夏洛克！
- 退開！ - 你們要帶他去哪？
- 不關你的事！ - 關我的事
- 罪名是什麼？ - 謀殺湯普森教授
別擋我的路！
- 你們抓錯人了 - 別玩遊戲了，福爾摩斯先生
湯普森教授死了，背上插著你的刀
你衣服和臉上都有血漬
我當時和壽安在一起
- 公主？ - 對
我們…
怎樣？
沉睡吧
我不記得了
我知道你母親的事，福爾摩斯先生
家中有這種遺傳 你肯定也是精神錯亂了
你放了炸彈 靠著拯救所有人成了英雄
唯一的問題是，你被教授看到了
我是這樣猜的 這樣你就有殺害他的動機
這個結論很簡單，可惜大錯特錯
去找公主問話
她會證實我的說法
出來吧，福爾摩斯先生
（編號9221 夏洛克福爾摩斯）
脫衣
不如先吃晚餐吧？
《青年夏洛克》
邁克羅夫特，用過早餐了嗎？ 來點醃鯡魚嗎？
這裡的廚子很會做魚蛋燴飯
謝謝，我用餐了
我堅持讓你吃 這等美味不容錯過，坐吧
坐下
既然你堅持
有什麼事嗎？
我弟弟不是犯人，先生，他是清白的
聽膩了，你以前多有趣啊
我們能不能談談別的？
清白又有什麼用呢？
警察辦案我是不能插手的
你的尊名還是有點影響力
你來牛津做什麼，福爾摩斯先生？
- 來協助你 - 沒錯
不是我幫你
記住你的本分 你不懂這其中牽涉的利害關係
他是我弟弟
老天，你有沒有在聽我說？ 別插手，讓我來處理
你弟去坐牢正好順了我的意
福爾摩斯先生已經沒胃口了
好的，先生
感謝你撥冗，先生
早安，先生
你以為你能拿回獎學金吧？
我認為是如此，卷軸找到了
而我也洗清了罪名
這都是你那個朋友作的戲
別碰我，莫里亞蒂
抱歉，先生
老實說吧，你在這裡一直都格格不入
或許你該去尋找更適合自己的道路
我認為我屬於這裡，先生
我認為收拾東西離開對你才是最好
你在牛津的時間到此為止，先生
- 再見 - 我什麼都願意做
- 什麼都行 - 老天，別碰我！
別擋我的路
我要你立刻搬離宿舍
你們在看什麼？
一群沒腦子的羊
- 詹姆斯 - 怎樣？
你這樣說很刻薄
這個世界才刻薄
- 你現在要去哪？ - 我不知道
- 你要去找夏洛克嗎？ - 我不知道
- 我得知道他跟警方說了什麼 - 我幫不了你
（新劇院-舞台門）
你有訪客
夏洛克
你能把我弄出去嗎？
這次不會太容易
畢竟是謀殺指控
你不必為了賭氣把我留在這裡
我不是在賭氣
我覺得似乎有…
你弟去坐牢正好順了我的意
…其他的勢力在操控
- 什麼勢力？ - 我還不確定
你得有耐心
我已經派電報給在維也納的父親 或許他能動用一些人脈
母親知道了嗎？
還不知道
- 請別告訴她 - 我當然不會，夏洛克，但…
像這種案子
會上報紙的
警方得找壽安問話
- 公主？ - 我當時和她在一起
那是我記得的最後一件事
我來想辦法
牛津儼然成了死亡的劇場
的確是很不幸
但我能報告的是，情況都在掌握之中
我們已經逮捕了嫌犯
那名校工
他聲稱昨夜是和你在一起
並不是這樣的 他要不是誤會就是搞混了
既然塵埃落定，或許你可以
向父親發一份電報 對他確保一切平安
有人死了 而你關心的竟是你與我父親的貿易
我不喜歡沉溺在過去，公主
總是看向下一個挑戰
忍一時之氣，解百日之憂
你說什麼？
希望你的承諾不只是虛幻與空話
還要茶嗎？
抱歉
我去找人來處理
- 伊蒂，麻煩你了 - 沒問題，先生
我很抱歉
別放在心上
- 那我就先告辭了 - 再會
發個電報
馬上辦，先生
致戰爭大臣席尼布祿伊
“親愛的席尼
烏雲逼近
我們在這裡的任務恐已暴露”
髒衣物丟進手推車，快點
髒衣物丟進手推車，領乾淨衣物
動作快！
髒衣物丟進手推車，動作快！
快點
髒衣物丟進手推車，領乾淨衣物
- 動作快！ - 衣物放到我身後，囚犯
- 聽好了！ - 可以走了
- 快！ - 下一位
低下頭，快走
- 我們現在要做什麼？ - 我要救你
你不必肉麻感激我，我只會臉紅而已
等等，女士們
繼續吧
到了，快點，把自己包起來
你要從滑道溜下去
把自己遮住，五分鐘後見
稍等，女士
我說稍等，女士
“逃獄”？這是什麼意思？
據我所知，沒人逃得出牛津監獄
他似乎有同夥，假扮成洗衣女工
什麼時候的事？
一小時前，警員在搜查全市
警佐，我可不希望 哪個愛開槍的狙擊手
在街上將他一槍斃了
打擾兩位 我是蘇格蘭警場的費吉警探
雷斯垂德警佐
- 這是犯罪現場嗎？ - 是的，長官
警佐，這個案子似乎很失控啊
恕我直言，長官
獄警的失職並不能算是我的責任
你是哪位呢，先生？
我是夏洛克福爾摩斯的哥哥 任職外交部的邁克羅夫特福爾摩斯
外交部任職，又是哥哥，真方便啊
我已準備協助你搜查，不過有個條件
當他被押解時，不能受到任何傷害
我弟弟是清白的，警探
如果他是清白的，福爾摩斯先生 他為何要越獄？
怎麼來這裡？
夏洛克，這裡很適合躲藏
白天也很陰暗，你還能換一套外衣
但是在理清頭緒之前 我們不會離開這裡
這是我的事，不關你的事 你在牛津大學還有未來
已經沒有了
我想
我應該要尷尬地向你表達謝意
謝什麼？
感謝你大張旗鼓地把我成功救出來
不必感謝我，我玩得很開心
- 準備好了嗎？ - 什麼？
- 老天，詹姆斯，幹嘛打我？ - 你得學習防禦
起來
起來啊
我不想這樣說，但你讓我有些丟臉
- 別再揍我鼻子 - 你要學
怎麼阻止我揍你的鼻子
很好
- 你昨晚到底發生什麼事？ - 她來了
我們喝酒，我醒來後渾身是血 還被以謀殺罪嫌逮捕
- 你什麼都不記得？ - 不記得
你喝了幾杯？
- 兩杯 - 兩杯？
- 一杯半 - 才喝一杯半？
- 就這樣？ - 對
你在懷疑她嗎？
這能解釋她昨晚來你房間的原因
“夏洛克”
“我想向你表達謝意”
“你真美”
- 挺不錯的 - 你欠揍
她當時的確背對了我
然後斟酒
你的同伴詹姆斯莫里亞蒂挺聰明的
但他不如你
她可能在你的酒裡加料？
可能因為這樣我才失憶
敬你大有展望的未來
或許我們的推論沒有問題
只是猜錯了小偷
她偷走卷軸，確保圖書館遭封鎖
這樣才有時間設置炸彈
很有道理，但是有個問題
如果她想殺教授，為何要用炸彈？
為何不直接用刀捅他就好？
我們去問她，我很想再見她一面
警察的集合名詞是什麼？
- 警隊？ - 一支警隊嗎？
一支警隊
我們該加入警隊
宴會失利了
沒人料到年輕的福爾摩斯先生會插手
你打算拿他怎麼辦？
處理好了
他因謀殺罪的罪名遭逮捕了
我聽說他逃獄了
這反而更讓外界覺得他是凶手
他會對我們造成麻煩嗎？
我可以控制他
你挺喜歡他的，對吧？
那面牆上有26個《希伯來聖經》人物
耶和華的代表數字
耶和華兼具善惡兩面
宛如陰與陽
26的兩倍就是52
因此一年有52週，一副牌有52張
我們不需要的是第53張
小丑
第一位使徒已經除掉
我不想懷疑你
給你一週的時間
動作快，去找出羅伯茲教授
否則送命的人
就會是我們，公主
抱歉
（四使徒-湯普森教授）
（羅伯茲教授-克勞利街7號）
（恩萊特教授-馬立克教授）
羅伯茲教授？
熱的
還有什麼要補充嗎？
沒有了，警佐
很好
別惹事
遵命
- 雷斯垂德警佐 - 是
有最新消息嗎？
我找到你詢問的帳本…
你們倆
馬上過來
是的，長官
有個曾在這裡當校工的年輕人
夏洛克福爾摩斯，我需要他的資訊
地址和背景
已經查過了，先生 他的家族房產在艾普頓
專攻科學的父親人在國外
他的母親住在當地精神病院
你似乎無所不知，警佐
我喜歡自己調查，長官
我可以很肯定地說，我願意為了警隊
犧牲小我
我也喜歡自己調查，長官
我也想說，我願意為了警隊
犧牲小我兩次
很好，年輕人，還有什麼情報？
聽說他非常聰明，很危險
我的調查結果並非如此，長官
我聽說他沒有自以為的聰明
若要形容他的聰明才智
可用“天才”一詞
我聽說他的同夥更厲害
那個人才是真正的藝術家
我認為我同事的研究讓他走進了一條
看似合理、實則不通的死胡同
若讓救世主來評語
這顆腦袋恐是一片不毛之地
人們往往只重視表面
忽略真正值得讚美的人
合眾為一，長官
畢竟月亮的耀眼
其實…
只是反映了別人的光芒
感謝兩位，去忙吧
- 帽子很好看 - 謝謝你，警佐
告辭
浪費時間
你的警佐很驚人，雷斯垂德
（壽安公主-外出）
你檢查房間，我檢查樓梯
費吉警探叫我們搜查樓梯間
等等，兩位，我幫你們省點事
上面什麼都沒有
我建議你們搜查北區的樓梯 我去檢查南區
去吧
我對你們英國小孩和童謠都很熟
要我當奶媽，你當小男孩嗎？
你要逼我去找你嗎？
不需要，奶媽
我投降
有找到任何罪證嗎，警官？
可惜我的調查並未取得預期中的成果
看來你似乎對我很執著
好奇心多於執著
不過我很驚訝的是 為何我會被誣陷成謀殺犯
你是在暗指我有罪嗎？
這個嘛…
是的
正是如此
如果我現在尖叫 進來的人會相信誰說的話？
喬裝成警察的逃犯
還是身分高貴的清朝公主？
但是你還沒尖叫，公主
或許有什麼原因 你才不希望別人進來
或許你想隱瞞什麼事
- 裡面還好嗎，公主？ - 我沒事，只是在鍛鍊身體
真可惜
很快就會有人進來
從精神失常的逃犯手中
拯救清白無辜的公主
回頭見，公主
有點太刺激了
應該跟你交換的
- 謝謝 - 謝謝
- 福爾摩斯先生 - 我來見母親的
這兩位先生想和院長聊聊
我是蘇格蘭警場的費吉警探
雷斯垂德警佐
我去請院長過來
如果你行事不聰明一點 可能也會落到這步田地
- 不，楚蒂，拜託 - 一切都在掌控中嗎，貝爾護士？
是的，謝謝你，克拉克醫師
一週來兩次
我怎會如此幸運？
你知道是我？
我認得出你的腳步聲
走廊裡的回聲就是我的全世界
他來過嗎？
夏洛克？
你說他和你在牛津啊
- 發生什麼事？ - 沒事
我只是好奇他有沒有來過而已
你在說謊
那個回來捉我的長鳥爪的男子
- 拜託，母親 - 他去抓夏洛克了
他在獵捕了
拜託，母親，不要這麼激動 夏洛克沒事
他在適應環境，交朋友
我知道你在說謊
夏洛克從不交朋友
我只是好奇他有沒有來過
要如何描繪一個母親的憂傷？
她是這麼可愛的小東西
的確
她永遠不會老去
是的
她對我來說永遠是個孩子
- 碧翠絲！ - 碧翠絲！
你幫了很大的忙，先生
她沒見過他
院長也說你弟弟沒有來過
- 他應該已經逃得遠遠的了 - 他不會逃跑
- 不會？ - 他不會這樣對待母親
我弟弟是清白的，警探
福爾摩斯先生，你弟弟依然是名逃犯
我們要繼續追捕
壽安拚命阻止我看到某樣東西
- 什麼東西？ - 爐柵裡一張燒焦的紙
天啊，看到毫無防禦能力的你 真令人心痛
我知道，的確有待加強
某種銀色物品，上有壓印浮字
你看得到字母嗎？
L和R？
哥德體，可能代表什麼嗎？
還有一個數字，《大憲章》的簽署
- 1215 - 沒錯
我在哪裡看過這些字
- 搬運工的宿舍 - 牆上的相片
不是L和R
而是L和K
洛德與金斯利，牛津攝影師
她為何要銷毀一張大學照片？
我們現在有數字了
我們能找到原版然後取得複製品
洛德與金斯利在大街上有間店
如果我們查出她燒了什麼 或許就能知道動機
因此我們 “宛如準備的獵犬，蓄勢待發”
想當國王嗎？
何樂而不為
（洛德與金斯利攝影工作室）
- 午安，兩位 - 先生，午安
我們想訂做一張複製照片
是你們拍過的一張，編號1215
好，我來看看
好
我好像沒有那張的感光乾版
我們的空間不夠存放所有的原本
- 那是什麼照片？ - 我不記得了
那你知道 你們為誰提供照片的副本嗎？
兩位稍等，我來查查其他的帳簿
這是理查德馬多克斯的機型嗎？
先生，你對攝影器材真是瞭若指掌
我的理解正確嗎？
它使用玻璃乾版來縮短曝光時間？
沒錯，它採用濕版膠棉技術
只需兩到三秒的曝光，就能顯影成像
應該所費不貲
是的
才剛送來而已
老實說，我也還在摸索
不過它的成品很不錯
我認為這將為小型攝影機開創先河
沒錯，還有潛力發展出 更適用的攝影感光乳劑
- 是的 - 開啟了全新的世界
（坎德林學院 送往搬運工宿舍與院長宿舍）
我們明天來拿照片
謝謝，你幫了大忙
再會
- 有看到嗎？ - 有兩張副本，壽安燒掉了一張
另一張送去坎德林的院長宿舍
那我們打算直接敲門找他嗎？
抱歉打擾，先生，院長在嗎？
不在，他有事去了倫敦
好
我們正在學院全區 搜查逃犯夏洛克福爾摩斯
我聽說了，我可以保證他不在這裡
先生，如果我不親自檢查，上頭會…
他會嘮叨個沒完
謝謝，先生
你認識他嗎？
校工，夏洛克福爾摩斯
沒見過他
聽說他很怪異
失陪一下，警佐
我正要端下午茶給夫人
請你稍等
抱歉，警佐
你想參觀一下嗎？
- 午安，史慕傑 - 午安，公主
我找羅伯茲教授
他現在不在學院
我要交一份報告
“布魯內爾改良的潛盾隧道法 將引領未來的發展”
- 議論型文章 - 聽起來很厲害
他很重視準時交稿
你能幫我交給他嗎？
當然沒問題，公主，接下
- 謝謝，史慕傑 - 榮幸之至，公主
跟其他作業放在一起，孩子
你何時要去他的鄉村別墅？
今晚，先生
為何要保密？
為何不將地址告訴她？
別多管閒事，孩子，聽命行事就好
坎德林學院網球場，1870年
為何她不希望別人看到？
那是他們指控你殺害的湯普森教授
其他三人是誰？
你應該要認識，夏洛克 你每天服侍他們
我每天清理30座壁爐、鋪30張床
- 我要想一下 - 快動腦！
不然你認為我在做什麼？ 我又不是在煎蛋或打混
我在思考，這個教授特別重視整潔
他房間裡的物品極少，桌上有幾本書
但我想不起他的名字，打擾了，先生
羅伯茲教授，想起來了
很好，繼續
我是校工沒錯，但不是聽命於你
我清了他的碎紙簍，裡面有幾封信
一封的來信者是約翰…
約翰哪位？
約翰諾爾？
約翰諾爾還是約翰霍爾？
- 約翰霍爾，你怎麼知道？ - 約翰霍爾是個工程師
羅伯茲教授是工程學教授
我們的工作完成了
那是恩萊特教授
他是位氣象學家
那位是…
馬立克教授
孟買大學來的客座教授
- 專業是？ - 地質學
四人有何共通點？
宴會
科學大樓
入口有嘉賓名單
研究要保有好奇心
他們都坐在同一桌 最前面最靠近炸彈的一桌
這顆炸彈本來要殺了他們所有人
所以她不希望我們看到
這是她的目標，她認人的方式
問題是她為何要殺害他們？
羅伯茲教授！
（羅伯茲教授-外出）
馬立克教授！
先生！
（恩萊特教授-外出）
你得給我他們的住家地址
我不能提供私人資訊 去他們的宿舍房間找
我就是已經找過了才會來這裡
問你的大屁股啊
說話小心點，莫里亞蒂
你沒聽懂我的話
今日此地，必有人斷骨流血
你老愛這麼誇張，對吧？
離開，我很忙
你真是一點都幫不上忙
- 未來，我會記得的 - 好喔
沒用
那人一點用都沒有
我什麼都問不出來
不好意思
你真的認為他們有危險嗎？
怎麼了？你有事情要說嗎？
- 是誰？ - 送雜貨的
稍等
你今天來得挺晚啊
動作快，搬進來啊
窒息死亡
大麥糖
屍體還是溫熱的
我們撞見了她方才的殺戮痕跡
不得不稱讚她
抱歉，我還不想鼓掌
我被通緝了，你該去報警
她是向你發起了挑戰，夏洛克
不是對警方 為何讓他們享受這般樂趣？
有兩位教授還活著
我們要搶在她之前找到他們
我們“宛如準備的獵犬，蓄勢待發”
遊戲開始
字幕翻譯： 張羅蘭
創意監督 張世幸