Só o tempo pode nos ensinar o que é verdade e o que é lenda.
Algumas verdades morrem ao longo das eras.
Mas a lenda da criança de olhos azuis viverá para sempre...
e será sussurrada aos quatro ventos nas Grandes Montanhas Brancas.
Nós, os yagahl, caçamos o mais poderoso de todos os animais...
o mannak.
Mas nosso mundo começou a mudar.
Os mannaks vinham cada vez mais tarde ao nosso vale...
e havia vezes em que eles nem sequer vinham.
Nossos caçadores ficaram impacientes.
E nosso povo ficou com fome.
Só uma entre nós...
a que nós chamávamos de "Mãe Anciã”, a última da sua espécie...
só ela podia falar com os espíritos da terra...
e pedir a sabedoria dos Pais para salvar nosso povo.
Muitas vezes ela pediu...
até que, uma noite, eles atenderam ao pedido e nos enviaram um sinal.
Um sinal do início do fim.
Nós a encontramos nas montanhas, agarrada a uma mulher morta.
Os Pais a enviaram.
Ela veio para nos falar sobre os demônios de quatro pernas...
que vão acabar com o nosso mundo.
Eles virão ao nosso vale no momento em que...
partirmos para nossa última caçada.
Mas não temam.
Dessa caçada, surgirá um guerreiro...
e esta será a mulher dele.
Eles nos conduzirão rumo a uma nova vida...
na qual os yagahl não vão mais passar fome.
Naquela noite...
a Mãe Anciã não viu o rosto do guerreiro do qual ela falou...
mas ela sabia que a criança de olhos azuis...
era uma bênção que ela precisava proteger.
Para o nosso povo, ela era Evolet...
a promessa de vida.
Para um menino chamado D'Leh, ela era muito mais do que isso.
Só um dos yagahl não acreditou na profecia da Mãe Anciã...
o pa¡ do menino...
o que carregava a Lança Branca e tocava o apito dando início à caçada.
Vou cuidar do seu filho como se fosse meu filho.
Eu sei disso. Mas prometa que não contará a ninguém por que parti.
Não podemos esperar pela última caçada.
- De novo! -Belo arremesso!
Ka'ren?
Não. Você não.
Seu pai abandonou nosso povo. Vá embora.
Lute bem!
Precisa vencer, Ka'ren!
Deixe-o!
Ka'ren! Falei para deixá-Io!
D'Leh?
Ele é filho de um covarde.
Nunca mais diga isso.
Nenhum de vocês.
Você é sozinho...
como GU.
O que aconteceu com o seu povo?
Foram todos mortos...
pelos demônios de quatro pernas.
Você nunca será sozinha, Evolet.
Está vendo aquela luz?
Aquela.
Não se move através do céu como todas as outras.
Aquela luz é como você no meu coração.
Jamais irá embora.
Jamais irá embora?
Não, jamais.
Evolet, venha aqui.
Não se afaste da cabana sem falar comigo.
E por muitas luas...
Evolet e D'Leh olharam um para o outro...
e o amor em seus corações ficou mais forte.
10.000 A.C.
Até que, finalmente, depois de muitos anos...
chegou o dia da última caçada.
D'Leh, quanto tempo temos que ficar de guarda?
Até os mannaks chegarem.
E quando vão chegar?
Não sei.
Quando vou me tornar caçador?
Quando parar de fazer tantas perguntas.
O Grande Caçador Tic'Tic foi à cabana da Mãe Anciã hoje.
Ela acha que chegou o momento da profecia.
Ela disse para ele não matar o mannak nesta caçada.
Ela acha que Ka'ren vai ganhar a Lança Branca e reivindicar Evolet.
Baku, veja o que eu encontrei para você.
Você sabe que Ka'ren é um ótimo caçador.
Temos que fugir. Juntos, podemos atravessar as Grandes Montanhas.
E abandonar nosso povo? Como meu pai fez?
Não posso fazer isso.
Trabalhei nisto por muitas luas.
Para podermos ficar juntos, eu tenho que matar o mannak.
Eles chegaram! Eles chegaram! Olhem!
Olhem como são numerosos!
Hoje...
não vou furar o coração do mannak. Um de vocês fará isso.
Um de vocês reivindicará a Lança Branca.
Que os Pais dos yagahl...
e o espírito do poderoso mannak escolham o melhor de vocês.
Ka'ren, você pode arremessar primeiro.
Ka'ren, o mannak é seu. Você será nosso líder.
D'Leh? E você?
Vou caçar para ganhar Evolet.
Nós caçamos juntos, como um só!
Tic'Tic encontrou o mannak líder.
Mais devagar!
D'Leh!
Estão debandando! Traga-os de volta!
Baku, eles estão vindo! Eles estão vindo, Baku!
Eles estão vindo! Eles estão vindo!
O último está vindo! É um grande animal!
Agora!
D'Leh está vindo! Ka'ren, arremesse.
Não deixem que se levante! Segurem a rede!
Ele é forte demais! Solte, Ka'ren!
D'Leh, temos que soltar!
Não posso! Minha mão está presa.
Vejam! Vejam!
É o D'Leh!
Você o matou! Sozinho!
Nunca ninguém fez isso.
Foi muito corajoso.
D'Leh matou o mannak! Ele não soltou a rede.
Ele foi o único!
O que está esperando?
Espírito Sábio, eu matei o mannak.
Reivindico a Lança Branca...
e, com ela, minha mulher...
Evolet.
A partir daquele dia, D'Leh não era mais o filho de um covarde.
Agora os yagahl honrariam o nome dele...
por ter conseguido as bênçãos do mannak para eles uma última vez.
E embora a Mãe Anciã estivesse contente por ver Evolet tão feliz...
no seu íntimo, ela temia...
que aquele que havia matado o poderoso animal...
não tivesse coragem para enfrentar o que estava por vir.
Por que Tic'Tic não comemora conosco?
- D'Leh? -Há uma coisa que preciso fazer.
O que você quer?
Eu não fui corajoso.
Não cacei com os outros como um só.
Os Pais dos yagahl brincaram conosco hoje.
O que devo fazer?
Renunciar à Lança Branca significa renunciar à Evolet. Não posso!
Ela é sua para renunciar a ela?
Não é típico dos yagahl reivindicar a Lança Branca com uma mentira.
Eu devolvi a Lança Branca a Tic'Tic.
Por que fez uma coisa dessas?
Porque eu não matei o mannak, Evolet.
- Claro que matou. Você se segurou na rede. -Não, eu menti.
Tentei soltar, como todos os outros. A minha mão ficou presa nela.
Depois, o mannak foi de encontro à minha lança.
Eu não fiz nada.
Evolet, você se lembra do que eu disse sobre a nossa luz?
Continuo sentindo a mesma coisa.
Você estará sempre no meu coração.
Jamais sairá!
Mesmo assim...
você renunciou a mim.
Naquela noite, a grande chuva branca caiu sobre o vale dos yagahl.
E, como um véu gelado, a tristeza envolveu o coração de D'Leh.
E, com a chuva branca, vieram os demônios de quatro patas.
Fique aqui.
Baku.
Moha! Cuidado!
Não os matem...
capturem-nos.
- Baku, esconda-se. -Sim, mãe.
D'Leh!
Não podemos ajudá-los!
Amarre-a ao meu cavalo.
Por favor.
Solte-me.
Deixe-me ir!
- O que está fazendo? -Eu vou atrás deles.
Através das Grandes Montanhas? É impossível.
Eles vieram através delas, não?
São demônios. Talvez possam voar.
Não vi asas neles. Você viu?
Acha que pode derrotá-los sozinho? Só você?
Ele não está sozinho.
Eu vou com ele.
Sem os outros caçadores, morreremos todos.
Eu também vou.
Não, Baku, você vai ficar aqui.
Mas você, Ka'ren, deve ir com eles.
Não me toque!
E enquanto eles se despediam dos anciãos e crianças do nosso povo...
o Espírito Sábio dos yagah/ os abençoou, junto com suas lanças.
A Mãe Anciã sabia que nunca mais eles seriam caçadores...
mas, sim, guerreiros.
Logo anoitecerá. Vamos ficar aqui.
Vamos prosseguir. Estamos perto.
Não enxergo no escuro. Você enxerga?
Vamos ficar aqui. Vamos comer e dormir.
Por que você não carrega a Lança Branca?
Você tem medo?
Responda.
Karen, durma.
Baku? Baku!
O que faz aqui? Vá para casa.
Posso ajudar vocês. Posso carregar o cantil de água.
Vá para casa!
Eles mataram minha mãe!
Ele está sozinho.
Ele vai nos fazer ir mais devagar.
D'Leh, estou com sede.
Estas pedras ainda estão quentes.
D'Leh!
Ela está viva. Temos que nos apressar.
Por que a Mãe Anciã está ofegante?
A chuva branca não é amiga do caçador.
Ela ocultou todos os rastros dos irmãos e irmãs raptados.
Cabia agora aos Pais dos yagahl guiar o caminho deles.
E eles andaram por muitos dias e noites até uma terra distante...
onde as Grandes Montanhas terminavam...
e onde a história da criança de olhos azuis começava.
O lugar onde os demônios de quatro pernas mataram o povo de Evolet.
Estamos andando há dias, e ainda nenhum rastro.
Talvez eles tenham asas.
Talvez tenham.
Mas nossos irmãos e irmãs não têm.
Não esqueça de mastigar.
Essa bruxa deixa rastros.
Ela traz má sorte.
Gosto da sua determinação...
mas vou ter que destruiu.
Talvez ela só o tenha perdido.
Está quente aqui.
Baku. Fique perto.
O que foi isso?
Precisamos Iibertá-los esta noite.
Esta noite não. Este não é um bom lugar.
Eles sabem que há perigo lá, e vigiam atentamente.
Faremos a mesma coisa.
Primeiro eu, depois Ka'ren, e depois você.
D'Leh.
Venha.
Entendo a sua dor.
Mas você precisa ser paciente.
Com meu mestre...
o seu feitiço pode funcionar.
Mas comigo...
não funciona.
D'Leh.
Nunca mais vou renunciar a você.
Por aqui.
Venha.
D'Leh!
Corram! Corram!
D'Leh!
Para este lado.
Aqui! Por aqui!
Vão! Vão!
Ka'ren!
Corram!
- Tic'Tic! -Vá!
Tic'Tic!
D'Leh! Evolet! Aqui em cima!
- D'Leh! -Vou Ievá-Ios daqui.
- Não, não vá! -Voltarei para buscar você.
Eu prometo.
Baku.
Você não deveria estar aqui.
Quem é ele?
Acho que está falando de D'Leh.
Tentem isso de novo...
e eu mato vocês dois.
Nunca...
nunca mais fuja de mim.
D'Leh vai voltar. Ele me prometeu.
Ka'ren. Acha que ele ainda está vivo?
Não importa agora.
Ele tentou nos salvar.
Perdoe-me, Tic'Tic. Eu devia ter-lhe dado ouvidos.
Não morra.
Vou trazer comida para você.
A Mãe Anciã estava zelando pela viagem deles com todas as suas forças...
e o espírito dela permaneceu sempre ao lado deles.
Mas, naquela noite, ela não pôde controlar as forças da terra...
e não pôde parar as águas do céu.
D'Leh teria que enfrentar sozinho...
o poderoso animal que manda nestas terras.
Não me coma quando eu libertar você!
Eu temia que você estivesse morto.
Não tema por mim.
Olhe. Lá.
Houve um ataque. Eu os ouvi gritando.
Eles foram para lá.
Tic'Tic, saia daqui. Ande.
D'Leh, venha para cá.
Saia daí.
Você deve se lembrar de mim.
Eu salvei sua vida.
Você fala com o dente-de-sabre?
Como você fala nossa língua?
Não gosta da comida naku?
É diferente, mas é boa.
Somos do outro lado das montanhas.
- Sabemos de onde são. -Como sabem?
E como sabe falar nossa língua?
Um homem veio de lá antes. Ele estava procurando terras novas.
Nosso sábio me disse para aprender a língua dele.
Você. Você tem o rosto igual ao dele.
O que aconteceu com ele?
Ele foi levado muito tempo atrás.
Levado para onde?
Venha.
Quando seu pa¡ veio até nós, ele se tornou meu amigo.
Aí, os espíritos do mal o raptaram, como raptaram muitos dos nossos.
Eles levam as pessoas ao ninho dos grandes pássaros...
e se vão voando sobre a areia.
Aonde eles os levam?
À montanha dos deuses.
Nunca ninguém voltou.
Nosso sábio disse que você nos levará até lá.
Eu?
Segundo uma profecia...
um dia, virá aquele...
que Iibertará nosso povo.
Aquele que fala com o dente-de-sabre.
Finalmente, a corajosa tribo dos naku enterrou seus mortos.
Eles mandaram avisar a todas as tribos da região...
que aquele que fala com o dente-de-sabre tinha vindo.
O chamado deles...
era um chamado de guerra.
Por que acham que posso libertar o povo deles?
Você precisa saber uma coisa sobre seu pai.
Quando sua mãe morreu, dando você à luz...
seu pai assumiu a responsabilidade não só por você...
mas por todo o nosso povo.
Estávamos morrendo de fome.
Não podíamos esperar a profecia da Mãe Anciã se cumprir.
Seu pai não fugiu.
Ele partiu para salvar o nosso povo.
Como pôde me deixar acreditar esse tempo todo que ele nos traiu?
Porque ele quis que fosse assim.
Seu pai carregava a Lança Branca.
Ele temia que outros fossem com ele e abandonassem o nosso povo.
E por que está me contando isso agora?
Um homem bom...
faz um círculo ao seu redor e cuida dos que estão dentro dele.
Sua mulher, seus filhos.
Outros homens fazem um círculo maior...
e põem dentro dele seus irmãos e irmãs.
Mas alguns homens...
têm um grande destino.
Devem fazer ao redor deles mesmos...
um círculo que inclua muito mais gente.
Seu pai era um desses homens.
Você tem que decidir por si mesmo...
se você também é.
Este é Kawu, nosso corredor mais veloz.
Ele traz notícias do povo que vive daquele lado.
Raptaram vários outros homens.
E estão indo, velozes, para os grandes pássaros.
Temos que achá-los antes que cheguem aos pássaros.
Você não tem mulher?
Um dia antes de você chegar...
eles a mataram...
e raptaram nosso filho.
Sou Baku.
Tudu.
Não. Eu sou Baku.
Baku, Tudu. Baku, Tudu.
Ele o está matando! Você tem que ajudar!
Solte-o!
Para agradar à sua feiticeira...
você bate em mim?
Tente.
Vai se arrepender por isso.
As palavras dos naku voaram, e vieram guerreiros de todos os lados.
Os tutt tutt, velozes como pássaros, com máscaras que parecem árvores.
A tribo dos kula. Têm a altura das nossas crianças.
E do vale sem sol vieram aqueles com sangue em suas cabeças.
Mas os mais fortes de todos eram os hoda.
O líder deles falou por todos os guerreiros da região.
Diga a ele que, se o povo dele se unir a nós, nós vamos vencê-Ios.
Ele disse que você é apenas um menino.
Diga a ele que sou mais velho do que pareço.
Quina é hoda. Os hoda não riem.
Andavam cada vez mais depressa e não diminuíam a marcha para comer ou descansar.
E, a cada dia que passava, mais guerreiros se uniam a eles.
Para o rio. Depressa!
O que significa a palavra “yahalah"?
São palavras suas. "Precisamos vencê-Ios."
Os grandes pássaros chegaram.
Evolet!
Baku, D'Leh está aqui.
D'Leh!
Tudu!
Tudu, aquele homem com a lança não vai desistir.
Ele está com ela.
Talvez o menino tenha razão.
D'Leh não pode deslizar sobre a água como eles.
Quem imaginou que ele pudesse reunir tantos guerreiros?
Este rio se move como uma serpente na areia.
Ele disse que o olho da serpente descansa sob o sol...
e sob a lua ele não se move.
Há um caminho mais curto até a cabeça da serpente?
Devemos olhar além da areia. Mas ninguém pode andar até lá.
As montanhas e a areia...
são todas iguais, e nós vamos nos perder.
Morreremos todos.
Encontraremos a cabeça da serpente.
E libertaremos nosso povo.
Precisamos descansar.
O homem do rio havia dito a verdade.
Eles haviam andado em círculos por muitos dias e haviam se perdido.
E o olho da serpente não se encontrava em lugar nenhum.
Você deve esquecer o homem que a segue.
Nunca ninguém...
atravessou o mar de areia.
Todos eles morrerão.
Tic'Tic. Tic'Tic. Encontrei o olho da serpente.
Está vendo aquela luz?
Aquela. Lembra-se do que o povo do rio disse?
Ele descansa sob o sol, mas sob a lua ele não se move.
Nakudu, diga a eles o que eu disse.
Ela nos guiará até a cabeça da serpente.
E quando a última lua chegou ao vale dos yagahl...
parecia que a Mãe Anciã havia perdido todo o vigor.
Ela não falou nem comeu por várias luas...
porque ela sabia que havia um último destino a cumprir.
Espírito Sábio...
sou eu, Katan.
As montanhas dos deuses.
E a cabeça da serpente.
Evolet. Você está bem.
Não fale.
Baku, venha aqui.
Como homens podem fazer isso com o Pai mannak?
Não são homens como nós.
Então o que são?
Alguns dizem que vieram das estrelas.
Outros, que vieram da grande água...
quando a terra deles afundou no mar.
Eles devem trabalhar mais rápido!
O que devo fazer, Todo-Poderoso?
Sacrifique um.
O Todo-Poderoso não está satisfeito.
Tragam uma oferenda para ele.
Moha!
Há muitos deles para cada um de nós.
Ninguém pode derrotá-Ios.
Não é verdade.
Aqueles que eles obrigam a trabalhar...
são ainda mais numerosos.
Acha que lutarão conosco?
Cabe a você descobrir.
Não conte isso a ninguém.
D'Leh.
- Tudu. -Não tenha medo, Baku.
Vou levar você para casa.
Onde está Evolet?
As mulheres dormem em cabanas diferentes, mas eu a vi hoje.
Tic'Tic: está esperando com muitos guerreiros atrás da areia.
Mataram Moha hoje. Ele foi sacrificado.
Foi um erro meu que pôs vocês neste lugar terrível.
Preciso do seu perdão.
Os Pais escolheram você para nos liderar...
e nós ficaremos ao seu lado.
Diga a ele quantos guerreiros temos. Peça que lute conosco.
Ele falou que o número não importa.
Homens não podem vencer deuses.
Ele tem poderes mágicos.
Ele fala com o dente-de-sabre.
Ele disse que o homem cego sabe muito sobre os deuses.
Já foi servo deles, mas fugiu. Desde então, eles o escondem aqui.
Homem sábio...
fale-nos mais sobre esses deuses.
Primeiro, havia três, mas agora só resta um.
Deve haver um modo de derrotá-Io.
Ele disse que uma vez...
só uma vez, ele ouviu o deus falar de alguém que ele teme.
Eles têm uma profecia sobre alguém que tem uma marca...
que se pode ver no céu à noite.
Eles a chamam de Uru-anna, a Marca do Caçador.
A estrela mais brilhante de todo o céu.
Ele quer saber se você tem a Marca do Caçador.
Sem a marca, você não pode vencer o deus.
Espere. Essa tira no seu braço...
Onde a conseguiu?
Era do homem que salvou a vida dele.
Onde ele está?
Seus ossos estão enterrados na areia, com todos os outros.
Ele quer saber por que você pergunta sobre esse homem.
Ele era meu pai.
Pergunte onde está Tic'Tic.
Eles nos acharam!
É o fim dos meus dias.
Não diga isso, grande caçador. Precisamos de você.
Eles não lutarão conosco.
Eles têm sua própria profecia.
D'Leh...
uma profecia tem várias faces, várias maneiras de se cumprir.
Seu pai...
Seu pai me deu isto.
- Não, grande caçador, ela é sua. -Pegue-a.
Seja como seu pai.
Venha comigo.
Eu Iibertei você...
e agora vou torná-Ia minha.
Você roubou uma escrava do Todo-Poderoso.
Ela me pertence.
A decisão não cabe a você.
Dê-me isso.
Dê-nos a faca.
Veja as cicatrizes dela.
Elas formam...
a Marca!
Encontramos a Marca!
Na mão de uma escrava!
Todo-Poderoso, eu não me atrevo...
a contar o que encontramos.
Diga-me!
A Marca do Caçador!
Não pode ser!
D'Leh...
sei o que se sente ao perder um bom amigo.
Seu pai era meu amigo.
Eu mal me lembro dele.
Ele se lembrava de você.
O coração dele doía quando falava do garoto atrás das Grandes Montanhas.
Ele estava se preparando para voltar para você.
Foi quando ele foi levado.
D'Leh...
os homens estão esperando.
Nós, o povo do Yagahl...
caçamos o mais poderoso dos animais, o mannak.
Ele é grande e nós somos pequenos, e, ainda assim, nós o abatemos.
Isso porque caçamos juntos. Como um só.
Quando o sol nascer...
nós nos juntaremos aos nossos irmãos na montanha do deus...
e nós os convenceremos a lutar conosco, juntos, como um só!
O que está acontecendo?
Ouça, Baku, hoje você precisa se tornar um caçador.
Eu?
Por favor, leve de volta, Todo-Poderoso.
Silêncio, traidor.
Como as cicatrizes podem ser a Marca?
Você as mediu?
Com todo cuidado, Todo-Poderoso. Muitas vezes!
O que mais o cavaleiro sabe?
Um homem das montanhas...
vem atrás dela com muitos guerreiros.
Então o Caçador chegou!
Olhe, Ka'ren, olhe.
- Aquele. -Ele?
Baku, encontramos o mannak líder. Vá!
Agora!
Quina, ainda não!
Agora!
- Ele não vai atacar. -Foram açoitados por muito tempo.
Ka'ren, olhe.
Faça todo mundo subir a rampa!
- Mexam-se, vamos! -Andem!
Ka'ren! Não!
Os escravos vêm vindo!
Ela vai detê-los.
Levem-na para fora e despedacem-na!
Parem!
Ele disse que aquele que segue esta mulher deve voltar para trás, ou então ela morre.
Como este traidor.
Volte para as suas montanhas e poderá levar a sua mulher.
Diga a ele que eu aceito a oferta.
Diga a ele que eu aceito.
Diga!
Mas vou levar meu povo todo comigo.
Todos os yagahl.
Diga a ele!
São todos seus!
Pergunte a ele o que vai acontecer com os outros.
Ele disse que eles pertencem ao deus. Serão escravos dele para sempre.
Não.
Não serão.
Ele não é um deus!
D'Leh!
Evolet!
Baku!
Tudu!
Não!
Ajudem aqui! Ela está sangrando!
Você também não a terá.
Você veio me buscar.
Não. Não, por favor.
Você veio me buscar.
Por favor.
Ter viajado até tão longe...
ter andado até o fim do mundo...
para derrotar o chamado Todo-Poderoso...
para voltar sem Evolet.
Não era essa a profecia da Mãe Anciã.
Mas quando ela parecia perdida para ele para sempre...
a lenda da criança de olhos azuis começou.
Evolet e D'Leh!
Evolet havia trazido a promessa de vida ao nosso povo.
E agora, com seu último alento...
a Mãe Anciã a havia feito renascer.
Seu pai queria levar isto para vocês.
Vai alimentar seu povo.
Diga a eles que o povo do Yagahl agradece ao povo naku.
Obrigado, irmão Nakudu.
Você estará sempre em meu coração, irmão D'Leh.
Foi a última vez que eles viram seus amigos, os naku.
E então a longa viagem de volta começou.
Eles voltaram! Eles voltaram!
E, assim como os Pais...
os haviam protegido e guiado em seu caminho...
os yagahl esperavam que Evolet e D'Leh guiassem seu povo.
E quando a primeira lua voltou a nascer no vale deles...
ela trouxe os primeiros frutos das terras deles.
Veja como está crescendo depressa.
E, dessa forma, a promessa de vida...
foi cumprida.
EM MEMÓRIA DE MLUNGISI HLOPE
[BRAZILIAN PORTUGUESE]