋屍
醫生 他的小腹下部
有異常 這裡
噢 對 蠻大一塊
腎臟或膽結石沒這麼大
說是纖維瘤又太平了
我沒法推斷出是什麼
我可以
我的磁鐵
可以把我的鑰匙掛在冰箱上
是我收到最好的禮物
快看哪! 好新奇
Jeremy Doblin上校 55歲
是海軍生化學家
有什麼機密資訊嗎?
沒有 替代碳中和能源製造
他從事的研究還挺有趣的
一點都不有趣 麥阿呆
有趣的是 他的指揮官說
他離過3次婚
沒有一個朋友或家人還跟他保持聯繫
是嗎?
他被開了3張"路怒症"的罰單
去年因為一樁非正當房地產交易
而遭到譴責
所以 基本上每個人
都想他死
DiNozzo 去找前妻們
- 我沒有相比的意思... - Bishop
調查路怒症罰單和房產交易
McGee 去證據庫 完成車子檢查
世界上最好的老大 才怪
你們好呀 比我更地下一層的同學們
嗨 Abby
什麼風把你吹來了?
我在Doblin上校的血液裡
發現了奇怪的混合物
我在想他是不是
身體有什麼問題 才能解釋得通
沒有 上校的身體很健康
不過 我讀過他的檔案
他可能患有
一個或多重人格障礙
這個不是有機化合物
看起來像是人工的
是的 我的資料庫裡找不到匹配的
不過我查到其中一種成分
來自一個叫Celodyne的製藥公司
需要我們打電話過去 問問這種化合物嗎?
不用 謝謝
我決定出個外勤
從我的地牢墳墓爬出去透口氣
噢 嘿 Gibbs
我都沒看見你站在這裡
麻煩幫我簽個許可單 我要出外勤
好啦好啦好啦
我會去和會計師們談談
我就知道你靠得住
想想跟她作對的下場
不 我可不想受罪 非常謝謝
有什麼發現?
我可以確定上校死于
氣管壓迫
兇手用的是少林功夫裡的
鎖喉功
外行需要很大的力量
才能用三根手指掐斷別人的脖子
所以你們要找的 要麼是大力士...
要麼就是學過龍拳的人!
我不會再犯了
他體內的是什麼?
Palmer之前演示過
是金屬
容器什麼的
藏在他的乙狀結腸裡
走私販常用的伎倆
他要走私什麼?
是時候開啟謎團了 Palmer先生?
肉毒菌
什麼?
是地球上最致命的神經毒劑之一
他哪裡搞到的?
我更關心他計畫
拿這個做什麼
Celodyne
為了更美好的明天 在全世界範圍內尋找解藥
早上好
我是來找Brown博士的
我喜歡你的陽傘
謝謝 我喜歡你的...拖把
想要交換嗎?
不想
- 好吧 - 絕對不行!
你告訴那混蛋我可以用
他開出價格的十份之一 進口那種藥物！
愛死你的遮陽傘了
不成交 等我回去
Sciuto女士?
遮陽傘好看
Janice Brown博士
你是來諮詢化合物的?
是的 沒錯
這是給你的 這邊請
其實你來的時機正好
因為公司大部分人去了集體旅行
然後
我才能好好利用公司的空間
抱歉 音樂太大聲 我聽不清楚
噢 對不起
等等 我調小聲點
我剛才在說 可以好好利用公司的空間
因為 你懂的
呆在地下室有時感覺孤獨
有同感
我以前很喜歡獨處
但現在準備好換換環境了
噢 老天 抱抱小海豹! 那是我最愛的慈善組織之一!
我是他們的本地慈善大使
我也在"魚兒之友"裡工作
- 還有"環保鬥士" - 真的假的 我也是
噢! 你有加入"陽光計畫"嗎?
"因為陽光是"
"最棒的消毒劑"
感覺我們得碰個杯
Caf-POW!
想給我看看你那化合物嗎?
還是沒找到 Doblin上校謀殺案的嫌犯
但我和他的長官談過
他肯定Doblin辦公室裡 儲存了肉毒桿菌毒素
有丟失嗎?
對 但很明顯 那不是件容易偷運走的東西
Doblin也不是輕鬆容易地拿走
但是 Gibbs 丟失的毒素 比Ducky發現的要多
多得多
我沒找到更多肉毒桿菌
但發現車裡到處都藏了這些
看來我們可以在受害者履歷裡 添上"酗酒"的標籤
從車裡傳出來的
未知來電
我們接聽吧
我開始追蹤
喂?
你去哪了? 準備好沒有?
好 榆樹街31號 兩小時內
告訴他們Doug派你去的
他們是新客戶 所以別遲到
這幫人很挑剔
聽起來像是接頭?
或許是交易毒素呢 可能是Doblin被殺的原因
只有一種查證方法
Bishop 搜集這地址的情報
McGee 叫上DiNozzo 穿好裝備 我們要去接頭
我知道你在受害者血液內 找到的是什麼了
那是一般抗抑鬱藥的基分子
我們公司進口的化合物
你聽起來很驚訝
嗯 沒錯
因為有效成分缺失了
那幾乎完全不可能
因為兩者在生產過程中 會融合在一起
所以
我的受害者體內怎麼會有 你們公司藥物的一半呢?
我只是 完全不清楚
藥品都經過嚴格測試 所以...
我不
藥物會傷害到他嗎?
什麼效果都不會有
這
如果你抑鬱 就需要抗抑鬱藥
你懂的...
漏服可能會導致行為異常
那是什麼聲音?
那是第四級隔離警報
代表埃博拉實驗室發生了洩漏
實驗室有緊急封鎖程式 對吧?
整個埃博拉側翼都同時被封鎖
嗯 門窗和通風系統 一切都封鎖
所以
而且實驗室周邊都被密封
好 所以我們在這裡很安全?
嗯啊 沒錯 安全
非常安全
嗯
你是不是
有點潔癖?
好吧 一切都會好起來
那又是啥?
聽起來像槍聲
轉換成自動操作中
封鎖程式開始
所有人員請移步到封鎖庇護區
我覺得事情不會好起來了
你聽到什麼了嗎?
好像他們都走了
現在而已
我得打電話給NCIS
在這下麵你用不了手機
地下室沒有手機信號
好吧
座機
不通
不好 網路也斷了 該怎麼辦?
這是你們埃博拉 隔離方案的一部分?
不是 槍聲也不是 到底怎麼了?
不知道 我們得自己找原因 可以讓我來嗎?
請便
電腦不是我的強項
好了
我可以用"資料包抓取分析"
找到與網路安全相關的資料包
好吧 有個好消息
埃博拉洩露是假報警
警報是在埃博拉實驗室外被觸發的
誰會偽造埃博拉洩露?
不知道
或許是走廊那位 免費贈送彈孔的瘋子
我們需要眼線
我會訪問內部監控視頻
你能訪問到?
那是迷戀遮陽傘的清潔工
為什麼警衛要攻擊清潔工?
為什麼清潔工會攻擊警衛?
噢 我想清潔工應該不是清潔工
靠 我出外考察的日子選得真糟糕
這棟房子歸 一名拉脫維亞富豪所有
富豪名叫Ivo Skalbe 他與無數黑幕交易糾纏不清
Skalbe大部分時間都在 開曼群島他的遊艇上
他現在也應該在那裡
嗯 但房子裡肯定有人
我看見有人在裡屋移動 很多人
其中一個應該會與你接頭 老大
我們知道他們正在等候Doblin
別的都不清楚了
好 這個給你 老大
這些小藥瓶和Doblin使用的一樣
不同的是內置了GPS追蹤器
這是偽裝成車鑰匙的緊急按鈕
若你遇到麻煩 按下它 我們會跑過去支援
聽著 Bishop...
我不是第一次臥底
抱歉
我們需要換輛更大的貨車
Doug派我來的
祝你好運
你需要好運氣
姑娘們!
肉毒桿菌醫生 他來了
噢 他好萌
好 我們需要重新連上網 然後再求救
我已經很努力了 但不聯網的電腦無法入侵
我們連網都上不了
那我們就被困住了 因為埃博拉封鎖了所有周邊區域
我們要一把火燒掉這裡才能逃走
但我們也不能坐以待斃
那站著也行
我也站站吧
- 等等 - 什麼?
網線從哪裡接入這棟樓?
呃 主機房
距離有多遠?
直線距離不遠 但中間有槍手呢
- 有道理 - 對啊
- 所以我們只能 - 躲起來 聽天由命
或者 不躲起來
我們努力前往主機房
如果我能恢復網路 就可以聯絡Gibbs
Gibbs是誰?
Gibbs就是答案
Gibbs總能解決一切問題
我投票去找Gibbs 我投票支持躲起來聽天由命
我理解 但我處理過太多凶案現場
見過太多"躲起來"的受害者了
好吧 去機房也不需要兩個人 我更熟悉這棟樓 我去吧
- 不要 - 我
電腦不是你的強項
- 必須由我去 - 好吧
萬事要小心
那正是我的計畫
還要等多久?
視乎你們還要把我們留多久
我45分鐘後要去微晶磨皮美容
害我失約的話你會知錯的
啥? 我沒做過眼瞼提拉手術
我不相信
如果是你的話 我會狀告那醫生
沒人可告 因為我根本沒做過手術
等等 我為什麼要告?
你說呢...
山寨Marty Feldman
有人告訴過你
你有潛力成為超帥的男人嗎?
呃 我是該說謝謝誇獎?
就是需要點微整形...
這個地方...
還有這個地方
這樣下巴線條就恰好了
能放開我的下巴了嗎? 拜託
我得走了
我離開期間請不要隨便改變樣貌
多謝了
- 她們都交待了嗎? - 是的
Marty Feldman!
想讓她們閉上嘴才是大難題
說關於案子的!
好的 我們非常確定Doblin 不是生化恐怖分子
據我們所知 他只是偷了肉毒桿菌素
那他就能私自製作 肉毒桿菌毒素注射液
Marty Feldman?!
誰舉辦的這個派對?
- Marty Feldman... - 一名掮客
我想就是打Doblin的電話的那人 不過沒人知道那是誰
還有嗎?
有 那邊長著一副科學怪人臉的說 Doblin治療過她
說他之所以這麼做 是需要點快錢
有次注射時 他還想跟她借錢
他說是什麼了嗎?
我猜注射的應該是肉毒桿菌吧
噢 是說那貸款
額 說他需要還五千給高利貸
威脅說不還就把他脖子給扭斷
可能就是那人殺害了Doblin
我打聽到名字叫 Nicky Jones
好了 這完事了 我們遇遇那人
幹得不錯
Marty Feldman?
嗨 Gibbs
趁你們在審問的時候
我檢查了一遍 Doblin的路怒症受害者
然後呢?
在Doblin遭殺害時 他們都有不在場證據
不過我找到其他有趣的事情
我核查了Doblin手機上的號碼
他打了幾個電話給...
Celodyne製藥公司
*噓噓Abby安靜點*
*瘋子槍手才不會*
*打爆你的頭*
我們進展順利
大家按計劃行事
你完事了 我們機房見
好了 什麼指示?
老大過五分鐘就到
他還在集中樓裡分散的人
恢復系統資料需要多長時間?
很快的 進入這個房間才是最難的
你殺人了?
還沒 時間尚早
好了 Abby
怎麼辦?
像Gibbs之前一樣
不可能完成的任務
因為電話在外頭 還帶著槍
而我又被困在這裡面...
就得一鉗子
我說"寶貝
你喜歡哪個裝飾就選哪個"
我怎麼就變成壞人了?
也許Gina只是想要你的意見
你口氣跟她一樣
你聞到了嗎?
噢 我的天!
天 我想要吐了 廁所在樓下大廳!
讓開 我就要吐了
嘿 Abbs 我正想打給你
我在Celodyne製藥公司
- 門衛正在洗劫這裡 - 什麼?
說什麼? 再說一次 沒聽明白
我在製藥公司 那些門衛正在洗劫這裡
- 洗劫電腦的某些資料 - 電腦?
是的 他們快回來了
好了 我呆會給你發個文件 我就知道這麼多了
你找地方藏起來 不要輕舉妄動
我們會來找你的
嘿 都搞掂了
我現在在機房
我在這
你們到底在哪?
還有 這什麼味道?
- 不知道 搞得我們想吐 - 快點回這裡
計畫有變
這有個Abby Sciuto在樓裡
她在NCIS工作 是聯邦機構的人
我們忙完這裡 就要去找她
我們要除掉她
我們的說法就是 大樓被封鎖了
洩露的埃博拉病毒被完全控制住了
不可能擴散到外面去
因為根本就沒有發生洩漏
這裡發生了搶劫案
洩露只是一個障眼法
我是探員Gibbs 來自NCIS
又來了 無知愚昧的人啊
一聽到"埃博拉"就嚇得屁滾尿流
有我們的人在裡面
也有我們的人在裡面啊
如果我們被打劫了 我會知道的
找到頻率了嗎?
嘿 各位 別擔心
找到了 27.05
27.05
好了 我們開始
我是NCIS特別探員Anthony DiNozzo 呼叫Travis Cook
- 誰? - 你上個月請的清潔工
我們調出了你的記錄
不管你在密謀什麼 都結束了
我們知道你偽造了埃博拉洩露
我不知道你們仨是從哪裡冒出來的 但...
是嗎?我有人質 叫一架直升機90分鐘後到達屋頂
- 否則我就殺光他們 - 哦天
好的 放鬆點 Travis 我們好好談談
你來說話 我來設時間
他是誰?
- 不知道 他用的是偷來的身份 - 他想要什麼?
他為誰工作?
不知道 而且沒有情報 我們沒有籌碼
我可能有點情報 是McGee
肉毒桿菌派對搞定了 他把Nicky Jones作為兇手抓了起來
Doblin在被殺那天打給Celodyne
也許我們跟兇手談談能有發現 我來負責
不 繼續跟Cook聯繫 儘量聯繫上Abby
Bishop 你跟我來
回MTAC 調出這裡週邊的監控
這可不妙 有聯邦的人在這裡
還有 NCIS是個什麼鬼?
我們就是你的惡夢製造機
我們還有另一個問題
有人改寫了系統 系統被鎖住了
你是會電腦的不是嗎? 解決它
- 祝你好運 凡人 - 這本該是小菜一碟的
聯邦機構的人不該在計畫裡
放鬆點 他們不是A計畫的一部分
但是是B計畫的一部分
- 哦 還有B計畫? - 沒錯 拖延
我們拿到該拿的 然後從另外的出口離開
B計畫也意味著不留活口
好吧 我們假設
會有很多人遇害
那就意味著我得告訴Gibbs
無論如何
Abby呼叫Gibbs Abby呼叫Gibbs
快來 Gibbs
他們要殺掉所有人質
好 努力過了 但假設這屁用沒有
那就得找其他方法
哦不
這簡直就是方法史上最糟糕的方法
你認識他?
也許 我認識很多人
好吧 這是我所知道的
你威脅要殺他 而他死了
好吧 是 我認識Doblin 是 我威脅要扭斷他的脖子
- 那也算犯法嗎? - 那當然
你知道嗎 他自找的
為了這破房產交易 我借了他五千塊
我本該收回一萬的 我只拿回一千
所以你就威脅他?
我只是在他屁股下面放了把火 沒錯 我說真的
為了還錢他無所不用其極 拼命走私那玩意
- 從辦公室到他的... - 我們知道肉毒桿菌的事了
那根本不算真的威脅 老兄
如果他死了我怎麼拿回錢?
聽著
我錄下了這傢伙跟所有人的通話
你們隨便拿去聽
不管誰殺了他 都跟我沒有一毛錢關係
但我知道那家Doblin 打去的製藥公司
洗耳恭聽
我要一個交易
為了啥?
我們又沒有指控你任何罪名
哦 是哦 對 好吧
我也不知道更多了
Doblin行事也比較古怪
實話說 我覺得這人是沒吃藥還是怎樣
洗耳恭聽
他提到幾百萬人生命危在旦夕
說了原因嗎?
這真是...
贊?
驚喜地贊
Abby 是你嗎?
是的
我聽到天花板上鬧哄哄的雜音
對 我的鉚釘手鐲卡在 一個通氣管裡了
搞得...很惡
起碼你安全了
不 還不算
壞人在簽到本上看到我名字了 他們正在找我
真的?你 你聯繫上了你朋友了嗎?
聯繫上了 但我得再聯繫一次
你瘋了?
你得躲起來 我們得躲起來
聽我說
壞人有人質 而且他們打算一個不留
啥?你確定?
- 百分之百 我們得警告Gibbs - 怎麼警告?
我們沒有電話 沒有網路
我們被切斷了跟外界的所有聯繫
你確定?
那通風管通向哪裡?
我儘快趕來了
- Gibbs呢? - 回製藥公司了
- 發生什麼事了? - 還不確定
根據Gibbs的指示 我正在監控週邊的情況
兩分鐘以前 這處通風口 開始排出大量廢氣
正好在Abby去的實驗室旁邊
你覺得她是在發送某種資訊?
我們得看清楚點
嘿 Francis 介意我借用一下嗎?
- 沒問題 你來吧 - 謝謝
對不起 有點緊
我 我不曉得怎麼會那麼低
你明明只比我高個兩英寸而已
- 哦 你的軀幹比較短 - 啥?
你說啥?你真的好好看過我嗎?
我看起來像短身子的人嗎?
各位
我是特別探員Timothy McGee
誰守東牆的?
Richley探員 長官
請打開你的車頭燈
收到 車頭燈打開
你們知道根據海軍航海代碼 橘色煙霧代表著
"情況緊急 需要援助"吧
Abby也知道 她有麻煩了
如果是Abby放的話
Caf-POW!跟煙霧彈成分 只有三樣不同
為啥這我一點也不在意?
如果他們收不到資訊怎麼辦?
那我們全得死
所以我會保持樂觀
Gibbs會看見的 而且一切都會好的
那我們現在可以躲起來 等白馬王子來救了?
哦 我完全準備好拆掉
某個通風口然後躲在裡面了
注意了 Sciuto小姐 不管你在哪裡
我們已經得出結論
是你把機房的電腦鎖上的
你只有10分鐘來解鎖
否則我們就開始殺人質
如果你幫忙 我保證沒人會受傷
他 他在說什麼?
壞人想從伺服器裡偷東西
所以我把它鎖上了
你鎖...快解鎖
- 不 - 他們都是我的同事
不管我們做什麼 他都會把人質殺掉的
那我們得做點什麼
我知道 我知道
我們只有一個選擇
我們要主動出擊
他們都是專業殺手 人比我們多還有槍
我們有比槍更厲害的東西
你對這個Abby發出 的資訊很有信心嘛
沒錯
這是DiNozzo探員呼叫Travis Cook
還是沒有回音 老大
場面可能會很難看 你最好是對的
如果Abby發出了特別援助的信號
- 場面已經很難看了 - Bishop
已經安排一隊人在後門待命了
但是安全門還是鎖著
抱歉 但如果要強行入門的話 動靜會非常大
我們就不能出其不意了
必須把門打開 McGee
埃博拉隔離程式把實驗室全部封鎖了
不知怎麼回事 我的人沒法進入系統進行改寫
是Abby 她把系統鎖起來了
我認識這個 老大 這是"Sciuto特色"
她有自己的安全混編套路
繞過去
我努力看看 但這可是Abby
好吧 甘油倒進去了 下一個呢?
慢慢的攪拌 再加六克的...
哦 鎂 不好意思
這兒常年儲存著抗抑鬱藥和膽固醇
從來沒有做過...炸彈
我上禮拜做了兩個
等等 六克...不會太多嗎?
不會把炸彈短路嗎?
不會 只會加速爆炸
好吧 就信你
哦不! 我沒有鎂
可以把打火石敲碎
你在鞋跟裡藏著一套打火裝置?
- 你沒有嗎? - 沒有
好吧 這可會造成大破壞
我知道 我試著不去想那麼多
五分鐘以前 這明明感覺還是個好主意
他們會殺了人質的
所以我們沒有選擇
我小時候 我和哥哥 Luca
我們在學校看電影
結尾 好人殺掉了壞人 我們都歡呼起來
然後Johnson小姐關掉了投影儀
說我們不應為殺戮而歡呼 不管死者是什麼人
假如你今天奪取了一條生命
你就辜負了昨天
我對於五年級的記憶很少 但是我記得這個
你昨天不在這兒 所以...
沒人歡呼
好吧 該聯繫壞人了
你怎麼說?
說我會遂他的意
只要他們自己過來找我
把門打開 McGee
正在努力 老大 只是...
請別開槍打電腦
我檢查了這側的所有實驗室 沒人
這可是那NCIS小妞說她在的地方
這之前沒有的
那我們知道走對地方了
你來嗎?
不
拜託 只是一把傘 不是土炸彈
走 走 趕快!
是個啞彈
都說你放太多鎂了
好了 我進去了
- 門開了 - DiNozzo Bishop 後方掩護
McGee 你跟我
前進
進去
- 進去 快點 - 我自己走
Sciuto小姐
壞人
解鎖電腦
先放了人質 這是交易
閉嘴 少管閒事 所有人哪裡都不准去
那不成交
這個交易怎麼樣?
現在把電腦解鎖
否則我就殺人質...
現在開始
聰明人
比你聰明
你在幹什麼?
重新協商
這裡裝著DX7毒氣
如果我在房間裡釋放出來 所有人10秒內都會死亡
啥?那不是煙霧彈嗎?
放下武器
你在唬人
不管我們做什麼 你都會殺死人質
"不留活口"我聽到了
如果犧牲我能救他們 我會毫不猶豫
我說過你是在唬爛嗎
因為我可不是
Abby 住手!嘿!
你瘋了嗎?
Maple 開門
嘿 裡面發生了什麼?
怎麼回事?!
NCIS! 不許動!
好了 大家都沒事了
起來
拐個彎到大廳裡去
Abby
來 Abbs 醒醒
Gibbs 你怎麼那麼久?
你的防火牆 就是原因
我們怎麼沒死?
因為根本沒有DX7毒氣這種東西
我只是製作了某種 空氣傳播的失能劑
我就知道你在唬人
我就知道她在唬人
來 走人了
情況緊急請求援助結束了
的確緊急 我也援助了
我 用了所有方法拖延他們
我做了失能氣體 做了假炸彈
假...你知道那不會爆炸?
Gibbs 這是Janice 她是我的新朋友
她幫助我救了人質
然後你可以逮捕她了 因為她跟壞人是一夥的
雖然我很欣賞你 最後關頭的改邪歸正
今天真夠嗆
我不是犯人
我 我只是個內應
有著滿滿的履歷
被捕兩次...
在日本海上朝船隻噴水
還有一次是在亞馬遜叢林裡 把自己拴在
測井工程車上 這就是她
她就是個"脫韁的Abby"
你怎麼知道Janice涉案的?
我進入機房有所懷疑了
因為我反追蹤到假埃博拉 病毒警報是從她電腦裡發出來的
我真正肯定的時候是 壞人正確念出我姓的時候
我是說 他光看看簽到本 根本不可能正確
的讀出S-C-I-U-T-O的發音
所以Janice肯定提前警告過他
Cook本不該傷害Abby的
任何人都不該傷害
她出現的時候我很害怕
我以為公司懷疑我了 所以我警告了Cook
他說我們不能再等了
等什麼?
找到證據
Celodyne在偽造安全資料
來銷售毫無用處的非專利藥物
Doblin上校是個化學家 他看出來了
六個星期前 他聯繫了我的研究實驗室
我沒有許可權進入機房
但我需要證據
所以你雇傭了Cook來偷資料
對 他可以隨便拿走 任何東西來做報酬
而且殺掉任何他想殺的人
我不知道
Doblin他...
Doblin臨陣脫逃了...
在那之前...
哦 天 肯定是Cook殺了他
就像他會殺掉人質一樣
這跟計畫好的不一樣
我是說 如果我們沒有
那麼著急的話
人們根本不會察覺到 竊賊佔領了這地方
當我發現Cook想殺人質時
我試著阻止他
我不想讓任何人受傷
至少Abby不能受傷
偽造安全資料哈?
這可是嚴重的指控
我馬上去調查 當然
你應該調查一下 DiNozzo?
我的快速撥號上有FDA專員的號碼
我欠他一個電話
我聽說FBI逮捕了Celdoyne的頭
而且Ducky要求撤銷 Doblin上校的犯罪記錄
認為他行為出軌是因為藥被停了
如果是這樣的話...
Doblin上校也是受害者
Janice會怎麼樣?
地檢仍會提出指控
她做錯了 但是本意是好的
而且她冒著生命危險來救人質
你能把這個給地檢嗎?
我只是想知會他
你沒事吧?
我差一點點就打破了 我的至高原則
但你沒有 炸彈是假的
因為我知道你會來
我就知道
但如果我不知道呢?
我會怎麼做?
你一樣會做對的 Abbs
不管你會做什麼
我知道的不多 但是這個我確定
嘿 我...
我跟會計部說了 他們知道你的事蹟了
他們說他們樂意來地下室
只要你答應不傷害他們
你知道嗎?
我打算呆在這兒不走了
已經玩夠了 我未來十年都不需要上樓了
-=伊甸園美劇http://bbs.sfile2012.com=- 隆重呈獻 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=http://bbs.sfile2012.com/bbs=- 翻譯: 老辣菜 米米粒 Cathy 貓爺 校對：貓爺 時間軸:YTET-邦德豬