ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я знаю, как избавиться от Кристиана и Мойзеса.
Как?
Как сказала Корал: через медвежий капкан.
Мы выкопаем огроменную яму.
Заманим их прямо в нее.
Прямо вместе с машиной.
Да?
Откуда такая идея?
Из мультика про Койота и Дорожного бегуна?
Нет, из советского мультика, который показывали на Кубе.
Отлично.
Стойте, как мы их заманим в яму?
Они ее не увидят.
Никто не ставит под сомнение сигналки.
Они как крошки хлеба, указывающие дорогу.
Так мы и загоним волков в ловушку.
Они будут так уверены в том, что поймают трех Красных шапочек,
что не будут смотреть под ноги.
И бум!
Да! Прямо как в мультике, что я смотрела на Кубе.
- Мы их закопаем. - Да.
И выкрадем деньги с паспортами.
Им хватит воздуха на несколько часов.
- Будем! - Будем!
Наш план был похож на сюжет малобюджетного фильма.
Но наша жизнь и так уже была на него похожа.
И только по ночам
мы встречались с «нормальными» людьми,
живущими на полную и приходящими за сексом.
Но их не интересует, как мы до такого докатились.
Когда мы подсели на наркоту,
насколько мы были в отчаянии и в какой дыре до этого жили.
Им на это плевать.
Важно то, что ты настолько пала, что готова вылизать анус любому.
- Анилингус делаешь? - За деньги — конечно.
Еще как за деньги. Вставай.
Все эти достойные мужчины с достойным уровнем жизни
могут снизойти к тебе для БДСМ,
плевков, фистинга и окончания на лицо.
Ты игрушка в их руках.
Ведь потом они могут вернуться к своему приятному уровню жизни.
Девчонки,
Дорожный бегун женского пола,
это самка.
- Интерсекс. - Нет.
Нет, это самка. Койот ее преследовал.
Он был тем еще похотливым шалуном и хотел присунуть ей.
А мы кто? Дорожный бегун?
Никто не болеет за Дорожного бегуна, все болеют за Койота.
На него падают валуны, динамит каждый день взрывается.
Всё идет наперекосяк.
У нас тоже всё наперекосяк: значит, мы Койот.
Мы три самки койота,
которые задолбались падать с обрывов
и терпеть неудачи.
Мы перепишем сценарий. Будем.
Мне надо пописать. Я в толчок.
Привет, Венди.
Тебе дали выходной?
Извините, мы знакомы?
Я хорошо тебя помню.
Позволь мне освежить твою память.
Как насчет минета?
Я больше не проститутка.
Конечно нет. Брось, всего лишь минет.
Ты оглох, скотина? Я больше не проститутка.
Я лучше умру, чем возьму в рот твой член.
Ты что творишь, гад?
Ты шлюха сегодня и останешься ею завтра.
Не буду марать об тебя член.
Чего только нет у шлюх во рту.
Жри.
Бог дал мужчине инстинкт спариться с наибольшим числом самок
ради сохранения рода.
Это их миссия в жизни.
Поэтому они платят нам в клубе.
Чтобы дать волю инстинкту и от души потрахаться,
отыметь кучу самок.
- Получается, мы помогаем обществу. - Именно.
И никакой #МиТу не помеха этой божественной миссии,
или «Дорогой, у меня болит голова».
Здесь «нет» означает «да».
«Да» означает «да».
А молчание — знак согласия.
Аминь.
Позволь мне напомнить тебе, что я твой ангел-хранитель.
И, если бы не я, ты бы гнил в тюрьме.
Говори, где девчонки,
а иначе брат зальет в бочку кислоту.
Нет, пожалуйста, не надо. Я ничего не знаю, богом клянусь.
Я помог, когда ты постучал в дверь…
Нет-нет-нет! Что вы делаете?
Нет!
…с просьбой о помощи отцу.
С чем тебе помог Ромео?
Что случилось с отцом?
Ты пришел заплатить за Джину, так что ты знаешь, где она.
Не знаю, клянусь! Я больше их не видел.
Тогда был последний раз, клянусь!
Доливай.
Кислота начнет подниматься.
Как дойдет до твоих ног,
будешь носить титановые стельки до конца своих дней.
Я сползаю. Вытащите меня, пожалуйста!
Говори, где они.
Я вообще без понятия. Умоляю, хватит!
Я больше ничего не знаю. Нет!
Доливай.
Что, чёрт возьми, сделал Ромео?
Доливай.
Умоляю!
Нет, пожалуйста!
Нет!
Послушай меня.
Что тогда случилось с отцом?
Говори!
Я убил его.
Вот что случилось.
Этот сукин сын избивал маму.
Он избивал ее до полуобморока, я больше не мог это терпеть.
Каждый удар этого ублюдка отзывался у меня здесь.
Ты был маленьким, но мне было 15. Я больше не мог это терпеть.
И я убил его.
Ромео помог мне.
Он забрал его тело посреди ночи.
Вот что случилось.
Нельзя убивать отцов.
Им надо помогать.
Выгнать или отправить лечиться, но точно не убивать.
Не убивать, чёртов ты подонок.
Умоляю.
Господи.
Нужно закопать бочку до рассвета.
В какой момент эта дичь стала казаться нормой?
Живя среди всего этого ужаса, начинаешь к нему относиться обыденно.
Убийство отца,
похищение девушек,
угрозы убить детей, если не будешь обслуживать клиентов…
Чтобы жить в таких условиях, требуется очищать совесть.
Ведь ты по сути подонок.
Что такое? Что ты делаешь?
Иди ко мне, дружок.
Привет.
Пойдем со мной. Давай.
Я возьму его к себе.
Это из той же оперы, что и освобождение пойманной рыбы?
Чтобы искупить плохие поступки?
Мир полон ублюдков, которые даже не пытаются их искупить.
Я хотя бы осознаю, что делаю.
Пытаюсь держать кармический баланс.
В конце концов выходит так на так.
Будет у меня шестым.
Этих собак убивают.
Всех, кого за три месяца не забирают.
Страшный, но факт.
Вместо спасения собак,
может, попробуешь перестать похищать девушек?
Я не принуждаю их к проституции.
Это делает бедность. Как победить проституцию?
- Победить бедность. - Ага.
В Швейцарии я ни одну девушку
не уговорю уехать работать официанткой.
Они живут в достатке в отличие от девушек Рио-де-Жанейро
и Медельина.
Для бедных девушек и их семей это билет в лучшую жизнь.
Они прекрасно всё понимают.
Борись не с борделями, а с бедностью.
Твоя речь или Ромео?
Серьезно, малыш.
Утешай себя этим бредом сколько угодно,
но по факту ты лишь похищаешь девушек
и принуждаешь к проституции, угрожая убить их семьи.
Как называется такой человек?
Подонок.
Вот скажи мне, Корал.
Допустим, я подонок.
Хорошо. А как называется человек, который с этим подонком спит?
Если я обманываю себя, то что тогда делаешь ты?
Я не буду спать с тобой.
Это будет рецидив.
Нет, малыш.
Не рецидив. Это моя работа.
Ты заплатишь мне 150 баксов.
Мы убили его.
Он поскользнулся в бочке с кислотой.
Он ничего не знал про девочек.
Ты спал с Корал?
Я всё ждал, хватит ли тебе духу сознаться.
Но нет.
Ты спал с ней?
Когда-то.
Это была ошибка.
Она для меня пустое место.
Я жалею о случившемся.
Ты мне как родной, Ромео.
Как старший брат.
Я обязан тебе жизнью.
А вместо благодарности повел себя как крыса.
Скажи, как мне загладить вину.
Я мог бы убить тебя на месте.
Но вместо этого сделаю тебя пешкой расплаты.
Ты убьешь их троих.
И принесешь трупы мне.
И, возможно, я снова стану твоим старшим братом.
Вот где они.
И уберите с крыши бочку с трупом.
Джина, как только мы врубим телефон,
эти ублюдки Кристиан и Мойзес сразу припрутся по ваши души.
Вы с Венди наживка.
- А что будешь делать ты? - Заявлюсь в клуб, как они уедут.
И я оставлю им тело бедного Аркадио.
Бедолага.
Это их труп, их сраная проблема.
Капец это рисковое дело, Корал.
Поедешь туда в одиночку, мами, реально?
Я единственная из нас троих, кто может войти в клуб
и не быть застреленной Ромео в ту же секунду.
Я год была его доверенной проституткой. Волей-неволей создается привязанность.
Девчонки, погнали?
И не забывайте:
когда всё закончится, встречаемся тут.
Втроем за этим столом.
- Ясно? - Да.
ВХОД В КЛУБ
- Зачем пожаловала, Корал? - Чтобы извиниться.
Я поняла, что мое место здесь.
С тобой.
Я скучала по тебе, Ромео.
Видишь, Шкаф?
В этом она вся.
Ты не знаешь, умна она, очень умна
или просто чарующе гениальна.
Никогда ведь не знаешь, что в ее извращенном уме.
Да?
Иди закрой клуб.
И запри дверь.
Как ты вернешь его доверие?
Предав вас.
Я скажу ему, где вы.
Телефон покажет, что я не вру.
Я хочу доказать тебе свою верность.
Он немного расслабится, и я смогу открыть сейф.
Венди и Джина на заправке в Лас-Чафирас.
Я знаю.
И мне плевать.
Посмотри на меня. Это твоих рук дело.
Знаешь, несмотря на всё это,
еще полчаса назад я бы простил тебя.
Ведь полчаса назад я еще не знал, что ты трахалась с Мойзесом.
Надо валить отсюда.
Валить на миллион километров отсюда и никогда не возвращаться.
- Теперь уже нельзя. - Почему?
Ты же хотел завязать. Давай завяжем сейчас.
В багажнике и так труп. Хочешь еще три?
Я не могу. Я в долгу перед Ромео.
Ладно. Тогда после этого дела.
Убьем этих троих и потом свалим.
Пообещай.
Выходи из машины.
Ты настолько озабоченная, что не смогла пройти мимо Мойзеса?
Что тут сказать?
Профдеформация.
Я втянул тебя в это дерьмо, но всё еще могу вытащить.
- Выходи. - Я не оставлю тебя одного.
Кристиан.
Ты всё еще можешь исправить положение.
Начать с нуля.
А я не могу.
Послушай меня.
Либо вдвоем сбегаем, либо вдвоем остаемся.
Ясно?
Нет, Мой! Мой, нет!
Это мой брат.
Мы родственные души.
Разве это не ваше с ним личное дело?
Не шибко вы родственные.
О как.
Ты в клубе новенькая?
Женщина здесь всегда шлюха.
Мой!
Ну что, с чего начнем?
С руки или ноги?
Мой, тормози, твою мать!
Остановись! Мой!
Выбирай!
Поиграем.
Ехал Туз на бочке, продавал цветочки.
Синий, красный, голубой — вместо рук и ног любой!
Мой!
Чертова ты сука.
Неблагодарная шлюха.
Тварь.
Обожаю шоколад.
Знаешь что?
Я определилась.
С сегодняшнего дня я буду толстой.
Почему нет?
Я умею принимать решения.
Я стала шлюхой ради любимой.
Мне бы Нобелевскую премию за романтику.
Или за безмозглость.
Кто бы так сделал?
Еще одно отличное решение — сесть на диету, работая в клубе.
Чтобы мужикам больше нравиться.
Но я не люблю мужиков.
Я люблю шоколад.
Венди,
ты в порядке?
Пока ты была в туалете, что-то случилось?
Расскажи мне.
Ничего нового, Джина.
Зашел мужик.
Сказал отсосать. Я отказала.
Я ведь больше не проститутка.
Я всю жизнь…
…ждала…
…возможности
сказать нет
хоть на что-то.
И, когда я наконец сказала, знаешь, что произошло?
Что?
Ничего.
Безрезультатно.
Ничего не изменилось.
Это волшебное слово не всегда работает.
Или работает только у некоторых.
Конечно оно работает.
А если нет, мы найдем выход.
Знаешь, что мы сделаем?
Когда вся эта срань закончится,
мы вернемся в бар
и заставим этого козла усвоить,
что «нет» означает «нет»,
что «да» означает «да»,
а «не знаю» тоже означает «нет».
Потом мы оторвем ему яйца, чтобы он лучше нас понял, да?
Правда же?
В один миг желание Корал убить его переросло в желание спасти его.
Она ходила по краю пропасти.
И Ромео был прав. Никогда не знаешь, как она поступит.
Мы чуть не выиграли битву.
Мы почти было вернули свободу
и обрели жизнь, которой у нас никогда не было.
Но, видимо, мы не очень-то везучие.
В тот момент мы все думали, что игра окончена,
что мы проиграли,
что мы вот-вот умрем,
не получим еще одну жизнь, как Койот.
Но мы ошиблись.
Игра только началась.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов