我跟你說
你今天不用演戲吧？
我們倆‥
去吃點東西吧
不要里昂的店
我想要更高檔的，也許‥
也許希臘菜吧
好啊
那好
你這麼瘦 在鏡頭前可不好看
說到這個
那個女經紀人來跟我攀談
誰？
奇奇芮絲？
我就說那婊子對金錢可敏銳了
得知我們在幹嘛就想加入
什麼意思？
她知道無法挖走你
所以能分到任何利益都好
我都要替她感到遺憾了
為什麼？ 她說了什麼？
你和我持續合作
但當她接洽一份工作 她會收取平常報酬的一半
我說會跟你說 但現在我想管它的
我們就這麼辦
只要有錢賺 就讓她一起吧
我和莎娜見過她一次
我覺得她沒什麼問題
是嗎？
我去穿好衣服 我們就能走了
－我好餓 －只是有件事我難以接受
她說替我們找到一份工作
我不能再跟你一起去攝影棚了
那似乎是她的做事方式
讓客戶做自己的事
經紀人保持距離
真的？
她不會破例？
不會的
我會為了這些拍攝而忍耐
但我比較擔心你
你想你自己一人沒問題嗎？
若你沒問題，我應該應付得來
又不會一直都這樣
我以前也是獨自在街上拉客
應該有點像那樣
不同的行業，安排不變
你以為我是笨蛋嗎？
什麼？
你們倆以為能耍我嗎？
－我不知道你在說什麼 －把我當傻瓜欺騙？
她要一半酬勞？
她可以分一半的痛
你為何每週五都去工廠？
我又得聽你廢話嗎？
你為何每週五都去工廠？
這個嘛‥
因為債主週六會去你家吧？
可惡，對啦
那正中公司下懷
他們要把你留在工廠
他們會盡其所能把你留住
他們挑撥老鳥和新手
老人和年輕人 黑人和白人，每個人
好讓我們待在崗位上
你們不懂嗎？
那我該怎麼做？ 不要舞池嗎？
我說裝一般的地板就好了
－如我當初說的 －一般喔
我才不要一般
我從坦尚尼亞進口條紋黑木地磚 可不是為了追求一般
早該知道那地磚在這種氣候 會縮水和龜裂
等你燒光全部預算就遲了
保羅，我懂那個願景，真的‥
我以為我們今晚不談這件事
－你昨晚如何？ －你開玩笑嗎？
－怎樣‥ －你在跟我開玩笑‥？
－怎樣？ －逮到你了
她廿幾歲
－你一定在騙人，真邪惡 －並沒有
－你以為她沒見過世面嗎？ －是啊
怎麼了？
沒事
你總是悶悶不樂
不過是錢，鮑比
至少該有點收穫吧
你透露會有突擊檢查 結果卻沒有
我關閉招待所好幾天
一直等，根本沒人來
害我損失慘重
你到底要我怎樣？
我聽說有突擊檢查 結果沒有
你在抱怨我們沒闖進你的店嗎？
我只是想要可靠的消息
去死吧，請我喝一杯
我不要給西裝筆挺的嫖客 喝的爛酒
我要真的好酒
那就是為何叫做生活經驗學分
但若你最後的期刊充斥謬誤
錯字和詞語錯用
抱歉，查理，那就得重寫
請注意，你們每周都要 繳交文章以供複審
一樓有打字機可供使用
要使用得預約‥
你竟然來了
我以為你忙著處理新店的事
我一直想去趟你的酒吧
沒關係‥你顯然忙著排演
聽著，你真的很棒
－太精彩了，對 －真的？
以候補演員來說不錯吧？
沒錯，不知道你怎麼辦到的
但也不久了 我們下周就要收了
－真糟糕 －我就是這麼倒楣
你看看
你是明星耶
我準備好拍特寫了，導演先生
好了，穿上衣服，我們‥
－我們去喝酒 －好
因為債主週六會去你家吧？
那正中公司下懷
他們要把你留在工廠
把大家留在工廠
他們挑撥老鳥和新手
老人和年輕人
黑人和白人
每個人
好讓我們待在崗位上
我說‥
你們不懂嗎？
我說啊
你們不懂嗎？
你不懂嗎，傑克？
不對，他不會說傑克
你們不懂嗎？
這些是乾淨的嗎？
是啊，我來就好
沒關係，我來
這些呢？
你需要嗎？
不需要
那麼‥
你沒事嗎？
還好嗎？
我感覺糟透了
當然不好了
那你準備好了嗎？
當然
我們退宿離開這鳥地方吧
我好想吃速食
洛杉磯‥
死了，退出這行了
洛杉磯
毒蟲，婊子
珍妮柯爾滿可愛的
她有你要的純真
不行，我不確定
瑟琳娜超級完美
她的價碼現在很高
是啊
－卡蘿康納 －洛杉磯
羅莉麥迪遜，她日漸走紅
我考慮過羅莉
但是怎樣？
沒有，她當然在候選名單
我知道你想要大明星
但他們可能很棘手，還很貴
你已有藍斯明克斯要煩惱了 願上帝眷顧你
我想我應付得了他
－讓約翰希曼演大野狼呢？ －你別胡鬧了
我需要真正的演員來演大野狼
你覺得預算的一成 支付薪水怎麼樣？
你要明星的話得加碼
光是藍斯 一天隨便就要三百美元了
真是的，奇奇 我只希望拍部好片
我‥不管有沒有明星 我只希望一切到位
這部片將眾所矚目
誰知道？ 也許我們能跨界
你知道我們能
我們剪個限制級版本
在汽車電影院播放
所以一定要‥
－轟動 －我懂你的意思
我們來看一遍
然後選出前三名
－好 －不好意思
能請你降低音量嗎？
我又沒吼叫 大吵大鬧的人是你
好啦，冷靜
診所的事我需要答覆
我們能用３６６酒吧嗎？
可以，為何不能在高帽？
因為他們需要這裏時 我得開張
你說要幹嘛來著？
我說過了
檢查，打疫苗
節育等基本的事
有多少人？
－一百人吧 －天啊
我是說一整天下來
為何她們不能去一般的診所？
我只是問問
有些醫生會性侵她們
這是真的
臨時診所較安全
你需要什麼儘管說
只是‥這件事 你會牽涉多深？
可以還是不可以？
只要不留下任何血跡
你十或十一點前離開 那我就無所謂
謝謝
你不能每次事情變得棘手就逃跑
看看這話是誰說的
－什麼？ －你就只會逃跑
我才沒有要逃跑
這裏就好
羅德尼在嗎？
謝謝
哪一層樓？
三樓
你不准進去
我住在那裏
你會再次陷進去
十分鐘後 你又會開始用藥物
－才不會 －這樣不好
我感覺得到
小蝎
跟著我
我要你跟著我
司機，繼續走
去哪裏？
你覺得呢？
很精巧的劇本
但是否‥
－太偏重大野狼了？ －的確
他有全部最好的台詞
大部分台詞都是他的
對吧？ 小紅帽就只有‥
被追，吸老二和高潮
我想他忽略了重點
也就是這故事中
主角是這個女生
沒錯
小紅帽很強大
她跟森林裏其他人 得要同樣危險
她得知道‥
只要她想 隨時都能扭轉局面
她扭轉情勢時
大野狼就死定了
小姐們 為你們加點熱咖啡
不用了
你想你能做得更好嗎？
確實可以
你懂我要的感覺嗎？
像色情版 "計程車司機"的氛圍？
好耶
有件壞消息
現在我沒錢請其他編劇
你打算付我錢？
驚喜
我有東西要給你
等一下，好嗎？
不行，現在就要
你會喜歡的 來吧，閉上眼睛
－西西，我真的得準備‥ －快點
閉上眼睛
眼睛閉好
好了
睜開眼
"巧克力"
都好大
不只這樣，來吧
打開來看
－什麼東西？ －瞧一瞧
什麼‥
純種
上東城一家法國商店買的
－西西，我想‥ －看看那項圈
濕濕的，它尿尿了
你得訓練它
我不會訓練狗，西西
我從沒養過狗 不知道怎麼訓練
這個嘛‥
我以為你喜歡狗
它們‥好吧
－我能把它送回去 －沒關係，交給我吧
反正它是你的了
隨你怎麼處理
掀開就很舒服了
這是沙發床，所以‥
沒關係嗎？
我不想‥我以為你‥
沒關係
你跟女人在一起過嗎？
為了好玩是沒有
有時是為了工作
但‥
我喜歡
你確定？
沒事
沒關係
反正你有點像男人
除了你有點胸部
沒有老二
那倒令人放心了，說真的
有老二的都是混蛋
老二令我反感
我餘生都不想再看到老二了 我發誓‥
你不必呀
我能照料你一陣子
你休息就好
直到你準備好 然後找份工作
也許從事其他行業
－像是什麼？ －你想從事什麼都行
任何工作都可以
我看到新聞
現在甚至有女太空人
所以我該當太空人？
不是的‥我不是這個意思
我‥只是‥
我只是說出"說"法
"想"法
你只是說出想法
過來
前一首歌是 衝擊合唱團的"珍妮瓊斯"
一點兩分，我是雪莉
您收聽的是皮斯電台，我不‥
入口都在這一側
所以我們完全不會 妨礙到那棟樓
但你有側門
那是緊急出口
我還是很難准許‥
－好吧 －你毗鄰廣大的住宅區
－夜店實在不‥ －比較像雅座酒吧
重點是有酒，音樂和跳舞
我們知道後果會如何 尤其有這樣的顧客群
這裏不是好地點
附近有很多其他酒吧和餐廳啊
但沒有夜店
我似乎讓大家誤會是夜店
但我要走安靜路線
復古好萊塢
脫線喜劇的風格
彷彿卡蘿倫芭隨時會光顧
－這可能‥ －我有問題
我們等等會開放提問
我姊住在第十街 這種酒吧的對面
－這不是酒吧 －總之酒吧太多了
每間店關門後 再來就會變成酒吧
讓我說句話
他們到處走動，光著上身
當街摟摟抱抱
－現在隨處可見 －容我打斷你
我們都這麼想 總得有人說出來
夠了，瑪莉
我想她說的對 大家可能都這麼想
－但我不知道怎麼說‥ －容我插話
這真是奇怪的轉折
－謝謝 －我是同志，是同性戀
委員會裏有其他同性戀嗎？
所以有兩位
全體董事會有更多，相信我
所以就我看來，這不是問題
－好的 －我們能繼續了嗎？
鄭重聲明，若你在暗示‥
－我的評論有任何‥ －我沒有暗示什麼
我聽見了
我以同志身份 在本市居住了廿年
這種話我聽到爛了，所以‥
我的擔憂純粹是實務導向
好
那我們意見一致
我們回歸正題吧？
再說一次你預計的開業日期
我提供施打疫苗
節育‥
那些我都不懂 我大概能處理食物
你能供應三明治之類的嗎？
可以
艾比
什麼事，糖糖？
艾比
你那些朋友
玩音樂，拍電影的
辦展覽的
他們的錢是哪來的？
大多來自父母
你缺錢嗎，糖糖？
對啊
我的電影預算吃緊
我大概有所需的一半
文森，你說呢？
－什麼？ －想加入嗎？
來吧
不會比投資餐廳的風險高
我賭在酒吧業就夠了
你確定？
我要蘭姆酒加通寧水
沒問題
我不想這麼說
但你知道法蘭基 賣掉他的乾洗店吧？
法蘭基有乾洗店？
他打牌贏來的
然後又賣回給原本的老闆
他終於有錢了
至少之前是有
你知道他在哪裏嗎？
我知道他常去哪裏 但不能保證他會在
我認識克裏絲提娜
－不要‥ －我要打給她
糖糖，不會有幫助的 她也在找法蘭基
聽好了
－寫下來 －好
我首先會去的是牌局
－在４９街，第八和第九大道間 －謝謝你
－４９街，八和九大道 －若他不在，任何電影院‥
我以為也許你不喜歡我
喜歡你？ 我根本不認識你
那正是我的辯詞
辯詞？ 你又不是在接受審判
我們都在接受審判
聽起來像我們書單上的書
算你贏了
你為何會參加，唐娜？
為了工作證照？
工會升級？
為了交流吧
我也不確定，你呢？
－長遠的目標是成為護理師 －瞭解
所以我在修護理的副學士學位
希望明年春天 能開始修護理學理學位
你都計劃好了耶
沒錯，就是要這樣啊
說到計劃
明晚我們來約會吧
蘭頓，你人似乎很好
我們能在課業 或其它事情上互相幫忙
但我有男人了
所以不能那樣
不必多說
我不逼迫淑女
沒人要幫我們點餐嗎？
有人嗎？
就是這樣，寶貝
就是這樣
現在你放鬆了
你想知道那件事嗎？
你說吧
阿波羅１２雅座酒吧 是純營業場所？
有賭博，撲克牌，有時賭骰子 也是一家酒吧
可能有幾名應召女郎
－還有誰？ －異性戀家庭
餅乾小姐，她男友和兒子
當地妓女
還有幫派，毒販，皮條客
買賣汽車贓物的人
他們都在那裏賺錢
但他們不喜歡離開那一區消費
賭金多少？
要看是誰
桌上可能有兩萬或四萬美元
現金
－有槍嗎？ －沒有槍
餅乾的莫裏斯叔叔 會在門口檢查每個人
因此你需要我幫你偷渡裝備
寄放外套時幫你藏起來
莫裏斯叔叔有槍嗎？
有開山刀
你不會想看到 他揮舞那東西的
沒錯，該死的開山刀
來吧，寶貝 來光顧看看
全都是壞傢伙？
別擔心，猛男
你只會吃到食人族
柯法斯‥
投出球
正中好球
托尼庫貝克揮棒
你童心未泯呀？
－什麼意思？ －沒事，我只是在鬧你
你聽說我在製作的電影了吧？
－"大野狼" －沒錯
我資金短缺
歡迎來到我的世界
我聽說的不是這樣
是嗎？ 你聽說什麼了？
你賣掉乾洗店賺了多少？
要看是誰問的
我賣了一萬兩千五百美元
今早剩一萬美元
我有個提議
你想當電影製片嗎？
我？
就是你
製片要幹嘛？
要做的事不多
他投資電影
休息納涼，直到電影發佈
看到自己的名字出現在燈光下
也許會中頭獎
也許傾家蕩產
但賭徒就是要賭博吧？
一萬兩千五百美元今早變成一萬
你想你全部花光需要多久？
很難說
你記得上次 失去那麼多現金的時候嗎？
哪一次？
那正是我的意思
跟我合作吧，來吧
當我的共同製片 即使你全都賠光了
這會成為 你能餘生吹噓的大賭注
共同製片
你說我會是製片
我們會是搭檔 所以我也會是共同製片
管它的
好吧
一言為定
你錢帶在身上嗎？
你真咄咄逼人
我為我們的電影用心良苦
好吧
－我現在過去拿 －好喔，搭檔
我們都同意突擊檢查 若非出乎意料就沒用
出乎意料和突擊檢查 在本區是八竿子打不著關係
一旦這些妓院 預先收到通知
他們只需要知道 有多少警察會到場
好讓他們留下足夠的酒應付警察
所以我才取消第一次行動
我要你加入此次行動
這次突檢跟風化組有關吧？
沒錯，招待所的人 將以助長性交易被起訴
及違反酒類管製法
我要你帶頭進門
風化組會在現場，但你是領頭的
你真的認為 更多突擊檢查會有正面效益？
到時就知道了
我計劃在最後一刻 宣佈突擊檢查
你覺得呢？
我會去做
只要我的長官同意
副警督？
接令吧
還有一件事，刑警
我們的朋友吉恩高曼 生氣我上次取消突擊檢查
但我說服他行動將走漏消息時 他接受了
我想向他表達 我很感謝他的配合
給高曼一點甜頭 讓他知道情況
我應該有感染 藥要多少錢？
我們得讓你接受檢查 但全都是免費的
我本來也不相信
青黴素
務必全數服用
這是我第一次不用幫醫生吹 就能拿到藥
我能幫我女兒 拿點咳嗽糖漿嗎？
抱歉，恐怕不方便
配伏特加喝很好喝喔
伏特加免費放送
你以為在開玩笑
但我曾有名客戶
－他想‥ －我不必聽你說
確實不必
滿意嗎？
才剛開始 接下來我們會試著‥
幫忙西區那棟大樓的 小姐和住戶間協商
－慢慢來，好嗎？ －我不想
你這麼時髦
我以為你會有更好的裝潢品味
我想低調一點
本地人不喜歡改變
你怎麼會來？
我要帶頭突擊檢查招待所
想說你會想知道
刑警，這麼樂於提供消息 真不像你會做的事
你一直跟我說你的計劃
也許你會想觀看 警方的實際行動
看我們怎麼做的
他們這次不會預料到我們來
確定會有突擊檢查
但我需要你把事情交給我
至少讓我提項建議
我能打給一些 我認識的新聞界人士
我信任的人
他們也能到場
要是你同意的話
只能在我們破門而入 前一小時打電話
不能提早
我不希望洩露出去
沒問題
布朗克斯有個所謂的紳士俱樂部
在哪裏？
窮光蛋街和毒蟲街的街角
到底在哪裏？
巴雷托街和史波福特大道路口
他們賭很大
我想襲擊那裏
你要帶誰去？
只有法蘭基
法蘭基？
黑法蘭基
你想去搶劫黑佬 那是你的事
我來這裏幹嘛？
我只想確認 目標不是你認識的人
－若在巴雷托街就不是 －我想也是
我不想侵犯到誰的地盤
你問了，很好
我能幫什麼忙嗎？
其實我需要一輛車
你能借我卡洛斯嗎？
－那樣表示我也要分紅 －當然
事成後，付錢給湯米
沒問題
香蕉是三美元嗎？
各就各位
出動
－警察 －不准動
－左邊交給我 －搞什麼鬼？
－警察來了 －沒人通知我們
－我們是紐約市警局 －我的天啊
你們開什麼玩笑
好，他們來了‥
現在有一個了，小姐‥
你有話想說嗎？
告訴我你被指控的罪名
後退‥全部後退
－小姐，你有話想說嗎？ －指控是什麼？
你希望太太或女兒 在這裏工作嗎？
小姐，你有話要說嗎？
你想喝點什麼嗎？
不用了，謝謝
不用嗎？
過來坐下吧
我想跟你談談這角色
奇奇說你希望我演小紅帽
她是主角吧？
我想跟你談談
可能讀一下幾場戲
－類似試鏡 －對
我們很快就會開拍
我復原得很快
化點妝
再幾天或一周，我就沒事了
好
我不懂試鏡的部分
你已在多部電影中看過我了
是沒錯
但這部片‥
我真的在乎這部片
你自己住在這裏嗎？
是啊
真好
是西西嗎？
你需要不同的打算 不覺得嗎？
我能借一下廁所嗎？
當然，在那裏
我告訴你
對你而言說那種屁話很容易
沒有人緊盯著你
你經濟獨立 能隨心所欲來來去去
你以為這是天上掉下來的嗎？ 這是我選擇的人生
是你作出不同的選擇，好嗎？
你以為這是種選擇嗎？
好啊
那我現在該怎麼做？
只要對西西說抱歉
我改變心意了，再見
那是什麼爛建議？
你真的瞭解真實情況嗎？
我做的所有事
所到之處
花的任何一毛錢
一切都是他的
他控制著我 他知道我的想法
他知道所有事
我穿什麼 睡在哪裏，跟誰上床
我所有的一切都不是自己的
一切都是他的
我很抱歉
沒關係，我幫你倒喝的
我也想喝一杯
你為何那樣看我？
什麼意思？
天啊，羅莉
你有一瞬間聽起來就像‥
自身難保的孩子
跋涉穿過樹林
有只惡狼緊跟在後
我沒有在演戲
是啊，沒人那麼厲害
就跟我們合作的演員來說
你沒提到我？
她知道你是誰，賴瑞
糖糖知道我有多厲害
大家都知道
－那你呢？ －真的？
－那好吧 －看好了‥
那為何她沒邀我 出演她的電影？
你為何不問她？
不行‥賴瑞布朗不乞求的
快走吧
以免跟你常客的約遲到
－年輕人，你呢？ －我得說‥
我越努力拍電影 也越厭倦接客
我幾乎入不敷出
我們有家庭要養
去吧
好嗎，親愛的？
剛製作完成的證件 各位‥誰想要？
彈簧刀，蝴蝶刀
真正的刀‥
有人在家嗎？
你過去幾天去哪裏鬼混了？
賽馬場和電影院
你遇到我時就知道了 我不受拘束，就像風
我不要再這樣過活了 法蘭基，我告訴你千百遍了
我知道‥
我很抱歉
我帶了披薩
什麼口味？
你想是什麼？
蘑菇和鯷魚？
我對你瞭若指掌
來吧
吃吧
那麼‥
猜猜誰在從事電影業？
我
真的？ 在做什麼？
我是糖糖的電影共同製片
只花了一點錢而已
共同製片要幹嘛？
所有事都要做一點
那是我的錢
所以我作主
你想有我的角色嗎？
當然
但我得試鏡吧？
你剛通過了，恭喜
你覺得呢，達琳？
－搞什麼？ －是閉路電視
我打給櫃檯，要他們播放
不要‥
我以為你會很高興
我有個瘋狂點子
我們可以上床做愛
一邊看你做愛
你打消念頭吧
我告訴你要怎麼進行
我會背對電視，騎在你身上
我不想看那部片
我也不想聽到
還有嗎？
事實上，這房裏既然有兩個我
那你就像跟我做了兩次
所以你得付兩倍錢
給我
幹嘛？
－這樣才對 －我加三百美元
才三百美元？
再多一點吧
怕的話賺不了錢
我聽過這句話
我要再說一次‥
克裏斯，紐約市警局 今天真的重挫了罪惡之城
突襲五家按摩院
跟劇院區和餐飲街是一箭之地
並逮捕超過廿人
包括疑似妓女的女子
及她們的經理
請讓女生發言
別想用槍
你被槍指著廢話還是很多
你拿這個幹嘛？
想讓人破傷風嗎？
－塞進你的屁股裏 －給我坐下
你們倆過來這裏
過來這裏
衣帽間的那個死玻璃
蜜糖
不要，拜託不要
請別傷害我‥
我們走
好了，現在‥
你們把口袋清空
把雙手放在桌上，手心向上
不要，去死吧，混蛋
我不從
讓我看看
是仿冒品
差很多，兄弟
老兄，你不會數數嗎？
我說雙手
快點‥
我們走，卡洛斯
該死的
被降職了嗎？
你現在變成換零錢的？
你好啊，羅德尼
來看表演的嗎？
我幾時看女人還需要付錢了？
我可是性感羅德
女人付錢來看我才對
小蝎在哪一間？
小蝎不在
那她在哪裏？
我沒看到她
我知道她現在玩完了
那婊子得回街上來 彌補損失的收入
我相信她很期待
這是喜劇包廂嗎？
投枚硬幣 你這傻子就會講笑話？
看到她就說我在找她
真夠噁心的
你想等到我結束嗎？
兄弟，這裏有些好貨
你說多少來著？
約四萬美元
非常好
卡洛斯盡責嗎？
我得送他回家
那混帳酒鬼差點害死我們
我到底在這裏幹嘛？ 當花瓶嗎？
你們要告訴我怎麼回事嗎？
我們經歷了一場冒險
－冒險？ －對
文森，你看看
我的天啊
－有人死嗎？ －差一點
我得說 昨晚你們按著計劃進行
同心協力賺一票
在我看來 你們已是真正的幫派一員了
別忘了付錢給你老闆
無論你們做什麼 我都不想參與
他的那份我就拿走了
好吧‥
下次算我一份，好吧？
好了，湯米，保重
臨走時要鎖門，麥克 我走了
知道了
這是魯迪的份，郎戈先生
－好的 －聽著
各位男士們對 共同製作一部大片有興趣嗎？
我看能否找到 房客委員會的那名女士
－我們從這裏開始 －好
－大夥兒好‥ －大夥兒好‥
我們順道來看看能否幫幫你們
那是啥廉價香水？
我愛用的是經典款古龍水
各位，是這樣的
你們打擾到鄰居
鄰居報警
警察帶走你們的小姐
一再重複
你們喜歡那樣沒關係
你們想改善狀況的話
也許我們能幫你們
就這樣
你叫什麼，甜心？
糟糕
艾比
艾比寶貝
你在跟艾爾普萊特說話
艾爾普萊特知道對錯
這些街道是公共場合 沒人能對我們指指點點
這就是他們每天做的事
他們一起鬼混，吸毒 讓女生上街頭從事性交易
（西語）‥
好了‥
我們實際點，好吧？
多少人住在這裏？ 幾百人？
所有建築加總超過一千人
好‥這裏很大
我們能做點實際的規劃
達成協定
－你們輪流 －輪流？
從幾點到幾點公園是你們的
－不行‥要他們離開 －其餘是你們的
我們要你離開，老媽
好‥
－我們可以想辦法‥ －事情不是這樣辦的
告訴他們，桃樂絲 我們可以‥
－我們能幫你們協商 －解決這件事
我的皮膚受不了這種氣候
我還會中暑
不是曬傷，是中暑
你可以戴遮陽帽
把我放進裝滿冰塊的浴缸裏
市長辦公室的回復呢？
你得到許可了嗎？
沒有，他們回絕我了
電影的"內容和弦外之音"
未達他們的標準
我跟你說了什麼？
本市不想以成人電影出名
你在說風涼話嗎？
我告訴你吧
管他們的
管他們和他們的許可去死
我想在哪裏拍隨我高興
想何時拍片就何時拍
然後被罰款或被捕
你的預算包含保釋金嗎？
我行的，哈維
－我可以的 －沒錢時再擔心預算？
真是個好計劃
重點是這個‥
反正你們的小姐 白天也沒什麼生意
所以這裏就當夜間聚點吧？
－不行，我們不想 －等等‥桃樂絲
告訴他們收容所那棟建築 我們促成的協議
結果挺不錯的
因為我們的努力‥不好意思
什麼？ 等一下
她拋下你了
－再見 －你被放牛吃草了
我們回歸正題，快點
看來她現在要重操舊業了
－我的小逃犯 －你看我現在逃跑了嗎？
真是的，我才剛到
你遠遠地瞪著我 像是想殺了我
你想殺我嗎，西西？ 我就在這裏
婊子，你最好小心點
也許你有話想對我說
你有話要說嗎，西西？
我跟你說，小艾
你身邊有一群人 所以才大膽
我有話想對你說
我想謝謝你
謝謝，因為跟你住的那些年
我承受所有的 扭曲思想，刀傷和毆打
並存活下來
那顯示了我有多堅強
那造就了今日的我
也就是你最大的惡夢
今日的你是吧？
不對
不是今日的你
是以前的你，將來也都一樣
乞求人愛，言聽計從
低賤的婊子
女孩
你是最輕易下海的
知道為什麼嗎？
因為打從第一天
我就摸透你了
我最大的惡夢？
小艾
我現在就能帶你到車子後
高舉你的雙腿
很快就能讓你 叫著我的名字膜拜
然後把你送到颶風中替我賺錢
女孩
人是永遠不會變的
你現在還不知道嗎？
你在那裏胡鬧
拜託，小艾
你不過在假裝
你說的對
因為真正的我只想看你死
你應該跟小卡一起在上城區 挑選窗簾的
可惡
我忘了
你怎麼回事？
我應該能說服這暴躁的委員會
只要我縮短營業時間 並削減人數上限
我們新的最大值是多少？ １４０還１５０？
－最多１２０ －哪是
我還得幫消防隊的人吹 才拿到這人數
開玩笑的，不是真的
你亂講 我們加上壁龕前都有１３０
你幹嘛扯我們後腿？
扯我們後腿？ 我在扯後腿嗎？
－肯尼斯 －我努力別讓我們失敗
你想知道的話 而且我盡力了
－真的？ －但這簡直亂七八糟
你在發神經
我發神經？
－訂什麼非洲叢林的木頭 －我想實現我們的願景
壓縐天鵝絨沙發
大理石小便斗
這不是范德比爾特大廈
你別作白日夢了
小聲點
抱歉
我得去看看小卡
我們得討論完，保羅
我無法
我就是無法
其他孩子呢？
他們稍早吃過了
派翠，喝牛奶
住手，你會弄壞的
－沒有，在這裏 －幫我拿馬鈴薯
我吃完了 我能去看電視嗎？
今晚不行
你們兩個上樓去
好吧，爸
你這王八蛋
難道這是 我隱瞞你的天大秘密嗎？
你說只要我沒跟那些女人上床
－你就能忍受 －你說你受到保護
我是啊 所以我才會在這裏受你的氣
而不是坐在拘留室裏
今早傳訊後 他們馬上保釋我
萬一你擔心我
只是萬一
我一天牢都不用坐
我的律師要替我爭取延期撤案
那是什麼鬼？
我被控的罪名之後會自動撤銷
那之類的吧
意思是我只要繳罰金就好
鮑比，你上了電視
我聽說了
你有小孩耶
他們有朋友和老師
他們明天要怎麼見人？
我該怎麼見人？
你不必見人
你可以把臉藏在 你上周買的銀狐披肩後
媽咪，她搶我的玩具
抱歉，我不該那麼說
你不會相信我壓力有多大
我出門了
伯尼，我接港務局的
司機，帶我到西街 和十一街路口
沒問題
他們說會在街角等
可惡，羅瑞塔 這裏有寶寶
你知道要抽煙得去外面
你怎麼了？
有更好的問題嗎？
問我賴瑞怎麼處理
答案是什麼都不做
若有客人打你，而不是我
你知道他會立刻介入
你得跟他談談
因為你們倆演戲的事
塔菲和我在這裏像不存在一樣
你在說什麼？
賴瑞幾乎不再跟我上床了
好比跟心不在焉的教授住在一起
如同我說的 那是你們倆的事
他現在是演員了？
有人得找他演皮條客
塞西爾
孩子，你在幹嘛？
原來是這樣嗎？
回頭見
再見，寶貝
就是那裏‥
很好‥
一杯威士忌加七喜
聽見沒有？
她是怎樣？
－安娜特 －什麼事？
－一杯威士忌加七喜 －好
我在家已經夠難過了
我可不想在這裏也是
好戲要上了
我要禁止他進入
因為電視的事嗎？
他不該遭到那種對待
他不該遭到那種對待？
那傢伙經營妓院，文森
不對，他的工作 是確保女生受到保護
他沒有騙她們
也沒跟她們上床
你在此事中又是什麼角色？
我沒有參與
沒有參與？
有幾名女生會來這裏喝酒
她們喝酒時會聊天
－我知道她們每周都會給你信封 －什麼？
那些信封不是給我的
是給建築檢查員
衛生稽查員
承包商和警察
我從你那裏拿到的信封 跟從鮑比那裏拿到的一樣
那些錢‥
都用來賄賂同樣的人
進同樣一群人的口袋
你在說什麼，文森？
這裏有黑幫撐腰嗎？
什麼？ 我沒那麼說
我也沒那個意思
艾比
艾比，你喜歡經營這裏嗎？
喜歡有能力 讓音樂家朋友演出嗎？
還有藝術家？
喜歡有時間和金錢 實現目標嗎？
現實就是這樣
你在本市走不到幾步
一定會遇到收保護費的
但若你要我不拿鮑比的信封
好啊
我很樂意
其實我很想停手
我要他禁止光顧
若高帽酒吧是你的
好啊，想禁止誰請便
但高帽不是你的
而是我的
鮑比是家人
我不會趕家人走
那我走
"他走或我走" 對吧？
她服務這裏的皮條客
我突然連黑鬼皮條客都不如？
她真是偽君子
鮑比，我需要幫忙
她好大的膽子
我需要你保持距離幾天
－直到事情平息下來 －你好大的膽子要我那麼做
兩個同樣是偽君子
這裏需要平靜
至少幾晚的平靜
酒保，再一杯
我跟你說吧
我請大家喝酒
好耶‥
好了
大家，我們來就位
準備好就位了嗎？
準備好了嗎？
好了
開始錄影
開始收音
錄音中
拍攝中
"火紅"
第一場
第一鏡次
開始
待續
謝謝觀賞