8 секундами ранее
Рин, ты идеально выбираешь позиции.
Прошлый Бачира, находясь в такой ситуации, точно бы отдал пас.
Ты бежишь по лучшей траектории, чтобы получить этот пас.
Но сейчас он совсем другой.
Нужно поглотить его!
Я верю в будущее, где непредсказуемый Бачира пройдёт всех в одиночку.
Постоянно принимая его пасы, я могу точно сказать,
что эго Бачиры никого не выбрало.
И в самый последний момент...
я поверил в тебя, поэтому и победил!
Исаги?
Я верил в тебя, Бачира.
Знал же, что ты сможешь пройти всех сам.
В тот момент Исаги Йоичи действительно сыграл лучше Итоши Рина.
Если бы его нога, заблокировавшая удар Бачиры Мегуру,
была всего на сантиметр левее или правее,
то их судьбы сложились бы совсем иначе.
Однако мяч совершенно случайно и беспощадно,
будто бы смеясь над его усилиями, приземлился именно к...
победителю.
Игра окончена.
Финальный счёт: 5-4.
Побеждает команда красных.
Победили!
Я смог сражаться в одиночку.
Когда я поверил, что смогу играть без чьей-либо помощи...
Почему? Проклятье... За что?
Пока я был совсем один в этом мире,
ты всё же смог найти меня,
Исаги.
Ура, ура!
Эй, позволь мне насладиться шик итогом матча.
Ой, прости.
И кого мы выберем?
Точно, опять право выбора досталось нам с тобой.
Постойте, не спешите.
Теперь я смогу жить без Исаги.
Поэтому я могу уверенно это сказать.
Я...
Я хочу в команду...
Заткнитесь. Выбирать буду я.
Рин?
И без возражений.
Я никак не мог предсказать последнюю игру.
Придя сюда, я впервые ощутил чувство поражения.
Значит, мне нужно размазать ещё одного игрока. Вот чёрт.
Обратно ты не отправишься.
Пошли, Исаги Йоичи.
Будешь наблюдать с первых рядов, как я становлюсь лучшим в мире.
Итоши Рин Арю Джубэй Токимицу Аоши Бачира Мегуру и Исаги Йоичи
Эти пять игроков проходят второй отбор
Перевод: AkronS Редактура: Zefir
Серия 23
Удача
Почему выбрали меня?
Я снова проиграл Рину.
Где я мог сыграть лучше?
Чего мне не хватило?
Никто не смог бы предсказать, в какую сторону отскочит мяч.
Главная разница между мной и Рином... удача?
Пойдём, Исаги.
А-ага.
Бесполезно. У меня голова кругом. Быть выбранным после проигрыша...
Простите, ребята.
Нам не хватило лишь одного шага, чтобы обыграть тройку лучших.
Им просто повезло забить последний гол. Мы им ничуть не усту...
Сдались нам сейчас твои слова.
Рин выбрал тебя. Такова реальность.
Так что заткнись и иди дальше.
И не говори.
Если продолжу смотреть на твою рожу, то захочу прикончить тебя.
Потеряйся уже, бестолочь.
Именно.
Всё же главным героем этой команды был ты.
А это лишь цена за роль второстепенных персонажей.
При следующей встрече я тебя уничтожу, Исаги.
Мы пройдём этот отбор и без тебя.
Без них я бы никогда не смог зайти так далеко.
Каждая игра была напряжённой.
Наги.
Баро.
Чигири.
Я горжусь, что играл плечом к плечу с вами.
Я буду вас ждать.
Мы ещё сыграем вместе.
Чёрт, чёрт!
Я это так просто не оставлю.
Да, пора мстить.
Наги, Баро, Чигири
возвращаются на 3 этап
Р-рад видеть тебя в нашей команде, Исаги-кун.
Ты, должно быть, удивительный, раз тебя выбрал сам Рин-кун.
Кстати, я бы тоже выбрал тебя.
С-спасибо.
Если честно, ради шика я бы хотел видеть в команде Чигири Хёму.
Но вот твой удар пяткой был тоже шик.
Надеюсь на тебя, Исаги Йоичи.
Спасибо большое.
Да опусти ты формальности!
Добро пожаловать в «тройку лучших»!
П-прости, я в-вовсе не собирался быть твоим семпаем и злоупотреблять положением.
Твой негатив будет стёрт моим шиком.
Исаги.
Ты говорил, что заберёшь меня обратно, но получилось наоборот.
Да, прости за это.
Я, наверное, неудачник?
Нет, всё хорошо.
Играя без тебя, я научился сражаться в одиночку.
До недавнего момента мне было страшно играть одному,
поэтому надеялся, что ты спасёшь меня от этого.
Но в той игре до меня кое-что дошло.
Только я могу спасти себя.
Я пошёл вперёд, но на своём пути всё равно наткнулся на тебя.
Тогда мы правда смогли превзойти Рина.
Спасибо тебе, Исаги.
Научившись сражаться без тебя, играть с тобой в команде будет ещё веселее.
Но если ты не будешь поспевать за мной, то я тут же брошу тебя позади.
Не зазнавайся.
В любом случае рассчитываю на тебя.
Мне кажется, или Бачира стал выглядеть более взросло?
Ага.
Попался, попался.
Чёрт. Да ни черта ты не изменился.
Слушай, Рин.
Расскажи, почему я проиграл тебе?
Чего мне не хватило, чтобы одолеть тебя?
На этот вопрос ответит даже обезьяна.
Удача.
Подожди! Такая непостоянная вещь, как удача, ничего не объясняет!
Мне нужен конкретный ответ, чтобы стать сильнее!
Удача не является фактором случайности.
Это скрытый элемент на поле, который приходит к желающим победить.
Если не можешь этого понять,
то ты не имеешь права жить в соревновательном мире.
Приветствую, необработанные алмазы.
Поздравляю с прохождением второго отбора.
Смотрю, удачу обсуждаете?
Довольно щекотливая тема.
Ну же, проходите в следующую дверь.
За прохождение второго отбора
я поведаю вам, как устроена удача в мире футбола.
Удача – она и в Африке удача. Это же просто случайность, разве нет?
Ну, так её трактуют безмозглые середнячки,
которые оправдывают своё поражение.
Чего...
Заткнись и слушай.
Ответьте на вопрос.
На вас когда-нибудь гадил голубь?
Ситуация не из приятных, верно?
Но когда это случается, вы начинаете замечать,
что земля тоже покрыта птичьим помётом.
А подняв голову, понимаете, что их там была целая стая.
Можно ли это назвать неудачей, когда вы могли избежать ситуации,
будь немного внимательнее?
О чём вообще идёт речь?
Об удаче... или, скорее, дерьме?
Вот другая ситуация.
Возьмём лотереи на фестивалях.
Не повезло. Вот утешительный приз.
Если владелец ларька изначально не положил выигрышный номер,
можете ли вы списать всё на невезение?
Да к чему ты клонишь?
Удача на дороге не валяется.
Она приходит к тем, кто её жаждет.
Её можно сравнить с полем.
Посмотрите на футбол как на череду неожиданностей и случайностей.
Вспомните.
Превращать ноль в единицу, улучшая навыки,
создавать личные формулы для оружий...
Всё, чему научились в Синей тюрьме,
необходимо для того, чтобы вы смогли успешно забивать голы.
Но когда вы сталкиваетесь с себе подобными,
на поле начинают рождаться случайности, которые могут стать удачей.
Этот момент идеально всё описывает.
Здесь шестнадцатый решил пройти всех дриблингом, чтобы забить.
Эти пятеро замедлились или вовсе застыли.
Но только пятнадцатый, ожидавший прорыва,
начал действовать, пока остальные смотрели на удар.
Но помимо него был ещё один.
Первый без промедления ринулся в сторону пятнадцатого.
Паса не будет – поняв это, он подумал,
что пятнадцатый попытается заблокировать удар.
Он продолжил бежать, так как поставил на то, что удар не пройдёт.
П-притормози.
Может, это и правда, но мяч-то упал в совершенно случайное место!
Он мог отскочить к любому из нас!
Твоя правда.
Но сейчас ты говоришь о возможности получения мяча, не так ли?
Предположим, что первый замедлился бы, как и все остальные.
Мяч всё ещё мог отскочить к нему,
но попытайся он принять его в тот момент,
то защитники окружили бы его, не дав возможности ударить.
Другими словами, та зона была неудачной для нападающего.
Поэтому первый и побежал туда, откуда смог бы тут же забить гол.
Он надеялся, что вытянет выигрышный номер, и ждал, когда ему повезёт.
Понятно.
Рин решил наступить на дерьмо, чтобы получить возможность забить.
Звучит мерзко.
Разумеется, существовала возможность, что мяч попадёт к другой команде.
В таком случае
они смогли бы контратаковать и выиграть матч.
Вот настолько напряжённой и равной была ваша игра.
Действительно, удача стала решающим фактором в этой игре.
Может, удача и будет на вашей стороне,
но от неё никакого проку, если вы упускаете свою возможность.
А вы как хотели?
Вам не хватает настроя пользоваться совпадениями.
Удача может ускользнуть от вас, если вы её провороните.
Становитесь лучше, чтобы быть готовыми ухватиться за возможность.
Предскажите, как ляжет карта, и выжидайте момента.
Богиня Фортуна благоволит лишь тем, кто может её почуять.
Футбол полон удачи и совпадений.
Или вы будете продолжать ныть, что вам не повезло?
Вы ничтожны, если продолжаете так думать.
Сделав всё возможное, гордо поднимите головы.
Научитесь принимать результаты совпадений и вдолбите их в свои головы.
Удача улыбается лишь людям, готовым сражаться до самого конца.
Так вот как действует удача?
Рин, ты знал обо всём этом?
Нет, можешь не воспринимать слова четырёхглазого за чистую монету.
Просто... в тот момент я мог и не забивать, а просто отдать пас.
Не я создал и контролировал ту возможность.
Случайность, которую ты создал, просто оказалась у моих ног.
Я смог одолеть тебя только благодаря удаче. Забивая тот гол, я прекрасно осознавал это.
Это будет мне напоминанием, что я проиграл тебе.
Разница между мной и Рином заключается в решимости принять удачу, победу и поражение.
Как же я жалок.
Считал, что достиг уровня Рина.
Даже думал, что смог обыграть его.
Но в итоге я... проиграл ему.
Я проиграл и был выбран.
Нужно принять этот факт!
Чтобы этого не повторялось!
Мне нужно добавить фактор «удачи» в процесс принятия решений
и полностью перестроить взгляд на игру!
Ради победы над Рином
нужно воссоздать новую версию себя!
Итак, как я и говорил, вы прошли второй отбор.
Уверен, вы поняли, как создавать химические реакции.
Впереди третий отбор.
Как и было обещано, мы организуем тренировочный лагерь с лучшими игроками мира.
Но сперва через двадцать четыре часа вы сыграете против мировой пятёрки.
Что же, птенцы мои, пора бы вам узнать про внешний мир.
Э-это...
Принц "Рояля"
Сборная Испании
Леонардо Луна
Это же принц «Рояля», известного испанского клуба, Леонардо Луна.
Сборная Англии
Помешанный на голах
Адам Блэйк
Лучший бомбардир английской лиги Адам Блэйк.
Сборная Аргентины
Детские веснушки
Пабло Кабассос
Лучший по забитым штрафным – Пабло Кабассос!
Сборная Бразилии
Тяжёлый танк
Дада Сильва
Голодный до побед, тяжёлый танк из фавел Дада Сильва?!
Плохи дела, плохи! Это же лучшие нападающие со всего мира!
Токимицу, ты что, ботаник в сфере футбола?
Ага. Спроси меня о чём угодно.
Ого, вот это состав.
И мы будем играть против этих ребят?
Я чувствую взволнованность и страх одновременно.
Но вот про парня посередине я не слышал.
Да, я тоже.
Сборная Франции
Юное дарование Джулиан Локи
Его зовут Джулиан Локи.
Он новая суперзвезда французской лиги.
Ему, кстати, семнадцать.
Семнадцать?! Так мой ровесник уже представляет свою страну?!
Одолев его...
моё имя станет известным по всему миру.
Между прочим, а где Рин?
Рин-чан в это время всегда уходит куда-то один.
Зал аэробики
Ты что творишь?
Пытаюсь поспевать за тобой.
Хотя это довольно болезненно.
Идиот.
Зачем ты этим занимаешься?
Для ухода за телом. Расслабляющая йога и медитация.
Круто. И так каждый день?
Какая тебе разница?
Если собрался мешать, то уйди.
Мой футбол заключается в том, чтобы размазать Итоши Сае.
К слову, меня давно интересовал один вопрос.
Почему ты не в ладах со старшим братом?
Ну, как бы сказать...
Не совсем. Это хоть и неловкие, но вполне нормальные отношения, в которых мне нужно его уничтожить.
З-звучит жестоко.
Всё же я смогу стать сильнее, если буду играть с тобой.
Рин, теперь ты мой соперник.
Ты для меня никто, не то что уж «соперник».
Он же вроде младше меня на год.
Какой же нахал.
Признаю, в той игре, в том моменте я проиграл тебе.
Но больше это не повторится.
И как здесь вообще можно расслабиться? Этой позы даже в йоге нет!
Эта поза называется «Ты меня никогда не одолеешь».
Ублюдок...
Сейчас я ему не ровня. Но однажды я его сокрушу!
Не смотри свысока, тварь!
Да, прошу прощения. Я немного увлёкся.
Раньше я играл только в отборочных,
а скоро столкнусь против лучших игроков мира.
Нет времени довольствоваться этим. Нужно становиться сильнее.
Исаги!
Тренируешься? Давай вместе?
Бачира? Но тебе же завтра играть против мировой пятёрки.
Ну, как и тебе.
Да, твоя правда, но...
Во мне больше... нет монстра.
Точно, ты же раньше говорил, что слышишь его голос, когда играешь в футбол.
Ага. Но сейчас я прислушиваюсь к своему внутреннему голосу.
Ради этого и пришёл в Синюю тюрьму, где я смог познакомиться с тобой, Исаги.
Бачира, как обычно, говорит странные вещи,
но именно он придаёт мне смелости.
Давай поглотим мировую пятёрку!
Хорошая идея! Как у эгоиста!
Третий отбор
Поле боя
Ха!
Чёрт, да они оказались ещё костлявее, чем я думал!
Видишь?
Японцы никогда не славились своими мускулами.
А теперь давай сюда десять тысяч. Ты проспорил.
Они над чем-то смеются.
Английский? Я их вообще не понимаю.
Как и я.
Они смеются над нами.
Арю-кун, ты говоришь на английском?
Нет, понимаю лишь некоторые слова, так как люблю слушать зарубежную музыку.
Да ты же просто спустишь всё на баб, не так ли?
Чего? Да заткнись.
Ты тоже пришёл подзаработать.
Хочу посетить Харадзюку.
Эй.
О чём вы говорите?
Эта игра для вас какая-то подработка?
Рин?
Говоришь на английском? Ну даёшь.
Да, именно так!
Тяжёлый танк Дада Сильва Сборная Бразилии
Я пришёл в эту дыру только ради того,
чтобы срубить лёгкие деньги.
Слушай сюда... Я тебя раздавлю.
Тебе эта экскурсионная поездка будет в кошмарах сниться.
Мне нравится твой настрой, чёртов сопляк.
Ладно, на этом порешали.
Вы уже ведёте себя как дети.
Ты же Рин Итоши, верно?
Я слышал о тебе от Эго.
Что?
Ты же младший брат того парня, Сае Итоши, да?
Принц "Рояля" Леонардо Луна Сборная Испании
Он сделал себе имя,
играя в академии «Рояля».
Если ты его братишка,
уверен, что талантом и тебя не обделили.
Третий отбор Синей тюрьмы. Игра пять на пять против мировой пятёрки.
Правила такие же, как и на втором отборе, игра до пяти голов.
Мы победим.
Я заставлю этих ребят запомнить имя «Исаги Йоичи»!
Погнали...
Детские веснушки Пабло Кабассос
веснушчатая звезда!
Сборная Аргентины
Представляю вам дебют нового Бачиры Мегуру!
Ого, хорошая рулетка.
Нет-нет.
Тут ещё одно касание!
Обалдеть! Он прошёл Кабассоса!
Отлично, Бачира! Играем «в стенку»!
Ага, разбежался.
Не стану я пасовать тому, кто не может выйти за пределы моего воображения.
Играет так, чтобы стать лучше.
Это его новый стиль игры – эгоистичное ведение мяча!
Ну, тогда я просто дополню его!
Сыграй так, как Бачира не ожидает,
и выйди в зону, откуда сможешь забить.
Сюда! Пасуй, Бачира!
А он откуда вылез?
Юное дарование Джулиан Локи
Раз так, то зайду ему за спину!
Сборная Франции
Летит! Кручёный навесом!
Да ладно, Бачира и Рин?
Использовали меня как наживку
и разыграли такую быструю комбинацию!
Н-ничего себе! Забить мировой пятёрке?!
Необычайные движение и моментальная химическая реакция.
Прямо сейчас эти двое могут дать отпор игрокам мирового класса.
Ого, неплохо.
Они точно не слабаки.
Ублюдки, а это уже интересно.
Следующим забью я.
Д
Синяя тюрьма: дополнительное время!
Дополнительное время!
Синяя тюрьма
Дополнительное время!
Синяя тюрьма
Дополнительное время!
Баро Шоуэй
Плохая химическая реакция
Эй, ублюдки, чья эта форма?!
Говорил же, не раскидываться вещами!
Наги Сейширо
Эй, почему вы меня не разбудили?
Мне так лень идти завтракать одному.
Чигири Хёма
Эй, никто не видел мои бинты?
Я нигде не могу их найти.
Если вспомнить...
Исаги Йоичи
Чигири, твоя аптечка здесь.
Каждый раз...
Наги, пошли уже завтракать.
Он же...
Ребят, на стирку вещей больше нет?
Исаги...
Как ты посмел бросить нашу команду в таком положении, тварь!
Ты за это заплатишь!
Помираю с голоду.