Az álmok a mélyből érkező üzenetek.
Gyönyörű az Arrakis, mikor alacsonyan jár a nap.
És a homok fölött
látszik a levegőben a fűszer.
Sötétedéskor leszállnak az aratóüzemek.
Az idegenek a nappali hőség miatt versenyt futnak az idővel.
A szemünk láttára fosztják ki a bolygót.
És a népünkkel se voltak könyörületesebbek soha.
Ezek az idegenek, a Harkonnenek, sokkal a születésem előtt jöttek.
A fűszerkitermelés dúsgazdaggá tette őket.
A császárnál is gazdagabbá.
Harcosaink nem tudták elűzni a Harkonneneket.
Hanem azok egy napon, császári parancsra, elmentek.
Miért döntött így a császár?
És ki lesz a következő elnyomónk?
DŰNE ELSŐ RÉSZ
10191. ÉV
A CALADAN AZ ATREIDES-HÁZ SZÜLŐBOLYGÓJA
Jó, hogy korán keltél.
Fel kell öltöznöd, mire megjön a hírnök.
Mibe öltözzek?
- Egyenruhába? - Ünnepibe.
Minek mindez, ha megvan döntés?
Szertartás.
Köszönöm.
Ha kell, érd el, hogy odaadjam.
- Használd a Hangot! - Még félig alszom.
- Add ide a vizet! - A pohár nem hallja. Nekem mondd!
Add ide a vizet!
- Alakul. - Alakul?
A Bene Gesserit módszereket évekig tanuljuk, Paul.
Fáradtnak tűnsz. Álmodtál?
Nem.
A hőmérséklet-ingadozás és a szeszélyes időjárás miatt
az Arrakis a városokon kívül szinte lakhatatlan.
A viharok sodorta homok a fémet is átvágja.
Csak a bolygó őslakói, a fremenek
tudtak alkalmazkodni a körülményekhez.
Lakóhelyük az Arrakis legzordabb része,
a mély sivatag, mely egyúttal a hatalmas homokféreg,
a legendás Shai-Hulud élőhelye.
A fűszerfogyasztás következménye az őslakók jellegzetesen kék szeme,
az „ibadszem”.
A fremenekről keveset tudunk azon kívül,
hogy agresszívek és megbízhatatlanok.
Támadásaik rendkívül veszélyessé teszik a fűszerkitermelést.
A fremenek számára a fűszer szent hallucinogén,
életvédő és hatásos egészségmegőrző anyag.
Az Impériumban az Űrliga navigátorai a fűszer segítségével keresnek
biztonságos csillagközi utakat.
Fűszer nélkül a űrközlekedés ellehetetlenülne.
Nem csoda, hogy a fűszer az univerzum legértékesebb anyaga.
Mosolyt, Gurney!
Fülig ér a szám.
Mibe kerülhet, hogy ideutaztak egy ilyen formaság miatt?
A Liga 3 navigátora oda-vissza, az 1 460 062 solaris.
A Corrino-házi IV. Shaddam kegyelméből,
aki az ismert világmindenség padisah császárának trónján ül,
a Változás Hírnökeként állok most eléd.
Jelen vannak a császári udvar tagjai,
az Űrliga képviselői és egy nővér a Bene Gesserit rendből.
Ezek a császár szavai:
„Az Atreides-ház vegye azonmód birtokába az Arrakist,
és szolgáljon sáfárjaként!”
Vállalod-e?
Az Atreides-ház vagyunk.
A kötelesség szent számunkra, hűségünk megingathatatlan.
A császár azt kéri, teremtsünk békét az Arrakison.
Az Atreides-ház vállalja!
Atreides! Atreides! Atreides!
A pecsétet.
Végeztünk is?
Végeztünk.
- Hogy ment? - Lazák a stabilizátorok.
- Feszítünk rajtuk. - Köszönöm. - Nincs mit.
- Duncan! - Öcsém!
Paul úrfi...
Holnap az Arrakisra indulsz. Az előcsapattal.
Igen, holnap elindulok az előcsapattal.
- Kérlek, vigyél magaddal. - Arra kérsz?
Ne kérj, mert nem jössz.
- Duncan... - Hadbíróság elé juttatnál?
- Mi a gond? - Elmondhatok valamit? - Mindig. Hisz tudod.
Álmodni szoktam.
Az Arrakisról és a fremenekről.
Értem. Na és?
Láttalak.
A fremenek között.
Szóval megtalálom őket. Akkor ez jó előjel, nem?
Lanville!
Holtan láttalak.
Harcban estél el.
Úgy éreztem, ha ott lettem volna, még élnél.
- Először is: nem halok meg. - Nem veszel komolyan.
Ezért akarsz velem jönni? Figyelj!
Mesének jók az álmok. De a fontos dolgokat ébren látjuk.
Ébren csináljuk őket. Nocsak! Izmosodtál?
- Igen? - Nem.
Viszlát az Arrakison!
Apám, szeretném elkísérni Duncan Idahót az arrakisi útjára.
- Tanulom a fremenek nyelvét. - Szó se lehet róla.
- Velünk utazol az Arrakisra. - Mire jó a mindenféle képzés,
- ha nem vállalhatok soha semmilyen veszélyt? - Tudod te azt.
Te vagy az Atreides-ház jövője.
- De nagyapa bikákkal küzdött hobbiból! - Igen!
És mi lett a vége?
Mellettem van a helyed.
Az Arrakison veszély fenyeget majd minket.
Milyen veszély? A fremenek? A sivatag?
Politikai veszély.
A Nagy Házak elvárják, hogy vezessük őket. A császárnak ez fenyegetés.
Azzal, hogy nekünk adta a Harkonnenek Arrakisát,
háborút szít köztünk, hogy mindkét házat meggyengítse.
De ha kitartunk, és kiaknázzuk az Arrakis kincsét,
még meg is nőhet az erőnk.
Mire gondolsz? Fűszert termelünk, és elnyomjuk a fremeneket?
- Úgy, mint a Harkonnenek? - Nem.
Magunk mellé állítjuk a fremeneket.
Ezt a feladatot kapta Duncan Idaho.
Itt, a Caladanon légi és tengeri erővel uralkodtunk.
Az Arrakison a sivatagi erőt kell birtokolnunk.
Gyere el a tanácsba! Tanuld a munkámat!
És ha nem vagyok az?
Mi?
Az Atreides-ház jövője.
Én se akartam megkapni ezt apámtól.
Pilóta akartam lenni.
Ezt sose mesélted.
Nagyapád azt mondta: „A nagy ember nem önjelölt vezér.
Felkérést kap, és válaszol rá.”
Ha nemmel felelsz,
akkor is az maradsz, akire szükségem van:
a fiam.
Én utat találtam hozzá. Talán te is fogsz.
Őseink kedvéért
próbáld meg!
Sose fordíts hátat az ajtónak!
Hányszor mondjam még?
- Felismerem a járásod, Gurney Halleck. - Azt utánozni is lehet.
Arra is rájönnék. Te vagy az új fegyvermester?
Mivel Duncan Idaho elment, velem kell beérned.
- Válassz fegyvert! - Fárasztó napom volt.
Énekelj inkább!
Ez durva.
Gyere!
- Gyere! - Vénember.
A lassú penge áthatol a pajzson.
- Nincs kedvem ehhez. - Kedved?
Miért kell kedv? Akkor harcolsz, ha kell, nem ha kedved van.
Gyerünk!
- Meghaltál. - Igen.
De nézz le, fiatalúr! Neked is véged lenne.
Lám, megjött a kedved.
- Ilyen szörnyű lesz? - Még mindig nem érted.
Nem fogod fel, milyen fenyegető, ami velünk történik.
Az Arrakis 80 évig a Harkonnen-házé volt.
80 évig bányászták ott a fűszert. Tudod, mekkora pénz az?
Lássam a szemedben, hogy tudod! Én ismerem a Harkonneneket!
Azok nem emberek, hanem szörnyek!
Fel kell készülnöd.
A GIEDI PRIME A HARKONNEN-HÁZ SZÜLŐBOLYGÓJA
Báró úr.
Rabban.
A hajóink elhagyták az Arrakist.
- Kész vagyunk. - Jól van.
Hogy hagyhatjuk ezt?
Hogy vehet el a császár
mindent, amit felépítettünk,
és adhatja annak a hercegnek?!
- Hogyan? - Ne hidd, hogy szeretetből teszi.
Miről beszél?
Az ajándék nem mindig áldás.
Az Atreidesek hangja erősödik,
és a császár féltékeny ember.
Veszélyesen féltékeny ember.
Paul!
Ébredj, Paul!
- Mi baj van? - Öltözz fel, és gyere velem!
- Mi történt? - Itt van Gaius Helen Mohiam Tisztelendő Anya.
A tanítóm volt a Bene Gesserit iskolában,
és most ő a császár igazmondója.
Találkozni akar veled.
- Miért? - Érdeklik őt az álmaid.
Honnan tud az álmaimról?
- Miért van itt Yueh doktor? - Ő csak egy percig zavar.
Üdv, fiatalúr! Úrnőm arra kért, vizsgáljalak meg.
Mi folyik itt?
A Bene Gesserit azt mondja, a közérdeket szolgálja.
Azonban, és ezzel nem édesanyádat bírálom,
megvannak azért a rendnek a saját érdekei is.
- Mire célzol? - Légy óvatos!
A szíve nem is lehetne erősebb, úrnőm.
Erről ne szólj senkinek.
Paul...
Ne feledd, mit tanultál.
Ki vagy te?
Dac van a szemében.
Olyan, mint az apja. Menj ki!
Engedelmeskedj a Tisztelendő Anyának!
- Kiküldöd anyát, mint egy szolgát? - Gyere ide! Térdre!
Hogy mered használni rajtam a Hangot?
Dugd a jobb kezed a dobozba!
Anyád azt mondta, engedelmeskedj.
A gom-dzsabbart tartom a nyakadnál.
Mérgezett tű. Azonnal öl.
A próba egyszerű: ha kihúzod a kezed a dobozból,
meghalsz.
Mi van a dobozban?
Kín.
Ne hívd az őröket.
Anyád kint áll az ajtó előtt. Nem enged be senkit.
Mért csinálod ezt?
A csapdába esett állat a lábát is lerágja, hogy kiszabaduljon.
Te mit teszel?
Csönd!
Nem szabad félnem.
Nem szabad.
A félelem az elme gyilkosa.
A félelem a kis halál, ami a megsemmisüléshez vezet.
Hagyom, hogy félelmem áthaladjon fölöttem.
Ha elhaladt,
utánafordítom belső tekintetem.
Amikor a félelem távozott, nem marad semmi,
csak én.
Elég.
Mások a homokot rostálják, mi az embereket.
Ha az ösztöneid irányítanának,
mint az állatot, meg kellene halnod.
Túl sok hatalmat örökölsz.
- Mert herceg az apám? - Mert Jessica az anyád.
Kétfelől örökölsz jogokat.
Jessica!
Tanítod a módszereinkre.
Beszélj nekem az álmaidról!
- Ma is volt egy. - Mit láttál?
Egy lányt. Az Arrakison.
Máskor is álmodtál róla?
Már sokszor.
Gyakran történik valami úgy, ahogy megálmodod?
Nem pontosan úgy.
Ég veled, ifjú ember! Maradj életben!
Szükséges volt ez?
Te döntöttél úgy, hogy tanítod. A szabályunk ellenére.
Rendelkezik az erőnkkel. Alaposan próbára kellett tenni.
Sok megy pocsékba azért, mert férfi. Csak lányaid lehettek volna.
- De azt hitted, megszülheted a Kwisatz Haderachot! - Tévedtem?
Örülhetsz, hogy túlélte a próbát.
Ha ő az Igazi, nehéz útja lesz.
A Látása csak ébred, de máris megy a tűzbe.
De a terveink évszázados léptékűek.
Vannak más jelöltek, ha benne csalódnunk kell.
Ilyen kevés reményt látsz?
Az Arrakison megtettük értetek, amit lehet.
Egyengettük az útját. Csak végig tudjon menni rajta.
Paul...
Mit jelent,
- hogy az Igazi lehetek? - Hallottad.
A Bene Gesserit a Nagy Házakat támogatja erejével,
- de ez nem minden. - Irányítjátok az impériumi politikát a háttérből.
Tudom.
De nem tudsz mindent.
Évezredek óta tervezetten keresztezzük a vérvonalakat,
- hogy megszülessen... - Az Igazi?
Egy elme,
aminek hatalmában áll, hogy áthidaljon időt és teret.
Múltat és jövőt.
Aki jobb jövőhöz segít minket.
Úgy hisszük, már nagyon közel van.
Vagy már meg is jött.
Minden egy terv része.
Pajzsot!
„Tüdőm beszívja az Idő szelét, melyben sívó homok szitál.”
Thufir Hawat!
Ifjú uraság! Milyen érzés egy új világba lépni?
Izgalmas, finoman szólva.
- Nagyuram. - Hogy vagy, barátom?
Az előcsapat biztosította a várost.
Már csak pár problémás hely van hátra.
Úrnőm.
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Ne tévesszen meg az üdvözlés. Azt teszik, amit a régi uraik elvártak.
Ez rajongás Harkonnen módra.
- Atreides! - Atreides! Atreides! Atreides!
Ennyi elég is volt a napból.
Gyilkos hőség van ezen a bolygón.
Mutogattak ránk.
- Mit kiabáltak? - Lisan al-Gaib. „A Külvilágból Jött Hang.”
Így nevezik a messiást.
Ez a Bene Gesserit munkájának nyoma.
- Legendákat terjesztettek. - Egyengették az utat, Paul.
Ezek az emberek évszázadok óta várnak a Lisan al-Gaibra.
Ha rád néznek, látják a jeleket.
Azt látják, amit látniuk kell.
Indulunk.
A Pajzsfal. Védi a várost a vihartól... és a férgektől.
A helyiek a nagyobbikat Isten Kezének hívják.
Hát, Isten Keze csúnyán belenyúl a rádiójeleinkbe.
Néma csend.
Igen. Az aggaszt engem is.
Ott az űrkikötő, az a porfelhő meg a fűszerfinomító.
A két legsebezhetőbb pont. Őrizzétek őket.
- Ha nem termelünk ki és adunk el fűszert, végünk van. - Uram!
Magasan jár a nap. Be kell zárkóznunk.
Mit is mondanak erről a pokolról?
Azt, hogy itt zuhany helyett homokkal sikálhatod a segged.
Igen, ezt mondják.
Házvezetőnő-jelöltek, úrnőm.
- Mi a neved? - A Shadout Mapes, úrnőm.
A többiek elmehetnek. Köszönöm.
„Shadout”.
Ez régi csakobsza szó.
„Jól merítő.”
- Fremen vagy. - Tudsz az ősi nyelveken?
Sok mindent tudok. Például azt is, hogy fegyver lapul a ruhád alatt.
Még ne.
Ha ártó szándékod van, figyelmeztetlek: amit rejtegetsz,
nem lesz elég.
A fegyver ajándék számodra,
ha tényleg az Igazi vagy.
Tudod, mi ez?
Egy kriszkés.
- Tudod-e, mit jelent? - Állj készenlétben!
Mester...
Mestere a mély sivatagnak.
A jóslat beteljesedésének régóta várt pillanata megrendítő.
Lisan al-Gaib. Az anya és fia.
A tied.
Shai-Hulud foga.
Üdv neked!
Nem tanácsos ilyenkor kint lenned.
És nekik?
Fremen zarándokok. Ők nem félnek a hőgutától.
Nem tudtam, hogy él itt datolyapálma.
Nem őshonos. Nélkülem ezek elpusztulnának.
Minden egyes pálma 5 ember vízadagját issza meg naponta.
Húsz pálma van. Száz ember élete.
- Vágjuk ki őket, hogy spóroljunk? - Nem, nem, nem.
Ezek szent fák.
Régi álom.
A legnagyobb és legveszélyesebb élőlény az Arrakison a homokféreg.
Hosszúsága akár a 400 métert is elérheti.
Mivel a ritmikus zajok támadásra ingerlik a homokférget,
a fremenek az úgynevezett homokjárást használják.
Ez a ritmus nélküli táncot idéző mozgás
belesimul a sivatag természetes zajaiba.
Növények az Arrakison csak a fremeneknek köszönhetően élnek.
Meghonosítottak mélyre gyökerező fajokat,
például az óriáskaktuszt, a törpecserjét,
a homoki vasfüvet és a tömjéncserjét.
A legkiterjedtebb gyökérzetű faj, a pásztorfa gyökerei
több mint 140 méter mélyre nyúlnak.
E fajok alkalmazkodtak a száraz, tápanyagszegény környezethez.
Ez egy fürkészvadász. A kezelőnek a közelben kell lennie.
A Harkonnen-ügynököt 6 hete falazták be oda.
A fürkészvadászt egy vízcsövön küldte ki.
A kudarcomra nincs mentség.
- Lemondok. - Megfosztanál szakértelmedtől?
- A becsületem... - Meg akarták ölni a fiamat!
Teszek a becsületedre! Jóvá akarod tenni? Kapj el kémeket!
Igenis.
- Az állat távozzon. - Nem kell tartanod tőle.
- A kedvencünk nem érti ezt a nyelvet. - Kifelé!
Érti az. Csendet aktiválni!
Mit üzen a császár?
Megnöveli kezed erejét.
A sardaukarjaival.
De nem tudódhat ki.
Az Arrakis fölött nincsenek műholdak.
Az Atreidesek sötétben halnak meg.
Van még valami. Leto Atreides sorsa közömbös a számunkra.
De a felesége a védelmünk alatt áll, s vele a fia is.
Biztosíts nekik szabad eltávozást!
Távol álljon a Harkonnen-háztól, hogy megsértse rendetek szentségét.
A szavamat adom. Nem bántjuk őket.
- Ha a fiú életben marad... - Minden Atreides meghal.
A szavadat adtad a boszorkának.
- Ő beléd lát. - Azt mondtam, nem bántom őket. Nem is fogom.
De tudjuk, milyen az Arrakis.
A sivatag végez a gyengékkel.
Az én sivatagom.
Az én Arrakisom.
Az én Dűném.
Az első tanácskozásod.
Paul Atreides úgy kapja el a fürkészvadászt, mint a régi hősök!
- Kösz a szúrást, vénember. - Rajtad tartom a szemem.
Fel, vigyázz!
Lássunk hozzá!
- Jelents, Thufir! - Megszereztem a Harkonnenek könyvelését.
A Harkonnenek évi tízmilliárd solarisszal gazdagodtak itt.
„Felszürcsölik a homok kincseit, felszívják a tenger árját.”
Mi nem tudunk ennyit termelni az eszközökkel, amiket itt hagytak.
Nagy a baj?
Azok fűszersilók.
Meg kell töltenünk minden rekeszt.
- Mindet? - Igen, 25 standard naponként.
- De a szabotázs akadályoz minket. - Nincs kijelölt döntnök?
- Nincs változásbíró? - Kit nevezett ki a császár?
Dr. Liet Kynes impériumi ökológust.
Itt él már 20 éve. Azt beszélik, hóbortos nő.
Meg akarom nézni a fűszermezőket.
- Nem tanácsolnám. - Jöjjön velünk a változás bírája.
Ideje megismernünk. És jól jön az impériumi védelem.
Túszejtés. Ez tetszik.
Megjött, uram.
- Jól bánjatok velük! Barátok. - Duncan!
Öcsém!
- Esküszöm, nőttél. - Neked meg szagod lett.
A fremenek közt éltem 4 hétig. A sivatag közepén, egy „sziecs”-ben.
Stilgar, a sziecs vezetője el is jött velem.
Azt a sziecset hogyan álcázzák?
A föld alatt van. Sok a barlang az Arrakison.
- Mekkora az a telep? - Úgy tízezer lakosú.
És több száz ilyen van.
Több millió fremen.
- Igazad volt. - A Harkonnenek 50 ezerre becsülték a létszámunkat.
Csak figyelték, ahogy keresem őket. Nem vettem észre.
Végül küldtek egy harcost, hogy öljön meg.
Be kell vallanom, kevésen múlt, hogy nem sikerült neki.
Az Impérium legjobb harcosai.
- Démonokként küzdenek. - Sivatagi erő.
- Duncan, szép munka. - Köszönöm, uram.
Nagyuram, a fremen nem hajlandó átadni a kését.
Az egy kriszkés. Szent fegyver a szemükben.
Hadd jöjjön!
Állj!
Stilgar,
üdv neked!
Én tisztelem mindazok méltóságát, akik tisztelik az enyémet.
Ne!
Köszönjük, Stilgar, hogy... tested nedvét hullattad elénk.
Úgy fogadjuk, ahogyan adtad.
Köszöntelek.
Hiszem, hogy a népeink sokat adhatnak egymásnak.
Az idegenek a fűszerért jönnek. Viszik, és semmit se adnak cserébe.
Ez igaz.
Tudom, szenvedtetek a Harkonnenek alatt.
Mondd el, mit kérsz! Ha hatalmamban áll megadni, megkapjátok.
Azt kérem, ne lépjetek a földünkre, ne kutassatok a sziecseink után.
A sivatag rég a mienk volt, mikor ti jöttetek.
Keressétek a fűszert, de ha megvan,
gyertek vissza a Pajzsfal mögé, és hagyjátok meg nekünk a sivatagot.
A herceg megszólítása „uram” vagy „nagyúr”.
Gurney, kérlek. Egy pillanat.
A császár
azért adta nekem az Arrakist, hogy uraljam és védjem.
Ha a szükség úgy hozza, kénytelen leszek a földetekre lépni.
De a sziecseiteket elkerüljük. És senki nem fog vadászni rátok.
Ez tiszteletreméltó.
- Mennem kell. Ennyit akartam mondani. - Maradj még!
- Megtisztelnél. - A tisztelet máshova szólít.
Felismerlek.
- Nem tetszik. - Tervünk gyümölcse érik.
- De idő kell neki? - Igen.
Még idő kell neki.
Ezt neked hoztam.
Paratájoló.
A holdaknak mágneses mezejük van. A sima iránytű itt nem működik.
- Kell egy ilyen ügyes szerkezet. - Fremen találmány?
Mint a cirkoruha, a homoksűrítő meg egyebek.
Mi az a homoksűrítő?
Ez a homoksűrítő.
Egek, belőled bennszülött lett!
Csodálod őket.
Igen. Vadak, de hűségesek.
Egyek a sivataggal. A részei.
És fordítva.
Majd meglátod. Gyönyörű hely az.
Figyelem, napkelte!
A hőmérséklet ma eléri a 60 °C-ot.
Jelenleg 32 °C van, 10 perc múlva már 50 °C lesz.
Utolsó figyelmeztetés.
A változás bírája, uram. Dr. Liet Kynes.
Herceg uram, üdvözöllek az Arrakison.
Te vagy az impériumi ökológus. Köszönjük a cirkoruhákat.
Fremenek készítették őket. A legjobbak.
Engedelmeddel ellenőrzöm a ruhádat, uram.
Semmi baj.
Dr. Kynes, a kezedben vagyunk.
A cirkoruha nem más, mint egy igen hatékony vízszűrő rendszer.
Még most, hajnalban is 2 órán belül meghalnátok kint enélkül.
Hűti a testet,
és visszanyeri a verejtékkel távozó vizet.
A mozgásotok táplálja energiával.
A maszkban lévő csővégen át ihattok a visszanyert vízből.
Jó ruhában az ember naponta csak gyűszűnyi vizet veszít.
Lenyűgöző.
Most lássunk téged!
Máskor is... volt már rajtad cirkoruha?
Nem, most van először.
A csizmád csúszósra van beállítva. Ki tanított erre?
Csak így tűnt jónak.
Úgy tud mindent, mintha itt született volna.
Fremen vagy?
Egyaránt befogad sziecs és falu.
Tekintsétek hát meg a fűszerhomokot,
amitől a megélhetésetek függ.
Mit tennél, ha le kellene szállnod itt?
Elkerülném, hogy le kelljen szállnom. Ez a férgek hazája.
Porfelhő.
- Látom. - Az az egyik aratótok.
Láthatjátok a fűszert a homok felszínén.
A színéből ítélve ez egy gazdag mező.
Emelkedj magasabbra, úgy jobban látni.
Azok a figyelők, a féregnyomot keresik.
- Féregnyomot? - Az arató felé tartó féreg nyomát.
A féreg mélyen jár, de ha támad, felszínközelbe jön.
Ha van türelmetek, megnézhetünk egy példányt.
- Mindig jön féreg? - Mindig. Az ütemes zaj odacsalja.
- Pajzs nem jó a férgek ellen? - A pajzs halálos ítélet a homokon.
Odacsalja a férget, és még gyilkos dühöt is gerjeszt benne.
Az egy féreg?
Nem is kicsi. Jó szemed van.
Hívom a DA-9-es fűszerest. Féregnyom közeledik. Nyugtázd!
Ki hívja DA-9-et? Vétel.
- Nem nagyon izgatják magukat. - Különjárat. Impériumi ügy.
Féregnyom tőletek északkeletre, 3,7 km-re.
DA-9, itt Figyelő-1. Féregnyom valid.
Nézek kontaktusidőt.
A féreg egyenesen felétek tart. Kontaktus 5 perc múlva.
- És most mi lesz? - Jön egy légivagon az aratóért.
De az utolsó pillanatig termelnek.
Hívom az A-Z légivagont. Kiemelést kérek.
Kontaktus 5 perc múlva. Vétel.
Látja valaki a légivagont?
- Ott van. - A-Z légivagon a DA-9-nek.
Kelet felől érkezem. Helyzetbe állok, és készítem a dokkolót.
Vettem, A-Z. Felkészülök a dokkolásra.
- T-5. - Vettem.
- Emelés 30 másodperc múlva. - Dokkolás indul. Kapaszkodjatok!
A-Z, egy ponton nincs kapcsolódás.
- Mi a gond? - Nem működik az egyik rögzítőhorgony!
- A francba. - Sikertelen a dokkolás. Így nem tudlak kiemelni.
Mindenkinek! Mindenkinek! Ha van légivagon a szektorban, jelentkezzen!
- Mennyi időnk van? - Behalt a hidraulika. Evakuálnotok kell!
- 4 perc. - Próbálkozz! - Hányan vannak az aratón?
- 21-en. - Gépenként hatan beférnek.
- Hárman még maradnak. - Megoldjuk.
Itt Leto Atreides herceg.
Leszállunk kimenteni a DA-9 személyzetét. Nyugati oldal.
- A pajzsgenerátorok százkilósak. - Igaz. Kidobni a generátorokat!
- Igenis! - Paul! Te kimész a topter mögé! Vezesd be őket!
DA-9! Hét-hét embert felveszünk a gépeinkre. Mozgás!
Két perc a kontaktusig.
Közel jár, fiúk. El kell hagynotok a gépet.
- Hol maradnak? - Uram, ezt tiltja a szabályzatunk.
Ha kimegyünk innen, végünk.
- A fűszert se hagyhatjuk itt. - Teszek a fűszerre!
Mindenki kijön a gépből! Azonnal!
7 ember erre, 7 ember arra!
Gyerünk! Gyerünk!
Kwisatz Haderach!
Kwisatz Haderach felébred.
Befelé!
Megjött!
Paul!
Felismerem a járásod, vénember.
Állj fel! Gyerünk!
Mi bajod van? Gyerünk! Futás!
Futás!
Áldott legyen a Mester és vize!
Áldott legyen jövése, menése!
Tisztítsa meg útjában a világot,
és őrizze meg az ő népének!
Kerülnöd kell a veszélyt.
- Neked feladatod van! - Nem fordul elő többet. - Menj!
Dr. Kynes!
Láthattad. A saját szemeddel.
Nyilvánvaló, hogy roncsokat hagytak itt nekünk.
- Hogy kudarcot valljunk. - Az a légivagon csak régi volt.
A sivatag nem kíméli a gépeket.
Jól tudod, mi lesz, ha nem tudunk elég fűszert kitermelni.
Nekem nem dolgom pártfogolni téged.
Az Arrakis sok idegent látott már jönni és elmenni.
Jól vigyázz a családodra!
A sivatag az embereket sem kíméli.
A fűszer pszichoaktív vegyület.
Úgy tűnik, érzékeny vagy rá.
Rendbe jössz.
Köszönjük, Yueh doktor.
Nem allergiás reakció volt.
Hanem látomás.
És nyitott szemmel láttam.
Mit láttál?
Kwisatz Haderach!
Lát a szemed.
Zavaros volt. A halálomat láttam,
és mégsem.
Tudom, hogy fontos valamiért egy kés.
Valakitől kapok egy pengét,
de nem tudom, kitől, hol és mikor.
Bizonyos dolgok viszont kristálytiszták. Érzem őket.
Tudom, hogy terhes vagy.
Azt nem tudhatod.
Én is még csak sejtem, hisz pár hetes csupán.
SALUSA SECUNDUS AZ IMPÉRIUM HADSEREGBOLYGÓJA
Miért kellünk a bárónak?
A Harkonnenek túlerőben vannak.
Atreides légióit a legjobbak képezték ki.
Gurney Halleck és Duncan Idaho.
Mi a sardaukarok vagyunk.
A császár kardjai. Aki kiáll ellenünk, elbukik.
Nyilván.
Három zászlóalj. Ez a kérés.
A császár parancsolja. Úgy legyen!
- El kell mondanom valamit Paulról. - Ne!
Nem akarom megtudni.
Mióta találkozott a Tisztelendő Anyával, rá se ismerek.
Szétszórt lett.
Jessica, fiút adtál nekem.
A születése pillanatától fogva
feltétel nélkül megbíztam benned.
A titkos útjaid ellenére.
Most is csak egy kérdésem van.
Ha történik velem valami,
megvéded-e a fiunkat?
- Az életem árán is. - Nem az anyját, a Bene Gesseritet kérdem.
Megvéditek Pault?
Miért gondolsz ilyenekre?
Ez nem te vagy, Leto.
Azt hittem, több időt kapunk.
Jó éjszakát, fiatalúr.
Jó éjt, Yueh doktor.
Aludnod kell.
Nem. Nem úgy akarok.
Miért is nem vettelek el?
Hawat! Őrség!
Őrség!
Uram!
Kikapcsolt a pajzs.
Szent isten!
Felszáll minden, amin van fegyver!
Gyerünk, gyerünk!
Utánam!
- Atreides! - Atreides!
Sardaukarok!
Sajnálom, uram.
De egyezséget kötöttem a báróval.
Miért?
Kénytelen voltam.
A feleségem a Harkonnenek foglya.
Széttépik, mint egy rongybabát.
És a szabadságának
te vagy az ára.
Paulé lesz. Megteszem, amit csak tudok.
Te pedig megölsz valakit helyettem.
Kicserélem a műfogadat.
Ha erősen ráharapsz, ez a fog eltörik.
Kifújva méreggel töltöd majd meg a levegőt.
Az lesz az utolsó leheleted.
De ha jól választod meg a pillanatot,
az lesz a bárónak is.
Paul!
Ledobjuk őket a sivatagban.
A többi a férgek dolga.
Nem jobb elvágni a torkukat?
Ha igazmondó elé állítanak,
mondhatjuk, hogy nem öltük meg őket.
A sebhelyes süket.
Pokolra veletek!
Még sose voltam előkelővel.
- Ti? - Nem minden Bene Gesserit az.
Nekem ez épp elég előkelő.
A kölyköt adjuk a férgeknek.
- Aztán eljátszunk a nővel. - Ne merjetek anyámhoz nyúlni!
Nem beszélsz.
Nem fog menni.
Vedd le a szájpeckét!
Kuss!
Nem volt jó a hangmagasság.
Itt már jó lesz. Dobjuk ki a fiút!
Vedd le a szájpeckét!
Öld meg!
Engedj el minket!
Állj! Vágd el a kötelet!
Ide a kést!
Erőltetett volt a hangod.
Egy frembatyu!
Megbénították.
Egészen kitűnő a konyhád, rokon.
Ez Yueh doktor kézírása.
„Aki élve kijut Arrakeenból, talál a csomagban egy Atreides-jeladót.
Adja Isten, hogy rád találjanak.”
Báró uram,
- Yueh doktor. - Az áruló.
Mit akarsz?
Zavartam a rádiót. Kikapcsoltam a pajzsot.
Átadtam a herceget és a családját.
Ahogy megegyeztünk.
- És mit ígértem cserébe? - A feleségem megváltását a kíntól.
Igen.
Azt mondtam elengedem.
És együtt lehettek.
Menj utána!
Vajon most mi következik?
Ez egy doboló. Cirkoruha nincs.
Pedig az kellene.
Évszázadokon át vérrel fizettünk a vérért.
Ennek most vége.
A fiad meghalt, és halott az ágyasod is.
Ma este elbukik az Atreides-ház.
A vérvonal megszakad veled.
Mit mondasz?
Itt vagyok, itt maradok.
Kynes!
- Veszélyben vagy itt. - Értesíted a Landsraad Nagy Házait az árulásról?
- Erről a mészárlásról? - Parancsot kaptam, hogy ne mondjak semmit.
Ne lássak semmit.
Meghalni küldtek minket ide.
Fűszer van a sátorban.
Ez a jövő. És közeleg.
Egy szent háború lángba borítja a világmindenséget.
Paul, látom rajtad, hogy félsz.
Mondd meg, mitől félsz!
Segítsen valaki! Kérem!
Paul!
Közeleg. Egy szent háború lángba fogja borítani az univerzumot.
Egy harcos vallás apám nevében, Atreides-zászló alatt vonul!
Fanatikusok légiói ereklyeként tisztelik apám koponyáját!
A nevemben háborúznak!
- Mindenki a nevemet üvölti! - Paul!
Paul Atreides!
Te az apád fia vagy. És az én fiam is.
Paul Atreides vagy, a herceg.
Tudod jól, ki vagy. Tudod, hogy ki vagy.
Hagyj békén!
Te tetted ezt velem! A Bene Gesserit miatt lettem őrült!
Apám meghalt.
Valaki jár itt.
Innod kell.
A sátorban visszanyert víz.
Verejték és könny.
Menjünk ki!
Ez Duncan.
Duncan!
Úrnőm... Paul...
- Szörnyű dolog történt. Apád... - Tudjuk.
Herceg uram.
Tessék!
Igyál!
A Harkonnenek egyszerre támadták a településeket.
Vagy 10 légióval, hajók százaival.
- Sardaukarok is jöttek. Úgy két zászlóalj. - Ez biztos?
Akasztottam már kardot sardaukarokkal. Igen, biztos.
Akkor a császár a pártjukat fogja.
Mit mond a változás bírája?
- A császár hallgatást parancsolt. - Mégis segítesz nekünk.
Vihar jön!
A vihar pár óra múlva ér ide. Ez biztos hely.
Tudjátok, hol vagyunk?
Egy régi ökológiai állomáson.
Zölddé akarták tenni a bolygót a homok alatt rejtőző vízzel.
Egy édenkert lehetne itt.
Elkezdték a munkát, de mikor fűszert találtak,
már hirtelen senkit nem zavart a sivatag.
- Tanat, keresnél cirkoruhát a vendégeinknek? - Igen, Liet.
- Shamir, kávézni szeretnénk. - Azonnal, Liet.
Ki vagy a fremeneknek?
Tudod, mitől félnek a legjobban a Nagy Házak?
Attól, ami itt velünk történt.
Hogy a sardaukarok egyenként végeznek velük.
Csak együtt van esélyük az Impériummal szemben.
Leszel a tanúnk?
Tanúsítod, hogy a császár ellenünk fordult?
Ha hinnének nekem,
általános háború törne ki a Házak és a császár között.
Káosz... Impérium-szerte.
Én felvázolhatom a császárnak a káosz alternatíváját.
A császárnak nincs fia. A lányai még hajadonok.
Meg akarnád szerezni a trónt?
A császár félt az Atreidesektől. Halálra ítélt titeket.
Még mindig nem érted?
Egy árva vagy, aki a föld alatt bujkál.
A fremenek a Lisan al-Gaibot emlegetik.
- Vigyázz! - A Külvilágból Jött Hangot, aki az édenbe vezeti őket.
Az mese.
Szerettél egy fremen harcost, aki elesett.
Tudom, két világban jársz, és sok néven ismernek.
Láttam az álmodat.
Császárként egyetlen intéssel paradicsommá tehetném az Arrakist.
Tényleg hiszed, hogy ő a Mahdi?
Nagyon fiatalnak tűnik.
Sardaukarok!
- Ne! Duncan! - Paul, ne!
Duncan!
- Duncan, ne! - Bezárta az ajtót.
- Vége van. - Duncan! - E kell menekülnünk!
Paul! Gyere! Paul!
Gyertek!
A fény mutat utat. Találtok egy előkészített toptert.
A vihar a menedéketek. 5000 méter fölött már csak por van.
Repüljetek bele és fölé! Délen keressétek meg a fremeneket!
- Te nem jössz? - Kétszemélyes gép.
Egy másik állomásról jelentést küldök a Landsraadnak.
- Hogy mész át? - Fremen vagyok.
A sivatag az otthonom.
- Sok sikert! - Sok sikert!
Kynes! Elárultad a császárt.
Csak egy urat szolgálok.
És az ő neve Shai-Hulud.
Követnek minket.
Magasabbra!
Nem szabad félnem. A félelem az elme gyilkosa.
A félelem a kis halál, ami a megsemmisüléshez vezet.
Vár a barát.
Az élet titka nem megoldandó probléma,
hanem megtapasztalandó valóság.
Folyamat, amit nem érthetsz meg úgy, hogy megállítod.
Együtt kell haladnunk vele.
A részévé válva sodródnunk kell.
Engedd el! Engedd el!
Még nem gyógyult fel teljesen.
Bekergettük őket egy Coriolis-viharba.
Ott 800 km/h-s szél van.
Azt senki nem élheti túl. Meghaltak.
Ez biztos.
Akkor végre kész vagyunk.
Üzenj a Giedi Prime-ra, hogy tegyék pénzzé a fűszerkészletet!
De csak lassan. Nehogy essen az ára.
Nagyon sokba került egy ekkora haderőt elhoznom ide.
Most csak egyvalami kell nekem: bevétel.
Facsard őket, Rabban!
- Keményen! - Úgy lesz.
És a fremenek?
Irtsd ki őket!
Már 5000 méter fölött vagyunk.
Ha leszálltunk, fuss a sziklákhoz!
Ezen át lélegezz.
Megkeressük a fremeneket.
- Jól vagy? - Igen.
Paul!
Nem kell félned.
Még a kis ugróegér is kibírja.
Nem kell félned.
Nézz szembe a félelmeddel!
Segít neked egy barát.
Kövesd a barátot!
Sokat kell tanulnod.
Én majd utat mutatok neked.
Gyere velem!
A sziecs, ahol Duncan lakott,
valahol arra van.
Ott mintha növények lennének.
- Arra. - Akkor ott fremenek élnek.
Sötétedés után indulunk el. Egy fremen is úgy tenne.
A férgek élőhelyén kelünk át. Nem lépkedhetünk hétköznapi módon.
Az a biztos halál. Úgy mozgunk majd, mint a fremenek.
Homokjárással. A filmkönyvek szerint úgy nevezik.
- Rendben. - Jól van. Akkor gyere!
És utánozz!
Azt hiszem, ez a jó irány.
Közel van. Menjünk innen!
Várj!
Ez dobhomok.
Futás!
Gyorsan!
Ez egy doboló.
Valaki beindított egy dobolót.
Paul! Fuss!
Mekkorák ezek! Ez borzasztó volt.
Valaki elcsalta.
Nem vagyunk egyedül.
Ne fussatok!
Csak pazarolnátok a testetek vizét.
Állj!
Stilgar!
Ismersz. Ott voltam, mikor eljöttél apámhoz.
Ez a herceg fia.
Mire vársz? Kell a vizük.
Ez az a fiú, akiről beszéltem.
Nem bánthatjuk.
Hogy lehetne ő a Lisan al-Gaib?
- Nem adott bizonyságot. - Ezek puhányok. - Jamis!
Bátorságra vall, ahogyan keresztezték Shai-Hulud útját.
A fiú nem beszél vagy viselkedik puhányként.
- Az apja se volt az. - A dobolóm mentette meg.
Térj észhez, Stilgar! Ő nem az Igazi.
Gazdag barátaink vannak. Ha segítetek,
ha eljuttattok a Caladanra, busás jutalmat kaptok.
Mi értékesebbet adhatsz, mint a vizet a húsodban?
A fiú fiatal. Még megtanulhatja, amit kell.
Menedéket adunk neki.
De az asszony képzetlen,
és már öreg tanulni.
Vissza!
Elvágja a torkom.
Mért nem mondtad, hogy bűvtudású nő vagy, és harcos is?
Nem került szóba.
Békélj meg, asszony!
Békélj meg!
Elhamarkodottan ítéltem.
Felkelőben a nap.
Vissza kell térnünk Tabr sziecsbe.
Majd ott döntünk a sorsukról.
Addig
nem eshet bántódásuk.
A védelmem alatt állnak.
Megvédtem volna a barátaimat.
Azt mondják, a Mahdi vagy.
De kisfiúnak nézel ki.
A nehéz úton jöttél fel. Utánam gyere!
Mennünk kell!
Add ide!
Majd kapsz saját maulapisztolyt, ha kiérdemled.
Add ide!
Csani, te kíséred a jövevényeket. Ne essen bajuk útközben. Indulás!
Nem egyezem bele!
Jamis, meghoztam a döntést. Nyughass!
Úgy beszélsz, mint egy vezér. De a legerősebb vezet.
A nő legyőzött.
Követelem az amtalt.
- Nem vívhatsz egy Sayyadinával. - Ki küzd helyette?
Jamis, ne csináld ezt.
- Hagyd el! Hajnalodik. - Akkor a nap egy halál tanúja lesz.
Ki a nő bajnoka?
Elfogadom a bajnokot.
Paul Atreidesnek meg kell halnia,
hogy Kwisatz Haderach életre keljen.
Nem kell félned.
Ne ellenkezz!
Mikor kioltasz egy életet,
a magadét oltod ki.
Nem hiszem, hogy te vagy a Lisan-al-Gaib.
De halj meg méltósággal.
Ezt a kriszkést a nagynénémtől kaptam.
Egy fogát adta hozzá Shai-Hulud, a nagy homokféreg.
Ezzel a kezedben halhatsz meg.
Hol az idegen?
Jamis jó harcos.
Nem fogsz szenvedni.
Csani...
Semmi.
Pengéd törjön ízzé-porrá!
Örülhetsz a késemnek.
Ez a világ úgyis megölne.
Így túlesel rajta.
Feladod?
Nem tudja a szabályt.
Az amtal nem enged feladást. Halált kíván.
- Játszadozik vele? - Nem.
Még sosem ölt embert.
Kwisatz Haderach!
Emelkedj fel! Élj!
Már közénk tartozol. Életet életért.
- Menjünk Tabr sziecsbe! - Nem.
Neki menekülnie kell. Segíthettek, vannak csempészeitek, hajóitok...
Nem.
A császár ideküldött minket.
És apám eljött.
Nem a fűszerért,
nem a javakért,
hanem a néped erejéért.
Az utam a sivatagba vezet.
Látom.
Ha befogadtok,
maradunk.
- Sivatagi erő. - Ez még csak a kezdet.
FRANK HERBERT DŰNE CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
DŰNE