1 00:01:12,955 --> 00:01:17,354 Liga Dreptății: Osânda 2 00:01:17,922 --> 00:01:22,996 Traducerea: mko_ro www.addic7ed.com 3 00:03:07,522 --> 00:03:09,399 Aici Batman. I-am găsit. 4 00:03:10,400 --> 00:03:13,611 Spune-i lui Cyborg că avea dreptate în privința modului prin care intrau aici. 5 00:03:13,778 --> 00:03:15,113 Recepționat. 6 00:03:15,279 --> 00:03:17,699 Rămâi pe poziție. Întăririle-s pe... 7 00:03:28,918 --> 00:03:31,421 Și asta numesc eu „o spargere”. 8 00:03:32,004 --> 00:03:33,881 De câte ori să-ți mai spun? 9 00:03:34,048 --> 00:03:36,134 Nu vrem diamante industriale.. 10 00:03:36,300 --> 00:03:39,303 - Dar, șefu'... - Ia seama la Rege, Zece. 11 00:03:41,639 --> 00:03:43,766 Calitatea primează cantității. 12 00:03:52,483 --> 00:03:54,527 Fante, avem un desfășurător. 13 00:03:54,694 --> 00:03:56,154 Ce tot faci acolo? 14 00:03:56,320 --> 00:03:57,722 Stau de șase. 15 00:04:11,085 --> 00:04:13,838 Cucu-bau, pe cine iau... 16 00:04:25,433 --> 00:04:27,602 Alege o carte... Orice carte! 17 00:04:48,998 --> 00:04:51,292 Drăguț. Eu o pot ține așa ziua-ntreagă. 18 00:04:51,459 --> 00:04:52,960 Tu poți? 19 00:04:53,127 --> 00:04:56,130 Las-o baltă, Fante. Să ia fiecare ce poate și să ieșim. 20 00:04:56,297 --> 00:04:58,549 Desigur. De-ndată ce-l ucid pe Batman. 21 00:05:06,474 --> 00:05:08,226 Sigur Batman n-a venit singur. 22 00:05:10,603 --> 00:05:13,064 Ce, ar trebui să-mi fac griji în privința Măcăleandrului? 23 00:05:26,619 --> 00:05:28,496 Poate-ai vrea să renunți, acum. 24 00:05:28,663 --> 00:05:30,706 Rahat. E Liga Dreptății! 25 00:05:36,754 --> 00:05:38,089 Îmi ești dator de trei ori. 26 00:05:38,256 --> 00:05:40,383 - Le mai numărăm? - Nu la propriu. 27 00:05:40,550 --> 00:05:43,594 Căci dacă le numărăm, e 8 la 7, în favoarea mea. 28 00:05:56,440 --> 00:05:58,693 - Batman, ești bine? - Supraviețuiesc. 29 00:06:05,950 --> 00:06:07,702 Așa și Asul, se pare. 30 00:06:08,244 --> 00:06:10,454 Încă îi e puțin rușine pentru data trecută. 31 00:06:10,621 --> 00:06:12,290 M-a lovit mișelește. 32 00:06:16,085 --> 00:06:17,962 Mă ocup de Regină. 33 00:06:18,129 --> 00:06:21,132 Deci mai rămâne Fantele. S-a tirat după ce l-a asmuțit pe As pe mine. 34 00:06:21,299 --> 00:06:24,927 Nu putea ajunge prea departe. Caută tu în seifuri. Mă uit eu prin restul clădirii. 35 00:06:55,833 --> 00:06:57,168 Nu te mai deranja. Tocmai m-am uitat. 36 00:06:57,335 --> 00:06:59,211 - Peste tot? - Prin întregul complex, 37 00:06:59,378 --> 00:07:01,589 cu excepția ultimului seif. Mergem? 38 00:07:01,756 --> 00:07:05,009 - După tine. - De parcă ai avea de ales. 39 00:07:09,513 --> 00:07:11,349 - L-am găsit. - Ești destul de rapid să intri 40 00:07:11,515 --> 00:07:13,935 și „să-l adormi” înainte de a ținti spre tine? 41 00:07:14,310 --> 00:07:16,771 Am putea aștepta până-i rămâne ochiul fără energie. 42 00:07:16,938 --> 00:07:19,941 Atacă-l din lateral. Mă asigur eu că rămâne înăuntru până ajungi tu acolo. 43 00:07:20,107 --> 00:07:22,151 Sau asta... 44 00:07:26,489 --> 00:07:28,866 Și acum, focurile de avertisment. 45 00:07:30,826 --> 00:07:32,536 Te predai? Spune „nu”, te rog! 46 00:07:32,703 --> 00:07:35,331 N-ai să mă prinzi, Lanternă. 47 00:07:36,040 --> 00:07:38,000 Multe femei spun asta. 48 00:07:44,423 --> 00:07:45,967 Pac! 49 00:08:22,420 --> 00:08:23,754 Spune „noapte bună”, Asule. 50 00:08:42,773 --> 00:08:44,775 Predă-te fără luptă și nu vei fi rănit. 51 00:08:44,942 --> 00:08:47,194 Chiar nu prea cred, marțiene! 52 00:09:04,462 --> 00:09:07,631 Poftește. Te omor pe loc. 53 00:09:09,467 --> 00:09:11,385 Încerci să mă faci să-ntorc capul? 54 00:09:11,552 --> 00:09:12,803 Nu ține. 55 00:09:14,680 --> 00:09:16,140 Ba cred că da, Fante. 56 00:09:19,602 --> 00:09:20,811 J'onn! 57 00:09:21,520 --> 00:09:24,398 Sunt teafăr. 58 00:09:29,361 --> 00:09:32,823 Incorporalitatea. Merge de fiecare dată. 59 00:09:33,741 --> 00:09:35,659 - Ce-i? - Mi-a scăpat Regele. 60 00:09:35,826 --> 00:09:37,661 Se îndrepta în acea direcție. 61 00:09:55,805 --> 00:09:58,307 Nu prea cred, „Măria Ta”! 62 00:10:00,309 --> 00:10:03,687 Generator de plasmă portabil. Bună lucrare. 63 00:10:03,854 --> 00:10:06,482 Hei, băieți. Ați ratat unul, dar l-am oprit eu. 64 00:10:08,317 --> 00:10:10,778 Ce făceai aici? Credeam că ne ajutai. 65 00:10:10,945 --> 00:10:12,029 Dar chiar ajut! 66 00:10:12,196 --> 00:10:16,200 Batman bănuia că jaful se făcea cu ceva tehnologie inter-dimensională. 67 00:10:16,367 --> 00:10:17,618 Aveai dreptate, apropo. 68 00:10:17,785 --> 00:10:20,788 I-am cerut expertiza, fiindcă tatăl lui a lucrat în domeniu. 69 00:10:21,205 --> 00:10:23,541 De când a murit tata, eu sunt cel mai mare expert din lume 70 00:10:23,707 --> 00:10:25,417 când vine vorba de conexiuni multi-dimensionale. 71 00:10:25,584 --> 00:10:26,794 Vrei să spui că 72 00:10:26,795 --> 00:10:29,146 Banda Chintei Regale știe mai multe despre tehnologia asta decât tine? 73 00:10:29,213 --> 00:10:31,590 Cineva știe, dar nu teribiliștii ăștia. 74 00:10:31,757 --> 00:10:34,468 A zbura pe cărți de joc e una, dar asta...? 75 00:10:34,635 --> 00:10:39,056 Exact, ăsta nici măcar nu e stilul lor de operare. Ceva pe hard-drive? 76 00:10:39,223 --> 00:10:42,017 O grămadă. Încă mai pun datele în ordine. 77 00:10:44,937 --> 00:10:46,397 Deșteptarea, Rege! 78 00:10:46,897 --> 00:10:48,190 Am niște întrebări pentru tine. 79 00:10:49,567 --> 00:10:52,528 - Vreau un avocat. - Mai e până acolo. 80 00:10:52,695 --> 00:10:55,322 Mai întâi vei vrea un doctor, apoi un avocat. 81 00:10:55,865 --> 00:10:57,825 Diana, ești amabilă? 82 00:11:01,537 --> 00:11:04,206 Dar tu chiar știi să iei tot hazul unei interogări. 83 00:11:04,373 --> 00:11:07,585 Cine v-a dat tehnologia ce vă permite să treceți prin ziduri? 84 00:11:08,043 --> 00:11:09,753 Nu știu. 85 00:11:10,296 --> 00:11:12,715 Arcanul te silește să spui adevărul. 86 00:11:12,882 --> 00:11:14,675 Nu știu. 87 00:11:16,051 --> 00:11:20,389 - Știu că nu-ți place s-o faci, J'onn... - Nu când e inutil. 88 00:11:28,522 --> 00:11:30,900 Am citit mințile întregului său grup. 89 00:11:31,066 --> 00:11:33,444 Nicicare nu cunoaște originea dispozitivului. 90 00:11:33,611 --> 00:11:35,613 Atunci n-am ajuns la capătul firului. 91 00:11:35,779 --> 00:11:37,615 Am găsit tot ce era de găsit pentru seara asta. 92 00:11:37,781 --> 00:11:41,535 Îi duc pe dumnealor în arest. Voi vă puteți odihni deocamdată.. 93 00:11:41,702 --> 00:11:43,995 Mie nu-mi trebuie odihnă. Îmi trebuie să duc la bun... 94 00:11:43,996 --> 00:11:45,206 Rănile tale sunt grave. 95 00:11:45,372 --> 00:11:49,376 Știi că o ședință cu raza mea vindecătoare te-ar scuti de zile de recuperare. 96 00:11:49,543 --> 00:11:50,920 Sunt bine, Diana. 97 00:11:51,086 --> 00:11:52,379 Păi, eu sunt obosit. 98 00:11:52,546 --> 00:11:56,258 Așa că, până una-alta, ne vedem la-ntrunirea de joi. 99 00:11:56,425 --> 00:11:59,136 Eu cred că am putea căuta pe hard-driverul dispozitivului după... 100 00:11:59,303 --> 00:12:01,472 Încă mai am 16 peta-octeți de date de sortat. 101 00:12:01,639 --> 00:12:05,226 Vă anunț de-ndată ce va fi cazul. Pe cuvânt! 102 00:12:15,236 --> 00:12:17,438 Operator autorizat al vehiculului, identificat. 103 00:12:17,905 --> 00:12:20,191 Sistemele de securitate, dezarmate. 104 00:12:51,522 --> 00:12:53,732 Un joc de cărți până târziu, dle Bruce? 105 00:12:53,899 --> 00:12:56,694 Cam așa ceva. De unde știi? 106 00:12:58,028 --> 00:13:01,532 Conform obiceiului, astea ar trebui ascunse sub mânecă. 107 00:13:01,699 --> 00:13:03,200 Ăla a fost sarcasm, Alfred? 108 00:13:03,367 --> 00:13:04,702 Mai degrabă o ușoară tachinare. 109 00:13:04,868 --> 00:13:07,288 Sunt nefiresc de blând cu dvs., 110 00:13:07,454 --> 00:13:11,208 în special din cauza faptului că sângerați peste podeaua proaspăt lustruită. 111 00:13:13,544 --> 00:13:15,671 N-o să mă lași să-mi văd de treabă... 112 00:13:15,838 --> 00:13:17,589 Așa este, dle Bruce. 113 00:13:17,756 --> 00:13:20,259 - Nu până după îngrijirile medicale... - Bine. 114 00:13:20,426 --> 00:13:23,304 ...mâncare și o odihnă la pat de minimum opt ore. 115 00:13:23,470 --> 00:13:24,888 Hai s-o facem odată. 116 00:13:25,055 --> 00:13:27,433 Am făcut supă de pui. Puteți mânca în timp ce cugetați 117 00:13:27,599 --> 00:13:31,395 și vă cos rănile. Are să vă placă, sunt convins. 118 00:13:31,562 --> 00:13:32,604 Bine, odată! 119 00:13:32,771 --> 00:13:34,933 Apropo, partea cu cusutul...? 120 00:13:35,534 --> 00:13:37,410 Aceea a fost sarcastică. 121 00:13:45,993 --> 00:13:47,703 Aici Maestrul Oglinzii. Am intrat. 122 00:13:47,870 --> 00:13:49,246 Păi treci la treabă. 123 00:13:49,413 --> 00:13:51,582 Asta e partea cea mai sensibilă a întregului plan. 124 00:14:00,341 --> 00:14:02,009 Ești sigur că va funcționa? 125 00:14:02,176 --> 00:14:06,013 La câți bani am dat LexCorp, ar face bine să funcționeze. 126 00:14:08,349 --> 00:14:10,809 N-am văzut nimic cât eram în oglindă. 127 00:14:10,976 --> 00:14:14,396 Poate-ar trebui să-mi bag nasul, să văd dacă descopăr cine e de fapt. 128 00:14:14,563 --> 00:14:17,358 Informația pe care te-am trimis s-o furi e mult mai valoroasă 129 00:14:17,524 --> 00:14:19,318 decât identitatea secretă a lui Batman. 130 00:14:19,485 --> 00:14:22,112 Și apoi, deja știu asta. 131 00:14:22,279 --> 00:14:24,615 - Știi cine-i Bat...? - Descărcare completă. 132 00:15:14,164 --> 00:15:16,125 Nu-i stricat. 133 00:15:19,002 --> 00:15:20,546 Ai ajuns. 134 00:15:20,712 --> 00:15:22,364 Safir Stelar. 135 00:15:22,631 --> 00:15:27,302 Dacă asta numești „ambuscadă elaborată”, n-o să te simți mai bine ca aligatorul. 136 00:15:27,469 --> 00:15:29,721 Cred că ne vom descurca puțin mai bine. 137 00:15:29,888 --> 00:15:31,265 Ești Urgie, nu-i așa? 138 00:15:31,432 --> 00:15:33,934 Eu sunt Metallo. Un mare admirator al operei tale. 139 00:15:38,355 --> 00:15:40,858 Tipul înfricoșător e Ma'alefa'ak, 140 00:15:41,024 --> 00:15:44,445 iar doamna cu gheare e Ghepard. 141 00:16:14,975 --> 00:16:16,768 Ce-ar trebui să fie asta? 142 00:16:17,069 --> 00:16:18,604 O invitație. 143 00:16:37,039 --> 00:16:38,999 Bun-venit în Sala Osândei. 144 00:16:39,416 --> 00:16:41,001 Eu sunt Sălbatic Vandal. 145 00:16:41,168 --> 00:16:42,878 Sunt încântat să vă văd pe toți aici. 146 00:16:43,045 --> 00:16:46,590 Pentru 10 milioane $, tind să accept orice invitație. 147 00:16:46,757 --> 00:16:47,925 Mă-ntreb, totuși... 148 00:16:48,091 --> 00:16:50,886 Dacă păstram doar banii și nu veneam? 149 00:16:51,053 --> 00:16:53,430 V-ați fi trăit restul foarte scurtelor voastre vieți 150 00:16:53,597 --> 00:16:56,433 cu frica de clipa în care inevitabil v-aș fi găsit. 151 00:16:56,600 --> 00:16:57,684 Vorbe îndrăznețe. 152 00:16:57,851 --> 00:16:59,436 Nicicare dintre noi nu-i ușor de ucis. 153 00:16:59,603 --> 00:17:02,022 Toți mor, copilă. 154 00:17:02,189 --> 00:17:04,107 Nu asta am aflat despre tine. 155 00:17:05,359 --> 00:17:08,529 Voi cinci și Maestrul Oglinzii sunteți aici pentru că fiecare aveți 156 00:17:08,695 --> 00:17:11,698 o răfuială personală cu câte un membru al Ligii Dreptății. 157 00:17:11,865 --> 00:17:13,325 Vreți să-i vedeți morți... 158 00:17:13,492 --> 00:17:15,827 Și, deși eu nu le port vreo dușmănie personală, 159 00:17:15,994 --> 00:17:19,373 am o viziune pentru această lume, iar ei mi-ar sta în drum. 160 00:17:19,790 --> 00:17:22,960 Morțile lor ar servi scopurilor mele. 161 00:17:24,086 --> 00:17:27,130 Pe scurt, avem nevoie unii de alții. 162 00:17:27,297 --> 00:17:30,008 Nu vorbesc în numele celorlalți, dar sunt perfect capabilă 163 00:17:30,175 --> 00:17:32,177 să o ucid pe Femeia Fantastică de una singură. 164 00:17:32,344 --> 00:17:34,930 Trecutul spune altceva. 165 00:17:35,097 --> 00:17:39,309 Toți ați încercat și ați eșuat în a ucide membri ai Ligii în mai multe rânduri. 166 00:17:39,476 --> 00:17:42,312 Sălbatic are planuri imbatabile de a-i distruge. 167 00:17:42,479 --> 00:17:45,649 Și vă voi plăti 100 milioane $, plus cheltuieli, 168 00:17:45,816 --> 00:17:48,151 pentru fiecare „Ligar” al Dreptății pe care-l scoateți din joc. 169 00:17:48,318 --> 00:17:51,446 Stai așa. Tocmai te-ai angajat cu peste jumătate de miliard de dolari 170 00:17:51,613 --> 00:17:54,992 numai pentru a scoate Liga din drumul unui alt plan? 171 00:17:55,158 --> 00:17:58,662 După cum sugera Ma'alefa'ak mai devreme, eu sunt foarte bătrân. 172 00:17:58,829 --> 00:18:01,873 Cinzeci de mii de ani au fost suficienți pentru a aduna o avere 173 00:18:02,040 --> 00:18:04,126 ce ridiculizează pe oricare alta din istoria omenirii. 174 00:18:04,293 --> 00:18:07,879 Chiar și-așa, a cheltui atâta bănet doar pentru a face curățenie... 175 00:18:08,046 --> 00:18:09,756 Rentabilitatea ar trebui să fie uriașă. 176 00:18:09,923 --> 00:18:11,466 De neimaginat. 177 00:18:11,633 --> 00:18:15,512 Și cei ce vor dori să lucreze cu mine sunt bineveniți să-și ia partea. 178 00:18:15,679 --> 00:18:18,181 După ce Liga Dreptății va fi distrusă. 179 00:18:19,516 --> 00:18:22,102 Nu pare că vreunul dintre noi ar căuta ușa de ieșire. 180 00:18:22,686 --> 00:18:23,854 Atunci s-a stabilit. 181 00:18:24,605 --> 00:18:27,558 Bun-venit în Legiunea Osândei. 182 00:18:35,866 --> 00:18:37,743 Dle Bruce. 183 00:18:38,660 --> 00:18:39,870 Ce e, Alfred? 184 00:18:40,912 --> 00:18:44,541 Am niște vești neplăcute. 185 00:18:47,878 --> 00:18:49,379 Nu. 186 00:18:51,782 --> 00:18:53,425 Cum s-a putut întâmpla una ca asta? 187 00:18:53,592 --> 00:18:56,553 Unde sunt sicriele părinților mei? 188 00:18:56,970 --> 00:18:58,221 Nu știu, domnule. 189 00:18:58,388 --> 00:19:00,724 Le-am găsit așa acum câteva minute. 190 00:19:00,891 --> 00:19:02,726 Am sunat la conac imediat. 191 00:19:02,893 --> 00:19:05,312 Cel care a făcut asta va plăti. 192 00:19:05,479 --> 00:19:07,648 Te-aș putea ajuta în privința asta. 193 00:19:09,399 --> 00:19:12,361 Când am spus că nu știam cine era de vină pentru asta... 194 00:19:13,737 --> 00:19:15,322 Se poate să fi mințit. 195 00:19:15,489 --> 00:19:16,823 Ce? 196 00:19:33,590 --> 00:19:35,008 Haide, John. 197 00:19:35,175 --> 00:19:36,551 Chiar e o surpriză? 198 00:19:36,718 --> 00:19:39,930 A fost o săptămână plină. Am uitat că era ziua mea. 199 00:19:40,097 --> 00:19:42,099 În plus, nici nu v-am spus niciodată când e. 200 00:19:42,265 --> 00:19:44,351 „Urmăritorul tău” știe tot. 201 00:19:45,227 --> 00:19:46,770 Chiar te place, știi bine. 202 00:19:54,528 --> 00:19:57,781 Nu știam câți ani ai, așa că am pus... multe! 203 00:20:01,743 --> 00:20:04,204 Trebuia să aștepți până-ți cântam „La mulți ani”! 204 00:20:04,371 --> 00:20:06,791 Sper că măcar ți-ai pus o dorință. 205 00:20:10,127 --> 00:20:11,294 N-am comandat asta. 206 00:20:11,461 --> 00:20:13,130 E de la doamna. 207 00:20:15,757 --> 00:20:17,300 O cunoști? 208 00:20:17,467 --> 00:20:19,002 Nu o cunosc. 209 00:20:22,055 --> 00:20:24,641 Mulțumesc de băutură, dar sunt la program. 210 00:20:24,808 --> 00:20:26,977 M-am gândit eu. E un suc. 211 00:20:31,231 --> 00:20:33,483 - Ai un foc? - Nu fumez. 212 00:20:35,694 --> 00:20:37,612 Îmi pari foarte cunoscută. 213 00:20:37,779 --> 00:20:39,339 N-ai nevoie de texte, John. 214 00:20:39,406 --> 00:20:41,616 E clar că sunt interesată de tine. 215 00:20:41,783 --> 00:20:43,452 Nu știu de unde să te iau. 216 00:20:43,618 --> 00:20:45,287 Asta-i neobișnuit, pentru mine. 217 00:20:45,662 --> 00:20:47,205 Privește atent. 218 00:20:47,372 --> 00:20:49,124 Folosește-ți vederea marțiană. 219 00:20:49,291 --> 00:20:51,042 De unde...? 220 00:21:02,095 --> 00:21:03,764 Ce vrei, Ghepard? 221 00:21:03,930 --> 00:21:06,349 Să-ți fac rău, Diana. Ce altceva? 222 00:21:15,259 --> 00:21:17,159 Scenă a crimei. Nu intrați. 223 00:21:24,785 --> 00:21:25,994 Hei, îl putem lua? 224 00:21:26,161 --> 00:21:29,122 Blocăm traficul și e evident ce s-a petrecut aici. 225 00:21:29,414 --> 00:21:30,557 Este? 226 00:21:30,624 --> 00:21:33,710 Haide, Allen, nu-mi face iar asta. 227 00:21:33,877 --> 00:21:35,829 Dacă probele nu se potrivesc scenariului... 228 00:21:35,830 --> 00:21:36,880 Ați auzit știrile? 229 00:21:37,047 --> 00:21:40,425 Adică partea în care n-ajung seara asta la întâlnire și astfel voi muri singur, 230 00:21:40,592 --> 00:21:43,136 fiindcă Allen a transformat „o fugă de la accident” într-o crimă? 231 00:21:43,303 --> 00:21:47,557 Nu. Maestrul Oglinzii jefuiește noul tren maglev din Keystone City. 232 00:21:47,724 --> 00:21:52,562 Adunați și etichetați totul, în amănunt. Asta-i o crimă, nu un accident. 233 00:21:52,938 --> 00:21:54,898 - Unde mergi? - La gară. 234 00:21:55,065 --> 00:21:58,151 Pentru ce? E un jaf în desfășurare, nu scena unei crime. 235 00:21:58,318 --> 00:22:01,905 Dacă-i acolo Maestrul Oglinzii, va fi scena unei crime cât de curând. 236 00:22:20,882 --> 00:22:22,384 Cine-i polițistul-șef? 237 00:22:22,551 --> 00:22:24,928 Agent special Porter. De la biroul meu ai fost chemat. 238 00:22:25,095 --> 00:22:28,515 Un număr necunoscut de paramilitari înarmați au ocupat mina. 239 00:22:28,682 --> 00:22:31,560 O mină de sare? Pentru ce? 240 00:22:31,726 --> 00:22:34,187 Își spun „Frăția Identității”. 241 00:22:34,354 --> 00:22:36,290 Au de gând să folosească ocna drept bază 242 00:22:36,291 --> 00:22:38,358 pe durata „celei de-a doua revoluții americane”. 243 00:22:38,525 --> 00:22:40,402 Care e, după spusele lor, „iminentă”. 244 00:22:40,569 --> 00:22:43,113 Au ucis o duzină de oameni, au rănit trei dintre oamenii mei. 245 00:22:43,280 --> 00:22:45,699 - De ce nu intrați în forță peste ei? - Mi-ar plăcea. 246 00:22:45,866 --> 00:22:49,327 Dar au cel puțin șase mineri ostatici, blocați în subteran, cu ei. 247 00:22:49,494 --> 00:22:52,289 Speram că vei reuși tu o abordare mai subtilă 248 00:22:52,455 --> 00:22:54,416 decât opțiunile de la dispoziția noastră. 249 00:22:54,583 --> 00:22:55,792 Am priceput. 250 00:22:56,626 --> 00:22:59,713 Sunt Lanterna Verde. Vin înăuntru. 251 00:22:59,880 --> 00:23:03,967 Dacă vă atingeți de vreun ostatic, îmi veți da socoteală mie. 252 00:23:04,134 --> 00:23:05,560 Mă-ntorc în cinci minute. 253 00:23:42,505 --> 00:23:44,341 - Fulger... - Maestrul Oglinzii e aici și... 254 00:23:44,507 --> 00:23:47,761 - Pe rând. - Transportăm monetar vechi la trezorerie. 255 00:23:47,928 --> 00:23:50,555 - „Monetar vechi”? - Bani scoși din circulație. 256 00:23:50,722 --> 00:23:52,849 Vor fi distruși și înlocuiți cu bancnote noi. 257 00:23:53,016 --> 00:23:56,770 Dacă nu-i fură Maestrul Oglinzii, ceea ce nu se-ntâmplă pe schimbul meu. 258 00:23:56,937 --> 00:24:01,107 Da, tocmai te-am dezlegat, mai știi? Ai noroc că te-a lăsat în viață. 259 00:24:01,274 --> 00:24:03,860 Stați aici și lăsați-l la mine. 260 00:24:11,701 --> 00:24:13,870 Ți-a luat ceva s-ajungi aici. 261 00:24:14,037 --> 00:24:15,872 Ți-am adus ceva. 262 00:24:17,832 --> 00:24:19,209 Credeam că erai pus pe jaf. 263 00:24:19,376 --> 00:24:22,295 Dar pare mai degrabă că faci treaba federalilor. 264 00:24:25,840 --> 00:24:28,885 O hologramă. Firește. 265 00:24:30,762 --> 00:24:32,806 Care dintre noi e cel adevărat? 266 00:24:32,973 --> 00:24:34,557 Nu-mi pasă. 267 00:25:00,458 --> 00:25:04,838 Ce ai făcut cu trupurile lor? 268 00:25:05,005 --> 00:25:08,925 Când ne-am mai luptat, am zdrobit liliacul. 269 00:25:09,092 --> 00:25:12,846 Astăzi, zdrobesc omul. 270 00:25:20,979 --> 00:25:23,440 Haide, nu te omor. Încă. 271 00:25:23,857 --> 00:25:25,108 Ce-i în cutie? 272 00:25:25,275 --> 00:25:26,526 Bunica moartă. 273 00:25:26,693 --> 00:25:28,486 - Ce glumă bolna...? - Calmează-te. 274 00:25:28,653 --> 00:25:30,280 M-am cam pripit puțin. 275 00:25:30,447 --> 00:25:34,242 Nu-i vina mea că nu pot ține pasul cu cei ca tine. 276 00:25:36,202 --> 00:25:37,721 E încă vie. 277 00:25:41,791 --> 00:25:43,552 Nu mișca. 278 00:25:43,918 --> 00:25:46,012 Vei vrea să auzi ce am de spus. 279 00:25:46,379 --> 00:25:49,466 Numesc asta „cutia mea ostatic”. 280 00:25:49,632 --> 00:25:52,343 La capătul numărării inverse, ce deja se desfășoară, 281 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 cutia se va activa și va ucide instantaneu baba, 282 00:25:55,972 --> 00:25:59,175 dacă nu-ți vei folosi super-viteza pentru a o scoate. 283 00:25:59,392 --> 00:26:01,436 - E o capcană. - Cel mai probabil, 284 00:26:01,603 --> 00:26:05,273 dar nu-ți poți asuma riscul ăsta, și nici refuza provocarea. 285 00:26:05,648 --> 00:26:08,318 Ești suficient de rapid, Fulger? 286 00:26:13,656 --> 00:26:16,409 Grijă, e înșurubat prin încheietură. 287 00:26:16,826 --> 00:26:20,663 - Ce? - E o bombă cu raza exploziei de trei mile. 288 00:26:20,830 --> 00:26:22,916 Dacă încerci să scoți bomba, explodează. 289 00:26:23,083 --> 00:26:26,044 Dacă nu faci nimic în 60 de secunde, explodează. 290 00:26:26,211 --> 00:26:29,339 Înainte de a părăsi eroic trenul, pentru a proteja pasagerii, 291 00:26:29,506 --> 00:26:30,965 mai e un ultim lucru. 292 00:26:31,132 --> 00:26:34,010 Odată ce-ncepi să fugi, dacă decelerezi... 293 00:26:34,177 --> 00:26:35,345 ...Explodează. 294 00:26:35,512 --> 00:26:37,972 Ai 12 secunde să decizi ce-o să faci. 295 00:26:38,139 --> 00:26:42,602 Mie nu-mi prea pasă încotro apuci, fiindcă eu nu „prea”-s aici. 296 00:26:51,694 --> 00:26:54,030 De ce ești aici, Ma'alefa'ak? 297 00:26:54,197 --> 00:26:55,698 Ca să-ți ofer ceva de băut. 298 00:26:55,865 --> 00:27:00,286 E descântat cu o substanță ce are un efect ciudat asupra biologiei marțiene. 299 00:27:00,453 --> 00:27:03,039 N-ai simțit-o din cauza sucului. 300 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 E o otravă. 301 00:27:07,877 --> 00:27:13,216 O, nu te va ucide. Corpul tău o va filtra în câteva ore. 302 00:27:14,050 --> 00:27:19,139 Din nefericire, vei elimina otrava prin pori. 303 00:27:19,305 --> 00:27:21,558 E magneziu, apropo. 304 00:27:21,724 --> 00:27:22,851 Nu... 305 00:27:26,354 --> 00:27:29,232 - John! - Tipul ăla a căzut! 306 00:27:29,399 --> 00:27:31,401 Care-i treaba, nu ții la băutură? 307 00:27:31,568 --> 00:27:34,028 - Înapoi... - O, frate! 308 00:27:34,195 --> 00:27:36,072 E afurisitul de Poteraș Marțian. 309 00:27:39,742 --> 00:27:42,620 Ascultă, trebuie să-i îndepărtezi pe toți de mine. 310 00:27:42,787 --> 00:27:44,914 Sunteți toți într-un mare pericol. 311 00:27:52,714 --> 00:27:54,883 - Să plecăm de-aici! - Să plecăm de-aici! 312 00:27:56,426 --> 00:27:57,552 Rezistă, John! 313 00:28:05,602 --> 00:28:07,187 Stai, jos și rostogol, colega. 314 00:28:07,353 --> 00:28:09,230 Rezistă, o să te... 315 00:28:16,362 --> 00:28:18,448 Nu fumează, fumegă... 316 00:28:20,283 --> 00:28:22,243 Cred că tipul ăla va sări. 317 00:28:22,410 --> 00:28:24,370 - Îl știe careva? - Nu știu. 318 00:28:24,537 --> 00:28:26,456 - Îl vezi, Jimmy? - Acușica, Lois. 319 00:28:28,291 --> 00:28:30,084 Cred că tipul ăla lucrează la ziarul nostru. 320 00:28:37,550 --> 00:28:40,386 Emiterea de obligațiuni ar trebui să acopere rapid deficitul bugetar 321 00:28:40,553 --> 00:28:43,056 până-ntr-al treilea trimestru al anului fiscal viitor. 322 00:28:44,432 --> 00:28:46,476 Știm cu toții că banii federali au fost o șansă unică 323 00:28:46,643 --> 00:28:49,145 - ...pentru relansarea economiei. - Alo? 324 00:28:49,312 --> 00:28:51,439 Sunt eu. Tu-l știi pe Henry Ackerdson? 325 00:28:51,856 --> 00:28:54,442 Era corespondentul de la Casa Albă, a intrat la reduceri. 326 00:28:54,609 --> 00:28:57,904 - Bun reporter. Mare păcat. - Păcatul e pe cale să devină și mai mare. 327 00:28:58,071 --> 00:29:00,281 Vrea să sară de pe acoperișul redacției „Planetei zi de zi”. 328 00:29:00,573 --> 00:29:02,408 Ajung imediat. 329 00:29:12,877 --> 00:29:14,462 Pân-aici, Lanternă. 330 00:29:14,879 --> 00:29:19,175 Faci o mișcare și foreza aia coboară peste capetele lor. 331 00:29:19,342 --> 00:29:23,346 Nu ești în măsură să negociezi. Îndepărtează-te de panoul de control 332 00:29:23,513 --> 00:29:26,349 și nu vei fi vătămat. Nu-i altă soluție la asta. 333 00:29:35,441 --> 00:29:38,653 Opritorul e controlat de la o altă consolă. 334 00:29:38,820 --> 00:29:40,822 Îți spun care, dacă-mi dai drumul! 335 00:30:02,385 --> 00:30:07,890 Trucul ăla cu brățările mă impresionează mereu, dar măcar te-am atins o dată. 336 00:30:15,440 --> 00:30:17,734 M-ai drogat. 337 00:30:18,568 --> 00:30:20,653 Prinde-mă, dacă poți! 338 00:30:26,743 --> 00:30:28,645 Nu e posibil. 339 00:30:29,579 --> 00:30:32,165 - Femeia Fantastică! - Uite, e Femeia Fantastică. 340 00:30:32,332 --> 00:30:33,666 - E Femeia Fantastică. - Nu se poate... 341 00:30:33,833 --> 00:30:35,710 - Femeia Fantastică. - Ce caută aici? 342 00:30:35,877 --> 00:30:38,087 - Femeia Fantastică. - Frate, ce sexi e! 343 00:30:38,254 --> 00:30:41,007 - Să fie chiar ea? - Aia-i Femeia Fantastică? 344 00:30:41,174 --> 00:30:43,760 De ce se uită așa la noi? 345 00:30:47,347 --> 00:30:50,800 - Hei, e cumva...? - Iată-l! 346 00:30:53,436 --> 00:30:55,146 Dle Ackerdson? 347 00:30:55,313 --> 00:30:56,522 Pot să-ți spun Henry? 348 00:30:56,689 --> 00:30:58,316 Spune-mi cum vrei. 349 00:30:58,483 --> 00:31:00,193 Nu contează. 350 00:31:00,360 --> 00:31:01,861 Nimic nu mai contează. 351 00:31:02,028 --> 00:31:04,614 Va trebui să nu fiu de acord cu tine, domnule. 352 00:31:04,781 --> 00:31:06,366 Totul contează. 353 00:31:06,532 --> 00:31:07,867 Fiecare contează. 354 00:31:08,034 --> 00:31:10,411 Nu te apropia. Am s-o fac. 355 00:31:11,454 --> 00:31:13,539 Stau chiar aici. 356 00:31:19,962 --> 00:31:22,382 Vreau să plecați de aici cât puteți de repede. 357 00:31:22,548 --> 00:31:25,134 Urmați lumina, e o cale liberă până la suprafață. 358 00:31:25,301 --> 00:31:27,428 - Încă o mai au pe Carol. - Carol? 359 00:31:27,595 --> 00:31:30,139 De la contabilitate. Pe ea au luat-o prima. 360 00:31:30,973 --> 00:31:32,642 O scot eu. Plecați. 361 00:32:06,843 --> 00:32:08,302 Ajutor! 362 00:32:09,303 --> 00:32:10,888 N-o atinge. 363 00:32:11,055 --> 00:32:12,390 Nu-ți va servi la nimic. 364 00:32:12,557 --> 00:32:14,809 Toți ortacii tăi sunt capturați, sau mai rău. 365 00:32:14,976 --> 00:32:17,103 - Toți? - Toți. 366 00:32:17,270 --> 00:32:19,188 N-ai nicio ieșire. 367 00:32:20,314 --> 00:32:22,275 Am una. 368 00:32:41,085 --> 00:32:42,211 Nu! 369 00:32:49,051 --> 00:32:50,553 Nu înțeleg. 370 00:32:50,720 --> 00:32:52,346 De ce nu l-oi fi dezarmat? 371 00:32:52,513 --> 00:32:54,182 De ce nu l-am...? 372 00:32:56,476 --> 00:32:57,643 O, nu. 373 00:33:04,025 --> 00:33:05,943 Îmi pare atât de rău. 374 00:33:07,195 --> 00:33:09,822 Cam seamănă cu mine, nu-i așa? 375 00:33:12,742 --> 00:33:13,743 Carol? 376 00:33:13,910 --> 00:33:17,288 Da. Și numele ei era tot Carol. 377 00:33:17,455 --> 00:33:21,209 E frumoasă, desigur, și are păr negru, ca mine. 378 00:33:21,375 --> 00:33:24,587 Și duhoarea eșecului tău plutește și deasupra ei. 379 00:33:25,171 --> 00:33:26,214 N-am vrut să... 380 00:33:26,380 --> 00:33:28,925 N-ai vrut să-i omori pe toți oamenii aceia? 381 00:33:29,091 --> 00:33:34,013 N-ai vrut să mă trădezi, să mă determini să ajung așa? 382 00:33:34,597 --> 00:33:37,266 Ce „n-ai vrut”, Hal? 383 00:33:37,433 --> 00:33:39,185 Nu știu. Doar mă... 384 00:33:39,352 --> 00:33:40,561 Te îndoiești? 385 00:33:40,728 --> 00:33:43,856 Te îndoiești că meriți să ai atâta putere? 386 00:33:44,023 --> 00:33:46,526 Că merită cineva? 387 00:33:47,443 --> 00:33:48,611 Da. 388 00:33:49,445 --> 00:33:51,322 Nu o merit. 389 00:33:51,489 --> 00:33:54,700 Atunci sper că ai decența să faci ce se cuvine 390 00:33:54,867 --> 00:33:58,120 și să suferi pentru multele tale păcate. 391 00:34:20,726 --> 00:34:22,520 Nu înțelegi. 392 00:34:22,687 --> 00:34:25,022 Am fost ziarist timp de 40 de ani. 393 00:34:25,189 --> 00:34:28,192 Am început ca „necalificat bun la toate”, la 16 ani. 394 00:34:28,359 --> 00:34:32,154 Am crezut că voi fi ziarist până-n ziua morții. 395 00:34:32,321 --> 00:34:34,782 Probabil nu m-am înșelat în privința asta. 396 00:34:34,949 --> 00:34:36,909 Mai sunt și alte slujbe. 397 00:34:37,076 --> 00:34:39,203 Ziarele mor. 398 00:34:39,370 --> 00:34:44,083 Mi-am petrecut viața luptând pentru cei mici, pentru adevăr și dreptate. 399 00:34:44,250 --> 00:34:46,043 Asta nu mai are relevanță acum. 400 00:34:46,210 --> 00:34:48,004 Asta spun unii. 401 00:34:48,170 --> 00:34:51,799 Dar eu am luptat pentru aceleași lucruri și pe vremea când nu păreau la modă. 402 00:34:51,966 --> 00:34:55,886 E o bătălie fără de sfârșit, dar nu putem renunța. 403 00:34:57,305 --> 00:35:00,182 Nu sunt omul care crezi că sunt. 404 00:35:00,349 --> 00:35:02,685 Sunt prea slab să mai lupt. 405 00:35:02,852 --> 00:35:05,479 Ești mai puternic decât crezi, dle Ackerdson. 406 00:35:23,706 --> 00:35:25,458 Glonț din kryptonită. 407 00:35:30,046 --> 00:35:31,839 Inimă din kryptonită. 408 00:36:19,896 --> 00:36:21,381 Nu! 409 00:36:31,941 --> 00:36:33,275 Bună, Bruce. 410 00:36:33,442 --> 00:36:35,653 Regret că n-am putut ajunge, 411 00:36:35,820 --> 00:36:38,656 dar am un cec gras de încasat. 412 00:36:38,823 --> 00:36:41,409 Plata pentru aranjarea ta. 413 00:36:41,575 --> 00:36:46,080 Îți făceai griji pentru unde ți-am pus părinții? 414 00:36:46,247 --> 00:36:47,373 Nu-ți mai face. 415 00:36:47,540 --> 00:36:49,583 Sunt și ei foarte aproape. 416 00:36:53,045 --> 00:36:54,797 Odihnește-te în pace. 417 00:37:19,947 --> 00:37:22,491 A fost mai ușor decât am crezut. 418 00:37:23,159 --> 00:37:24,243 Pentru victorie! 419 00:37:24,410 --> 00:37:25,661 Pentru victorie! 420 00:37:25,828 --> 00:37:27,580 Pentru Legiunea Osândei! 421 00:37:27,747 --> 00:37:29,665 Pentru Legiunea Osândei! 422 00:37:29,832 --> 00:37:32,334 Așteptați. Înainte de toast. 423 00:37:32,501 --> 00:37:35,838 Am tot încercat să-l ucid pe Batman vreme de aproape 10 ani. 424 00:37:36,005 --> 00:37:39,884 Ei bine, în tot acest timp am făcut ceva mai bun decât a-l ucide... 425 00:37:40,050 --> 00:37:42,178 L-am umilit. 426 00:37:42,344 --> 00:37:43,804 Așa e, așa e! 427 00:37:43,971 --> 00:37:46,724 Fiecare dintre noi i-a venit în sfârșit de hac oponentului său, 428 00:37:46,891 --> 00:37:50,019 și totul datorită geniului unui singur om... 429 00:37:50,186 --> 00:37:51,854 Sălbatic Vandal. 430 00:37:52,021 --> 00:37:54,064 - Da, datorită lui. - Pentru el. 431 00:37:54,231 --> 00:37:56,692 - Și cecul lui e valid! - Îmi plac și banii. 432 00:38:02,364 --> 00:38:04,492 Afacerea noastră s-a finalizat. 433 00:38:04,658 --> 00:38:06,660 Sunteți, desigur, liberi să plecați. 434 00:38:07,036 --> 00:38:10,623 Sugerai un plan mai măreț și spuneai că va fi un loc și pentru noi în el, 435 00:38:10,790 --> 00:38:11,957 dacă vom alege asta. 436 00:38:12,583 --> 00:38:13,709 Adevărat. 437 00:38:13,876 --> 00:38:16,295 Iar oferta rămâne deschisă tuturor. 438 00:38:16,462 --> 00:38:19,632 Dar mă tem că v-ar lipsi viziunea de a-mi sta alături. 439 00:38:20,090 --> 00:38:23,052 Următoarea etapă a planului meu ar putea fi considerată... 440 00:38:23,219 --> 00:38:24,804 genocidală. 441 00:38:25,387 --> 00:38:27,807 Ce vei face, vei distruge lumea? 442 00:38:27,973 --> 00:38:29,725 Nimic atât de crud. 443 00:38:29,892 --> 00:38:32,686 Doar jumătate. Două treimi, cel mult. 444 00:38:36,690 --> 00:38:38,234 Nu-i o glumă. 445 00:38:38,400 --> 00:38:41,487 E următorul pas în planul de a transforma planeta într-un mod 446 00:38:41,654 --> 00:38:44,603 ce va face câștigul vostru de 100 de milioane $ pe zi 447 00:38:44,604 --> 00:38:47,368 să pară atât trivial cât și lipsit de sens. 448 00:38:47,535 --> 00:38:51,330 Ce profit ar putea ieși din distrugerea lumii? 449 00:38:51,497 --> 00:38:54,834 Primul lucru pe care trebuie să-l înțelegeți e acela că sunt bătrân. 450 00:38:55,000 --> 00:38:56,585 Mai bătrân decât rasa umană. 451 00:38:56,752 --> 00:38:59,380 Știu că tu chiar crezi că e adevărat. 452 00:38:59,922 --> 00:39:02,132 Chiar e adevărat 453 00:39:02,842 --> 00:39:04,885 Acum 80 de mii de ani, 454 00:39:05,052 --> 00:39:08,597 Trăiam pe ceea ce e acum insula Sumatra. 455 00:39:09,557 --> 00:39:13,060 Într-o noapte, cerul s-a aprins de dâre de foc. 456 00:39:13,435 --> 00:39:15,145 Meteoriți. 457 00:39:15,312 --> 00:39:19,567 Dar mintea mea primitivă a crezut că stelele cădeau din cer. 458 00:39:24,947 --> 00:39:27,533 Un meteorit a căzut pe Pământ chiar în valea mea. 459 00:39:27,700 --> 00:39:29,660 Compatrioții mei au fugit, 460 00:39:29,827 --> 00:39:34,623 dar era foarte frig, iar piatra strălucitoare atât de caldă... 461 00:39:39,086 --> 00:39:40,629 Am dormit acolo, 462 00:39:40,796 --> 00:39:44,091 scăldat în ciudatele radiații ale meteoritului. 463 00:39:44,258 --> 00:39:49,138 Iar când m-am trezit a doua zi, eram schimbat pentru totdeauna. 464 00:39:51,348 --> 00:39:54,852 Radiația mi-a produs o mutație, m-a evoluat. 465 00:39:55,019 --> 00:39:58,689 Am fost conștient imediat de creșterea inteligenței mele. 466 00:40:00,608 --> 00:40:05,487 Numai cu trecerea timpului mi-am descoperit și restul darurilor. 467 00:40:05,654 --> 00:40:09,658 Iar după câte știu, nu pot muri. 468 00:40:09,825 --> 00:40:11,327 Așa să fie? 469 00:40:12,077 --> 00:40:13,329 Dă-i drumul. 470 00:40:24,798 --> 00:40:27,468 - De ce ai făcut asta? - Nu-ți dai seama ce are de gând? 471 00:40:27,635 --> 00:40:30,679 În noua lui lume, banii noștri nu mai contează. 472 00:40:33,349 --> 00:40:34,767 Ai dreptate. 473 00:40:34,934 --> 00:40:36,352 Banii nu vor conta. 474 00:40:36,518 --> 00:40:38,354 Sunt neînsemnați, pe termen lung. 475 00:40:41,023 --> 00:40:43,317 Hai să vă spun eu despre „termenul lung”. 476 00:40:43,484 --> 00:40:44,860 Am trăit mii de vieți. 477 00:40:45,027 --> 00:40:49,949 Am fost muncitor, om de știință, preot, artist, vindecător, hoț... 478 00:40:50,115 --> 00:40:52,952 Dar cel mai adesea, un cuceritor. 479 00:40:55,955 --> 00:40:58,540 Tot nu văd cum ar compensa asta pentru banii mei. 480 00:40:59,041 --> 00:41:02,127 Acum 75 de mii de ani... 481 00:41:02,294 --> 00:41:04,964 un dezastru aproape a distrus omenirea. 482 00:41:05,130 --> 00:41:09,176 Am făcut sclavi din supraviețuitori și i-am condus cu mână de fier. 483 00:41:09,343 --> 00:41:10,678 În câteva generații, 484 00:41:10,844 --> 00:41:13,764 poporul meu reușise să repopuleze Pământul 485 00:41:13,931 --> 00:41:17,559 și să devină specia dominantă de pe planetă. 486 00:41:17,726 --> 00:41:20,062 Atunci am fost fericit. 487 00:41:20,229 --> 00:41:22,898 Vrei cârma lumii din nostalgie? 488 00:41:23,065 --> 00:41:26,819 Vreau cârma fiindcă omenirea e războinică și trufașă 489 00:41:26,986 --> 00:41:29,530 și are din nou nevoie de mâna mea călăuzitoare. 490 00:41:29,697 --> 00:41:33,075 Dar înainte de a trece la cârmă, am de gând să-i mai moi. 491 00:41:33,242 --> 00:41:35,869 Distrugând jumătate de lume. 492 00:41:36,036 --> 00:41:38,414 Cei ce vor supraviețui vor urma de bună-voie un conducător 493 00:41:38,580 --> 00:41:41,417 ce le oferă hrană, confort și ordine. 494 00:41:41,583 --> 00:41:42,835 Ar putea merge. 495 00:41:43,002 --> 00:41:44,753 Va merge. 496 00:41:44,920 --> 00:41:49,550 Vouă, războinicilor mei, vă ofer stăpânire peste ce mai rămâne din planetă, 497 00:41:49,717 --> 00:41:53,762 iar fiecare dintre voi îmi va răspunde numai mie. 498 00:41:53,929 --> 00:41:55,431 Interesați? 499 00:41:55,597 --> 00:41:57,725 Nu prea ne-ai lăsat de ales. 500 00:41:57,891 --> 00:42:01,270 Și cum propui să ucizi atât de mulți oameni? 501 00:42:01,437 --> 00:42:04,773 Chiar și fără Liga Dreptății, tot vor lupta. 502 00:42:05,482 --> 00:42:07,735 Vor pierde. 503 00:43:52,047 --> 00:43:53,966 De ce o atacați pe Femeia Fantastică? 504 00:43:54,550 --> 00:43:56,093 Pleacă din fața mea, „omule de tinichea”. 505 00:43:56,260 --> 00:43:59,847 Am avut destul necaz cu super-eroii azi, cât să-mi ajungă o viață. 506 00:44:00,013 --> 00:44:03,725 Nici pe departe cât vei mai avea, dacă nu-mi răspunzi imediat. 507 00:44:03,892 --> 00:44:07,187 Lupta cu Ghepard, apoi a început brusc să atace pe oricine. 508 00:44:07,354 --> 00:44:09,690 Am îndepărtat civilii și am închis parcarea, 509 00:44:09,857 --> 00:44:11,191 dar nu ne putem apropia de ea. 510 00:44:11,358 --> 00:44:13,485 Privește-o. Are o criză, sau ceva. 511 00:44:18,490 --> 00:44:19,575 Ai putea avea dreptate. 512 00:44:19,741 --> 00:44:22,661 Pulsul, tensiunea și respirația ei sunt peste orice limite. 513 00:44:22,828 --> 00:44:25,372 Dacă va continua în ritmul ăsta, o să cadă lată. 514 00:44:25,539 --> 00:44:28,000 Nu de asta mă tem cel mai mult acum. 515 00:44:28,167 --> 00:44:31,503 Am să-i vorbesc. Retrage-ți oamenii. 516 00:44:32,254 --> 00:44:34,715 Luptători, încetați și îndepărtați-vă la bariere. 517 00:44:34,882 --> 00:44:36,925 Repet, încetați. 518 00:44:46,310 --> 00:44:47,936 Probabil tu ești cea adevărată. 519 00:44:48,103 --> 00:44:51,190 Indiferent ce armă ar fi, Ghepard, nu-ți va merge. 520 00:44:51,356 --> 00:44:54,234 E un scaner. Ceva se petrece cu tine. 521 00:44:54,401 --> 00:44:55,903 Mi-ai spus cumva „Ghepard”? 522 00:45:01,825 --> 00:45:03,243 Crede că sunt Ghepard. 523 00:45:22,137 --> 00:45:24,264 Femeie Fantastică, ascultă-mă doar o clipă. 524 00:45:24,973 --> 00:45:27,601 Indiferent cum o părea, eu nu sunt Ghepard. 525 00:45:27,768 --> 00:45:31,980 Gândește-te puțin. Zecile de Gheparzi pe care i-ai văzut... Cum ar fi posibil? 526 00:45:32,147 --> 00:45:33,565 Nu știu. 527 00:45:33,732 --> 00:45:34,816 Cred că știu eu. 528 00:45:35,234 --> 00:45:37,444 Senzorii mei au detectat un grup de nano-mașini 529 00:45:37,611 --> 00:45:38,987 atașați trunchiului tău cerebral. 530 00:45:40,155 --> 00:45:43,325 Emit în centrii tăi vizuali și auditivi, 531 00:45:43,492 --> 00:45:46,486 făcându-te să vezi ceea ce vrea Ghepard să vezi. 532 00:45:46,662 --> 00:45:49,081 - S-ar putea. - Chiar așa e. 533 00:45:49,248 --> 00:45:51,083 Știe că nu te vei opri niciodată din luptat. 534 00:45:51,250 --> 00:45:53,669 Urmează să tot continui până-ți cedează inima, 535 00:45:53,835 --> 00:45:57,464 sau faci vreun anevrism, sau reușește vreun polițai să te-mpuște. 536 00:45:57,631 --> 00:46:00,342 Am identificat frecvența. Am să emit pe unda... 537 00:46:00,509 --> 00:46:01,677 Nu! 538 00:46:08,517 --> 00:46:11,436 Îmi pare rău că mă silești să fac asta, Ghepard. 539 00:46:13,855 --> 00:46:16,024 Am să te duc la un spital. 540 00:46:18,777 --> 00:46:20,529 „După tine”. 541 00:46:33,292 --> 00:46:34,376 Cyborg? 542 00:46:34,543 --> 00:46:35,627 Chiar eu sunt. 543 00:46:36,545 --> 00:46:40,382 Vrei să-mi spui ce naiba se petrece? 544 00:46:45,554 --> 00:46:46,638 Pe unde ați umblat? 545 00:46:46,805 --> 00:46:49,599 Când am văzut mormântul refăcut, am presupus că ați luat-o după... 546 00:46:49,766 --> 00:46:50,809 Mai târziu. Am treabă. 547 00:46:52,227 --> 00:46:55,147 Bruce, Superman a fost împușcat. 548 00:46:57,316 --> 00:47:00,068 Chirurgii aduși la fața locului n-au putut opera. 549 00:47:00,235 --> 00:47:03,062 Carnea invulnerabilă a lui Superman a rezistat până acum 550 00:47:03,063 --> 00:47:04,873 oricărei tentative de incizie... 551 00:47:05,240 --> 00:47:08,076 Fulger, ascultă cu atenție. Mergi la Laboratorul S.T.A.R. Kyoto 552 00:47:08,243 --> 00:47:11,496 și pune-i să facă un bisturiu din kryptonită. Adu-l la... 553 00:47:11,663 --> 00:47:14,583 Nu te pot ajuta. Am o bombă înșurubată de încheietură. Dacă mă opresc... 554 00:47:14,750 --> 00:47:17,753 - Explodează. - Da, și-ncep să cam obosesc. 555 00:47:17,919 --> 00:47:19,921 Într-un fel sau altul, va trebui să încerc ceva curând. 556 00:47:20,088 --> 00:47:22,549 Continuă să alergi. Revin cât de repede pot. 557 00:47:22,716 --> 00:47:24,926 De unde știați ce i se întâmpla lui Fulger? 558 00:47:25,093 --> 00:47:26,553 J'onn, am nevoie de ajutorul tău. J'onn? 559 00:47:27,929 --> 00:47:30,307 J'onn? J'onn! 560 00:47:34,353 --> 00:47:35,896 Aici Batman. Ce se petrece? 561 00:47:36,063 --> 00:47:37,439 Batman! 562 00:47:37,606 --> 00:47:39,524 Încă ard! 563 00:47:40,108 --> 00:47:42,861 Alfred, pregătește Aripa de liliac. Liga Dreptății e atacată. 564 00:47:43,028 --> 00:47:45,681 - De cine? - De mine! 565 00:47:56,375 --> 00:47:57,834 Batman către Liga Dreptății. 566 00:47:58,001 --> 00:47:59,044 Aici Femeia Fantastică. 567 00:47:59,211 --> 00:48:01,004 - Ești bine? - Acum sunt. 568 00:48:01,171 --> 00:48:02,381 Sunt cu Cyborg. 569 00:48:02,547 --> 00:48:05,717 Adu-l cu tine. Planurile nu trebuie explicate. El ar putea fi cheia. 570 00:48:05,884 --> 00:48:07,886 Cheia la ce? Ce se petrece, Batman? 571 00:48:08,053 --> 00:48:09,096 Știi tu ceva? 572 00:48:09,262 --> 00:48:11,264 Liga Dreptății e în mare pericol. 573 00:48:11,431 --> 00:48:14,768 Nu mai spune! Ascultă, nu mai pot alerga. Cred că pot vibra... 574 00:48:14,935 --> 00:48:17,145 Nu! Nu va merge. Trebuie să mă crezi. 575 00:48:17,312 --> 00:48:18,438 Ai o idee mai bună? 576 00:48:18,605 --> 00:48:21,274 Puțintel. Cât de departe ești de un aisberg? 577 00:48:21,441 --> 00:48:24,778 Nu-s niciodată departe de nimic. Crezi că-l va încetini suficient? 578 00:48:24,945 --> 00:48:27,406 - La limită. Dar orice mișcare greșită... - Am priceput. 579 00:48:27,572 --> 00:48:30,450 Dacă nu funcționează, cel puțin nu mai moare nimeni cu mine. 580 00:49:25,839 --> 00:49:28,341 Fulger! Fulger, ești bine? 581 00:49:32,888 --> 00:49:38,226 Nu cum aș fi putut paria acum două secunde, dar, da, sunt bine. 582 00:49:38,393 --> 00:49:40,145 Bun. Și acum ascultați toți cu mare atenție. 583 00:49:40,312 --> 00:49:42,606 Încă îi mai putem salva pe Superman și Lanterna Verde, 584 00:49:42,772 --> 00:49:45,734 dacă faceți exact ce vă spun. 585 00:49:51,740 --> 00:49:52,824 Cum te simți? 586 00:49:53,325 --> 00:49:54,743 Bine. 587 00:49:54,910 --> 00:49:56,745 M-ai injectat cu oxid de aluminiu? 588 00:49:56,912 --> 00:49:59,080 Conform prescripției lui Batman. 589 00:49:59,247 --> 00:50:00,540 Interesant. 590 00:50:00,707 --> 00:50:02,584 E inofensiv fiziologiei mele marțiene, 591 00:50:02,751 --> 00:50:06,422 dar ideal pentru neutralizarea magneziului pe care-l secretam. 592 00:50:07,088 --> 00:50:08,840 Cum de știa? 593 00:50:09,007 --> 00:50:10,592 Îl întrebăm când îl întâlnim. 594 00:50:10,759 --> 00:50:12,761 Pe moment, trebuie să te pregătești pentru operație. 595 00:50:25,065 --> 00:50:26,107 Hal. 596 00:50:26,650 --> 00:50:27,901 Hal, ascultă-mă. 597 00:50:28,068 --> 00:50:31,029 Indiferent cum ar părea, vina nu-ți aparține. 598 00:50:31,196 --> 00:50:33,448 Atunci cui îi aparține? 599 00:50:33,615 --> 00:50:37,118 Eu eram cel cu cea mai puternică armă din Univers. 600 00:50:37,285 --> 00:50:41,122 Eu eram cel a cărui aroganță a dus la moartea acestei fete. 601 00:50:41,665 --> 00:50:44,209 Cunosc și eu foarte bine ce e „aroganța”. 602 00:50:44,376 --> 00:50:48,088 Recunosc și un cadavru atunci când îl văd, iar acela nu e unul. 603 00:50:51,299 --> 00:50:53,093 E un android sofisticat. 604 00:50:53,260 --> 00:50:54,678 Cu toții erau. 605 00:50:54,844 --> 00:50:58,890 Întregul scenariu a fost creat pentru a te convinge că ai făcut o alegere proastă. 606 00:50:59,307 --> 00:51:01,142 Dar n-ai făcut-o. 607 00:51:01,309 --> 00:51:02,936 - Mă temeam că... - Nu. 608 00:51:03,103 --> 00:51:05,397 Nu te temeai. Deloc. 609 00:51:05,564 --> 00:51:07,339 Ți s-a administrat o versiune sintetizată 610 00:51:07,340 --> 00:51:09,234 a gazului fricii conceput de Sperietoare de Ciori, 611 00:51:09,401 --> 00:51:11,903 fiindcă voința e sursa tăriei tale. 612 00:51:12,070 --> 00:51:15,490 Iar frica e dușmanul voinței. 613 00:51:15,657 --> 00:51:17,576 Am antidotul la gazul fricii. 614 00:51:17,742 --> 00:51:19,619 Nu-mi trebuie. 615 00:51:28,336 --> 00:51:31,506 Roboți, droguri complicate, profilări psihologice. 616 00:51:31,673 --> 00:51:34,009 Imposibil ca Safir Stelar să fi născocit asta de una singură. 617 00:51:34,175 --> 00:51:35,594 Eu v-am făcut asta. 618 00:51:36,344 --> 00:51:38,305 Tuturor. 619 00:51:41,766 --> 00:51:44,185 Vrei ca eu să-l operez? 620 00:51:44,352 --> 00:51:45,645 Ești singurul care poate. 621 00:51:45,812 --> 00:51:47,522 Fulger e la Laboratoarele S.T.A.R. Kyoto, 622 00:51:47,689 --> 00:51:49,983 așteptând finalizarea bisturiului din kryptonită. 623 00:51:50,150 --> 00:51:51,693 Nimic altceva nu-i penetrează pielea. 624 00:51:51,860 --> 00:51:53,153 Dar am rămas fără timp. 625 00:51:53,320 --> 00:51:56,031 Abilitățile tale de schimbare a formei sunt singura lui speranță. 626 00:51:56,197 --> 00:51:57,324 Ar putea merge. 627 00:51:57,490 --> 00:51:59,576 Mă bucur că așa crezi. 628 00:52:00,035 --> 00:52:01,786 Fiindcă tu vei face incizia. 629 00:52:01,953 --> 00:52:04,122 „Cine” și „cu ce”? 630 00:52:05,081 --> 00:52:06,124 Ce-i aia? 631 00:52:06,291 --> 00:52:09,294 O bucată de kryptonită pe care o vei folosi ca lentilă. 632 00:52:09,461 --> 00:52:13,048 Îngustează-ți raza la minimum și filtreaz-o prin ea. 633 00:52:13,548 --> 00:52:15,884 Chiar nu știu dacă... 634 00:52:16,718 --> 00:52:18,386 Te rog. 635 00:52:20,305 --> 00:52:21,890 Spune-mi ce să fac. 636 00:52:26,561 --> 00:52:28,355 E bine. 637 00:52:28,521 --> 00:52:30,398 E rândul tău acum. 638 00:52:40,992 --> 00:52:42,577 L-am apucat. 639 00:53:15,485 --> 00:53:16,736 Așa! 640 00:53:16,903 --> 00:53:18,697 Da! 641 00:53:18,863 --> 00:53:20,573 Ce s-a-ntâmplat? 642 00:53:21,032 --> 00:53:23,243 De ce nu-l întrebi pe el? 643 00:53:30,083 --> 00:53:32,335 A fost un atac coordonat cu intenția de a ne ucide 644 00:53:32,502 --> 00:53:35,797 sau, în caz de eșec, de a ne scoate din joc pe termen prelungit. 645 00:53:35,964 --> 00:53:39,467 Evident, e doar primul pas dintr-un plan mai mare, ceva ce noi am opri. 646 00:53:39,634 --> 00:53:41,803 Atacurile au fost strălucite d.p.d.v. strategic. 647 00:53:41,970 --> 00:53:46,307 Ținteau cu precizie în slăbiciunile noastre fizice și psihologice. 648 00:53:46,474 --> 00:53:49,602 Evident, e opera cuiva care ne cunoaște prea bine. 649 00:53:49,769 --> 00:53:51,104 Planurile erau ale mele. 650 00:53:51,271 --> 00:53:53,148 - Ale tale? - Cum ai spus? 651 00:53:53,314 --> 00:53:56,776 Am studiat cu atenție fiecare membru al Ligii, fost și actual, 652 00:53:56,943 --> 00:53:59,354 și am elaborat planuri de rezervă de neutralizare a voastră, 653 00:53:59,355 --> 00:54:02,275 - ...dacă asta devenea necesar. - Trebuie că glumești. 654 00:54:02,407 --> 00:54:04,451 „A neutraliza”, nu „a ucide”. 655 00:54:04,617 --> 00:54:07,162 Cel care a implementat planurile mele, le-a modificat. 656 00:54:07,328 --> 00:54:10,290 Rămâne totuși o trădare complet inacceptabilă a încrederii noastre. 657 00:54:10,457 --> 00:54:12,917 Liga Dreptății reprezintă unii dintre cei mai puternici 658 00:54:13,084 --> 00:54:15,086 și potențial-periculoși oameni de pe planetă. 659 00:54:15,253 --> 00:54:17,589 Crezi că vreunul din noi va schimba taberele? 660 00:54:17,756 --> 00:54:20,842 Ori cădea sub influența unui control mental. Da, e posibil 661 00:54:21,009 --> 00:54:24,312 De-asta am elaborat planuri de oprire a tuturor membrilor Ligii, 662 00:54:24,379 --> 00:54:26,339 în caz că apărea această necesitate. 663 00:54:26,806 --> 00:54:28,808 Nicicare dintre noi nu ți-am face asta vreodată. 664 00:54:28,975 --> 00:54:30,852 Atunci sunteți niște netoți. 665 00:54:32,479 --> 00:54:34,272 Tu unde crezi c-o-ntinzi? 666 00:54:36,733 --> 00:54:39,027 Eu sunt doar un musafir. Asta devine prea personal. 667 00:54:39,194 --> 00:54:41,321 Rămâi. Ești parte din asta acum. 668 00:54:44,657 --> 00:54:47,619 Nu sunt sigur că mă deranjează „planurile de rezervă” ale lui Batman. 669 00:54:47,786 --> 00:54:50,330 Dar a lăsa pe cineva să ți le fure e o adevărată prostie. 670 00:54:50,497 --> 00:54:53,958 Am avut ceva timp să mă gândesc la asta și știu cum s-a întâmplat. 671 00:54:55,585 --> 00:54:58,004 Înregistrarea de siguranță din Peștera Liliacului. 672 00:54:58,171 --> 00:55:00,465 E în formă holografică, 673 00:55:01,049 --> 00:55:04,385 așa că detectorii de mișcare n-au avut pe ce să se fixeze. 674 00:55:06,638 --> 00:55:10,183 Maestrul Oglinzii nu-i atât de atent. Iar tehnologia, scopul acestora? 675 00:55:10,350 --> 00:55:11,476 Nu lucrează de capul lui. 676 00:55:11,643 --> 00:55:14,312 Înregistrarea e din noaptea în care am prins Banda Chintei Regale. 677 00:55:14,479 --> 00:55:17,190 Deci cel care i-a trimis cu dispozitivul ăla inter-dimensional 678 00:55:17,357 --> 00:55:21,069 i-a oferit și Maestrului Oglinzii mijloacele de a fura fișierele criptate. 679 00:55:21,236 --> 00:55:23,947 Dar criptarea fișierelor tale e de nedezlegat. 680 00:55:24,113 --> 00:55:25,323 Doar așa nu e! 681 00:55:25,490 --> 00:55:26,533 Îi pot găsi. 682 00:55:26,699 --> 00:55:30,578 Cum spuneai, criptarea mea e formidabilă, dar în caz că ar fi vreodată spartă... 683 00:55:30,745 --> 00:55:32,705 Ai „un plan de rezervă”. 684 00:55:32,872 --> 00:55:35,250 Când fișierele mele sunt decriptate, ele sună acasă. 685 00:55:38,503 --> 00:55:39,838 Louisiana. 686 00:55:40,004 --> 00:55:41,523 Mlaștinile. 687 00:55:46,094 --> 00:55:49,722 Deci chestia aia chiar va ucide jumătate din populația Pământului. 688 00:55:49,889 --> 00:55:50,932 Nu întocmai. 689 00:55:51,099 --> 00:55:53,101 Erupția solară va face pagubele cele mai mari. 690 00:55:53,268 --> 00:55:54,853 Erupția solară? 691 00:55:55,019 --> 00:55:56,771 Consider-o o lumină-pilot. 692 00:55:56,938 --> 00:55:59,858 Când se deschide fereastra ideală de lansare, în puțin peste o oră, 693 00:56:00,024 --> 00:56:02,652 această creație magnifică va zbura în soare, 694 00:56:02,819 --> 00:56:04,571 lăsând în urmă o rezonanță magnetică. 695 00:56:04,737 --> 00:56:07,240 - Și când lovește? - Va declanșa o erupție solară 696 00:56:07,407 --> 00:56:11,578 ce se va propaga la viteza luminii pe traseul magnetic pe care l-am deschis. 697 00:56:11,744 --> 00:56:13,288 Opt minute și jumătate mai târziu, 698 00:56:13,454 --> 00:56:16,541 va distruge complet partea Pământului îndreptată spre Soare. 699 00:56:16,708 --> 00:56:19,794 Aproape jumătate din populația lumii va muri instantaneu. 700 00:56:19,961 --> 00:56:22,672 Și grație pulsului electromagnetic însoțitor, 701 00:56:22,839 --> 00:56:26,634 orice tehnologie mai avansată decât, să zicem, un motor pe aburi, 702 00:56:26,801 --> 00:56:28,469 va înceta pur și simplu să funcționeze. 703 00:56:28,636 --> 00:56:33,308 Fără tehnologie, fără super-eroi, fără guverne funcționale. 704 00:56:33,474 --> 00:56:35,226 Cu excepția celui pe care-l controlăm noi. 705 00:56:35,393 --> 00:56:37,437 Ăsta da, plan ambițios. 706 00:56:39,647 --> 00:56:41,482 Nu-i de mirare că ne voiai eliminați din drum. 707 00:56:41,649 --> 00:56:44,944 - Credeam că te-ai ocupat de el! - Ar fi trebuit să ardă săptămâni! 708 00:56:45,111 --> 00:56:46,279 Să nu-ți pară rău. 709 00:56:46,446 --> 00:56:49,073 De fapt, niciunul dintre voi n-a reușit să-și termine treaba. 710 00:56:49,240 --> 00:56:51,159 Ați recepționat tot? 711 00:56:52,118 --> 00:56:53,520 Am recepționat. 712 00:56:56,497 --> 00:56:58,499 Doborâți-i. 713 00:56:59,000 --> 00:57:01,169 Nu-i lăsați să ajungă la rachetă! 714 00:57:48,007 --> 00:57:50,468 Tot nu-mi vine să cred ce-ai încercat să-mi faci. 715 00:57:50,635 --> 00:57:51,886 Mă faci să sufăr, Jordan. 716 00:57:52,053 --> 00:57:55,223 Mi-ai frânt inima, iar eu nu voi înceta să-ncerc să te fac să suferi și tu. 717 00:58:11,406 --> 00:58:12,907 Iată ceva nou. 718 00:58:21,082 --> 00:58:24,002 Doar nu credeai că era atât de ușor, nu-i așa? 719 00:59:17,805 --> 00:59:19,724 Nu te-am îngropat de viu, oare? 720 00:59:19,891 --> 00:59:21,593 Aia ți-a fost greșeala. 721 00:59:22,060 --> 00:59:24,479 N-am s-o repet. 722 01:00:13,027 --> 01:00:17,532 Ești bună, dar de curând m-am antrenat mult luptându-te cu tine. 723 01:00:44,392 --> 01:00:46,394 Unde-i comanda de inversare a lansării? 724 01:00:53,151 --> 01:00:55,570 Lansare rachetă... anulată 725 01:01:37,904 --> 01:01:40,406 Nici nu m-ai întrebat cum mi se vindecă încheietura. 726 01:01:40,948 --> 01:01:42,951 Bine! „Cum ți se...?” 727 01:01:44,702 --> 01:01:46,787 Surprinzător de rapid. 728 01:01:57,256 --> 01:02:00,259 Activare secvență lansare manuală. 729 01:02:24,167 --> 01:02:25,767 FOC 730 01:03:15,293 --> 01:03:18,879 Bun-venit în zorii unei lumi noi! 731 01:03:34,937 --> 01:03:36,647 Am treabă de făcut. 732 01:04:33,537 --> 01:04:36,082 Chiar te fac să suferi întruna, nu-i așa? 733 01:04:37,375 --> 01:04:38,626 Sălbatic a lansat arma. 734 01:04:38,793 --> 01:04:41,462 - Superman e deja în urmărire. - Am plecat. 735 01:04:47,301 --> 01:04:49,011 Superman, unde ești? 736 01:04:49,178 --> 01:04:50,429 Mă apropii de rachetă. 737 01:04:50,846 --> 01:04:54,008 Ar trebui să-mi fie ușor s-o interceptez înainte de a detona. 738 01:05:23,712 --> 01:05:26,549 - Superman? - Nu pot vorbi acum. 739 01:05:46,652 --> 01:05:48,195 Nu! 740 01:06:16,348 --> 01:06:17,808 Vine erupția solară. 741 01:06:17,975 --> 01:06:19,101 Cum o oprim? 742 01:06:19,268 --> 01:06:23,230 Nu știu, dar avem mai puțin de opt minute să găsim ceva. 743 01:06:25,566 --> 01:06:27,234 Poate chiar mai mult. 744 01:06:49,882 --> 01:06:52,042 - Nu prea ai sânge. - Nu prea am spate! 745 01:06:54,345 --> 01:06:57,014 - Crezi că o va opri? - O va opri. 746 01:06:57,181 --> 01:07:01,268 Nu și de data asta. Erupția e pe drum. Avem cam șapte minute pentru a găsi ceva. 747 01:07:01,435 --> 01:07:02,436 Șapte minute? 748 01:07:02,603 --> 01:07:05,606 Hal încearcă să câștige ceva mai mult, dar numai pe atât putem conta. 749 01:07:29,922 --> 01:07:31,966 Poate să mut Pământul din drum? 750 01:07:32,132 --> 01:07:34,585 De aveam o săptămână. Prea multe motive pentru care asta nu va merge. 751 01:07:34,587 --> 01:07:36,922 - Ai vreun plan? - Nu, dar Sălbatic are. 752 01:07:37,304 --> 01:07:40,474 Zona asta va fi spre soare când erupția ajunge aici. 753 01:07:40,641 --> 01:07:42,184 Iar Legiunea nu-și făcea probleme. 754 01:07:42,351 --> 01:07:45,563 Trebuie că există vreun mecanism prin care se protejează de erupție. 755 01:07:46,647 --> 01:07:49,441 Începe să turui. N-am vreme de politețuri. 756 01:07:49,608 --> 01:07:52,278 N-ai timp nici să faci un nemuritor să vorbească. 757 01:07:52,444 --> 01:07:53,821 Nici nu trebuie. 758 01:07:53,988 --> 01:07:56,156 Știu eu cum aveau de gând să supraviețuiască. 759 01:07:56,323 --> 01:07:58,993 Tehnologia de intangibilitate pe care a oferit-o Bandei Chintei Regale. 760 01:07:59,159 --> 01:08:00,578 Trebuie să fi fost una de probă. 761 01:08:00,744 --> 01:08:03,414 Sigur, lasă numai erupția să treacă drept prin zona asta. 762 01:08:03,581 --> 01:08:06,083 Dar unde-i dispozitivul? Ar trebui să fie gigantic. 763 01:08:06,250 --> 01:08:09,587 Asta-i frumusețea. Sala Osândei e dispozitivul. 764 01:08:09,753 --> 01:08:13,090 Am descărcat deja specificațiile tehnice când m-am conectat la panoul de control. 765 01:08:13,257 --> 01:08:14,937 Poate clădirea asta genera un semnal 766 01:08:14,938 --> 01:08:17,344 destul de puternic pentru a face întregul Pământ intangibil? 767 01:08:17,511 --> 01:08:18,929 Dacă avem suficientă energie. 768 01:08:19,096 --> 01:08:21,098 Și ar fi fost mai bine dacă eram mai sus. 769 01:08:21,265 --> 01:08:23,017 - Cât de sus? - Pe o orbită joasă. 770 01:08:23,183 --> 01:08:24,810 Te pot ajuta eu cu asta. 771 01:08:31,025 --> 01:08:33,661 Știți toți ce aveți de făcut. Porniți! 772 01:09:49,103 --> 01:09:50,479 J'onn? 773 01:09:50,646 --> 01:09:53,232 Lanterna Verde. Tocmai i-a cedat scutul. 774 01:09:53,399 --> 01:09:55,943 Erupția solară e pe drum. 775 01:09:57,444 --> 01:09:59,863 Cum stăm? E pregătit câmpul de transfer? 776 01:10:00,030 --> 01:10:02,616 - Cred că da, dar aș vrea să testez... - Ăsta va fi testul. 777 01:11:33,749 --> 01:11:35,876 Convoc oficial această întâlnire. 778 01:11:36,043 --> 01:11:38,545 Mai întâi, ceva vești pentru cei care nu le-ați auzit. 779 01:11:38,712 --> 01:11:41,215 Curtea Mondială tocmai l-a găsit pe Sălbatic Vandal vinovat 780 01:11:41,381 --> 01:11:42,883 de crime împotriva umanității. 781 01:11:43,050 --> 01:11:44,551 Zi-le ce-a primit nemuritorul. 782 01:11:44,718 --> 01:11:48,472 Închisoare pe viață, fără posibilitate de eliberare condiționată. 783 01:11:50,182 --> 01:11:52,726 Acum o altă trebușoară. Aș vrea să întâmpin oficial 784 01:11:52,893 --> 01:11:57,564 pe cel mai nou membru al Ligii Dreptății prin consens unanim, Cyborg. 785 01:11:57,731 --> 01:11:58,982 - Frumos! - Bravo! 786 01:11:59,149 --> 01:12:00,901 - Bună treabă! - Felicitări, Victor. 787 01:12:01,276 --> 01:12:02,736 Mulțumesc, la toată lumea. 788 01:12:02,903 --> 01:12:05,280 Iar acum, motivul principal pentru care am convocat întrunirea. 789 01:12:05,447 --> 01:12:09,535 Ca urmare a trădării încrederii în noi din timpul problemei Sălbatic Vandal, 790 01:12:09,701 --> 01:12:13,747 trebuie să hotărâm dacă să-i permitem lui Batman să mai rămână în Ligă. 791 01:12:14,164 --> 01:12:16,375 - Toți cei „pentru”... - Așteaptă. 792 01:12:16,542 --> 01:12:19,920 Înainte de vot, acuzatului ar trebui să i se îngăduie să vorbească în apărarea lui. 793 01:12:20,087 --> 01:12:21,171 Susțin. 794 01:12:21,588 --> 01:12:23,590 Bine. Batman? 795 01:12:23,757 --> 01:12:25,926 Acțiunile mele nu necesită nicio apărare. 796 01:12:26,093 --> 01:12:28,387 În aceeași situație, aș face-o din nou. 797 01:12:28,554 --> 01:12:29,680 Ei, haide! 798 01:12:29,847 --> 01:12:32,474 Ca individualități, și cu atât mai mult ca grup, 799 01:12:32,641 --> 01:12:35,435 Liga Dreptății e prea periculoasă pentru a nu avea un plan de apărare 800 01:12:35,602 --> 01:12:37,604 împotriva oricărei utilizări greșite a puterii noastre. 801 01:12:37,771 --> 01:12:41,066 Ne folosim puterea pentru a apăra lumea. Mereu am făcut-o. 802 01:12:41,233 --> 01:12:44,486 Și dacă am folosi-o vreodată în alte scopuri? 803 01:12:44,653 --> 01:12:48,949 Dacă voi nu vedeți pericolul potențial al unei Ligi a Dreptății lipsită de control, 804 01:12:49,116 --> 01:12:51,451 nici nu trebuie să aștept un vot. 805 01:12:52,119 --> 01:12:54,162 Locul meu nu e aici. 806 01:13:16,101 --> 01:13:17,561 Ai o clipă? 807 01:13:20,772 --> 01:13:21,815 Ce vrei? 808 01:13:21,982 --> 01:13:24,860 Ai făcut planuri de rezervă pentru a-i opri pe toți din Ligă 809 01:13:25,027 --> 01:13:27,187 doar în caz că vreunul dintre noi ar lua-o razna. 810 01:13:27,404 --> 01:13:30,407 Rezervele mele aveau intenția de a imobiliza, nu de a ucide. 811 01:13:30,574 --> 01:13:33,243 Dar lui Sălbatic i-a venit ideea de a te îngropa. 812 01:13:33,410 --> 01:13:35,996 Presupun. Nu era una de-ale mele. 813 01:13:36,997 --> 01:13:38,165 Asta era tot? 814 01:13:38,332 --> 01:13:40,834 Cu tot discursul ăla despre puterea necontrolată, 815 01:13:41,001 --> 01:13:42,542 ai rămas la fel de arogant 816 01:13:42,543 --> 01:13:44,705 încât să nu născocești un plan de a te opri pe tine însuți? 817 01:13:45,923 --> 01:13:47,674 Dar am un plan. 818 01:13:47,841 --> 01:13:49,843 Se numește Liga Dreptății. 819 01:13:51,345 --> 01:13:53,472 Voiam doar să fiu sigur. 820 01:13:56,642 --> 01:13:57,684 Ce-i aia? 821 01:13:57,851 --> 01:14:00,328 Dacă Liga va trece vreodată de partea Răului, 822 01:14:00,395 --> 01:14:03,690 vreau să existe cineva în care am încredere pentru a apăra planeta. 823 01:14:04,358 --> 01:14:06,234 Chiar și de mine. 824 01:14:41,759 --> 01:14:46,759 Traducerea: mko_ro www.addic7ed.com