MysticSubs Apresenta
Legenda: IsaacA | SilneiS
Legenda: TaisApc | ericarockcity
Legenda: biellebrunner | btsix
Legenda: Fél | Mr.C | Jeff
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Era uma vez, no interior da França,
um belo e jovem príncipe que vivia em um lindo castelo.
Mesmo possuindo tudo que desejava,
o príncipe era egoísta e grosseiro.
Mestre, está na hora.
Cobrava impostos para encher o castelo
- com os mais bonitos objetos. - Oui, maître.
E as festas com as pessoas mais belas.
Que divino
Glamour, música e magia combinados
Veja as donzelas tão ansiosas para brilhar
À espera de um sinal que aumente suas chances
Quem será a escolhida?
Que apresentação
De tirar o fôlego, emocionante
Cada um tem o seu dia de glória
E eu vou cantar com paixão e entusiasmo
Pronta para arrebentar, sem me preocupar com nada
Então, em uma determinada noite,
uma intrusa inesperada chegou ao castelo,
buscando abrigo da tempestade.
Como presente, ela ofereceu uma rosa ao príncipe.
Enojado pela feiura dela,
o príncipe a mandou embora.
Ela o advertiu a não se enganar pelas aparências...
pois a beleza vem do interior.
Ao dispensá-la mais uma vez, a aparência da senhora mudou.
Revelando uma bela feiticeira.
O príncipe implorou por perdão, mas já era tarde.
Pois ela percebeu que não havia amor no coração dele.
Zip! Zip! Senhor!
Como punição,
ela o transformou em uma hedionda fera.
E lançou um feitiço no castelo...
e em todos que viviam nele.
Com o passar dos anos,
o príncipe e os servos dele foram esquecidos por todos.
Pois a feiticeira havia os apagado da memória
das pessoas que eles amavam.
Mas a rosa que ela ofereceu era encantada.
Se ele aprendesse a amar alguém
e fosse correspondido antes da última pétala cair,
o feitiço se quebraria.
Caso contrário, ele seria condenado
a permanecer como fera por toda eternidade.
Com o passar dos anos,
ele se entregou ao desespero e perdeu as esperanças.
Afinal, quem seria capaz de amar uma fera?
A BELA E A FERA
Cidadezinha, esta é uma aldeia sossegada
Todos os dias são semelhantes
Cidadezinha, habitada por pequenas pessoas
Acordando e dizendo...
- Bonjour. - Bonjour.
Lá vai o padeiro com sua bandeja, como sempre
O mesmo pão velho e rosquinhas para vender
Todas as manhãs são iguais
Desde a manhã que viemos para esta cidade do interior
- Bom dia, Bela! - Bom dia, monsieur Jean!
Perdeu algo de novo?
Acredito que sim, mas eu não lembro o quê!
Tenho certeza que irei me lembrar.
Para onde está indo?
Devolver este livro ao Père Robert.
É sobre dois amantes em Verona.
Parece ser chato.
Olha, lá vai ela! Essa garota é estranha, sem dúvidas
Ela está sonhando acordada e distraída, não acha?
Não interage com ninguém
Porque vive sempre nas nuvens
Não tem como negar que essa Bela é uma garota engraçada
Bonjour, bom dia! Como está sua família?
Bonjour, bom dia! Como está sua esposa?
Preciso de seis ovos, está caro demais!
Deve haver mais do que esta vida no interior.
Se não é a única leitora ávida nesta cidade.
Então, para onde fugiu nesta semana?
Para duas cidades no norte da Itália.
Não queria ter voltado. Tem algum lugar novo para ir?
Infelizmente não, mas pode reler um dos antigos que gosta.
Obrigada.
Sua biblioteca faz o pequeno parecer grande.
- Bon voyage. - Tchau.
Olha, lá vai ela, essa garota é tão peculiar
Eu me pergunto se ela está se sentindo bem
Com um olhar distante e sonhador
E o nariz enfiado em um livro
Como essa Bela é um enigma para todos nós
Não é incrível?
Essa é minha parte preferida
Você verá o porquê
Nessa parte, ela encontra o Príncipe Encantado
Mas ela só descobre quem ele é
No capítulo três
Faz sentido que o nome dela signifique beleza
A aparência dela não tem igual
Mas por trás dessa bela aparência
Temo que ela seja estranha
Muito diferente do resto de nós
Completamente diferente do resto de nós
Sim, Bela é diferente de nós
Olhe para ela, LeFou. Minha futura esposa.
A Bela é a moça mais bonita de toda a aldeia.
- Isso a torna a melhor. - Mas ela é tão culta.
- E você é tão... atlético. - Eu sei.
Bela pode ser tão argumentativa quanto bonita.
Exatamente! Quem precisa dela, quando tem a nós?
Sim.
Desde a guerra, eu sinto como se estivesse faltando algo.
E ela é a única garota que me dá essa sensação de...
Je ne sais quoi?
Não sei o que isso significa.
Desde o momento que eu a vi
Eu disse: "Ela é linda" e me apaixonei
Aqui na cidade, só ela é tão bela quanto eu
Então estou planejando conquistar e me casar com a Bela
Olha, lá vai ele
Ele não é o homem dos seus sonhos?
Monsieur Gaston, como ele é lindo!
Calma, coração, eu mal consigo respirar
Ele é tão alto, moreno, forte, belo e... bruto
Isso nunca vai acontecer, madames.
- Bonjour! - Bom dia!
- Isso é bacon? - Que flores lindas!
- Aceita queijo? - Meio quilo.
Com licença, deixa eu passar
- Este pão foi roubado. - Esses peixes fedem.
Deve haver mais do que esta vida no interior!
Só espere, eu vou me casar com a Bela!
Olhe, lá vai ela! Uma garota que é estranha, mas especial
Uma mademoiselle bem peculiar
É uma pena e um pecado, mas ela não se encaixa
Porque ela é uma garota engraçada
É bela, mas engraçada
Ela é realmente uma garota engraçada
Aquela Bela!
Bom dia, Bela! Esse é um belo livro.
Você já o leu?
Esse não, mas sabe como é, livros...
Para sua mesa de jantar.
Devo me juntar a você hoje à noite?
Desculpa, hoje à noite, não.
- Estará ocupada? - Não...
- Então, partirá para outra? - Não, LeFou.
As mais difíceis são as mais doces.
É o que torna a Bela tão atraente.
Ela não se fez de boba só para ganhar os meus favores.
- Como chamamos isso? - Dignidade?
- É muito atraente, não é? - Gaston!
Como um momento pode durar para sempre?
Como pode uma história nunca morrer?
É ao amor que devemos nos apegar
Nunca é fácil, mas nós tentamos
Às vezes, nossa felicidade é capturada
De algum modo, o tempo e o lugar resistem
O amor vive dentro de nossos corações
E sempre viverá
Bela!
Você poderia entregar-me a...
Obrigado.
E também preciso... Não, não.
Na verdade... é o que preciso. Obrigado.
Papai, você me acha estranha?
Estranha? Minha filha? Estranha?
Onde você ouviu isso?
Não sei. As pessoas falam.
É uma aldeia pequena. Mentes pequenas, também.
Mas pequena também significa segura.
Em Paris, eu conheci uma garota como você
que era tão... precoce.
Diferente. As pessoas zombavam dela.
Até o dia em que todos estavam imitando-a.
Por favor, fale mais sobre ela.
Sua mãe era... destemida.
Destemida.
Então, quer algo do mercado?
Uma rosa. Como a da pintura.
- Você pede isso todo ano! - E todo ano você a traz.
Então eu lhe trarei outra.
Tem a minha palavra.
- Até logo, papai. - Tchau, Bela.
Vamos, Philippe.
- Você sabe o caminho. - Eu te vejo amanhã!
Certo! Amanhã, com a rosa!
Cuide-se.
O que está fazendo?
Lavando roupa.
Vem cá!
- "O pássaro azul..." - "Que voa...
sobre a floresta escura."
Isso foi incrível!
Que diabos está fazendo?
Ensinando outra menina a ler?
Uma só já não é o suficiente?
Temos que fazer algo.
Você é a coisa mais selvagem e linda que eu já vi.
Ninguém merece você,
mesmo assim sabemos que nossos filhos serão lindos.
- Estou interrompendo algo? - O que foi, LeFou?
Há uma certa donzela em perigo.
É hora de ser um herói.
Ainda não terminei com você.
Nem eu.
Bela! Disseram que você teve problemas com o diretor.
Ele nunca gostou de mim também.
Posso dar um conselho sobre os aldeões, Bela?
Nunca acreditarão na mudança que está tentando trazer.
Eu só queria ensinar uma criança a ler.
As únicas crianças com quem deveria se preocupar...
é com as suas.
Eu... não estou pronta para ter filhos.
Talvez não tenha conhecido o homem certo.
É uma aldeia pequena, Gaston. Conheci todos eles.
Bem, tente olhar mais uma vez.
Alguns de nós mudaram.
Gaston, nunca seríamos felizes juntos.
Ninguém poderia mudar tanto assim.
Bela...
Sabe o que acontece com solteiras nesta aldeia
depois que os pais morrem?
Poderia me dar algumas moedas?
Imploram por esmola, como a pobre Agathe.
Este é o nosso mundo, Bela.
Nada melhora para pessoas simples como nós.
Quero ser uma garota do campo,
mas não sou simples e...
Nunca me casarei com você, Gaston.
Sinto muito!
Dá para imaginar?
Eu, esposa daquele grosseiro e cabeça oca.
Madame Gaston, dá para imaginar?
Madame Gaston, a mulherzinha dele
Não, senhor, eu não, garanto
Eu quero mais que a vida no interior
Eu quero viver uma aventura em um lugar vasto
Eu quero mais do que consigo imaginar
E, uma vez na vida, seria ótimo
Que alguém entendesse
Que eu quero muito mais do que eles idealizam
A floresta está adorável. Queria poder reconhecê-la.
Sabe onde estamos, Philippe? Eu não sei.
Está tudo bem, Philippe.
Sim, podemos ir por ali.
Vamos, para a direita.
Isso! Mantenha-se firme! Vamos!
Quando um caminho se fecha, outro se abre.
Tudo bem, garoto, é apenas neve...
em pleno mês de junho.
Olhe por onde anda. É escorregadio.
Vamos, Philippe! Vamos!
Vamos lá!
Vai, Philippe! Vai!
Philippe!
Bom garoto!
Vai, garoto. Vai!
Philippe, você salvou a minha vida!
Muito bem.
Vão ter que conseguir o jantar em outro lugar, não é?
Olhe! É feno. E água.
Você está a salvo, meu velho amigo.
Vou cumprimentar nosso desconhecido anfitrião.
Seja lá quem ele for.
Obrigado.
Muito...
Olá?
Perdoe-me por entrar, eu sou apenas um viajante...
procurando um abrigo para a tempestade.
Desculpe incomodar.
Alguém em casa? Alguém acordado?
Ele deve ter se perdido na floresta.
Quieto, seu idiota!
Perdão?
Lindo.
Extraordinário.
- Um homem de bom gosto. - Ele estava falando de mim.
Bem, seja lá quem você for...
vou apenas me aquecer perto da lareira.
Assim é melhor.
Bem melhor.
Obrigado.
A mamãe disse para não me mexer, porque você poderia se assustar.
Desculpe.
Está tudo bem.
Eu não tenho palavras para agradecer...
pela hospitalidade.
Eu vou...
despedir-me...
e boa noite.
Vamos, Philippe. Vamos!
Não, espere! Quase me esqueci da rosa.
Fique aqui.
Prometi à Bela que levaria uma rosa.
Pronto.
Philippe!
O que aconteceu?
Onde o papai está? Leve-me até ele!
Olhe! Horloge! Uma bela garota.
Sim, posso ver que é uma garota.
Perdi as mãos, mas meus olhos...
Mas e se for ela? Aquela que quebrará o feitiço?
Quem disse isso?
Quem está aí?
Papai?
Papai, é você?
Bela! Como me encontrou?
Suas mãos estão congeladas. Precisamos ir para casa!
Bela, você precisa sair daqui. O castelo está vivo.
Agora vá, antes que ele a encontre.
Quem?
Quem está aí?
- Quem é você? - Eu que pergunto.
Vim atrás do meu pai.
Seu pai é um ladrão.
- Mentiroso! - Ele roubou uma rosa.
Porque eu pedi. Puna a mim, não a ele.
Não! Isso é para sempre.
Parece que é o que acontece aqui quando se pega uma flor.
Prisão perpétua por causa de uma rosa?
Recebi condenação eterna por causa de uma.
Eu apenas o tranquei.
Ainda quer trocar de lugar com seu pai?
Saia para a luz.
Escolha.
Bela, não deixarei que faça isso.
Eu perdi a sua mãe. Não vou perdê-la também.
Agora vá! Vá!
Tudo bem, papai. Eu irei.
Preciso de minuto a sós com ele.
É cruel ao ponto de não deixar uma filha se despedir do pai?
"Para sempre" pode esperar um minuto.
Quando essa portão fechar, não será aberta novamente.
- Deveria ficar com você. - Bela, ouça-me.
Está tudo bem. Agora vá!
Viva sua vida...
- E me esqueça. - Esquecer você?
Tudo o que sou, é graças ao senhor.
Eu te amo, Bela.
Não tenha medo.
Eu também te amo, papai.
Não estou com medo.
E vou escapar, prometo.
O quê?
- Tomou o lugar dele. - Ele é meu pai.
Ele é um idiota...
Assim como você.
Bela.
Papai! Não o machuque!
- Papai! - Não!
Eu voltarei! Eu prometo!
Perdoe minha intrusão, mademoiselle.
Eu vim escoltá-la até o seu quarto.
Meu quarto?
- Mas pensei... - O quê?
"Quando essa porta fechar, não será aberta novamente"?
Eu sei, ele é tão dramático.
Olá!
Você é muito forte. É uma grande qualidade.
O que você é?
- Eu sou o Lumière! - E você fala?
É claro que ele fala. É tudo que ele faz.
Lumière, como chefe da casa, ordeno que a coloque na cela.
O que deseja ser o resto da vida?
Um homem ou um relógio racional?
Pronta, senhorita? Confie em mim.
Perdoe-me pelas primeiras impressões,
espero que não esteja assustada.
Por que eu estaria? Estou conversando com uma vela.
Candelabro, por favor. Sabe que há diferença.
Já que estou a seu serviço, o castelo é seu agora.
Sinta-se à vontade para ir aonde quiser.
Exceto à ala oeste.
Que não existe.
Por quê? O que há na ala oeste?
- Nada. É um depósito. - Nada.
- Isso mesmo. - Isso.
Por aqui, por favor. Para a ala leste.
Como eu gosto de chamar, a única ala.
Preste atenção, s'il vou plait!
Bem-vinda ao seu novo quarto! É modesto, mas confortável.
- É lindo. - Claro que é.
O mestre queria que ficasse no melhor quarto do castelo.
Caramba, não esperávamos por visitas.
Enchanté, mademoiselle.
Não se preocupe. Deixarei o quarto impecável.
Esse seu plano é perigoso.
Arriscaria qualquer coisa para beijá-la de novo, Plumette.
Amor, você já me queimou uma vez. Devemos resistir.
Como posso resistir quando você me deixa tão...
Tudo aqui está vivo?
Olá, qual seu nome?
Isso é uma escova de cabelo.
Não se assuste. Esse é o seu guarda-roupas.
Conheça a Madame De Garderobe, uma ótima cantora.
E que só pensa em dormir.
Horloge! Uma diva precisa de um belo descanso.
Fique acordada, madame.
Temos alguém para que possa vestir.
Finalmente! Uma mulher!
Olhos lindos. Rosto afilado.
Uma pele perfeita. Oba!
Encontrarei algo digno de uma princesa.
- Não sou uma princesa. - Bobagem!
Vamos ver o que tenho nas gavetas.
Que constrangedor!
Frou-Frou, venha ajudar a mamãe.
Perfeito!
Sutil, discreto. Eu adorei! Au revoir!
Frou-Frou, diga ao maestro que eu o amo.
Imagine, LeFou.
Uma cabana rústica,
a minha caça assando no fogo.
Crianças adoráveis correndo, enquanto meu amor...
esfrega meus pés cansados. Mas o que a Bela diz?
"Nunca me casarei com você, Gaston!"
Há outras garotas.
Um grande caçador não perde tempo com coelhos.
Eu não me conformo em ver você assim, Gaston
Tão deprimido
Todos os caras aqui querem ser você, Gaston
Apesar de toda a tensão
Ninguém na cidade é tão admirado como você
Você é o favorito de todos
Todos se inspiram em você
E não é difícil de entender o motivo
Ninguém é tão habilidoso como o Gaston
Nem tão rápido como o Gaston
Nem tem o pescoço mais grosso que o Gaston
Não há ninguém na cidade tão másculo
Um modelo de perfeição
Pergunte ao Tom, Dick ou Stanley
E eles dirão em que time prefeririam estar
Quem joga...
Dardos como o Gaston!?
- Derrete corações - Como o Gaston!?
Ninguém é extraordinário como o Gaston
Um espécime, sim, eu sou intimidador
Meu Deus, esse Gaston é demais!
Eu precisava de incentivo
Obrigado, LeFou
Bem, ninguém é tão fácil de apoiar quanto você
- Exagerei? - Exagerou.
Ninguém luta como o Gaston
Ilumina como o Gaston
Em uma luta, ninguém morde como o Gaston
Quando eu caço, me esgueiro com minha arma
E os animais imploram por perdão
Porque eu miro direto no fígado
E então atiro por trás
- Isso é justo? - Não me importo.
Ninguém bate como o Gaston
Joga como o Gaston
Em um jogo de cuspir ninguém ganha do Gaston
Eu sou bom em escarrar
- Dez pontos para Gaston! - Muito obrigado.
Na infância, eu comia quatro dúzias de ovos pela manhã
Para eu ficar forte
E agora que cresci, eu como cinco dúzias de ovos
Então, eu estou quase do tamanho de uma barca
- Quem pensa... - Como o Gaston?
- Que diverte... - Como o Gaston?
Quem pode inventar esses intermináveis refrãos
Como Gaston?
Eu uso cabeças de animais em todas as minhas decorações
Repita
Quem é o maioral?
Quem é um sucesso absoluto?
Não sabe? Arrisca um chute?
Pergunte aos fãs e companheiros de viagem dele
Há apenas um cara na cidade que tem jeito para tudo
E o nome dele é G-A-S-T...
Eu acredito que tem outro "T"
Agora que me dei conta que sou analfabeto
E nunca tive que soletrar em voz alta
Gaston!
LeFou, você é o melhor.
Como não conquistou nenhuma garota ainda?
Disseram que sou pegajoso, mas não entendi.
Por favor. Alguém, alguém.
Ajude-me. Deve me ajudar.
A Bela, ele a pegou e a trancou em uma masmorra!
- Quem a pegou? - Uma fera!
Uma fera enorme e horrenda!
A minha filha corre perigo, por que estão rindo?
Não é piada!
O castelo dele está escondido na floresta.
- Já é inverno lá. - Inverno em junho?
- Está louco, Maurice. - Ouçam-me!
A Fera é real.
Vocês entendem?
Ninguém me ajudará?
- Eu ajudarei, Maurice. - O quê?
Mesmo?
Pessoal...
parem de zombar desse homem ao menos uma vez.
Capitão, obrigado.
Não me agradeça, Maurice.
Leve-nos à Fera!
Sigam-me.
Mamãe! Há uma garota no castelo!
- Sim, Zip! Nós sabemos. - Ela gosta de que chá?
De ervas, oolong, camomila? Estou super animado!
Devagar, antes que quebre sua asa.
Atenção, madame Samovar.
Lumière!
Fique calmo. Deixe que eu falo.
Está fazendo jantar para ela?
Achamos que talvez quisesse companhia.
Mestre, eu só quero que saiba
que não faço parte deste plano inútil.
Preparar jantar, vesti-la, dar uma suíte...
na ala leste.
- Deu um quarto a ela? - Não, foi ele que deu.
É verdade, mas se ela puder quebrar o feitiço,
talvez possa conquistá-la através do jantar.
- Bem pensado, Horloge! - O quê?
Que ideia ridícula, conquistar a prisioneira?
Mas deve tentar, mestre.
A cada dia que passa, nos tornamos menos humanos.
Ela é filha de um ladrão. O que acha que ela é?
Não pode julgar as pessoas pelos pais delas, não é mesmo?
Você jantará comigo. Não é um pedido.
Gentilmente, mestre.
A garota perdeu o pai e a liberdade no mesmo dia.
A pobrezinha deve estar morrendo de medo.
Exatamente.
Só um minuto.
Viu? Aí está ela. Lembre-se, seja gentil.
- Cavalheiro. - Charmoso.
- E amável. - E quando ela abrir a porta...
dê um sorriso arrojado. Vamos, mostre o sorriso.
- Meu Deus! - Essa não.
Quer jantar comigo?
Você me aprisionou e agora quer jantar comigo?
Você é louco?
Essa não. Ele está perdendo o controle.
Meu Deus.
Eu perguntei se quer jantar comigo!
Eu disse que não!
Que horas são? O que está havendo?
Eu prefiro morrer de fome a jantar com você.
Fique à vontade!
Morra de fome!
Se ela não comer comigo, ficará com fome!
Idiotas!
Não pode falar assim conosco, eu proíbo!
Estou muito atrasado?
Que pena, estava pronto para lhe dizer umas verdades.
Mestre, o senhor voltou.
- Muito engraçado. - Eu te peguei.
Mostre-me a garota.
Outra pétala caiu.
Lumière, cresceram três penas novas.
- E eu conferi ontem. - Eu sei, querida.
Estou ficando mais metálico a cada dia.
Não, está acontecendo de novo. Perdão.
Acalmem-se, ainda temos tempo.
Mamãe, serei um garoto novamente?
Sim, Zip.
Você terá seus dias ao sol novamente.
Deixe comigo.
Eu disse para ir embora.
Não se preocupe, querida. É a madame Samovar.
Como você é linda!
É um prazer estar em sua presença.
É uma longa jornada.
Deixe-me cuidar de você antes de ir.
A maioria dos problemas parece melhorar
depois de uma xícara de chá.
Devagar, Zip.
Prazer em conhecê-la.
Quer ver um truque?
Zip.
Foi algo muito corajoso o que fez pelo seu pai, querida.
Isso. Todos nós achamos.
Estou preocupada com ele. Ele nunca ficou sozinho.
Anime-se, boneca. No fim, tudo vai dar certo.
Vai sentir-se melhor após o jantar.
Ele disse que se eu não comesse com ele, eu ficaria com fome.
As pessoas falam demais quando estão bravas.
É nossa escolha ouvir ou não.
- Você vem, boneca? - Vá.
- Estão vindo, checagem final. - Nada disso.
Se o mestre descobrir que desobedeceu as ordens dele,
- vai me culpar. - Vou me certificar disso.
Nós nos levantamos para ganhar.
Estou dizendo, ela é a escolhida.
Eles devem se apaixonar para sermos humanos,
e como se apaixonariam se ela ficar no quarto?
Ei, Chapeau, esqueceu daqui.
Você sabe que ela nunca o amará.
Um relógio quebrado está certo 2 vezes ao dia.
Essa não é uma dessas vezes. Fique em pé.
É hora de brilhar.
Não tenho paladar, mas digo que isso é requintado.
Saia! Saia enquanto trabalho.
- Pimenta moída. - Sal, uma pitada.
Não tão alto. Controle-se.
É claro. Mas o que é um jantar sem um pouco de música?
Música?
Maestro Cadenza, está pronto?
Faz tanto tempo desde a última vez que toquei.
Mal posso me lembrar como tocar.
Outro buraco.
Maestro sua esposa está lá em cima.
Achando cada vez mais difícil ficar acordada.
Ela está contando contigo para ajudar quebrar a maldição.
Então devo tocar mesmo com dor de dente.
Maestro, toque baixo, por favor.
Baixo. Sottovoce. Mas é claro.
Tem mais alguma exigência insípida
que quer fazer sobre a minha arte?
- Não, é só isso. - Chegamos, querida.
Ma cherie mademoiselle...
é com maior orgulho e prazer que a recebemos esta noite.
Aqui. E agora, nós a convidamos para relaxar.
Puxe uma cadeira,
enquanto a sala de jantar orgulhosamente apresenta...
o seu jantar.
Fique... à... vontade
Fique à vontade
Ponha nosso serviço à prova
Amarre seu guardanapo no pescoço
E nós faremos o resto
Sopa do dia, aperitivos quentes
Vivemos exclusivamente para servir
Experimente a coisa cinza, é deliciosa
Não acredita? Pergunte aos pratos
Eles podem cantar, eles podem dançar
Afinal, senhorita, estamos na França
E um jantar aqui nunca é de segunda
Vá em frente, abra o cardápio
Dê uma olhada e então
Fique à vontade, sim, fique à vontade
Fique à vontade
Guisado de carne, suflê de queijo
Torta e pudim flambados
Vamos preparar e servir com estilo
Um cabaré culinário
Você está sozinha e com medo
Mas o banquete está preparado
Ninguém está triste ou reclamando
Enquanto os talheres estão entretendo
Nós contamos piadas, eu faço truques
Com meus companheiros castiçais
E está tudo saboroso, pode apostar
Venha e levante seu copo
Você ganhou o seu próprio passe livre
Para ser nossa convidada, se está estressada
Um bom jantar, nós sugerimos
Fique à vontade
A vida é tão enervante
Para um servo que não está servindo
Ele não está completo sem uma alma a quem atender
Aqueles bons e velhos tempos em que éramos úteis
Não é, Horloge?
De repente, os bons e velhos tempos se foram
Há muito tempo estamos enferrujando
Precisamos muito mais que ser espanados
Precisamos nos exercitar
E uma chance para usar nossas habilidades
Na maioria dos dias nos deitamos pelo castelo
Flácidos, gordos e preguiçosos
Você chegou e upa lalá
É uma convidada, é uma convidada
Por Deus, que bênção
O vinho está servido e graças ao Senhor
Os guardanapos estão passados
Com a sobremesa, ela vai querer chá
E, minha querida, tudo bem por mim
Enquanto as xícaras fazem uma suave arrumação
Estarei borbulhando e fermentando
Eu vou ficar morna e arder de tão quente
Minha nossa, isso é uma mancha?
Limpe, nós queremos que a visita fique impressionada
Temos muito o que fazer
Quer um ou dois cubos de açúcar?
Para você, nossa convidada
- Ela é nossa convidada - Ela é nossa convidada
Fique à vontade
A nossa ordem é o seu pedido
Há anos não recebemos ninguém aqui
- E estamos obcecados - Com a sua refeição
Com a sua facilidade
Sim, de fato, nosso objetivo é agradar
Enquanto a luz das velas ainda está brilhando
Deixe-nos ajudá-la, nós vamos continuar
Prato por prato
Um por um
Até você dizer: "Chega, eu estou satisfeita!"
Cantaremos para você dormir enquanto você digere
Hoje à noite, você levantará seus pés
Mas, por enquanto, vamos comer
Fique à vontade
Por favor, fique
À vontade
Pudim?
Não entendo por que estão sendo tão gentis comigo.
Estão presos aqui tanto quanto eu.
Já quiseram escapar?
O mestre não é tão terrível como parece ser.
Em algum lugar, no fundo da alma dele,
há um príncipe...
Um rapaz esperando para ser libertado.
Lumière mencionou algo sobre a ala oeste.
Deixe isso para lá. Vá para a cama, boneca.
- Boa noite. - Boa noite.
Direto para a cama.
O que está fazendo aqui? O que fez com ela?
- Nada. - Sabe o que podia ter feito?
Podia ter arruinado a todos nós. Saia daqui!
Vá!
- Xeque-mate. De novo. - Está roubando de novo.
Mademoiselle, o que está fazendo?
- Saindo daqui. - Pare!
Vá, Frou-Frou.
Frou-Frou, detenha-a.
- Não deixe-a sair. - Detenha-a.
- Não, Frou-Frou. - Não é hora de brincar.
- Agora não, bobinho. - Cachorro mau.
Não, não, não. Por favor, não vá.
- É perigoso. - Minha nossa.
Você precisa me ajudar.
Você precisa se levantar.
Não. Tenho certeza de que é por aqui.
Estão ouvindo os lobos?
Isso significa que estamos nos aproximando do castelo.
Olhe, já chega. Precisamos voltar.
Pare! É ela! Ali está!
É essa a árvore. Eu tenho certeza.
Ela havia caído com o raio da outra vez,
mas agora...
voltou a ficar de pé através de...
mágica ou algo assim.
Você realmente quer entrar para essa família?
Isso significa...
que o castelo é por... Não.
Que... Não, é por...
Por ali. Com certeza, por ali.
Cansei dessa sua brincadeira.
Onde está a Bela?
- A Fera a levou, e ela... - Feras não existem.
Nem xícaras falantes, nem mágica.
Mas existem lobos, frio e fome!
Respire fundo, Gaston. Respire fundo.
Por que não damos meia-volta e voltamos a Villeneuve?
Estou certo de que a Bela está em casa preparando o jantar.
Se acha que inventei tudo isso, por que ofereceu ajuda?
Porque quero me casar com sua filha!
- Agora, vamos para casa. - Bela não está em casa!
- Ela está com... - Se disser "Fera" mais uma vez,
eu o darei para os lobos comerem!
Gaston! Pare, respire.
Pensamentos felizes. Volte à guerra.
Sangue. Explosões. Incontáveis viúvas.
- Viúvas. - Sim, sim. Isso mesmo.
Isso mesmo.
Maurice!
Por favor, perdoe-me, meu caro.
Isso não é jeito de falar com meu futuro sogro, não é?
- Futuro sogro? - É.
Você jamais se casará com minha filha.
Eu esperava por isso.
Se Maurice não der permissão,
então ele está no meu caminho.
Quando os lobos acabarem com ele,
Bela só terá a mim para cuidar dela.
Só para considerar todas as nossas opções,
talvez queira pensar em uma alternativa...
- um pouco menos horrorosa? - Você vem?
Isso dói!
Se ficasse parado, não doeria tanto.
Se não tivesse fugido, nada disso aconteceria.
Se não tivesse me assustado, eu não teria fugido!
Bem, você não devia estar na ala oeste!
Bem, você deveria aprender a controlar sua raiva!
Tente descansar.
- Obrigada, senhorita. - Somos eternamente gratos.
Por que se importam tanto com ele?
Cuidamos dele a vida toda.
Mas, de alguma forma, ele amaldiçoou vocês.
Por quê? Vocês não fizeram nada.
Você está certa, querida.
Sabe, quando o mestre perdeu a mãe,
e seu pai cruel pegou aquele menino doce e inocente...
e o deturpou até ficar igual a ele,
não fizemos nada.
Deixem-no dormir.
Dias ao sol
Quando minha vida mal havia começado
Até que toda minha vida tenha acabado
Será que a deixarei?
Será que voltarei a vibrar
Ao refrão maravilhoso da minha querida?
Será que você ficará eternamente
Fora do alcance de meus braços?
Todos aqueles dias ao sol
O que eu não daria para reviver ao menos um
Boa noite, mamãe.
Desfazer o que foi feito
E trazer a luz de volta
Ah, eu poderia cantar
Sobre a dor que esses dias sombrios trazem
O feitiço sob o qual estamos
Ainda assim, é sobre a maravilha que somos
Que canto esta noite
Como, em meio a tanto pesar
Tanta esperança e amor podem aguentar?
Eu era inocente e determinada
Agora sou mais sábia, mas insegura
- Dias atrás... - Não posso voltar à infância
- Todos os dias preciosos... - Que meu pai fez segura
Posso sentir a mudança em mim
Agora sou mais forte, mas ainda não sou livre
Dias ao sol
Retornarão, precisamos acreditar
Como amantes acreditam
Que os dias ao sol
Irão raiar
O que acontece quando a última pétala cair?
O mestre continuará como uma fera para sempre.
- E nos tornamos... - Antiguidades.
- Quinquilharias. - Utensílios levemente usados.
Lixo. Nós nos tornamos lixo.
Eu quero ajudá-los.
Deve haver um modo de quebrar a maldição.
Bem, há um.
Não precisa se preocupar com isso, querida.
Fizemos nossa cama e nos deitaremos nela.
Beba.
Obrigado, Agathe.
"O amor pode dar forma e dignidade.
O amor não enxerga com os olhos, e sim com a mente.
- E por isso..." - "E por isso, o alado Cupido...
é representado cego."
Conhece Shakespeare?
Tive uma educação ampla.
Na verdade, "Romeu e Julieta" é minha peça favorita.
Por que isso não me surpreende?
Como é?
Todo aquele sofrimento, anseio e...
Tantas coisas melhores para ler.
Tipo o quê?
Tem algumas coisas aqui pelas quais você pode começar.
Você está bem?
É maravilhosa.
É, acho que sim.
Se gosta tanto dela, então é sua.
Você realmente leu todos esses livros?
O quê?
Bem, nem todos.
Alguns estão em grego.
Isso foi uma piada?
Você faz piadas agora?
Talvez.
"O ar é azul, penetrante e frio.
E envolto em um invólucro congelado.
Cada galho, cada ramo, cada lâmina de grama
parece milagrosamente revestido...
de vidro."
Parece que estou vendo isso pela primeira vez.
Tem mais?
"Mas naquele silêncio solene ouve-se o sussurro
de todas as coisas adormecidas.
Olhe, olhe para mim.
Venha me despertar...
pois ainda estarei aqui."
Há algo doce e quase gentil
Mas ele era mau, ele era rude e mal-educado
Agora ele é gentil e tão inseguro
Eu me pergunto como não vi isso antes
Ela olhou para mim, pensei ter visto
E quando nos tocamos, ela não teve repulsa pela pata
Não pode ser, vou ignorar
Mas ela jamais me olhou assim antes
Recente
E um pouco alarmante
Quem pensou que poderia ser assim?
De certo
Ele não é um príncipe encantado
Mas há algo nele que eu não havia visto
- Quem diria? - Não posso crer
- Quem poderia saber? - Quem, mesmo
Quem adivinharia que eles se juntariam por conta própria?
Que peculiar, é esperar para ver
Esperar para ver por mais alguns dias
Talvez haja algo aí que não existia antes
Que coisa.
Talvez haja algo aí que não existia antes
O que, mamãe?
Talvez haja algo aí que não existia antes
O quê? O que é?
Eu conto quando for mais velho.
Certo, estou mais velho.
Zip.
Você é uma figura.
- O que está lendo? - Nada.
- "Guinevere e Lancelot". - Na verdade...
"Rei Artur e os Cavaleiros da Távola Redonda."
Homens, espadas e tudo mais.
Ainda assim...
- É um romance. - Está bem.
Eu nunca te agradeci por salvar minha vida.
Eu nunca te agradeci
por não me deixar ser comido por lobos.
Eles sabem como se divertir.
Sim, mas quando eu apareço, a diversão dissipa.
Eu também.
Os aldeões dizem que sou uma garota engraçada.
Mas tenho certeza que não é um elogio.
Sinto muito.
Sua aldeia parece horrível.
Quase tão solitária quanto o seu castelo.
O que você acha de fugirmos?
Outro pequeno presente da feiticeira.
Um livro que te permitirá escapar.
Surpreendente!
De todos, era o truque mais cruel dela.
Era apenas mais uma maldição.
O mundo exterior não tem lugar para uma criatura como eu.
Mas tem para você.
Pense no lugar que você sempre quis ver.
Agora, visualize esse lugar.
E então sinta em seu coração.
Aonde você nos trouxe?
Paris.
Eu adorava Paris.
O que você gostaria de ver primeiro?
Notre Dame? Los Champs-Élysées?
Não? Muito turísticos?
É muito mais do que eu imaginava.
Esta é a Paris da minha infância
Estas foram as fronteiras da minha vida
Neste sótão empoeirado
Onde um artista amava a esposa dele
Fácil de lembrar
Difícil de seguir com a vida
Sabendo que a Paris da minha infância
Acabou-se
O que aconteceu com sua mãe?
Era a única história que o papai não conseguiria contar.
Achava melhor não perguntar.
A máscara do doutor.
A praga.
Deve ir. Agora.
Depressa. Antes que a leve também.
Sinto muito por ter chamado seu pai de ladrão.
Vamos para casa.
Que tempestade!
Pelo menos, não estamos amarrados
a uma árvore no meio do nada,
cercados por sanguessugas e lobos.
Não é tarde demais. Podemos voltar atrás...
Sempre que fecho os meus olhos,
imagino que Maurice estava sozinho.
E quando eu os abro, ele está...
Maurice?
Gaston, você tentou matar o Maurice?
Maurice! Graças a Deus!
Passei os últimos cinco dias tentando encontrá-lo!
Você tentou me matar. Você me deixou para os lobos.
Lobos?
Delirar sobre suas ilusões é uma coisa,
me acusar de tentativa de assassinato é outra.
Maurice, você tem alguma prova do que está dizendo?
Pergunte à Agathe. Ela me resgatou.
Agathe!
Você sustentaria as suas acusações
com o testemunho de uma bruxa imunda?
Sem ofensa, Agathe.
Monsieur LeFou.
Ele estava lá. Ele viu tudo.
- Eu? - Você está certo!
Não tome minha palavra nisso.
LeFou!
Meu querido companheiro.
Eu, seu amigo mais antigo e compatriota mais leal,
tentaria matar o pai da única mulher que já amei?
É uma pergunta complicada, se considerar certas coisas.
Mas, não.
Não, ele não fez isso.
Você...
Maurice, me dói dizer, mas você se tornou
um perigo para si mesmo e para os outros.
Não me admira a Bela ter fugido.
Precisa de ajuda, senhor.
Um lugar para curar sua mente perturbada.
Tudo ficará bem.
Muito bem.
Eu a vi no salão e disse:
"você deixou tudo tão bonito, devemos ter um baile hoje".
Nunca imaginei que ela concordaria.
- O que eu estava pensando? - Não, mestre. É perfeito!
A rosa só tem quatro pétalas, significa que hoje...
Você pode dizer a ela como se sente.
Eu me sinto um idiota.
- Ela nunca me amará. - Não desanime.
- Ela é a escolhida. - Pare de dizer isso!
- Não existe "a escolhida". - Você não se importa com ela?
Então, vá cortejá-la com música e luz de velas romântica.
Sim, e quando chegar no momento certo...
- Bem, como vou saber? - Vai sentir um pouco enjoado.
Não se preocupe, mestre. Você vai fazer bem.
Apenas não fique tão nervoso e diga à Bela como se sente.
Pois se você não disser, eu prometo
que beberá chá frio pelo resto da sua vida!
- No escuro. - Coberto de poeira.
Escuro e muito, muito empoeirado.
Comece com o cabelo. Mulheres adoram cabelo arrumado!
Fico com os dedos das mãs e dos pés.
Chapeau, escove os dentes. Eles precisam.
Polir as unhas. Dar brilho no chifre.
- Olhos fechados. - E para completar...
Voilà!
Certo, posso dar um jeito nisso.
Linda! Mas está faltando algo.
Isso!
O toque final!
Uma história tão antiga quanto o tempo
Tão verdadeira quanto pode ser
Apenas amigos
Então alguém cede inesperadamente
Apenas uma pequena mudança
Pequena, para dizer no mínimo
Ambos um pouco assustados
Nenhum dos dois preparados
A Bela e a Fera
Sempre exatamente o mesmo
Sempre uma surpresa
Sempre como antes
Sempre tão certo
Quanto o sol vai nascer
Uma história tão antiga quanto o tempo
Uma melodia tão antiga quanto a canção
Agridoce e estranho
Descobrindo que você pode mudar
Aprendendo que você estava errado
Tão certo quanto o sol
Nasce ao leste
Uma história tão antiga quanto o tempo
Uma canção tão antiga quanto a rima
A Bela e a Fera
Uma história tão antiga quanto o tempo
Uma canção tão antiga quanto a rima
A Bela e a Fera
Há anos que não danço.
Quase esqueci como é a sensação.
É tolice, suponho eu...
para uma criatura como eu, esperar...
que um dia possa ganhar o seu carinho.
- Eu não sei. - Mesmo?
Você acha que poderia ser feliz aqui?
Alguém pode ser feliz quando não está livre?
Meu pai me ensinou a dançar.
Eu pisava muito nos pés dele.
Você deve sentir falta dele.
Muita.
Gostaria de vê-lo?
Eu gostaria de ver meu pai.
Papai!
O que estão fazendo com ele? Ele está em apuros.
Você deve ir até ele.
O que você disse?
Você deve ir até ele.
Não há tempo a perder.
Não. Leve com você.
Assim, você sempre poderá me ver.
Obrigada.
Tive minhas dúvidas, mestre, mas tudo está nos conformes.
O amor verdadeiro sempre vence!
- Eu a deixei ir. - O quê?
Mestre, como pôde fazer isso?
Eu precisei.
- Mas por quê? - Porque ele a ama.
Então por que não viramos humanos?
Porque ela não o ama. E agora é tarde demais.
- Mas ela ainda pode voltar. - Não.
Eu a libertei.
Sinto muito que não pude fazer o mesmo por vocês.
Agora vão. Nosso tempo está quase acabando.
Vamos, minha amada.
Eu tinha tudo
Era dono do meu destino
Nunca precisei de alguém em minha vida
Eu descobri tarde demais
Nunca afastarei a dor
Fecho meus olhos e ainda a vejo
Eu a deixo invadir meu melancólico coração
É mais do que posso aguentar
Agora sei que nunca me deixará
Mesmo se ela fugir
Ainda irá me atormentar, me acalmar, me machucar
Me motivar, seja o que for
Envelhecendo nesta torre
Esperando uma porta abrir
Irei me enganar, e ela voltará
E ficará comigo até o fim
Desafiando as provas do amor
Amaldiçoo o apagar da luz
Por mais que esteja fora de alcance
Ela ainda estará perto de mim
Agora sei que nunca me deixará
Mesmo se sumir de vista
Ela ainda vai me inspirar
Ser parte do que eu fizer
Envelhecendo nesta torre
Esperando uma porta abrir
Irei me enganar, e ela voltará
E as noites mais longas a começar
Pensando em tudo que eu poderia ser
Esperando aqui até o fim
Até o fim
Este homem está fraco!
Ele precisa ir ao hospital. Não a um hospício!
Você já viu como é dentro de um manicômio, Maurice?
Não duraria uma semana.
Dê-me a mão de sua filha, e eu o liberto.
Nunca.
Levem-no!
Parem!
- Papai! - Bela.
Achei que tinha te perdido.
Deixem-no sair! Ele está ferido!
Não podemos, mas iremos cuidar bem dele.
Meu pai não é louco! Gaston, conte a ele!
Sabe o quanto sou leal à sua família,
mas seu pai fez acusações inacreditáveis.
É verdade, Bela.
Ele falou de uma fera dentro de um castelo!
Eu acabei de vir do castelo e essa fera existe!
Você diria tudo para soltá-lo. Sua palavra não é prova!
Você quer uma prova?
Mostre-me a Fera!
Aí está a prova de vocês!
Isso é bruxaria!
Olhem esta fera!
Olhem a cara dela! As garras!
Não tenham medo!
Ele é gentil e bondoso.
O monstro a enfeitiçou!
Se não a conhecesse melhor, diria que ela gosta dele!
Ele não é um monstro, Gaston! Você é!
A Fera não machucaria ninguém.
Ouvi sobre os efeitos da magia negra,
mas nunca tinha visto com meus próprios olhos!
É uma ameaça à nossa existência!
Não podemos deixá-la solta para avisar a Fera.
Prendam-na também.
- Não! Não! - Prendam-na! Calada!
Não vai se safar dessa, Gaston!
- Gaston, com todo o respeito... - Quer ser o próximo?
Traga meu cavalo.
Fiquem de guarda! Não deixem que escapem!
Essa criatura nos amaldiçoará, se não a impedirmos.
Então digo para matarmos essa fera!
Matem a fera!
Só estaremos seguros com a sua morte
Ele nos perseguirá à noite
Sacrificando nossas crianças para seu monstruoso apetite
Ele destruirá nossa aldeia se o deixarmos por aí
Rapazes, é hora de agir
É hora de me seguir
Pela névoa, pela floresta, pela escuridão da noite
Uma viagem que pode se tornar um pesadelo
Quando virem, já estaremos na ponte do castelo
E há algo terrível bem lá dentro
Uma fera, com presas bem afiadas
Garras grandes, sempre prontas para um banquete
Ouçam-no rugir, para então correr
Mas não voltaremos até ele morrer
É melhor morto!
Matem a fera!
Com suas tochas, seus cavalos
Levem sua coragem para a batalha
Contamos com Gaston para nos guiar
Uma guerra, uma ameaça, todos vão querer seguir
Nessas horas, é só fazer o que eu disser
Tem uma fera à solta, isso é fato
Mas temo que o verdadeiro mostro esteja solto
Todos juntos! Vamos lá! Nossa força! Nossa raça!
Vamos acabar com a ameaça!
Mostre-me o castelo!
Ao menos, ele aprendeu a amar.
Teria sido melhor para nós, se ela o amasse também.
Foi a primeira vez que achei que ela o amaria.
Ouviu isso, mamãe? É ela? Ela está voltando?
- Será mesmo? - Eu falei.
- Sacrebleu! Invasores! - Rufiões!
Para onde vão?
É muito exagero por amor vedadeiro.
Levantem as barricadas e mantenham-nas firmes!
Saiam da frente!
Todos juntos, como um só, vamos à batalha
Destemidos, mesmo com o grande perigo
Em frente, cantando
Continuem, com a nossa união
Não temos outra opção, vamos matar a Fera!
Precisamos de ajuda.
Tenho que avisar a Fera.
Avisá-lo? Como conseguiu escapar dele?
Ele me libertou, papai.
Ele me mandou de volta para você.
Não entendo.
- Onde você...? - Ele me levou até lá.
Eu sei o que aconteceu com a mamãe.
Então sabe por que a deixei lá.
Tive que proteger você. Sempre protegi minha garotinha.
Provavelmente, até demais.
Eu entendo.
- Vai me ajudar dessa vez? - É perigoso.
Sim! É perigoso, sim.
Eu poderia tentar abrir a fechadura.
Afinal, são apenas...
engrenagens e molas.
Mas vou precisar de algo longo e afiado.
Como isto. Perfeito.
Perdão, mestre. Desculpe incomodá-lo.
- Ela não vai voltar. - Não.
Eles vão derrubar as portas.
Não importa mais. Deixe que venham.
Matem a fera! Matem a fera!
- Não está funcionando. - Eu sei o que fazer.
Matem a fera! Matem a fera! Matem a fera!
Não está preocupado de esse castelo ser assombrado?
Não fique nervoso, LeFou.
Onde estamos?
Este lugar... me parece familiar.
Parece que já estive aqui.
Olá. Você deve ser a xícara falante.
E você deve ser a avó dele.
Avó? Atacar!
Oizinho!
Gaston!
Gaston! Ajude-me.
Desculpe, velho amigo. É hora de virar herói.
Olá.
Acredito que isto seja seu.
Ela é bem cabeça dura.
Você tem filhos?
Ninguém para te proteger, não é?
Um, dois, três, quatro,
- cinco, seis, sete, oito. - Belos arremessos, Zip!
Excelente! A infantaria chegou!
Agora, vão ensinar umas lições. Vão!
São chamados de livros, seus mosqueteiros fajutos!
Estou de saída.
Sou só um relógio.
Venham cá, garotinhos.
Eu giro assim e visto as roupas
Que garotinhos lindos!
Estão um arraso!
Vão! Sejam livres! Livres!
Como querem o chá de vocês?
Muito quente? Ou fervendo?
Sr. Samovar!
Mamãe!
Obrigada!
Tomem isso!
Foi incrível!
Eu estava com o Gaston, mas não estamos muito bem.
- Você é bom demais para ele. - Sim.
Não devemos voltar a lutar?
Que música encantadora! Para trás!
- Peguem este instrumento! - O quê? Essa não.
- Maestro! - Finalmente, querida!
Estou indo, meu amor!
É agora! A gorda está cantando!
Bravíssima!
Cuidado com os pés!
Acabou! Vão! Vão!
Bon voyage!
- Façam uma boa viagem. - E mantenham distância!
Olá, Fera!
Eu sou o Gaston.
A Bela me mandou aqui.
Estava apaixonado por ela?
Achou mesmo que ela iria te querer?
Bela!
Onde ele está?
Quando voltarmos à aldeia, você se casará comigo.
E a cabeça da Fera ficará presa em nossa parede.
Nunca!
Eu vou te pegar, Fera!
- Não! - Bela?
Bela!
- Você voltou! - Eu tentei detê-los!
Fique aí! Eu estou indo.
Gaston! Não!
Não me solte.
Por favor. Eu farei qualquer coisa.
Não me solte, Fera.
Eu não sou... uma fera.
Vá!
Saia daqui.
Não! Está longe demais!
Por favor!
Vamos.
Você voltou.
Claro que voltei. Nunca mais vou deixá-lo.
Temo que seja minha hora de partir.
Estamos juntos agora.
Vai ficar tudo bem.
Pelo menos eu pude vê-la... pela última vez.
Não! Por favor, não.
Volte.
Nós conseguimos, Plumette. A vitória é nossa!
Plumette?
Minha querida Plumette.
Não...
Maestro, você foi tão corajoso.
Adeus, meu amor.
Amor! Não! Não me deixe!
Zip! Zip!
Vocês viram o Zip? Ele sumiu.
Onde está meu garotinho?
- Mamãe! - Essa não.
Mãe!
Lumière, eu não consigo...
falar.
- Tudo bem, Horloge. - Eu não consigo...
Lumière...
Meu amigo...
Foi uma honra servir com você.
A honra foi minha.
Volte! Por favor, não me deixe.
Eu te amo.
Maestro!
- Madame! - Maestro!
Lumière!
Horloge, ganhamos do relógio!
Mon ami.
Plumette! Plumette!
Mon amour.
Zip! Olha só para você.
Você é um garoto de novo. O que eu disse, querido?
Você é tão cheiroso.
Frou-Frou, finalmente!
Querida?
- Sr. Samovar! - Beatrice!
Eu me lembro! Eu lembro!
Henry?
- Henry! - Minha nossa...
Eu estive tão solitária.
Volte a ser um relógio. Volte a ser um relógio.
Lumière, olhe.
Meu príncipe.
Olá, velho amigo.
É tão bom vê-lo.
Salvou nossas vidas, mademoiselle.
Bela, sou eu! O Zip!
Uma história tão antiga quanto o tempo
Uma melodia tão antiga quanto a canção
Agridoce e estranho, descobrindo que você pode mudar
Aprendendo que estava errado
O inverno se torna primavera
A fome se torna um banquete
A natureza aponta o caminho
Nada mais a dizer
A Bela e a Fera
O quê? O que foi?
O que acha de deixar a barba?
Tão certo quanto o sol
Nasce ao leste
Uma história tão antiga quanto o tempo
Uma canção tão antiga quanto a rima
A Bela e a Fera
Uma história tão antiga quanto o tempo
Uma canção tão antiga quanto a rima
A Bela e a Fera
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs