夜晚我驾着车...
警局的无线电广播是我帮手
-= 荆楚天地 Bbs.Jmsky.Com =- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
孩子们对于黑夜的恐惧是对的
黑夜中潜藏着某些特殊的东西
这些入侵的异类来自另一个空间
它们的威力是我们难以想象的
它们不露痕迹的藏匿于我们日常生活中
这些力量可以把很多事物从你身边带走
而有些是你此生都无法再夺回的...
我游走于寂寞黑夜...
寻寻觅觅
我们对黑夜的恐惧无处不在
只要学着假装
什么都不存在
这点才是最重要的！
别忘了...
- 你知道的，我没那么娇弱 - 是吗？！
你可是家里的顶梁柱哦！
你去睡觉吧
一会儿就去
Henry？
-= 荆楚天地 Bbs.Jmsky.Com =- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-= NoSars 制作组 =- 翻译: 楚潇 校对: 楚潇
恶夜狂魔 第一集
Perri Reed, Beacon报社的
请出示证件...
我希望能见见负责这个案子的警官
我有几个问题想问问他
我认为他已经回答了你们的问题，Reed小姐
- 可我们才刚到 - 是的，女士
但是你们报社的另一个记者已经来了
嘿...
你是Beacon报社的？
我是Carl Kolchak
嗨, 我是Perri Reed 这位是 Jain McManus
我们是Beacon报社的
你们可以走了
你说什么?
搞错了吧，但...
我是上头特派的, 你们可以走了
你确定你是为Beacon报社工作的， Rorshak...先生？
是Kolchak
我今天第一天上班
...好吧...
Kolchak先生，搞错的是你
因为....
这是我负责的
听着，我已经开始接手了...
要不是这些傻啦叭叽的 小丑们把我们堵在了外面...
我拍了点照片...
什么情况？
Emily Gale， 32岁...
她的丈夫Henry，37岁，报警说她失踪了
他是个看更的，今天早上他下班回到家
发现屋里一片狼藉
就这样？
不，不止
好吧，你还知道些什么？
我有密报... Reed小姐
才第一天上班，你就能有密报？
好的，那密报告诉了你些什么，嗯？
就算是找不到尸体
警方也认准这是一起谋杀
她丈夫Henry成了头号嫌犯
他们掌握了一个看似充足的犯罪动机...
是什么？
你想知道？
是的... 我想知道
我说说而已...
Carl，事实上没有人派你去跟这个报道，对吗？
是的，Tony，但你雇我来不就是干这个的？
- 那是我的管片儿，你不能就... - Perri，拜托.
你知道，大多数新人来报道的头一天，会先来办公室
见见他们的同事
熟悉熟悉环境
然后再开始着手采访报道
- 我感觉你是在说我冒失. - Carl，我就是这个意思.
Perri是这里犯罪类报道的资深记者
- 她是犯罪类报道的资深记者？ - 我在这儿工作4年了.
那你知道我在犯罪报道组待了多久？
- 跟我有关系吗？ - 你们两个要好好相处
听明白没？
明白...
是的
很好
这个报道让她负责
- 我是Cray... - Cray侦探，我是Perri Reed
我想问一下关于那个失踪女人Emily Gale的案件进展
我听你们的人爆料说你们把这案子定性为谋杀
我们的人决不会爆这样的料
在调查结论出来前，我不能给你透露任何消息，明白吗？
谢谢
进行的怎样了？
我必须得知道你消息的来源
作为一个优秀的记者要永远保护好他的消息提供者
Kolchak，你也听到Vincent刚才说的
- 这是我的报道. - 当然，只要你愿意，我的信息你尽管用
不见得，你的消息来源我都不知道是谁提供的
Perri
你想知道谋杀动机吗？
是什么？
Emily Gale有孕在身
这就是遇害原因
Yo!!
嘿，他们在议论什么？
Gale已经正式被控谋杀他的妻子
她腹中的胎儿也不翼而飞
哦，上帝...怎么会这样？
警方没说
他们还在寻找凶器
- 就像Kolchak说的...？ - 没错
他到底是怎么知道的？
Medlock先生？
- 我为你感到难过 - 我们可以开始了吗？
家属要去认尸
宝贝, 医生要单独跟爸爸和我说点事情
你乖乖的在这儿等，好吗？
是不是有点吓人？
我也会经常被这些给吓到
直到我明白...
人只是居住在这些身体里...
现在他们不住在那儿了
搬去了别的地方住
我还是觉得害怕...
怕什么？
怕外面的...
- 你是谁？ - Carl Kolchak，记者
宝贝, 去一边等
你TMD是怎么进来的？
我正在写一篇关于你妹妹的报道
- 警察认为是你妹夫杀了她... - 当然是他干的！！
你胆敢来这里？
算了，我们走吧
Medlock太太
- 有新进展？ - 明白，你的报道嘛
是啊，看起来都差不多
未必
什么？
Emily Gale的哥哥和嫂子
什么？你跟他们谈过了？
是啊，我们在太平间里小聊了一会儿
我能...
当然，就是拿来给你的
他相信这是他妹夫干的
但是他太太不这么认为
她说的在哪儿，我没看到嘛
她没有明确表示，但我从她的眼神里看出来了
眼神？
她给了你一个这样的眼神？
显然她相信他是无辜的
我想...
她相信杀Emily Gale的另有其人
那就要你去找出真相了
如果你想要升职
这可是个机会哦！
Carl...
为什么你会这么关心这个案子？
我去去商店，一会儿就回来
Julie ？
我刚从医院回来
我太太
她还躺在I.C.U（重症监护病房）
正在跟死神抗争
我们的女儿不知所踪...
如果有谁带走了Julie...
那么请他发发善心送她回来...
我求求你了！！
Carl...
谢谢
怎么样？
问题多多，但毫无头绪
现在人们都相信这是个连环杀手所为
大家都认为女孩已经死了？
他们没敢当着孩子父亲面说
嘿，你可以打电话给Henry Gale的律师
问问他对现在的案情发展是否有什么要说的
哇哦！
Kolchak, 我认为你可以自己去进行这个采访报道
我可以吗？！
你都没征询过我的意见？
嘿，他没有回我的电话
还有，作为你们的资深记者...
嗯，这个想法是不错，Carl 但这个采访早就安排好了
真的？
要一起去吗？
Dumby做了什么惹着你了？
你知道吗，在你建议前， 我就已经约好了要去采访Henry Gale ？
我知道
我想...
Gale先生，Medlock认为是你杀了他妹妹
你和你的大舅子谈过了吗？
我想他跟你们谈过
我猜
毫无头绪
人们在意的是一个解释
有时候
即使是再难以置信都要去相信
在你出门前，
你有听到或看到什么吗？
比如说像...动物之类的？
动物？
对，嗯...
有时...
垃圾桶附近会出现一些山狗
但它们不会怎样的
那你...
确定看到的就是山狗？
不确定，为什么问这个？很重要吗？
谢谢，Gale先生
怎么回事？
早上好...早上好...
我是 Fain 探员
你好，Fain探员 我是洛山矶Beacon报社的Perri Reed
洛山矶Beacon报社的Peeri Reed？ 我有什么可以帮到你的？
我是想问问关于Carl Kolchak的事
Carl Kolchak？他在哪儿？？
他是我的同事 我们都是Beacon报社的
真的吗？
我知道他在Las Vegas曾供职于 一家报社而且他还被怀疑犯有一宗谋杀案...
Reed小姐，因为Kolchak的尸体在Vegas发现... 于是你就想写篇有关此事的报道？
你在说故事吧？
如果你愿意把它写出来，这个就不是故事了
Carl Kolchak是个杀人犯
嘿，你有空吗？
有啊
当你问起Henry Gale有关动物的事情时，
让我想起...
这些是我从Gale家和汽车旅馆里拍到的照片
我都还没用软件处理过... 但是，你看
爪印
虽然不完整，但总算有发现...
我还发现了这个...
- 哦，救护车？ - 不是...
它后面
Kolchak，那个TMD是什么？
Reed小姐？
- Fain探员，感谢你的帮助 - 应该的
你要我大老远跑来这里看什么？
这里就是Kolchak杀害他妻子的地方
你肯定？？
当然，他所供述的版本可不是这样的
Kolchak说：他为了避让前方某个什么 就把车停靠在了路边
Carl!
他说就在这个时候一切就发生了
发生了什么？
他说自己没来得及看清楚
他还声称那个
不是人类
荒唐！
你不这么认为？
杀了自己的妻子，一个人还能这样逍遥的生活
他就不需要为此付出代价？
证据不足！
Reed小姐，我已经回答了你的问题
现在该你来回答我的了
你为什么要调查Carl Kolchak？
我拍的照片上，救护车就是停在这里
这样看来...
不管这个东西是什么... 它当时一定是从这儿跑掉的
你怎么知道？
这些痕迹
这儿有一条，那里也有一条...
这么说来有两个？
至少
但是没有拖痕
拖痕？
是啊，Emily Gale是被拖走的
但是这里没有拖痕，也没有血迹
那意味着什么？
也许他们并没有用拖的， 也有可能他们是背着她离开的...
也许孩子没有死，她还活着
我不明白， 到底是什么样的动物能够背着一个小女孩跑掉？
谁说这是动物来着？？
不是动物，可他却留下了爪印
Ok，你现在把我越弄越糊涂了
Perri？怎么回事？
这不是我的老朋友Carl嘛
Fain探员
好久不见啊， Carl.
看起来这个案子...
和...
你太太的离奇谋杀案相似
什么？
- 他人呢？ - 还在被审讯
你真是帮了我大忙了！！
在Las Vegas发生的事情你都知道，可你却只字未提
其他人不需要知道
你雇了个杀人犯？！
罪名没有成立
你保证？！
我没有义务向你保证什么
你知道吗，Kolchak声称是个人面兽样的怪物杀了他妻子
- 法官还因为这个让他去做精神鉴定 - 我像是知道的样子吗？！
你过分投入了！
六个月后，FBI还是觉得他的嫌疑最大！
那是他的事情
不管你有多喜欢他
你难道不奇怪他一来就对这个案子如此的感兴趣
你觉得他这么投入的去跟这个案子是因为心里有鬼？
5年前，我还在Vegas日报社工作时
有个年轻人跑来...
告诉我说他掌握了能够证明Freemar侵吞公众财产的证据
Freemar Glass的案件？
这个年轻人就是Kolchak
这个案子成为了内华达州历史上最大的贪污腐败案！ 也让我声明鹊起！
还有他
在两年的时间里，他全身心的忙碌这个案子
检察官提出的32项控诉中，28项宣告罪名成立
但最令人兴奋的是...
那天Freemar自己承认了有罪
可Kolchek却没在场
他哪儿去了？
Irene病了，他留在家里照顾她
所以他错过了...
这么重要的日子
而且是他职业生涯中最重要的一天！
你觉得我会相信Kolchak会干出谋杀妻子的事情吗？ 是啊，我应该相信？！
犯人出狱！
他们问完没？
现在...
他们正全体总动员的 发挥着他们丰富的想象力...
谢谢你送我回来
Kolchak
我去FBI
只是想去搞清楚一些事情
我没有要举报你的意思
可你并不相信我是清白的，对吗？
Perri
- 这是你家？ - 是啊
为什么门被砸开了？
哦，上帝啊...
我猜是Fain探员干的好事
我来帮你一起收拾
我先来点啤酒，你也来点？
行！
- 瓶装的，行吗？ - 无所谓
这是我太太
为什么你要留着这些
看她左手
- 那是什么？ - 不知道
但她死之前，手上并没有这个
五个月前，在Seattle，同样的印记
六周前，Sacramento，也是
之后一宗接一宗...
你是想说，杀死这些人的， 跟杀死你太太的是同一个凶手？
我知道的也就这点...
Laura Brown，怀疑被人纵火至死。 她把自己反锁在家里
第二天早上，她的尸体被发现
经过2500度的高温，尸体烧成了一片灰烬
但是尸体下面的地板却完好无损
Idaho的Dan Borjia死于自杀 在遗书中，他承认了三宗谋杀
每处细节都表述无误
只有一宗有问题
因为那是发生在他死后的！
Andre、Arlene Bormanos夫妇俩 和他们的两个孩子一起搬进了一栋老房子...
最初他们报警说听到一些奇怪的声音，他们怀疑里面有鬼
可警方并没有引起重视
直到他们全家的尸体被发现吊在阁楼上
- 我不明白这之间有什么关联... - 我也不明白！
但是这次...
其实你根本就没有什么密报，对吗？
早在警察下定论前，你就已经知道 Emily Gale的谋杀案和你妻子的同出一宗！
是不是？
也许就像Fain探员说的
我之所以了解，也许因为人是我杀的...
还有...
上周一具流浪者的尸体是在离 Emily Gale家不足两英里的沙漠中被发现的
而她也死于同样的路线
你既然知道凶手们的行凶路线
为什么不采取行动帮助他们？
谁会相信一个精神病患者？！
为什么被害人都是女性，还带走了一个小女孩？
为什么你太太被杀？
而你却没有？
我太太有件事情没来得及告诉我
当天她就遇害了
我一直没能找出原因，直到...尸检报告出来
她怀孕了！
她腹中的胎儿也不见了
Emily Gale的尸体上有那个印记吗？
我不知道，警方没有公布尸检照片
那其他的人呢？
他们都有那样的印记？
大多数都没有
只有一部分有
都是那些死因离奇的
他们的离奇死亡就像一个难解的谜， 但我会尝试着去破解它们
一些可怕的事情正在发生...
因为没有人想到，所以也就没意识到
我想我现在该喝点啤酒了
你一定觉得我脑子坏了，对吧？
我想正如那个男人所说的
他渴望能有一个解释
- 所以他愿意去相信一些别人所不相信的 - 那个小女孩还是不知所踪
那天我要是能问清楚，或许就可以救到她
喂！
OK，我就来...
是Jain
他接到一个电话说是有不明野兽在一所女子学校附近出没
发生什么事了？
一个女生在里面听到有爪子发出的刮擦声音
当老师跑出去看时，看到有什么东西跑掉了
她告诉警察那是只动物
你就为了这些叫我们来？
呃，还有，这里的足印和我们在汽车旅馆发现的...
是一样的...
- 这就是它们跑掉的原因... - 灯光？
是感应灯！
你们看这儿...
看什么？
这些就是Kolchak寻找的，这儿...
是狼，山狗，还是犰狳，或是其他什么
犰狳？？
是你们提供的这些没什么价值
的证据让我作出这样的判断
你在干吗？
撒网
钥匙给我
怎么了？
你慢慢陪他玩，我就不奉陪了
你没事吧？
Kolchak！
是只山狗
什么？
是北美洲很普遍的山狗...
它看起来可不像是什么山狗，我又不是没见过
是因为Kolchak把它撞的血肉模糊！
那好，让我们进去看看，也好给你点意见
这可不行！
为什么不行？
根据动物管理条例，动物的尸体在发现一个半小时后
就要被焚化
你在跟我开玩笑吧
不管怎样，我们可以多少写点刚才的事
- 写什么？ - 发生的经过...
你知道的啊 ，刚才所发生的...
什么？说我们看到是只山狗， 而我们却错把它当成了其他什么？
在当时这种紧要关头， 如果不是及时作出判断，就可能...
Jain...
- 你说什么呢？ - 你认为那看起来像是一只山狗吗？
不像
那他们为什么要撒谎？
只要是证明我太太的死和Emily Gale的存在关联的证据， 他都加以干涉，因为Fain是铁了心的要置我于死地
Fain探员告诉我，在Emily Gale家外面
- 沙地上发现的脚印是属于人类的 - 好，那他为什么不肯公布尸检的照片？
因为他知道这意味着什么
那就是Emily Gale的尸体上有着和Irene同样的印记
如果她没有呢？
我有Fain提供的尸检照片
很抱歉，Kolchak...
她并没有那样的印记...
我知道这样的答案并不是你所期望的，Carl
到底是谁...
是谁杀害了你太太
她害怕极了
你太太？
是Julie，那个小女孩
我上次见到她时，她说...
外面的某些东西让她感到害怕
她可能熟悉凶手
Perri，她没死
Carl，我知道你希望这样，但...
相信我...
我也这么希望
- 但是已经两天了 - 可汽车旅馆外面没有拖痕，也没有血迹
我告诉过你...
他们可能是背着她走的
他们？
也许...
他们跟杀害我妻子的凶手不太一样
不管他们是什么，他们杀了Emily Gale，还带走了小女孩
这些动物...
他们用意何在？
会这么聪明？
快给热呼呼的咖啡腾个地儿...
怎么了？
走吧...
走？咖啡刚...
我喷洒在学校外面的是一种化学原料
可以起到追踪的作用？
我猜，其他的山狗...
这儿离发现Emily Gale尸体的地方很近
这个信号就是从那里发出的
- 怎么了？ - 信号消失了！
你觉得会在下面？
我要下去看看
你要下去？
是啊，我就这个意思
- 拿着这个 - 这是什么？
电棒
你有带枪，或是别的...？
- 说真的，我觉得还是有枪会比较好 - 你以前用过枪？
- 没有 - 这就对了
- 可我以前也没用过这个玩意儿啊 - 嘘！
你们听到什么了？
好像是她
那是什么？
我不知道
是蝙蝠
这下可好
这可不是小女孩
我们会不会走错方向了？
我不这么认为
Julie！
这儿...
Julie！
我们带你离开这里，好吗？
我们会送你回家的
- Carl - 是的，我看到她了
我要你跳过来
别看下面...看着我...
Kolchak！
我害怕...
我绝不会让你掉下去的，相信我好吗？
我保证！
绝不让你掉下去...
看着我... 看着我就好...
我接住你了，我接住你了
我们走！
救我...
“失踪女孩已被顺利解救”
早上好
你是不是需要跟我解释一下你写的文章？
解释什么？
上面说警方仍在四处缉拿绑架小女孩的嫌犯...
他们是在找啊...
Julie对于她是如何被劫持进洞的 已经一点也想不起来了..
这不是重点
你没把我们看到写进去...
你不是一直都相信...
如果我把自己的所见写出来， 你觉得我还能在这儿待多久？
民众有知道的权利
民众？民众不会想知道的...
听着...
有些事情我需要去找出答案，对我自己有个交待！
那等你找出答案...
是的，我会公之于众的...
到那时，他们就会相信，也必须相信！
我等着那天的来临
你是犯罪报道的资深记者？
是啊
这倒提醒我了
我从事这方面报道有4年了...
你呢？
5年
就知道你会这么说
作为一名记者，我热衷于寻求问题的真相
但是很多事情，很多事情的真相...
你是永远不可能在报纸上看到的
离奇死亡事件
无名疫病
对这些恐怖事件我们更多的是去加以掩饰
但这些故事都会被我一一记录
我相信终有一天
人们会读到这些...会明白
在黑暗之外，我探寻着 能够解读对于未知世界的恐惧感
但是在...
在黑暗中...
-= 荆楚天地 Bbs.Jmsky.Com =- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径