孩子 Teela, my child.
你必須把聖石安全交到聖山上的查理大帝 You must take this stone tothe Paladin at Sung Hill.
我已經老的走不動了 I am too old to make the journey.
現在！馬上！ Run! Run!
蒂拉! 蒂拉! Teela! Teela!
聖石在哪？ Where... is the stone?
你永遠也得不到它！ You will never find it!
蒂拉 你先走！聖神會保佑我的 Run, Teela! The Goddess will not let me die.
去找援手 Find help.
密西哥：尋找英雄
這不是我們能幹的事情 We shouldn't doing this.
胡說 Nonsense.
輕點...否則會轟隆（爆炸）！ Gentle... or we'll go... pooh!
- 是這個嗎？ - 嗯 - This-this one here? - Mm-hm.
別緊張！ Softly!
倒 Pour.
- 沒有任何跡象 我們停手吧 - 不 繼續倒 - Nothing's happening. We should stop. - Ah-ah... and I would pour the rest in.
停！ Oh!
就是現在！ Now, begin!
好樣的 Ah, that's it.
我不知道是哪裏出錯了 I don't know what went wrong.
也許我們需要更多的蜥蜴血 I think I need more Basilisk blood.
不！ No!
這是什麼味道？！ What's that smell?!
趕快收拾 Take care of this.
你們瞞著我藏了什麼東西？ You brought some down there, boy?
我一定要狠狠修理你們！ I'll strip your hide from you!
死瘸子 別擋道！ Out of my way, gimp!
你這個瘸腿的賤人！ You clumsy bitch!
你這個賠錢貨！ You're not worth the gruel it costs to feed you!
別幹了！讓這個瘸子收拾 Leave that! Let the gimp finish it.
把這個帶給鎮裏的男巫 Take this into town.
然後換一點錢 Get coin, from the wizard
在宵禁之前你必須趕回來！ And I want you back before first watch!
我可不想到惹上禁衛軍的麻煩 I don't want any trouble with the guards.
- 讓我去 - 不 你的腿... - I'll go. - No, your leg...
在宵禁之前 你回不來的...然後禁衛軍就會把你當作逃奴處理 You won't get back before dark. They'll catch you and... they'll brand you as a runaway.
我已經學會了幻像術 I mastered the vision spell you gave me.
雖然 我加少了蜥蜴血... Although, I-I think it could've...used some more Basilisk blood.
出現了什麼？ And what the Basilisk blood project?
一隻鷹 An eagle.
太有趣了 我確信不足量的蜥蜴血會導致爆炸 That's fascinating. I'm certain Basilisk blood would result in a fireball.
我已經準備好了 我想要學習更多魔法 Think I'm ready for more spells.
真的嗎？想要學習什麼類型的魔法？ Really? What kind of spells?
治癒方面的 Healing.
我不是萬能的 I'm not a holy man.
你需要的是醫生 You need a healer.
魔法不是萬能的 它只是一門技藝而已 Magic... is not an art of faith, but of understanding.
不過...我剛好有東西適合你 However... I do have something for you.
帶那堆羊皮紙過來 Bring me that pile of parchment.
這個術 There, a displacement spell.
非常有用 但是千萬不要對活人使用 It's very useful, but don'tuse it on living objects.
為什麼？ Why not?
因為會吸幹活人的精氣 Because it will most likely cease to be living.
你在幹什麼？ What are you doing?
我要走了 這些東西不能留在這裏 I'm leaving. These things not safe to be left here.
這裏的一切都被秘密監控著 Nothing, is safe here anymore.
你要走？ You're leaving?
有太多的眼睛盯著我 我在這裏停留太久了 There's too many eyes, too much... lust for power. I've stayed too long.
帶上我 Take me with you.
瑪蕾克 你有超強的記憶力和極大的領悟能力 You've a strong mind Marek...and a gift for learning.
你可以教我 You could teach me.
你可以買下我 然後教我 You could buy me and you could teach me.
有一個酒館... There's an inn...
它就在這個鎮外不遠處 It's just outside of town.
你去那裏找斧頭王 You ask for Hammerhead.
在那裏 你將收穫你極其缺乏的經驗.. You'll find the experience that you lack, there
對你的魔法的修煉極為有利 and someone... will be in need of a conjurer.
我不要 I can't.
我會被孤立的...以一個逃奴的身份... I'd be alone... a runaway.
我會被追捕 甚至被絞死 Hunted down and hanged.
瑪蕾克 你是一個勇士 You're a fighter, Marek.
如果你退縮了 這將會成為你終身的恥辱 It would be a shame to see that flame go out.
- 但是我... - 不 天快黑了 你得走了 - But, I ca... - No. It's getting dark and you must go.
快到晚上了 It's almost night.
這是給你主人的錢 Here, it's for the hogs' room.
求你不要走 Please don't go.
我只有你一個朋友 You're my only friend.
你是唯一一個可以幫助我的人 The only one who could help me.
知心好友不難尋找 Good friends aren't so hard to find.
我們一定會再見的 Our paths will cross again.
趕快... Now... haste.
到了宵禁 警衛軍就會滿城抓捕違反了宵禁的奴隸 It's after first watch and the guards will looking for slaves breaking curfew.
- 發生什麼了？ - 勇士抓住了惡徒的頭目 - What is it?- Adventurers, they have dragon heads.
宵禁開始！ The first watch!
死瘸子 走路不長眼！ Watch where you're going, gimp!
今天我們運氣不錯 What do we think of this, huh?
一個女奴隸 可惜還不夠年輕 Oh, slave girl , huh? But you're not so young.
我們可以把她當作十五歲...不... I could sell you as a 15 year old. Mmm...
- 十六歲瘸腿女奴隸來販賣 - 不！不！ - 16 years old, no right leg? - No! No!
你的畸形腿真不是我的菜...但是 But it's your twisted foot... it's not my type.
應該會有男人願意花錢買你這種類型的 But some man, mmm, some man may pay extra for a girl like you.
不！ No!
把她帶到地牢 帶走她！ Take her to the den. Take her!
不！不 No! No.
放開我！放開我！ Let go! Let go! Let go!
查出她是誰家的奴隸 我可不想再出亂子 And find out who owns the rights, in case...somebody wants to claim her.
住手！ Hold!
她是我的逃奴 已經被我抓住了 My slave, she ran away... but I caught her.
不！ 他在說謊！ No! He's lying!
你的奴隸違反宵禁 我要帶走她 Your slave's out past first watch. She'll have to come with me.
我說...我的奴隸試圖逃跑... Like, I said... my slave girl ran away...
現在已經被我抓住 and I found her.
已經沒有你的事情了 There's no harm done here.
這是我賞你的 That's for your troubles.
她叫什麼名字？ What's her name?
殺了他！ Kill him!
你這個賤人！ Ah, you... bitch!
我不會放過你的！ I will find you!
你可能還不知道我是誰吧？ You, uh... you just don't know who I am, do you?
我大概能夠猜到 I have a general idea.
如果你敢過來 你一定會付出代價的！ If you cross me, you will pay!
小姐 你剛才太用力了 都把它擠斷了 You thrust this in with some force, my lady.
影響...相當惡劣 The effect... was nearly disastrous.
檢查！ Papers!
- 車裏裝了什麼？ - 麥秸 - What are you carrying? - Nae but straw.
放行 Move along. Move along.
放開我！ Get off me!
非常抱歉 A thousand pardons, my lady.
我只是情不自禁 I can't help myself.
一位美麗的小姐...和我單獨的躺在麥秸之上... Beautiful girl... intimate moment in the straw...
但是 遺憾的是我要走了 But, alas, work calls.
他們的頭可不會輕易放過一個給他戴了綠帽子的男人 The magistrate isn't going to cuckhold himself, now, is he?
這次旅行很香艷 Pleasant travels.
我的錢... The coins...
站住！不要跑！ Hey, stop! You there, stop!
不！ Oh, no! No! No!
誰是這的主人？ Who's the man here?
她是你的奴隸嗎？ Does this belong to you?
是的 Yes.
小意思 希望笑納！ I trust this can be forgotten!
你居然惹上了禁衛軍？！ You led the Vitalian Guard to this house?!
我的錢呢？ Where's my coin?
對不起 被偷了... I'm sorry, I was robbed, and...
你是把我當成傻瓜嗎？ Are you trying to make a fool of me, girl?
信不信由你 You managed that, yourself.
你完蛋了！ You're finished here!
你知道我為什麼給你好吃好住 就是為了能夠賣個好價錢 Yes, I wanted you clean, so I could keep your price up!
我要把你賣到窯子裏面去...我要拿回屬於我的錢！ Now, I'll just take what's mine! Sell whatever's left of you... to the whorehouse!
那是什麼魔法？ What was that?
- 我...我不知道怎麼解釋... - 你剛才既沒有用法器也沒有唸咒 - I... I don't mean... - You used no powders and you said no words.
跟我之前見過的魔法完全不一樣 It-it was like no magic I've ever seen before.
- 她在哪？ - 妖女！ - Where is she? - Witch! Conjurer!
我必須走了 我要去找斧頭王 I have to go. I'm going to Hammerhead's inn.
和我一起走 我不想自己一個人 Come with me. I can't do it alone, Egan.
等我一下 Wait.
這是我做的 它可以幫助你跑起來 I made it. It'll help you run.
我沒有你的勇氣 我根本就做不到 I don't have your courage. I-I would never make it.
快走！ Come on, go. Quick.
再見 Goodbye, Egan.
走 Go.
她一定還在附近 Make sure she stays out.
我不想再說第二遍！ I won't be sayin' it again!
不准在我的地盤動手！ No fightin' blades in the establishment!
拿他餵狗 Feed that mess to the pigs.
- 血洗燦的全家 - 在燦的家裏 - A round of drinks for the Blood Clan!- On the house!
斧頭王！ Hammerhead!
一個不留 Move it along, nowl!\
斧頭王！ Hammerhead!
我猜你一定是新來的 I'm going to assume that you're new here
而這把刀是你給我的見面禮... and that this is a gift... so that Orc over there
方便我下次殺人的時候不用弄髒自己的斧頭 doesn't have to polish the blood off the blade of my ax, again.
- 我是來應聘的 - 找那邊的Narnie - I'm looking for work.- Then talk to Narnie, over there.
不...是殺手工作！ No... adventuring work!
我會魔法 我希望你能夠給我一個機會 I want a chance at a bounty. I do magic.
你為什麼不直接說自己是魔法師！ Why didn't you say so? A magician!
天那！ Well! I had no idea!
偉大的魔法師居然正在應聘我的小作坊！ And all this time I've been payin' court to a real fyekin' magician!
在我沒有生火之前 馬上給我滾... Now get out before my temper's...
我以聖神安妮澤特的名義 尋找歐林塔克！ In the name of the goddess, Anisette,I demand audience with Orin Tuck!
- 又是一個神婆！- 你是歐林塔克嗎？ - Fyekin' women tonight! - You are Orin Tuck?
現在他們都叫我斧頭王 Hammerhead's what they be callin' me now.
我叫蒂拉 我在聖神安妮澤特的指引下 尋求你的幫助 I am Teela, of the order of Anisette, sent to plead your help.
在兩天之前 獸人攻佔了我的神廟 Orcs raided my temple, two nights past
他們大肆屠殺信徒 僥倖活下來的都成了他們的俘虜 and my people were slain, or taken by foul beasts.
我來這裏 就是為了尋找能夠拯救我們英雄 I seek heroes to win their freedom.
你有金子嗎？ Have you any gold?
我...有一些...我有兩百銀幣 I... have some. 200 silver.
銀幣不是金子 That's not gold.
求你了 我和我的朋友很久之前就已經聽聞你的俠義 Please, you and your kind were friends to the order, in times of old.
已經過去了 Times of old are olden times, now.
當年的英雄早在饑寒貧苦的折磨下 死光了 And those heroes lie shriveled, in the dirt.
我是不會幹賠本的買賣的！ I've no use for causes!
同樣 今天在座的任何一個人也不會 And neither does any man here, today.
他們抓住了我的姐姐！ They have my sister!
有人願意幫助這位小姐嗎 Does any lad here want to help save this lass's sister,
她的姐姐被一群燒殺劫掠的獸人抓走了 who was kidnapped by a band or marauding Orcs?
酬金是兩百銀幣 The pay is 200 silver pieces.
門在那裏 There's the door.
不送 I suggest you use it.
裝神弄鬼的神經病 想要我幫忙... If I just fyekin' saw who I think I fyekin' saw...
她最好先把自己當婊子賣了！ she better be here to sell herself as a whore!
我願意接下她的委託！ I will take that bounty!
我正在組建一支隊伍 I'm forming a team.
歡迎你們加入我的隊伍 Any of you are welcome to join my team.
我會魔法 I... bring the skill... of magic.
悠著點 她可是會魔法的！ Careful, she has magic!
等等！ Wait!
你需要幫助 You need help.
我剛才聽到了你的話 我願意幫助你 In there... I-I heard you. You nee... you need help.
我需要的是一個老練的能手 甚至是英雄 而不是一個瘸腿姑娘 I require seasoned adventurers... heroes, even.Not young girls.
我有一支隊伍！ I have a team!
你有殘缺的右腿 You have a limp.
除了我 不會有人願意幫助你的 No one else will help you.
斧頭王說... Hammerhead said it.
任務太危險了 但是...你付的酬金太少了 The mission is too dangerous and...you have too little to pay.
你不怕嗎？ And you... you do not fear it?
不怕 No.
- 我可以嗎？ - 嗯 - Should I? - Yes.
事成之後 你將會得到全部的酬金...200銀幣 200 silver pieces... full sum upon completion.
任務將會非常危險 It will be dangerous.
但是只要足夠的小心 總會有一線希望 But with a care, a man just might survive it.
你不會後悔的 You won't regret it.
- 我現在非常懷疑 - 我會證明給你看的 - I very much doubt that. - Give me until fourth watch.
傍晚 巨石碑見 We meet at the stone circle, at dawn.
我認識你 I know you.
你就是那個害我被關進牢籠的女奴隸 You're that slave girl that got me thrown into this cage.
我叫瑪蕾克 Marek.
那個混蛋在我圈子裏有些勢力 That pimp has some influential friends in my regiment.
就是為了救你 我才落得如此境地 I'm here to free you.
我來這裏就是為了救你 不過我需要你向我發誓 All I need is for you to swear an oath to me.
為什麼？ Why not?
我需要一個劍客 協助我完成任務 I need a swordsman, for a bounty.
加入我 我們一起贏酬金 Join me and we'll win it together.
你是在開玩笑！ You're joking!
我是認真的 You're not joking.
很久以前 我曾向意大利國王發誓... Long ago, I swore an oath, to the Vitalian Empire.
結果那個誓言卻把我帶進牢籠 That oath, took me across the world, and into this cage.
我以後再也不發誓了 I'm done with oaths.
我在巷子裏面見到的你是那麼勇敢 I saw you in the alley. You... you're a brave man.
- 以後不會了 - 沒有階級 沒有壓迫！ - I wouldn't go that far. - No more masters, no magistrates!
我們將牢牢掌握自己的命運 We-we'll create our own destinies.
又能怎麼樣呢？ And what would those destinies hold for us, little varmint?
至少我們能有尊嚴地活著 A life with dignity.
我答應你 為了有尊嚴地活著 Well, friend... for a life of dignity...
不會吧 Oh, God.
那些士兵正在朝我們過來 他們身上可能會有鑰匙！ Oh, here come the guards! Maybe one of them has the key!
冒冒失失地...! Reckless balls...!
我叫泰姆 Name's Thane.
我們還需要一個扒手 We need a thief.
今天真湊巧 It's Thor's day.
每到這個時候 我長官的妻子就會準時和某人幽會 I believe there's one coupling with my commander's wife.
我們的扒手就在那 Well, there's our thief.
小孩！ Boy!
去那邊的拐角 告訴那邊的守衛 Go around the corner and tell the guards
你看到一個人爬進了那個窗戶 you saw a man climb into that window.
你的腿上是什麼啊? What's on your leg?
快去! Go!
你的腿上是什麼啊? What is that on your leg?
啊!我丈夫回來了! Oh! My husband's back!
穿上衣服 馬上走!!! 哦!你弄疼我了! Take these! Go! Go! Go! No-no-no! Don't hurt me!
你腳上綁的是啥...? What is that thing on your foot?
我的錢呢? Where's my money?
- 我不知道你在說什麼 - 在運乾草的馬車上! - I have no idea what you're talking about. - In the hay wagon.
我和很多女士們都在乾草車上有過幽會 I meet a lot of women in the hay.
親愛的 我真的想不起來你是誰 No offense, but, I... can't say as I remember you, sweetheart!
稍等 讓我再想想 Wait, it's coming to me.
你怎麼能這樣羞辱我! What manner of insult is it you bring to me?!
在我的屋子裏 在我床上 幹出這種事? 你這個蕩婦 給我滾! To this house! To my bed! Get away, you whore!
我們能不能換個地方聊? Can we maybe discuss this somewhere else?
少囉嗦 趕快想 Take your time, pal.
好吧...好吧 Alright... alright.
我可能確實偷過你的錢... Given my very... limited... knowledge on thieves,
不過已經花完了 我可能拿去賭了 I would assume you money is gone. Gambled away,
或者用來討好很尊貴的美女了... or spent on very, very expensive women.
你個混球! You bastard!
可能是吧 Most probably.
抱歉親愛的 我可不是那麼容易被抓住的 I'm sorry, sweetheart. I'm a harder catch than that.
我們找你就是想和你合作 We're here to make you an offer.
衛兵！衛兵！ Guads! Guards! I can just...
我需要你協助我們完成一項任務 I need you for one mission.
沒門 女士 No chance, milady.
到時候我們只好魚死網破了 Then we'll let the magistrate have you, and she keeps her clothes.
酬金是多少? - 50銀幣 - What's the pay? - 50 silver.
我要100! 100!
- 100銀幣! - 現在不是討價還價的時候 - 100! - Is now really the time to haggle?
- 75銀幣 - 啥? - 75. - What?
- 給我幹掉他! - 成交! - Have him destroyed! - I'm in!
我們來了 We're here.
啊哈哈哈... 請允許我自我介紹... Weh-heh-heh-hell, well... allow me!
戴根. Dagen.
- 請問您是? - 蒂拉以聖神安妮澤特的名義 - And you are? - Teela, from the order of Anisette.
聖女? A holy woman?!
一個小姑娘,一個意大利士兵...和一個流氓 A little girl, a Vitalian... and a miscreant.
願神保佑我們取得成功 Pray the goddess may bless our worthy cause.
得了 Charming.
東邊十里格處是獸人的營地 There is an Orc encampment 10 leagues east.
我姐姐被囚禁在那裏 My sister is held there.
我們要趁夜去營救她 We will rescue her under cover of night.
你和我 在夜裏....我喜歡 You and I, under the covers, at night? I like it.
如果沒有這身衣服... Except without the dress. All done up in...
那你就是滿口噴糞的婊子了 why don't you stick out like a lily in a pile of pig shite?
你可以閉嘴了 - 可以不起內訌嗎? - Done. Up! - Should we head out?
我的長袍象徵著純結 My white robes symbolize purity
以及我對聖神安妮澤特的效忠 and show my dedication to the goddess, Anisette.
別把我和那些蕩婦們相提並論 And I will not be spoken to like one of your common whores.
把聖女當作蕩婦 那蕩婦就被當作聖女 Speak to ladies like whores, and whores, like
她的話很神奇吧！ ladies. Surprising what you get from both.
在我用這把劍之前 我還有10里格要走 I've ten leagues, yet, before I test this blade.
別逼我提前用它 Don't push me off.
神明會指引我們 The goddess leads us.
神明會指引我們 "The goddess leads us."
還有十里格 Ten leagues.
或許我們應該下去勘察一下 Maybe we should take a look around, down there.
尋找一些蛛絲馬跡 See if they... missed anything valuable.
被關押的都是我的恩師或朋友 They are my friends and teachers.
要下去找點線索嗎？ Should we go down there... to pick up the trail?
繼續前進 Let's keep moving.
什麼味道? What is that smell?
我們正處於下風向 We're to stay downwind.
大家彎身前進 保持安靜 Keep low... and quiet.
好多獸人 That's a lot of orcs.
是的 也許我們應該撤退回家 Right. Time to go home.
如果硬對硬 我們必死無疑 If we fight, we die.
我有一計 I have a plan.
我負責分散他們的注意力 I'll create a distraction.
把他們從河邊引到荒草地上 The meadow. Draw them out that way. Get them to chase us.
- 然後戴根趁機溜進去... - 不 我不幹 - Then Dagen will run in and... - Oh, hey, no! Like hell I will!
你瘋了嗎? You out of your nut?
他們可不是小時候你奶奶在床頭講的童話故事裏面的獸人 Those aren't imaginary Orcs that your grandmother told you about, to lull you to sleep, sweetheart.
他們可是貨真價實的 極其殘忍的 蠻力驚人的畜生 Those are real, bloodthirsty, musclebound animals.
我們之中他的力氣可以和他們相提並論 And we only have one musclebound animal.
我可以用魔法分散他們的注意 I can conjure a distraction.
但是那裏有很多獸人 There's a lot of Orcs down there.
我不怕 然後你就趁機從水裏潛入到他們那裏 Fine! Well, then, thief, you're going to slip into the water, quietly... hop into those cages
然後找到關押她姐姐的那個籠子 and find out which one has Teela's sister in it.
- 嗯 - 確定以後把她救上來 - Mmm. - Then come ashore when you're in the clear.
- 那其他的族人怎麼辦？ - 救啊！ - Well, what about freeing the other captives? - Yeah, why not?
當我到那邊以後 我就左手一個 右手一個 And while I'm at it, I'll swipe some teeth
把他們全部打得稀里嘩啦 from the biggest gooch's mouth.
- 放棄吧 - 如果計劃失敗 我們就攻擊 - Forget it! - If anything happens, we'll attack...
我來吸引他們的注意 causing a distraction.
好主意 It's a good plan.
好吧! Naturally!
那在籠子邊上的獸人怎麼解決? And what about that guard,down there by the cages?
也許我可以和他們交個朋友 Maybe I'll make friends with him.
然後蒂拉就可以和她姐姐見面了 ... All the while, Thane can spend the night, up here, on the rocks,
說不定到時候蒂拉還可以和她姐姐凱琳一起快樂地和那群獸人XXOO pleasuring you lovely ladies, while Teela's sex deprived goddess watches on, with envy.
閉上你的狗嘴 Shove your dagger straight up through his bowels.
即使是死 我也不會皺一下眉頭 He won't scream and death is instant.
我姐姐是勇士 她無懼生死 The sisters of my order study principles of combat.
- 戴根 如果你的偷竊技術搞不定獸人 - 我的偷竊技術? - Dagen, if your thieving skills aren't up to it. - My thieving skills?
不 不 獸人只是小兒科 我干 No-no-no-no-no. It's fine. I'll do it.
為啥賊總是落得倒霉的下場! Fyke! Always the thief gets the sodden end of the stick!
蒂拉 打斷一下！ Teela, cut that out!
好吧 真倒霉 Alright? It's bad luck.
麻煩讓一下 Alright, excuse me.
你姐姐她長什麼樣? What's she look like, this sister of yours?
- 棕色的頭髮 -她漂亮嗎? - Brown hair. - Is she beautiful?356
勝算加大 Chances are improving.
他們在幹什麼? What's going on down there?
蒂拉 那是你的姐姐嗎? Teela, is that your sister?
不 那個人是祭司 No, a priest.
那個獸人 就是他帶兵攻佔了我們的部落 That's him. He led the raid on my temple.
- 聖石在哪裏? -我不知道啊 - Where is the stone? - I don't know.
他在幹什麼? What is he doing to him?
攝魂術 Necromancy.
那是一個古老的 專門攝取人的精魂的黑魔法 It's an old, dark magic, Necromancywhich draws on the life of survivors.
在此之前 我只是在傳說中聽過而已 I'd only ever heard tales of it, until now.
我看不到戴根 I can't see Dagen.
他在哪？ Any sign of him?
加油啊 小毛賊,你還沒拿酬金呢 Come on, thief, earn your pay.
你們之中哪個是Teela的姐姐Caeryn? Which one of you is Teela's sister, Caeryn?
如果我說了 他們就會殺了我 They kill those of us who speak.
我是來救你們的 I mean to free you.
- 獸人把凱琳... - 安靜! - The Ogre came and he took... - Silence!
是不是想要我殺了你？ Or my blade shall taste of your blood, again!
猜我剛才偷到了什麼？ So, what have we got, here?
慢慢插進去...慢慢的...慢慢的... Put it in... easy, easy...
在深入點...就是那了 A bit deeper... and... there she is.
搞定了 讓我看看你 Right. Let's have a look at you.
你是凱琳嗎? You're Caeryn?
凱琳不在這裏 Caeryn isn't here.
- 你什麼意思? - 我誤讀了神的旨意 - What do you mean? - I misunderstood.
神是想拯救他所有的信徒 Goddess wants all of her worshipers released.
他們很快就會發現我們不見了 然後追殺我們 They'll see we've escaped and come after us.
不 Ohh...oh, no.
別做傻事兒啊 Fyke! Don't do it.
慘了 他已經被發現了 Alright. Alright. They've got him.
束手就擒吧 你跑不掉的 No-no! Come on down whenever you're ready!
他逃到水裏去了 It's going in!
我們應該怎麼做？ Do we have a plan?
硬幹 We fight.
你之前說過 如果硬幹 我們必死無疑 I thought you said we'd die.
不試試怎麼知道？ We'll see now, won't we?
好多獸人 It is a lot of Orcs.
你沒事兒吧? Are you alright?
怎麼可能沒事！ Of course I'm not alright!
快去幫蒂拉！ Help Teela!
你簡直就是在玩我們 You had to fyeking stab me.
蒂拉 你的作戰技術真是一坨翔！ Teela, your combat training is shite!
把女人們留下 你們就能走了 Leave us your women and you can live.
你他媽說的啥！ How very Orkish of you.
把我放下吧 我不怕死 Leave me! I'm not afraid to die.
正打算這麼干 Just do it, already.
我連累你們了 You had to fyeking stab me.
差不多已經甩掉他們了 Must have lost them.
還沒 瑪蕾克! Not. Marek!
現在能使出點魔法嗎? Could really use some magic, right now!
-別管我 快走,我會拖累你們的! -不要! - Just leave me! I'm slowing you down! - No!
我們盟誓過的! Our oath goes both ways!
快帶他離開 或者是拋下他! Move him faster, or drop him!
等...等下,我知道這裏! Wait, wait! I know this place!
這裏,我們曾經在這裏襲擊過一個營 Up there, we raided a camp here, once.
那裏有個山洞 非常隱蔽 There's a cave. It's hard to get to.
箭用光了! I'm out of arrows!
真的隱蔽嗎? Hard to get to?
我不會讓你死的! I'm not gonna let you die!
把箭拔出來! The bolt! Pull the bolt!
- 安靜點 - 好的 - Quiet - OK.
讓他安靜! Keep him quiet!
噓!安靜! Shhh! Quiet!
我的失血太快了! I'm bleeding too fast!
讓開 Move aside.
擁抱疼痛 迎接死亡 神在召喚你 Embrace the pain and welcome death, should she beckon you.
不！不要! No! No!
我不能完全治好你 I couldn't get it all.
你還需要時間的修養 It'll take time to fully heal you.
不過 你能活下來了 But you will live.
你心底真美 You are so beautiful.
休息休息吧 我會照看你的 Sleep now. I will watch over you.
謝謝 Thank you.
太謝謝你了 Thank you.
我去看看這裏有什麼 I'm going to see what else is in here.
這是情侶人偶 It's Faltic.
它是放在神龕裏的 他代表著上蒼對情侶的祝願 It needs to be placed on a shrine. It's a... gift to the gods, to grant a wish for love.
你怎麼知道的? How do you know that?
個人經歷 Personal experience, I'm afraid.
這不是一個好地方 It's far too pretty a thing for this place.
我都不知道這是哪？這是居民的房子嗎？ I don't even know where we are. What is this, a house?
不 這只是流浪人的暫居地 No, it's a-it's a runner's cache.
膽大的走私者通過這裏走私貨物 Daring smugglers used to keep them up and down the trade routes.
這裏已經被遺棄好久了 It's long forgotten.
不過幸好 我們可以免於被他們奴隸 But, um... might wish we asked to go through them... being a slave in them.
對不起 我只是看到你脖子上有奴隸的標記... No, I ju... um, I just, uh... saw the-the mark on your... neck.
一定有很多故事 Explains a lot.
我去生火 I'm going to make a fire.
蒂拉 任務是不是該結束了? Well, Teela. I presume the mission's over?
當然 除非你能想到你的姐姐到底在哪 Unless, of course, you have some idea as to where your sister might actually be.
我姐姐應該是被那個獸人帶走了 My sister might have been taken by the Ogre.
- 那個? - 還不是一般的獸人.... - The Ogre? - Oh, yes, THE Ogre. And not just any Ogre...
而是那個帶兵攻佔你部落的獸人將軍 but the one that attacked your temple, with the Orcs.
我想說的只是,有件大事兒蒂拉沒有告訴我們 A little-or should I say, a HUGE detail that Teela left out.
這也許就是為什麼當初蒂拉不同意下山... It's probably why she didn't want us to go down there. We'd have
-她是怕我知道了真相... -不是那樣! - noticed all the evidence... - No!
- 我誤讀了神的意思... -去他喵的神! - I mean, I didn't know the goddess led us to... - Oh, the goddess be damned!
不管你姐姐在不在那裏 我都已經盡過力了！ I did my part, whether your sister was there or not!
現在我只想要我的錢 然後走人 Now I want my silver and then, I'll be going.
我沒有錢給你 I do not have your silver.
- 哦 -不是現在 - Ah! - Not yet.
那真是太棒了... Well, that's perfect, isn't it?
我向神許諾過給你的錢 一分錢都不會少你 The goddess has promised to provide you with payment.
好吧我和你沒話說 OK. I'm done with you lot.
我堅信我的姐姐還活著 I know, in my heart, that my sister is alive.
我一定會找到她的！ I still have to find her!
好吧 祝你好運 聖女 Yeah, well... good luck with that, priestess.
戴根,等一下! Dagen, wait!
-你在幹什麼! -我要離開 - What are you doing? - I'm leaving.
-這個任務簡直就是自殺 - 你這樣更加危險 - This mission is suicide. - It's suicide alone.
不試誰知道 Take my chances.
如果你願意的話...你可以跟我一起走 You can come with me... if you like.
我想繼續任務 I want to see this through.
-你照顧好Thane -等下! - Take care of Thane. - Wait!
蒂拉? Teela?
不是 No.
抱歉 I'm sorry.
什麼事情都沒有變 Nothing has changed.
我許下的承諾依舊 My promise is good.
一起完成任務 One bounty.
我們天亮就出發 We leave at dawn.
蒂拉? Teela?
你需要休息 You should rest.
我不需要 I've no need.
我也是 根本就睡不著 Nor I. Sleep doesn't come so easily, now.
在這之前 我可以熟睡得像一個嬰兒 Before this, I would sleep like a babe.
很聰明 This is very clever.
蒂拉...你是個治癒師 Teela... you're a healer.
那你可以治癒...任何人嗎? Are you able to heal... anyone?
只有那些心靈純潔 意念堅定的人可以 Those with... pure intent, who have faith to heal and be healed... yes.
我足夠純潔嗎？ Am I pure enough?
那...你的神...可...可以治癒我的...腿嗎? C-can your goddess... can she heal me... my... my leg?
求你了 Please?
對不起 瑪蕾克 I'm sorry, Marek.
這是神的旨意 It is not the will of the goddess.
什麼? What?
為什麼 Why? Why?
你的腿...是神給你的標記 Your leg... it's a deliberate mark, from the gods.
提示你內心有一個惡魔 A reminder of the darkness inside you.
我很好 我很清楚我自己 沒有什麼邪惡面... I'm good! I know I am. There's no...there's no darkness inside of me!
每一個人都有陰暗的一面和光明的一面 We all harbor darkness... and all light.
那為什麼我不行? Then why am I different?
為什麼我不能被治癒? And why can't I be healed?
獸人離開多久了？ How recent do you think this Ogre trail is?
不到一天 Less than a day, I'd wager.
- 意大利士兵學習追蹤嗎? - 學的 不過追蹤的不是獸人. - Are Vitalian soldiers trained in tracking? - Aye. But men... not Ogres.
你為何選擇當士兵 Why become a soldier?
為了能夠配劍放眼世界 A chance to see the world...and swing a sword at it.
那你呢? And you?
- 為什麼我要忠誠於安妮澤特聖神? -是的 - Why did I chose the order of Anisette? - Aye.
我的姐姐 第一個選擇忠誠聖神 It was my sister, who was first called.
讓我們的父親很生氣 Greatly upsetting our father.
於是我發誓我不會像她那樣 I promised I would never follow in her footsteps.
我一點也不想那樣 Nor did I desire to.
但是我後來發現我父親為了土地... Then, I found out he planned to trade me to a nobleman
決定把我嫁給一個貴族 於是我就投奔到姐姐 for a tract of land. I refused and ran to Caeryn and the order.
從那時起 聖神就成了我生命的一部分 The goddess has been my life, since.
不是所有女孩都能嫁到貴族的 Not many girls would pass up a chance to marry a nobleman.
我不喜歡被當做財產一樣交易 I refused to be traded like property.
不過我們最後都會被生活交易出賣 Well, we all sell ourselves for something, in the end.
太無情了 That's rather bleak.
生活就是無情的 Life is bleak.
腳印變深了 The imprint is deeper here.
並且變長了...獸人曾經奔跑過 And lengthened... the Ogre was running.
- 跑?為什麼跑? -跑去哪裏? - Running? For what? - From what?
我對這種生物沒有任何經驗 I have little experience with these creatures.
我們這樣盲目地跟蹤...非常危險 Following blindly... is reckless.
那你的建議是? What do you suggest?
佔據高地... I say we get up high... spy out the land.
我好像感覺到...有什麼東西在等著咱們 Learn what... might be waiting for us.
我們沒有時間了 We don't have time.
如果你姐姐還活著... If your sister's still alive...
我們也不知道她還能活多久 there's no telling how much longer she has.
我們現在應該沿著獸人留下的線索 繼續追蹤 We have the trail, let's keep going.
獸人. Orcs
這是他自己選擇的路 He chose his own path.
他可能已經被俘虜了 他可能還活著 He may have been taken captive. He's likely still alive.
可能吧 Maybe.
這是神的旨意 The goddess has her purposes.
戴根的生死已經與我們無關了 Dagen's fate is no longer our concern.
我已聽夠了你那該死的神了! I've heard enough of your damned goddess!
她值得你們這樣效忠嗎? What good is she to me, to you, to anyone?
也許戴根做的沒錯 Maybe Dagen had it right.
你的神廟被燒燬了 你的姐姐也可能已經死了 Your temple is burned. Your sister is probably dead.
現在的情況是 我們也可能要死在這裏 And chances are, we're probably going to die here, too.
也許卑微的我不配讓你和你的神照拂我 Maybe I'm not good enough... for you and your goddess, to care about,
但我知道...我不像你們的神那樣無情 but I know this. I'm not like your goddess.
我不會讓我的朋友獨自一人在荒蕪中死去的! I wouldn't leave a friend to die, alone, in the wilderness.
你也要像戴根離開我們? The same way Dagen left us?
- 那是什麼聲音? - 我們得趕快離開 快！ - What was that? - We need to move. Now!
我們必須找一塊空地 We need to find a clearing!
開闊的空間利於我們作戰 We'll have a better chance of fighting, if we can see it.
繼續跑! 別看它的眼睛! Go on! Don't look in his eyes!
- 靠！我看它眼睛了! -別傻站著了 快跑! - Blind me! I have looked directly into his eyes! - Do we keep running or make a stand?!
繼續跑! Keep running!
- 我們急需到一塊空地? - 我在找! - I thought we needed to find a clearing?! - I'm trying!
瑪蕾克 別磨蹭 快跑! Stop playing around! Marek, run!
-那又是什麼? - 我不知道 - What was that? - I don't wanna know.
前面有片空地! There's a clearing ahead!
我們早就應該發現的 We should have scouted.
跑回樹林! Into the trees!
別管我 我能搞定! Leave me, I can make it!
放我下來!放我下... Put me down! Put me dow...
- 閉嘴! - 放我下來! - Shut up and hold on! - Leave me!
跑快點! Faster! Run faster!
你這個畜生! Over here, you brute!
太棒了! Pretty!
瑪蕾克! 別管我們了!你一定要拿著聖石! Marek! Forget about us! You must find the stone!
神會指引你! The goddess leads you!
你為何不治療我? Why won't you heal me?
安妮澤特 請聆聽我的祈求 Anisette, hear my prayer.
我辜負了你 我的神明 I have failed you, goddess.
我的朋友們現在非常危險 我現在孤零無助 My friends are going to die. I was alone. I was alone. I'm alone.
治癒我吧！ 那樣我就可以去救我的朋友了！ Heal me. Heal me, so I can save my friends!
安妮澤特 如果你聽到了我的祈求 回答我！ Anisette, if you hear me, answer.
如果你聽得到 請回答我... If you hear me... answer.
回答我 Answer me.
回答我啊!! Answer me!
回答我 Answer me.
你是錯的！ You're wrong!
你不應該這樣對我！ You're wrong about me.
去你的神明! To hell with the gods!
給我臨終之前來頓吃的吧 What about a last meal, or something?
肉也行 Some meat?
麥芽酒更好 Ale would be nice.
萬分感謝 Thanks very much.
瑪蕾克! 謝天謝地 Marek. Thanks for it.
安靜...我在集中注意力 Quiet... I'm concentrating.
太...謝謝你了 Thank you... very much.
別介意 我就是那麼狡猾 Don't mind me, I'm just a bit foxy.
你來得正是時候,Marek You have impeccable timing, Marek.
我討厭死那群醜傢伙了 The ugly one had a look in his eye I didn't like.
這是你的 This is yours.
哦 天哪!我還以為你就這樣離開我了! Oh, my God! And I thought you'd deserted me!
其他人呢? Where are the others?
你也脫隊了? You left them?
- 聰明 -不是的 - Smart. - No.
我們現在要去救他們 We're going to rescue them.
獸人幹的? The Ogre?
靠 瑪蕾克! Fyke, Marek!
為什麼? Why?
因為他們是我們的朋友啊 Because they're our friends.
我朋友不多 And I don't have many friends.
你也是我的朋友 And neither do you.
我發現了獸人的蹤跡 離這裏不遠 I spotted the Ogre trail, not far from here.
應該就在山的那邊 It's just over that ridge.
好吧 Alright.
等等！ Wait! Wait! Wait!
-到了 -這就是獸人的洞穴嗎？ - Yes, alright. - Is this the Ogre's cave?
我敢打賭 就是這裏 I'd bet my magic wand we're at his doorstep.
你知道你即將幹的是一件不可能成功的事嗎？ You know, you're asking the impossible, right?
這對你來說確實不可能 Surely not impossible for you.
我只是想讓你待會親眼見證我的成功 I just want to make sure you'll appreciate my success.
-你什麼意思 -我可能已經愛上你了 - What was that for? - I'm probably falling in love.
誰在那裏？ Who's out there?
有人在嗎？ Is there someone there?
你是來這裏幫助我的嗎？ Are you here to help me?!
誰在那？ Who's there?
我被困住了 我出不去 I'm trapped! I can't get out.
有人嗎 -我聽見了 Is there anyone there? I-I hear you.
有人在外面嗎？ Is that someone out there?
你是誰？ 我在這！ Who's there? Who's there? I'm in here! I'm in here!
有人在下面嗎？ Psst! Anybody home?
你是誰 幫我離開這裏 Who are you? Just... get me out of here.
噓 小聲點 Shhh, sh-sh-sh. Calm down, boy.
還有和你一樣被困在這裏的人嗎？ Is there anyone else in there with you?
那個惹人厭的聖女也在這兒嗎？ A tiresome priestess, maybe?
沒有 就我一個人 No. I'm-I'm all alone.
好吧 恩 你先在這兒等一下 Alright, just... sit tight.
不要走 你救救我啊！ Please! You have to save me!
拜託了 帶我離開這兒！ Please! Please! Get me out of here!
別扔下我一個人！ Don't... don't leave me!
你要去哪裏？ Where did you go?
回來！ 快回來！ Come back! Come back!
求你救救我！ Please! Please, help!
嗨 美女 Hello, beautiful.
我叫戴根 我是你腦殘妹妹派來救你的 I'm Dagen. Your insane sister sent me here to rescue you.
-我沒事 拿著這個 -拜託了 帶我離開這裏！ - I'm not important. Take this.- Please, get me out of here!
把聖石帶給聖山上的Paladins 他們會保護它 Take the stone. Bring it to the Paladins at Sung Hill. They can protect it.
聽著 親愛的... Listen, sweetheart...
為了救你 我們已經經受了太多磨難 We have gone through a lot of trouble to get you out of here.
回來啊 求求你了 帶我離開這裏！ Come back, please! Please, get me out of here!
閉嘴！ Shut it!
別犯傻了 帶走那聖石走 沒有比這更重要的！ You fool! Escape with the stone! Nothing else matters!
你跟你妹妹一個德性！ You remind me a lot of your sister.
它來了 趕快帶我離開！ Go! It's coming! Let's go and get out here! It's coming!
放我出去！ Let me go!
戴根 快走 Dagen move!
你們想一直呆在這裏 不求我幫忙？ Did you two want to quit lying around and give me a hand?
戴根 太好了 沒想到還能再見到你 Dagen. By the gods, never thought I'd be happy to see you again.
是的 我可懷念蒂拉之前的任性了 Yeah, well, I was missing Teela's sunny demeanor.
-瑪蕾克 在哪 -她在這裏 - Where's Marek? - She's here.
我們帶你們離開這裏 We're going to get you out of here.
拉！ Ready, push!
或許我們應該...獸人... - Uhh... - Maybe we could the... Ogre to...
獸人不會放他們出來的 他們只會吃了他們 He doesn't take them out to play with them, he takes them out to eat them.
我有個主意 I have an idea.
蒂拉 你還記得我那個法術嗎？ Teela, remember that spell, in hideout?
你拿水壺練習的那個嗎？ The one you were practicing on the kettle?
是的 Yes.
聖神保佑 Anisette, be merciful.
你們現在抱住對方... Hang on to each other...
緊緊抱住 tightly.
準備好了麼？ Ready?
抱緊了 Teela Hold on, Teela, I've got you.
瑪蕾克. Marek.
-那是什麼？ -抱歉 - What was that? - I'm sorry. I'm sorry.
-這是唯一的辦法 我不是有意的...- 的確有用... - It was the only way. I didn't mean... - Yeah, well, it worked...
不過下次別這麼幹了 but, never do it again.
你們找到Caeryn了嗎? Did you find Caeryn?
凱琳? Caeryn?
-我們一起用力救她出來 -好的 - Yeah, together, we might be able to move it. - Yeah, Yeah.
拉！ Push!
-姐姐 -她出來了 - Sister! - She's out. She's out.
我需要一把鋒利的作戰武器！ I'm gonna need something sharp!
去這邊！ This way!
快！挺住！ Come on! That way! Come on. Come on. Come on.
有風在流動！ I feel fresh air moving!
這裏一定有出口 This must be another way out.
我看見光亮了 這邊走！ I see a light. This way!
快出去 快出去 Get out, get out!
你能爬出去嗎？ Think you can make it?
也許可以 但是我怎麼能拋下你們 Probably, but how are we gonna get the rest of you out?
快救救他 Help him.
這是什麼？ What is that?
我有種不好的預感 I've got a bad feeling about this.
你們是想要吃了我們嗎？那你們過來啊！ You wanna eat us? You'll have to crawl in after us. We're not coming out.
我不能確定那是什麼！ I'm not so sure about that!
過來啊 蜘蛛！ Here come the spiders!
箭用完了！ I'm out of arrows!
在他恢復之前 趕快走！ Quickly... before it recovers!
趕快啊 Oh, come on!
那兒有個出口 我們可以從那逃走！ There's the entrance! We can make it if we run!
女巫師 幹的漂亮 Well done, wizard.
大家都還好嗎？ Is everyone alright?
你做到了 You did it.
我們做到了 We did it.
逗我們嗎？ Are you kidding?
這裏根本沒有財寶！ There's no treasure!
我一直聽說 獸人在洞穴聚集了很多財寶 I have always heard... that Ogres...amass hordes and hordes of treasure.
這是屬於神廟的 That belongs to the temple.
我要趕快離開 這地方晚上並不安全 We must hurry. This country is unsafe, at night.
晚上 At night?
沒有比這更糟的了 Hardly imagine anything worse...than this country, during the day.
獸人的耳朵值多少？ How much for an Ogre's ear?
你是說一隻獸人耳朵？ An Ogre's ear, you say?
它價值一杯免費的酒和一點點的尊重 I'd say that's worth... a free drink...and a smidgen of respect.
成交！ Done!
在我見到Paladin之前 我不會停下腳步 I won't stop until I've reached the monastery.
查理大帝的軍隊會幫助我們 The Paladin will send the team their silver.
我擔心你 I'm afraid for you.
你為什麼要獨自前往？ Why must you travel alone?
這是我的使命 My path is sure.
我不害怕 I have no fear.
神的旨意是你們必須先呆在這裏 And the goddess says you are to stay here for the time being.
我必須把聖石帶給Paladin I must take the stone to the Paladin.
我的好妹妹 Farewell, my sister.
我要走了 去找你的朋友們吧 Now, go. Be with your friends.
你把耳朵交給了斧頭王 然後他就知道... I said, you take that staff and you give it to the captain... he knows right where to...
或許我會成為一個普通的村夫 Maybe I'll... become a farmer?
-然後找個溫柔的女人陪著你 -對的 - Find a soft woman to settle down with. - Oh.
為冒險乾杯！ To adventure!
-為尊嚴乾杯 -為財富黃金乾杯 - To a life of dignity. - To riches and gold!
未完 待續...