Liga Dreptății: Osânda
Traducerea: mko_ro www.addic7ed.com
Aici Batman. I-am găsit.
Spune-i lui Cyborg că avea dreptate în privința modului prin care intrau aici.
Recepționat.
Rămâi pe poziție. Întăririle-s pe...
Și asta numesc eu „o spargere”.
De câte ori să-ți mai spun?
Nu vrem diamante industriale..
- Dar, șefu'... - Ia seama la Rege, Zece.
Calitatea primează cantității.
Fante, avem un desfășurător.
Ce tot faci acolo?
Stau de șase.
Cucu-bau, pe cine iau...
Alege o carte... Orice carte!
Drăguț. Eu o pot ține așa ziua-ntreagă.
Tu poți?
Las-o baltă, Fante. Să ia fiecare ce poate și să ieșim.
Desigur. De-ndată ce-l ucid pe Batman.
Sigur Batman n-a venit singur.
Ce, ar trebui să-mi fac griji în privința Măcăleandrului?
Poate-ai vrea să renunți, acum.
Rahat. E Liga Dreptății!
Îmi ești dator de trei ori.
- Le mai numărăm? - Nu la propriu.
Căci dacă le numărăm, e 8 la 7, în favoarea mea.
- Batman, ești bine? - Supraviețuiesc.
Așa și Asul, se pare.
Încă îi e puțin rușine pentru data trecută.
M-a lovit mișelește.
Mă ocup de Regină.
Deci mai rămâne Fantele. S-a tirat după ce l-a asmuțit pe As pe mine.
Nu putea ajunge prea departe. Caută tu în seifuri. Mă uit eu prin restul clădirii.
Nu te mai deranja. Tocmai m-am uitat.
- Peste tot? - Prin întregul complex,
cu excepția ultimului seif. Mergem?
- După tine. - De parcă ai avea de ales.
- L-am găsit. - Ești destul de rapid să intri
și „să-l adormi” înainte de a ținti spre tine?
Am putea aștepta până-i rămâne ochiul fără energie.
Atacă-l din lateral. Mă asigur eu că rămâne înăuntru până ajungi tu acolo.
Sau asta...
Și acum, focurile de avertisment.
Te predai? Spune „nu”, te rog!
N-ai să mă prinzi, Lanternă.
Multe femei spun asta.
Pac!
Spune „noapte bună”, Asule.
Predă-te fără luptă și nu vei fi rănit.
Chiar nu prea cred, marțiene!
Poftește. Te omor pe loc.
Încerci să mă faci să-ntorc capul?
Nu ține.
Ba cred că da, Fante.
J'onn!
Sunt teafăr.
Incorporalitatea. Merge de fiecare dată.
- Ce-i? - Mi-a scăpat Regele.
Se îndrepta în acea direcție.
Nu prea cred, „Măria Ta”!
Generator de plasmă portabil. Bună lucrare.
Hei, băieți. Ați ratat unul, dar l-am oprit eu.
Ce făceai aici? Credeam că ne ajutai.
Dar chiar ajut!
Batman bănuia că jaful se făcea cu ceva tehnologie inter-dimensională.
Aveai dreptate, apropo.
I-am cerut expertiza, fiindcă tatăl lui a lucrat în domeniu.
De când a murit tata, eu sunt cel mai mare expert din lume
când vine vorba de conexiuni multi-dimensionale.
Vrei să spui că
Banda Chintei Regale știe mai multe despre tehnologia asta decât tine?
Cineva știe, dar nu teribiliștii ăștia.
A zbura pe cărți de joc e una, dar asta...?
Exact, ăsta nici măcar nu e stilul lor de operare. Ceva pe hard-drive?
O grămadă. Încă mai pun datele în ordine.
Deșteptarea, Rege!
Am niște întrebări pentru tine.
- Vreau un avocat. - Mai e până acolo.
Mai întâi vei vrea un doctor, apoi un avocat.
Diana, ești amabilă?
Dar tu chiar știi să iei tot hazul unei interogări.
Cine v-a dat tehnologia ce vă permite să treceți prin ziduri?
Nu știu.
Arcanul te silește să spui adevărul.
Nu știu.
- Știu că nu-ți place s-o faci, J'onn... - Nu când e inutil.
Am citit mințile întregului său grup.
Nicicare nu cunoaște originea dispozitivului.
Atunci n-am ajuns la capătul firului.
Am găsit tot ce era de găsit pentru seara asta.
Îi duc pe dumnealor în arest. Voi vă puteți odihni deocamdată..
Mie nu-mi trebuie odihnă. Îmi trebuie să duc la bun...
Rănile tale sunt grave.
Știi că o ședință cu raza mea vindecătoare te-ar scuti de zile de recuperare.
Sunt bine, Diana.
Păi, eu sunt obosit.
Așa că, până una-alta, ne vedem la-ntrunirea de joi.
Eu cred că am putea căuta pe hard-driverul dispozitivului după...
Încă mai am 16 peta-octeți de date de sortat.
Vă anunț de-ndată ce va fi cazul. Pe cuvânt!
Operator autorizat al vehiculului, identificat.
Sistemele de securitate, dezarmate.
Un joc de cărți până târziu, dle Bruce?
Cam așa ceva. De unde știi?
Conform obiceiului, astea ar trebui ascunse sub mânecă.
Ăla a fost sarcasm, Alfred?
Mai degrabă o ușoară tachinare.
Sunt nefiresc de blând cu dvs.,
în special din cauza faptului că sângerați peste podeaua proaspăt lustruită.
N-o să mă lași să-mi văd de treabă...
Așa este, dle Bruce.
- Nu până după îngrijirile medicale... - Bine.
...mâncare și o odihnă la pat de minimum opt ore.
Hai s-o facem odată.
Am făcut supă de pui. Puteți mânca în timp ce cugetați
și vă cos rănile. Are să vă placă, sunt convins.
Bine, odată!
Apropo, partea cu cusutul...?
Aceea a fost sarcastică.
Aici Maestrul Oglinzii. Am intrat.
Păi treci la treabă.
Asta e partea cea mai sensibilă a întregului plan.
Ești sigur că va funcționa?
La câți bani am dat LexCorp, ar face bine să funcționeze.
N-am văzut nimic cât eram în oglindă.
Poate-ar trebui să-mi bag nasul, să văd dacă descopăr cine e de fapt.
Informația pe care te-am trimis s-o furi e mult mai valoroasă
decât identitatea secretă a lui Batman.
Și apoi, deja știu asta.
- Știi cine-i Bat...? - Descărcare completă.
Nu-i stricat.
Ai ajuns.
Safir Stelar.
Dacă asta numești „ambuscadă elaborată”, n-o să te simți mai bine ca aligatorul.
Cred că ne vom descurca puțin mai bine.
Ești Urgie, nu-i așa?
Eu sunt Metallo. Un mare admirator al operei tale.
Tipul înfricoșător e Ma'alefa'ak,
iar doamna cu gheare e Ghepard.
Ce-ar trebui să fie asta?
O invitație.
Bun-venit în Sala Osândei.
Eu sunt Sălbatic Vandal.
Sunt încântat să vă văd pe toți aici.
Pentru 10 milioane $, tind să accept orice invitație.
Mă-ntreb, totuși...
Dacă păstram doar banii și nu veneam?
V-ați fi trăit restul foarte scurtelor voastre vieți
cu frica de clipa în care inevitabil v-aș fi găsit.
Vorbe îndrăznețe.
Nicicare dintre noi nu-i ușor de ucis.
Toți mor, copilă.
Nu asta am aflat despre tine.
Voi cinci și Maestrul Oglinzii sunteți aici pentru că fiecare aveți
o răfuială personală cu câte un membru al Ligii Dreptății.
Vreți să-i vedeți morți...
Și, deși eu nu le port vreo dușmănie personală,
am o viziune pentru această lume, iar ei mi-ar sta în drum.
Morțile lor ar servi scopurilor mele.
Pe scurt, avem nevoie unii de alții.
Nu vorbesc în numele celorlalți, dar sunt perfect capabilă
să o ucid pe Femeia Fantastică de una singură.
Trecutul spune altceva.
Toți ați încercat și ați eșuat în a ucide membri ai Ligii în mai multe rânduri.
Sălbatic are planuri imbatabile de a-i distruge.
Și vă voi plăti 100 milioane $, plus cheltuieli,
pentru fiecare „Ligar” al Dreptății pe care-l scoateți din joc.
Stai așa. Tocmai te-ai angajat cu peste jumătate de miliard de dolari
numai pentru a scoate Liga din drumul unui alt plan?
După cum sugera Ma'alefa'ak mai devreme, eu sunt foarte bătrân.
Cinzeci de mii de ani au fost suficienți pentru a aduna o avere
ce ridiculizează pe oricare alta din istoria omenirii.
Chiar și-așa, a cheltui atâta bănet doar pentru a face curățenie...
Rentabilitatea ar trebui să fie uriașă.
De neimaginat.
Și cei ce vor dori să lucreze cu mine sunt bineveniți să-și ia partea.
După ce Liga Dreptății va fi distrusă.
Nu pare că vreunul dintre noi ar căuta ușa de ieșire.
Atunci s-a stabilit.
Bun-venit în Legiunea Osândei.
Dle Bruce.
Ce e, Alfred?
Am niște vești neplăcute.
Nu.
Cum s-a putut întâmpla una ca asta?
Unde sunt sicriele părinților mei?
Nu știu, domnule.
Le-am găsit așa acum câteva minute.
Am sunat la conac imediat.
Cel care a făcut asta va plăti.
Te-aș putea ajuta în privința asta.
Când am spus că nu știam cine era de vină pentru asta...
Se poate să fi mințit.
Ce?
Haide, John.
Chiar e o surpriză?
A fost o săptămână plină. Am uitat că era ziua mea.
În plus, nici nu v-am spus niciodată când e.
„Urmăritorul tău” știe tot.
Chiar te place, știi bine.
Nu știam câți ani ai, așa că am pus... multe!
Trebuia să aștepți până-ți cântam „La mulți ani”!
Sper că măcar ți-ai pus o dorință.
N-am comandat asta.
E de la doamna.
O cunoști?
Nu o cunosc.
Mulțumesc de băutură, dar sunt la program.
M-am gândit eu. E un suc.
- Ai un foc? - Nu fumez.
Îmi pari foarte cunoscută.
N-ai nevoie de texte, John.
E clar că sunt interesată de tine.
Nu știu de unde să te iau.
Asta-i neobișnuit, pentru mine.
Privește atent.
Folosește-ți vederea marțiană.
De unde...?
Ce vrei, Ghepard?
Să-ți fac rău, Diana. Ce altceva?
Scenă a crimei. Nu intrați.
Hei, îl putem lua?
Blocăm traficul și e evident ce s-a petrecut aici.
Este?
Haide, Allen, nu-mi face iar asta.
Dacă probele nu se potrivesc scenariului...
Ați auzit știrile?
Adică partea în care n-ajung seara asta la întâlnire și astfel voi muri singur,
fiindcă Allen a transformat „o fugă de la accident” într-o crimă?
Nu. Maestrul Oglinzii jefuiește noul tren maglev din Keystone City.
Adunați și etichetați totul, în amănunt. Asta-i o crimă, nu un accident.
- Unde mergi? - La gară.
Pentru ce? E un jaf în desfășurare, nu scena unei crime.
Dacă-i acolo Maestrul Oglinzii, va fi scena unei crime cât de curând.
Cine-i polițistul-șef?
Agent special Porter. De la biroul meu ai fost chemat.
Un număr necunoscut de paramilitari înarmați au ocupat mina.
O mină de sare? Pentru ce?
Își spun „Frăția Identității”.
Au de gând să folosească ocna drept bază
pe durata „celei de-a doua revoluții americane”.
Care e, după spusele lor, „iminentă”.
Au ucis o duzină de oameni, au rănit trei dintre oamenii mei.
- De ce nu intrați în forță peste ei? - Mi-ar plăcea.
Dar au cel puțin șase mineri ostatici, blocați în subteran, cu ei.
Speram că vei reuși tu o abordare mai subtilă
decât opțiunile de la dispoziția noastră.
Am priceput.
Sunt Lanterna Verde. Vin înăuntru.
Dacă vă atingeți de vreun ostatic, îmi veți da socoteală mie.
Mă-ntorc în cinci minute.
- Fulger... - Maestrul Oglinzii e aici și...
- Pe rând. - Transportăm monetar vechi la trezorerie.
- „Monetar vechi”? - Bani scoși din circulație.
Vor fi distruși și înlocuiți cu bancnote noi.
Dacă nu-i fură Maestrul Oglinzii, ceea ce nu se-ntâmplă pe schimbul meu.
Da, tocmai te-am dezlegat, mai știi? Ai noroc că te-a lăsat în viață.
Stați aici și lăsați-l la mine.
Ți-a luat ceva s-ajungi aici.
Ți-am adus ceva.
Credeam că erai pus pe jaf.
Dar pare mai degrabă că faci treaba federalilor.
O hologramă. Firește.
Care dintre noi e cel adevărat?
Nu-mi pasă.
Ce ai făcut cu trupurile lor?
Când ne-am mai luptat, am zdrobit liliacul.
Astăzi, zdrobesc omul.
Haide, nu te omor. Încă.
Ce-i în cutie?
Bunica moartă.
- Ce glumă bolna...? - Calmează-te.
M-am cam pripit puțin.
Nu-i vina mea că nu pot ține pasul cu cei ca tine.
E încă vie.
Nu mișca.
Vei vrea să auzi ce am de spus.
Numesc asta „cutia mea ostatic”.
La capătul numărării inverse, ce deja se desfășoară,
cutia se va activa și va ucide instantaneu baba,
dacă nu-ți vei folosi super-viteza pentru a o scoate.
- E o capcană. - Cel mai probabil,
dar nu-ți poți asuma riscul ăsta, și nici refuza provocarea.
Ești suficient de rapid, Fulger?
Grijă, e înșurubat prin încheietură.
- Ce? - E o bombă cu raza exploziei de trei mile.
Dacă încerci să scoți bomba, explodează.
Dacă nu faci nimic în 60 de secunde, explodează.
Înainte de a părăsi eroic trenul, pentru a proteja pasagerii,
mai e un ultim lucru.
Odată ce-ncepi să fugi, dacă decelerezi...
...Explodează.
Ai 12 secunde să decizi ce-o să faci.
Mie nu-mi prea pasă încotro apuci, fiindcă eu nu „prea”-s aici.
De ce ești aici, Ma'alefa'ak?
Ca să-ți ofer ceva de băut.
E descântat cu o substanță ce are un efect ciudat asupra biologiei marțiene.
N-ai simțit-o din cauza sucului.
E o otravă.
O, nu te va ucide. Corpul tău o va filtra în câteva ore.
Din nefericire, vei elimina otrava prin pori.
E magneziu, apropo.
Nu...
- John! - Tipul ăla a căzut!
Care-i treaba, nu ții la băutură?
- Înapoi... - O, frate!
E afurisitul de Poteraș Marțian.
Ascultă, trebuie să-i îndepărtezi pe toți de mine.
Sunteți toți într-un mare pericol.
- Să plecăm de-aici! - Să plecăm de-aici!
Rezistă, John!
Stai, jos și rostogol, colega.
Rezistă, o să te...
Nu fumează, fumegă...
Cred că tipul ăla va sări.
- Îl știe careva? - Nu știu.
- Îl vezi, Jimmy? - Acușica, Lois.
Cred că tipul ăla lucrează la ziarul nostru.
Emiterea de obligațiuni ar trebui să acopere rapid deficitul bugetar
până-ntr-al treilea trimestru al anului fiscal viitor.
Știm cu toții că banii federali au fost o șansă unică
- ...pentru relansarea economiei. - Alo?
Sunt eu. Tu-l știi pe Henry Ackerdson?
Era corespondentul de la Casa Albă, a intrat la reduceri.
- Bun reporter. Mare păcat. - Păcatul e pe cale să devină și mai mare.
Vrea să sară de pe acoperișul redacției „Planetei zi de zi”.
Ajung imediat.
Pân-aici, Lanternă.
Faci o mișcare și foreza aia coboară peste capetele lor.
Nu ești în măsură să negociezi. Îndepărtează-te de panoul de control
și nu vei fi vătămat. Nu-i altă soluție la asta.
Opritorul e controlat de la o altă consolă.
Îți spun care, dacă-mi dai drumul!
Trucul ăla cu brățările mă impresionează mereu, dar măcar te-am atins o dată.
M-ai drogat.
Prinde-mă, dacă poți!
Nu e posibil.
- Femeia Fantastică! - Uite, e Femeia Fantastică.
- E Femeia Fantastică. - Nu se poate...
- Femeia Fantastică. - Ce caută aici?
- Femeia Fantastică. - Frate, ce sexi e!
- Să fie chiar ea? - Aia-i Femeia Fantastică?
De ce se uită așa la noi?
- Hei, e cumva...? - Iată-l!
Dle Ackerdson?
Pot să-ți spun Henry?
Spune-mi cum vrei.
Nu contează.
Nimic nu mai contează.
Va trebui să nu fiu de acord cu tine, domnule.
Totul contează.
Fiecare contează.
Nu te apropia. Am s-o fac.
Stau chiar aici.
Vreau să plecați de aici cât puteți de repede.
Urmați lumina, e o cale liberă până la suprafață.
- Încă o mai au pe Carol. - Carol?
De la contabilitate. Pe ea au luat-o prima.
O scot eu. Plecați.
Ajutor!
N-o atinge.
Nu-ți va servi la nimic.
Toți ortacii tăi sunt capturați, sau mai rău.
- Toți? - Toți.
N-ai nicio ieșire.
Am una.
Nu!
Nu înțeleg.
De ce nu l-oi fi dezarmat?
De ce nu l-am...?
O, nu.
Îmi pare atât de rău.
Cam seamănă cu mine, nu-i așa?
Carol?
Da. Și numele ei era tot Carol.
E frumoasă, desigur, și are păr negru, ca mine.
Și duhoarea eșecului tău plutește și deasupra ei.
N-am vrut să...
N-ai vrut să-i omori pe toți oamenii aceia?
N-ai vrut să mă trădezi, să mă determini să ajung așa?
Ce „n-ai vrut”, Hal?
Nu știu. Doar mă...
Te îndoiești?
Te îndoiești că meriți să ai atâta putere?
Că merită cineva?
Da.
Nu o merit.
Atunci sper că ai decența să faci ce se cuvine
și să suferi pentru multele tale păcate.
Nu înțelegi.
Am fost ziarist timp de 40 de ani.
Am început ca „necalificat bun la toate”, la 16 ani.
Am crezut că voi fi ziarist până-n ziua morții.
Probabil nu m-am înșelat în privința asta.
Mai sunt și alte slujbe.
Ziarele mor.
Mi-am petrecut viața luptând pentru cei mici, pentru adevăr și dreptate.
Asta nu mai are relevanță acum.
Asta spun unii.
Dar eu am luptat pentru aceleași lucruri și pe vremea când nu păreau la modă.
E o bătălie fără de sfârșit, dar nu putem renunța.
Nu sunt omul care crezi că sunt.
Sunt prea slab să mai lupt.
Ești mai puternic decât crezi, dle Ackerdson.
Glonț din kryptonită.
Inimă din kryptonită.
Nu!
Bună, Bruce.
Regret că n-am putut ajunge,
dar am un cec gras de încasat.
Plata pentru aranjarea ta.
Îți făceai griji pentru unde ți-am pus părinții?
Nu-ți mai face.
Sunt și ei foarte aproape.
Odihnește-te în pace.
A fost mai ușor decât am crezut.
Pentru victorie!
Pentru Legiunea Osândei!
Așteptați. Înainte de toast.
Am tot încercat să-l ucid pe Batman vreme de aproape 10 ani.
Ei bine, în tot acest timp am făcut ceva mai bun decât a-l ucide...
L-am umilit.
Așa e, așa e!
Fiecare dintre noi i-a venit în sfârșit de hac oponentului său,
și totul datorită geniului unui singur om...
Sălbatic Vandal.
- Da, datorită lui. - Pentru el.
- Și cecul lui e valid! - Îmi plac și banii.
Afacerea noastră s-a finalizat.
Sunteți, desigur, liberi să plecați.
Sugerai un plan mai măreț și spuneai că va fi un loc și pentru noi în el,
dacă vom alege asta.
Adevărat.
Iar oferta rămâne deschisă tuturor.
Dar mă tem că v-ar lipsi viziunea de a-mi sta alături.
Următoarea etapă a planului meu ar putea fi considerată...
genocidală.
Ce vei face, vei distruge lumea?
Nimic atât de crud.
Doar jumătate. Două treimi, cel mult.
Nu-i o glumă.
E următorul pas în planul de a transforma planeta într-un mod
ce va face câștigul vostru de 100 de milioane $ pe zi
să pară atât trivial cât și lipsit de sens.
Ce profit ar putea ieși din distrugerea lumii?
Primul lucru pe care trebuie să-l înțelegeți e acela că sunt bătrân.
Mai bătrân decât rasa umană.
Știu că tu chiar crezi că e adevărat.
Chiar e adevărat
Acum 80 de mii de ani,
Trăiam pe ceea ce e acum insula Sumatra.
Într-o noapte, cerul s-a aprins de dâre de foc.
Meteoriți.
Dar mintea mea primitivă a crezut că stelele cădeau din cer.
Un meteorit a căzut pe Pământ chiar în valea mea.
Compatrioții mei au fugit,
dar era foarte frig, iar piatra strălucitoare atât de caldă...
Am dormit acolo,
scăldat în ciudatele radiații ale meteoritului.
Iar când m-am trezit a doua zi, eram schimbat pentru totdeauna.
Radiația mi-a produs o mutație, m-a evoluat.
Am fost conștient imediat de creșterea inteligenței mele.
Numai cu trecerea timpului mi-am descoperit și restul darurilor.
Iar după câte știu, nu pot muri.
Așa să fie?
Dă-i drumul.
- De ce ai făcut asta? - Nu-ți dai seama ce are de gând?
În noua lui lume, banii noștri nu mai contează.
Ai dreptate.
Banii nu vor conta.
Sunt neînsemnați, pe termen lung.
Hai să vă spun eu despre „termenul lung”.
Am trăit mii de vieți.
Am fost muncitor, om de știință, preot, artist, vindecător, hoț...
Dar cel mai adesea, un cuceritor.
Tot nu văd cum ar compensa asta pentru banii mei.
Acum 75 de mii de ani...
un dezastru aproape a distrus omenirea.
Am făcut sclavi din supraviețuitori și i-am condus cu mână de fier.
În câteva generații,
poporul meu reușise să repopuleze Pământul
și să devină specia dominantă de pe planetă.
Atunci am fost fericit.
Vrei cârma lumii din nostalgie?
Vreau cârma fiindcă omenirea e războinică și trufașă
și are din nou nevoie de mâna mea călăuzitoare.
Dar înainte de a trece la cârmă, am de gând să-i mai moi.
Distrugând jumătate de lume.
Cei ce vor supraviețui vor urma de bună-voie un conducător
ce le oferă hrană, confort și ordine.
Ar putea merge.
Va merge.
Vouă, războinicilor mei, vă ofer stăpânire peste ce mai rămâne din planetă,
iar fiecare dintre voi îmi va răspunde numai mie.
Interesați?
Nu prea ne-ai lăsat de ales.
Și cum propui să ucizi atât de mulți oameni?
Chiar și fără Liga Dreptății, tot vor lupta.
Vor pierde.
De ce o atacați pe Femeia Fantastică?
Pleacă din fața mea, „omule de tinichea”.
Am avut destul necaz cu super-eroii azi, cât să-mi ajungă o viață.
Nici pe departe cât vei mai avea, dacă nu-mi răspunzi imediat.
Lupta cu Ghepard, apoi a început brusc să atace pe oricine.
Am îndepărtat civilii și am închis parcarea,
dar nu ne putem apropia de ea.
Privește-o. Are o criză, sau ceva.
Ai putea avea dreptate.
Pulsul, tensiunea și respirația ei sunt peste orice limite.
Dacă va continua în ritmul ăsta, o să cadă lată.
Nu de asta mă tem cel mai mult acum.
Am să-i vorbesc. Retrage-ți oamenii.
Luptători, încetați și îndepărtați-vă la bariere.
Repet, încetați.
Probabil tu ești cea adevărată.
Indiferent ce armă ar fi, Ghepard, nu-ți va merge.
E un scaner. Ceva se petrece cu tine.
Mi-ai spus cumva „Ghepard”?
Crede că sunt Ghepard.
Femeie Fantastică, ascultă-mă doar o clipă.
Indiferent cum o părea, eu nu sunt Ghepard.
Gândește-te puțin. Zecile de Gheparzi pe care i-ai văzut... Cum ar fi posibil?
Nu știu.
Cred că știu eu.
Senzorii mei au detectat un grup de nano-mașini
atașați trunchiului tău cerebral.
Emit în centrii tăi vizuali și auditivi,
făcându-te să vezi ceea ce vrea Ghepard să vezi.
- S-ar putea. - Chiar așa e.
Știe că nu te vei opri niciodată din luptat.
Urmează să tot continui până-ți cedează inima,
sau faci vreun anevrism, sau reușește vreun polițai să te-mpuște.
Am identificat frecvența. Am să emit pe unda...
Nu!
Îmi pare rău că mă silești să fac asta, Ghepard.
Am să te duc la un spital.
„După tine”.
Cyborg?
Chiar eu sunt.
Vrei să-mi spui ce naiba se petrece?
Pe unde ați umblat?
Când am văzut mormântul refăcut, am presupus că ați luat-o după...
Mai târziu. Am treabă.
Bruce, Superman a fost împușcat.
Chirurgii aduși la fața locului n-au putut opera.
Carnea invulnerabilă a lui Superman a rezistat până acum
oricărei tentative de incizie...
Fulger, ascultă cu atenție. Mergi la Laboratorul S.T.A.R. Kyoto
și pune-i să facă un bisturiu din kryptonită. Adu-l la...
Nu te pot ajuta. Am o bombă înșurubată de încheietură. Dacă mă opresc...
- Explodează. - Da, și-ncep să cam obosesc.
Într-un fel sau altul, va trebui să încerc ceva curând.
Continuă să alergi. Revin cât de repede pot.
De unde știați ce i se întâmpla lui Fulger?
J'onn, am nevoie de ajutorul tău. J'onn?
J'onn? J'onn!
Aici Batman. Ce se petrece?
Batman!
Încă ard!
Alfred, pregătește Aripa de liliac. Liga Dreptății e atacată.
- De cine? - De mine!
Batman către Liga Dreptății.
Aici Femeia Fantastică.
- Ești bine? - Acum sunt.
Sunt cu Cyborg.
Adu-l cu tine. Planurile nu trebuie explicate. El ar putea fi cheia.
Cheia la ce? Ce se petrece, Batman?
Știi tu ceva?
Liga Dreptății e în mare pericol.
Nu mai spune! Ascultă, nu mai pot alerga. Cred că pot vibra...
Nu! Nu va merge. Trebuie să mă crezi.
Ai o idee mai bună?
Puțintel. Cât de departe ești de un aisberg?
Nu-s niciodată departe de nimic. Crezi că-l va încetini suficient?
- La limită. Dar orice mișcare greșită... - Am priceput.
Dacă nu funcționează, cel puțin nu mai moare nimeni cu mine.
Fulger! Fulger, ești bine?
Nu cum aș fi putut paria acum două secunde, dar, da, sunt bine.
Bun. Și acum ascultați toți cu mare atenție.
Încă îi mai putem salva pe Superman și Lanterna Verde,
dacă faceți exact ce vă spun.
Cum te simți?
Bine.
M-ai injectat cu oxid de aluminiu?
Conform prescripției lui Batman.
Interesant.
E inofensiv fiziologiei mele marțiene,
dar ideal pentru neutralizarea magneziului pe care-l secretam.
Cum de știa?
Îl întrebăm când îl întâlnim.
Pe moment, trebuie să te pregătești pentru operație.
Hal.
Hal, ascultă-mă.
Indiferent cum ar părea, vina nu-ți aparține.
Atunci cui îi aparține?
Eu eram cel cu cea mai puternică armă din Univers.
Eu eram cel a cărui aroganță a dus la moartea acestei fete.
Cunosc și eu foarte bine ce e „aroganța”.
Recunosc și un cadavru atunci când îl văd, iar acela nu e unul.
E un android sofisticat.
Cu toții erau.
Întregul scenariu a fost creat pentru a te convinge că ai făcut o alegere proastă.
Dar n-ai făcut-o.
- Mă temeam că... - Nu.
Nu te temeai. Deloc.
Ți s-a administrat o versiune sintetizată
a gazului fricii conceput de Sperietoare de Ciori,
fiindcă voința e sursa tăriei tale.
Iar frica e dușmanul voinței.
Am antidotul la gazul fricii.
Nu-mi trebuie.
Roboți, droguri complicate, profilări psihologice.
Imposibil ca Safir Stelar să fi născocit asta de una singură.
Eu v-am făcut asta.
Tuturor.
Vrei ca eu să-l operez?
Ești singurul care poate.
Fulger e la Laboratoarele S.T.A.R. Kyoto,
așteptând finalizarea bisturiului din kryptonită.
Nimic altceva nu-i penetrează pielea.
Dar am rămas fără timp.
Abilitățile tale de schimbare a formei sunt singura lui speranță.
Ar putea merge.
Mă bucur că așa crezi.
Fiindcă tu vei face incizia.
„Cine” și „cu ce”?
Ce-i aia?
O bucată de kryptonită pe care o vei folosi ca lentilă.
Îngustează-ți raza la minimum și filtreaz-o prin ea.
Chiar nu știu dacă...
Te rog.
Spune-mi ce să fac.
E bine.
E rândul tău acum.
L-am apucat.
Așa!
Da!
Ce s-a-ntâmplat?
De ce nu-l întrebi pe el?
A fost un atac coordonat cu intenția de a ne ucide
sau, în caz de eșec, de a ne scoate din joc pe termen prelungit.
Evident, e doar primul pas dintr-un plan mai mare, ceva ce noi am opri.
Atacurile au fost strălucite d.p.d.v. strategic.
Ținteau cu precizie în slăbiciunile noastre fizice și psihologice.
Evident, e opera cuiva care ne cunoaște prea bine.
Planurile erau ale mele.
- Ale tale? - Cum ai spus?
Am studiat cu atenție fiecare membru al Ligii, fost și actual,
și am elaborat planuri de rezervă de neutralizare a voastră,
- ...dacă asta devenea necesar. - Trebuie că glumești.
„A neutraliza”, nu „a ucide”.
Cel care a implementat planurile mele, le-a modificat.
Rămâne totuși o trădare complet inacceptabilă a încrederii noastre.
Liga Dreptății reprezintă unii dintre cei mai puternici
și potențial-periculoși oameni de pe planetă.
Crezi că vreunul din noi va schimba taberele?
Ori cădea sub influența unui control mental. Da, e posibil
De-asta am elaborat planuri de oprire a tuturor membrilor Ligii,
în caz că apărea această necesitate.
Nicicare dintre noi nu ți-am face asta vreodată.
Atunci sunteți niște netoți.
Tu unde crezi c-o-ntinzi?
Eu sunt doar un musafir. Asta devine prea personal.
Rămâi. Ești parte din asta acum.
Nu sunt sigur că mă deranjează „planurile de rezervă” ale lui Batman.
Dar a lăsa pe cineva să ți le fure e o adevărată prostie.
Am avut ceva timp să mă gândesc la asta și știu cum s-a întâmplat.
Înregistrarea de siguranță din Peștera Liliacului.
E în formă holografică,
așa că detectorii de mișcare n-au avut pe ce să se fixeze.
Maestrul Oglinzii nu-i atât de atent. Iar tehnologia, scopul acestora?
Nu lucrează de capul lui.
Înregistrarea e din noaptea în care am prins Banda Chintei Regale.
Deci cel care i-a trimis cu dispozitivul ăla inter-dimensional
i-a oferit și Maestrului Oglinzii mijloacele de a fura fișierele criptate.
Dar criptarea fișierelor tale e de nedezlegat.
Doar așa nu e!
Îi pot găsi.
Cum spuneai, criptarea mea e formidabilă, dar în caz că ar fi vreodată spartă...
Ai „un plan de rezervă”.
Când fișierele mele sunt decriptate, ele sună acasă.
Louisiana.
Mlaștinile.
Deci chestia aia chiar va ucide jumătate din populația Pământului.
Nu întocmai.
Erupția solară va face pagubele cele mai mari.
Erupția solară?
Consider-o o lumină-pilot.
Când se deschide fereastra ideală de lansare, în puțin peste o oră,
această creație magnifică va zbura în soare,
lăsând în urmă o rezonanță magnetică.
- Și când lovește? - Va declanșa o erupție solară
ce se va propaga la viteza luminii pe traseul magnetic pe care l-am deschis.
Opt minute și jumătate mai târziu,
va distruge complet partea Pământului îndreptată spre Soare.
Aproape jumătate din populația lumii va muri instantaneu.
Și grație pulsului electromagnetic însoțitor,
orice tehnologie mai avansată decât, să zicem, un motor pe aburi,
va înceta pur și simplu să funcționeze.
Fără tehnologie, fără super-eroi, fără guverne funcționale.
Cu excepția celui pe care-l controlăm noi.
Ăsta da, plan ambițios.
Nu-i de mirare că ne voiai eliminați din drum.
- Credeam că te-ai ocupat de el! - Ar fi trebuit să ardă săptămâni!
Să nu-ți pară rău.
De fapt, niciunul dintre voi n-a reușit să-și termine treaba.
Ați recepționat tot?
Am recepționat.
Doborâți-i.
Nu-i lăsați să ajungă la rachetă!
Tot nu-mi vine să cred ce-ai încercat să-mi faci.
Mă faci să sufăr, Jordan.
Mi-ai frânt inima, iar eu nu voi înceta să-ncerc să te fac să suferi și tu.
Iată ceva nou.
Doar nu credeai că era atât de ușor, nu-i așa?
Nu te-am îngropat de viu, oare?
Aia ți-a fost greșeala.
N-am s-o repet.
Ești bună, dar de curând m-am antrenat mult luptându-te cu tine.
Unde-i comanda de inversare a lansării?
Lansare rachetă... anulată
Nici nu m-ai întrebat cum mi se vindecă încheietura.
Bine! „Cum ți se...?”
Surprinzător de rapid.
Activare secvență lansare manuală.
FOC
Bun-venit în zorii unei lumi noi!
Am treabă de făcut.
Chiar te fac să suferi întruna, nu-i așa?
Sălbatic a lansat arma.
- Superman e deja în urmărire. - Am plecat.
Superman, unde ești?
Mă apropii de rachetă.
Ar trebui să-mi fie ușor s-o interceptez înainte de a detona.
- Superman? - Nu pot vorbi acum.
Nu!
Vine erupția solară.
Cum o oprim?
Nu știu, dar avem mai puțin de opt minute să găsim ceva.
Poate chiar mai mult.
- Nu prea ai sânge. - Nu prea am spate!
- Crezi că o va opri? - O va opri.
Nu și de data asta. Erupția e pe drum. Avem cam șapte minute pentru a găsi ceva.
Șapte minute?
Hal încearcă să câștige ceva mai mult, dar numai pe atât putem conta.
Poate să mut Pământul din drum?
De aveam o săptămână. Prea multe motive pentru care asta nu va merge.
- Ai vreun plan? - Nu, dar Sălbatic are.
Zona asta va fi spre soare când erupția ajunge aici.
Iar Legiunea nu-și făcea probleme.
Trebuie că există vreun mecanism prin care se protejează de erupție.
Începe să turui. N-am vreme de politețuri.
N-ai timp nici să faci un nemuritor să vorbească.
Nici nu trebuie.
Știu eu cum aveau de gând să supraviețuiască.
Tehnologia de intangibilitate pe care a oferit-o Bandei Chintei Regale.
Trebuie să fi fost una de probă.
Sigur, lasă numai erupția să treacă drept prin zona asta.
Dar unde-i dispozitivul? Ar trebui să fie gigantic.
Asta-i frumusețea. Sala Osândei e dispozitivul.
Am descărcat deja specificațiile tehnice când m-am conectat la panoul de control.
Poate clădirea asta genera un semnal
destul de puternic pentru a face întregul Pământ intangibil?
Dacă avem suficientă energie.
Și ar fi fost mai bine dacă eram mai sus.
- Cât de sus? - Pe o orbită joasă.
Te pot ajuta eu cu asta.
Știți toți ce aveți de făcut. Porniți!
J'onn?
Lanterna Verde. Tocmai i-a cedat scutul.
Erupția solară e pe drum.
Cum stăm? E pregătit câmpul de transfer?
- Cred că da, dar aș vrea să testez... - Ăsta va fi testul.
Convoc oficial această întâlnire.
Mai întâi, ceva vești pentru cei care nu le-ați auzit.
Curtea Mondială tocmai l-a găsit pe Sălbatic Vandal vinovat
de crime împotriva umanității.
Zi-le ce-a primit nemuritorul.
Închisoare pe viață, fără posibilitate de eliberare condiționată.
Acum o altă trebușoară. Aș vrea să întâmpin oficial
pe cel mai nou membru al Ligii Dreptății prin consens unanim, Cyborg.
- Frumos! - Bravo!
- Bună treabă! - Felicitări, Victor.
Mulțumesc, la toată lumea.
Iar acum, motivul principal pentru care am convocat întrunirea.
Ca urmare a trădării încrederii în noi din timpul problemei Sălbatic Vandal,
trebuie să hotărâm dacă să-i permitem lui Batman să mai rămână în Ligă.
- Toți cei „pentru”... - Așteaptă.
Înainte de vot, acuzatului ar trebui să i se îngăduie să vorbească în apărarea lui.
Susțin.
Bine. Batman?
Acțiunile mele nu necesită nicio apărare.
În aceeași situație, aș face-o din nou.
Ei, haide!
Ca individualități, și cu atât mai mult ca grup,
Liga Dreptății e prea periculoasă pentru a nu avea un plan de apărare
împotriva oricărei utilizări greșite a puterii noastre.
Ne folosim puterea pentru a apăra lumea. Mereu am făcut-o.
Și dacă am folosi-o vreodată în alte scopuri?
Dacă voi nu vedeți pericolul potențial al unei Ligi a Dreptății lipsită de control,
nici nu trebuie să aștept un vot.
Locul meu nu e aici.
Ai o clipă?
Ce vrei?
Ai făcut planuri de rezervă pentru a-i opri pe toți din Ligă
doar în caz că vreunul dintre noi ar lua-o razna.
Rezervele mele aveau intenția de a imobiliza, nu de a ucide.
Dar lui Sălbatic i-a venit ideea de a te îngropa.
Presupun. Nu era una de-ale mele.
Asta era tot?
Cu tot discursul ăla despre puterea necontrolată,
ai rămas la fel de arogant
încât să nu născocești un plan de a te opri pe tine însuți?
Dar am un plan.
Se numește Liga Dreptății.
Voiam doar să fiu sigur.
Ce-i aia?
Dacă Liga va trece vreodată de partea Răului,
vreau să existe cineva în care am încredere pentru a apăra planeta.
Chiar și de mine.
Traducerea: mko_ro www.addic7ed.com