L.P.Bagariang a.k.a LiverBirds
Cuaca disini panas sekali.
Bau tempat ini seperti kotoran anjing.
Oh kau tahu baunya, ya?
Diam kau.
Ada pria militan...
...menelpon sambil melihat konvoi. Ganti.
Jika menurutmu dia melapor pergerakan kita...
...kau diizinkan melumpuhkannya.
Keputusanmu. Ganti.
Mungkin dia sedang menelepon orang tuanya.
Dia sudah pergi.
Tunggu.
Ada seorang wanita dan anak kecil berjarak 200 yard...
...sedang mendekati konvoi.
Tangan wanita itu diam. Dia membawa sesuatu.
Dia bawa granat.
Granat Rusia RKG dan diberikan pada anak itu.
Maksudmu wanita dan anak kecil?
Kau melihatnya? Bisa kau konfirmasi?
Negatif. Kau tahu R.O.E.
Keputusanmu.
Habislah kau jika kau keliru.
Kau akan dikirim ke Leavenworth.
Kau menembaknya.
Kemari kau!
Jangan lempar senapanmu di tanah.
Baik, Pak.
Tembakanmu bagus, Nak.
Kau berbakat.
Kelak kau akan jadi pemburu hebat.
Di kitab Hakim-Hakim, beberapa kali...
...Paulus berdiri di penghakiman demi apa yang dia percaya.
Dan terkadang kita juga harus begitu.
Kita tak melihat dengan mata-Nya...
...jadi kita tak tahu rencana besar-Nya.
Hidup kita terbentang di depan kita...
...seperti membingungkan bayangan di cermin.
Sedang apa kau?/ Dan saat kita bangkit...
...kita akan melihat dengan jelas...
...dan memahami jalan-Nya yang misteri.
Mari kita berdoa.
Ada tiga tipe manusia di dunia ini.
Domba, serigala, dan anjing penggembala.
Sebagian orang percaya...
...bahwa iblis itu tak ada.
Dan saat iblis datang ke pintu mereka...
...mereka tak tahu cara melindungi diri.
Itu tipe domba.
Dan lalu ada pemangsa.
Mereka pakai kekerasan melawan yang lemah.
Itu tipe serigala.
Dan lalu ada tipe yang dianugerahi...
..dengan keberanian...
...dan kekuatan besar melindungi kawanan domba.
Tipe ini hidup untuk melawan serigala.
Itu tipe anjing gembala.
Kita tak membesarkan domba dalam keluarga ini.
Dan akan kuhajar kau jika kau jadi serigala.
Wayne.
Tapi kita harus saling melindungi.
Jika ada yang ingin berkelahi denganmu...
...atau menggertak saudaramu...
...kau boleh menghajar orang itu.
Mereka memukul Jeff.
Apa itu benar?
Benar, Pak.
Sudah kau hajar?
Maka kau akan tahu siapa dirimu.
Kau akan tahu tujuan hidupmu.
Chris Kyle menunggang kuda terliar malam ini.
Semua sudah siap.
Bersiaplah.
...untuk berpegang.
Sekarang, pekan lalu...
Bagus.
Malam ini, dia ingin mengungguli skor terbaik 86.
Hei, Jeff. Tampaknya saudaramu kalah lagi.
Baiklah, para hadirin. Chris Kyle.
Bung, penontonnya sepi.
Lagipula kau pakai sabuk gesper.
Mau bagaimana lagi?
Harusnya kubawa tidur saja.
Kupakai dan kubuat Sarah bahagia.
Omong kosong. Hanya sex yang buat dia bahagia.
Mereka bilang begitu?
Bung, kau tahu nama panggilannya saat SMA.
Baiklah. Jangan katakan itu.
Sarah sering menghisap...
Hei, sudah kubilang, kan?
Sial, Chris.
Brengsek.
Mereka matre. Dua gadis itu.
Yang benar saja./ Makanya tak boleh.
Pria itu terus meliriknya.
Begitulah terakhir kali kulihat.
Lihat saja nanti./ Ya.
Itu aku, Kawan.
Hei, Sayang. Siapa yang mau bercinta dengan bintang rodeo?
Apa-apaan?
Kau bilang kau akan pulang besok.
Aku bilang apa?/ Tidak, aku tidak...
Kau sebaiknya.../ Chris, lepaskan dia.
Dia tak melakukan apa-apa!/ Tenang. Aku tak tahu apa-apa, Bung.
Tolong!/ Chris, lepaskan dia!
Brengsek! Kau ini kenapa?
Dia tak tahu, oke?
Dia tak tahu?/ Aku tak tahu, Bung
Kau tak tahu apa?/ Berikan topiku.
Berikan topinya, Sayang./ Dia tak tahu, oke?
Dia tak tahu apa? Kau pikir ini senapan siapa?
Pakaian ini. Tak tahu ini baju pria?
Kau tak tahu apa? Kau ini bajingan?
Kau ini kenapa?
Chris, kau tak perlu memukulnya!
Pakai topimu dan keluarlah.
Kau ini kenapa?
Keluar.
Entah apa maumu.
Kau menyuruhku tinggal disini...
...lalu kau pergi bersama saudaramu.
Menurutmu mengapa aku begini?
Karena aku butuh perhatian! Kau tak paham?
Ambil barangmu dan keluar.
Baik. Persetan denganmu.
Kau kira kau koboi karena kau suka rodeo.
Kau bukan koboi. Kau hanya peternak miskin.
Dan kau payah dalam bercinta.
Jangan bicara.
Kapan menikah?
Aku paham maksudmu.
Tapi kita harus jalan-jalan ke luar kota.
Beda kota tiap pekan.
Minum dan menyetir.
Entahlah. Mungkin dia benar.
Dia benar?/ Benar soal apa, Chris?
Dia salah, Bung. Kita ini koboi.
Impian hidup kita./ Berita terkini.
Bom yang meledak di kedutaan AS...
...di Dar Es Salaam, Tanzania, dan Nairobi, Kenya...
...merupakan usaha peperangan...
...melawan USA.
Lebih dari 80 orang tewas. Lebih dari 1.700 orang terluka...
...dalam 2 ledakan bom hari ini.
Hei, Jeff.
Hei./ ...450 mil rusak.
Lihat ini.
Masih belum jelas siapa pelakunya.
Meskipun kedutaan menjadi sasaran...
Lihat perbuatan mereka pada kita.
...sebagian besar korban tewas dan terluka bukanlah orang Amerika.
Namun 8 orang Amerika, termasuk 1 anak, tewas.
...dan 5 masih hilang.
Kau dari Texas./ Ya, Pak.
Kau cinta negara./ Ya, Pak.
Dan kau marah.
Aku ingin melayani.
Kau ingin berperang? Ya, Pak.
Kau ingin berperang. Oke.
Mengapa kau tak menemui pasukan elit?
SEAL./ Ya.
Sea Air and Land.
Aku tak pandai berenang, Pak.
Tak pandai? Jangan berkecil hati.
Banyak yang mendaftar, mereka menyerah.
Tapi aku tak begitu, Pak. Aku tak suka menyerah.
Sekarang takkan menyenangkan lagi!
Tahan, Gadis!
Tahan.
Pertama kali memang sakit.
Kenapa ini? Kau menyerah, Nak?
Tidak, Pelatih Rolle./ Omong kosong!
Bokong kalian seperti kapal armada!
Jangan menghindar, Nak.
Lihat aku dan rasakan ini.
Siap, Pak!
Sial, kau tua sekali!
Kau bergabung AL karena ingin...
...bersenang-senang di "bahtera Nuh"?
Berapa umurmu, Pak Tua?
30!/ 30?
Kau bisa jadi ayah dari mereka ini.
Akan kami basmi para pecundang.
Ya, lalu kami jadikan seorang prajurit atau 2 orang hari ini.
Dauber, kau yakin kau dari Connecticut?
Aku tak pernah bertemu orang udik dari Hartford.
Siap, Pelatih Friday! Ini negara yang besar.
Aku kemari untuk membunuh teroris.
Siapa yang menyuruhmu tertawa?
Tak ada, Pelatih Rolle!
Apa aku menyuruhmu bicara?
Tidak, Pelatih Rolle.
Lihat bokong gendutmu.
Sial, Nak!
Kau seperti orang yang suka cemilan.
Ya. Itu maksudku.
Biggles.
Mulai saat ini, itulah namamu.
Dan itu tiketmu pulang.
D, apa kau masih mau ikut...
...membangun tim ini?
Semua tahu orang kulit hitam tak bisa berenang.
Benar, Pak. Aku bukan orang kulit hitam.
Bukan?/ Bukan. Aku tipe baru.
Kami lari lambat, melompat rendah...
...pandai berenang, dan kami jarang berbelanja.
Dan kubuat orang kulit putih bangga...
...saat kutiduri wanita kulit putih.
Kupuaskan mereka!
Itu dia!
Dia pecundang.
Berpamitanlah. Bagiku itu bagus.
Dia menyerah disini, dia akan menyerah di medan pertempuran.
Saat semua menyerang, dia takkan maju.
Saat kau tertembak, dia takkan membantumu.
Aku butuh prajurit!
Tujuh!
Terus menghitung!
Delapan!
Aku tak mendengarmu!
Sembilan!
Kau mau aku memanggil ibumu, Pak tua?
Mungkin dia bisa datang dan menggantikanmu.
Ini hanya permulaan!
Aku akan memanggil Marvin Gaye...
...dan masuk ke bokongnya!
Itulah maksudku!
Tupai, dimana kacangmu?
Sudah habis, Pak.
Mereka masuk ke dalam perut.
Tapi terasa hangat.
Perkataan dari pria kecil!
Sekarang kau. Bagaimana denganmu, Pak tua?
Bagaimana perasaanmu?
Berbahaya.
Merasa berbahaya.
Kyle merasa takut.
Maju!
Duduk!
Suhu 56. Sangat segar, bersih.
Hadiah dari alam!
Sebenar lagi, kalian jadi Navy SEAL!
Hanya yang baru sekali, jadi.../ Ya.
Oh ya.
Chris, giliranmu./ Tidak, kau sekali lagi.
Sekali lagi? Baiklah.
Baiklah sekali lagi. Mari kita mulai.
Coba target kecil. Kami lempar ke tanganmu, Bung.
Halo.
Hai.
Apa kabar?
Baik. Terima kasih.
Bisa kutraktir minum?
Dengan begitu kau merasa lebih tinggi dan menawan?
Bukti kalau kau belum menikah?
Aku tidak.../ Ya.
Barusan kulihat kau melepaskan cincinmu, oke?
Jangan jadi bajingan. Pulanglah ke rumah.
Astaga.
Mungkin celana kulit.
Oh ya?
Celana apa yang harus dipakai wanita...
...agar tak diganggu?
Mungkin korduroi.
Apa sifat pria seperti itu?
Kalian tiba-tiba single setelah minum 3 gelas bir?
Oh tidak. Yang kutahu, mereka tambah jadi 4.
Itu bagus.
Tukang minum.
Bukan aku. Aku dari Texas.
Apa bedanya?
Kita menunggang kuda dan menikahi sepupu.
Apa pekerjaanmu? Kau jelas militer.
Aku lumba-lumba Polandia. Sedang dalam penangkaran.
Tugas kami adalah membersihkan karang.
Apa aku terlihat bodoh bagimu?
Tidak. Sebenarnya, kau terlihat sedih.
Apa aku cukup tinggi mentraktirmu minum?
Tidak sampai kau beritahu pekerjaanmu.
Oke. Begini saja.
Greg, 2 gelas.
Bagaimana kalau 1 gelas untuk 1 pertanyaan?
Kau bertanya dan kujawab, kau minum 1 gelas.
Begitu sebaliknya./ Permainan dimulai.
Tinggalkan botolnya.
Oke, mulai.
Baiklah.
Kau jelas militer. Bagian mana?
Aku baru selesai BUD/S, akan kursus sniper.
Kau bercanda? Kau SEAL?
Benar, Nyonya.
Sudah 2 pertanyaan.
Sial.
Benarkah?
Oh, aku tak bermaksud memaksamu.
Oke. Sial.
Aku tahu semua tentang kalian. Adikku bertunangan dengan SEAL.
Benarkah?/ Ya.
Tunggu.
Bagaimana bisa tahu? Apa maksudmu?
Maksudku, kalian sombong, egois...
...yang berpikir kalau kalian bisa berbohong dan menipu...
...dan melakukan apapun yang kalian mau.
Aku takkan mau mengencani SEAL.
Tunggu. Mengapa kau bilang aku egois?
Aku rela mati untuk negaraku.
Mengapa?
Karena ini negara terbesar di dunia...
...dan kulakukan apapun untuk melindunginya.
Dengar, aku minta maaf soal adikmu.
Tapi itu bukan aku.
Senang bertemu denganmu.
Kau mau kemana?
Aku mau pulang...
...karena katamu kau tak mau mengencani SEAL, jadi...
Kubilang aku tak mau menikahi mereka.
Oh baiklah. Kalau begitu, halo.
Senang bertemu denganmu.
Siapa namamu?
Taya.
Chris. Aku Chris Kyle. Salam kenal.
Dengan senang hati.
Kau cukup egois...
...berpikir kau bisa melindungi kami semua.
Bukan begitu, Chris?
Komandan BUD/S kami...
...bilang... Itu yang ke-3.
Oke.
Dia bilang ada 3 hal yang harus kami takutkan.
Ego, minuman keras, dan wanita.
Terdengar seperti sedang diserang.
Kau cantik.
Manis sekali.
Hei.
Pelan-pelan.
Aku takkan pulang denganmu, jadi jangan pikir macam-macam.
Rasakan pernapasan mengisi sel tubuhmu.
Itu ritual kita.
Kita kuasai pernapasan, kita kuasai pikiran.
Menarik pelatuk akan lebih fokus.
Kau akan merasakannya, tapi jangan asal arah.
Dan saat kau menghembuskan napas, temukan jeda pernafasan...
...dan selang detak jantung.
Hei, ini Taya. Aku tak bisa jawab teleponnya.
Tinggalkan pesan. Akan kuhubungi kembali.
Hei, ini aku lagi.
Orang yang sepatunya kau muntahi.
Jadi, kurasa...
...mungkin kau tak membaca pesan terakhirku.
Yang terakhir atau yang sebelumnya.
Jadi, menurutku...
Menurutmu apa?
Hei, apa kabar? Kemana saja?
Baik.
Bagus. Kau sedang apa?
Tak banyak. Kau?
Tidak, sangat senang bicara denganmu.
Bidik target kecil, jarak meleset juga kecil.
Jika kau bidik kancing baju, mungkin meleset 2 inci.
Jika kau bidik kemejanya, mungkin meleset 2 kaki.
Sebaiknya kau bidik titik tembakanmu, Kyle.
Baik, Pak.
Astaga.
Lumayan. Apa hadiahnya?
Kena yang di atas.
Aku suka yang itu. Yang warna coklat.
Tentu. Ini dia.
Hebat.
Lihat./ Terima kasih, Pak.
Terima kasih./ Semoga harimu menyenangkan.
Halo./ Cocok untukmu.
Apa kau memang ingin jadi tentara?
Tidak. Aku ingin jadi koboi.
Entahlah. Aku ingin saja.
Kurasa aku ditakdirkan melakukan hal lain.
Jadi kau mulai menyelamatkan gadis-gadis dari bar?
Kurasa kuselamatkan bar itu darimu.
Kau suka musik country?
Hanya saat stres.
Bagaimana dengan anak? Kau ingin punya anak?
Ya, suatu hari nanti.
Kata Ibuku, dari hidungku, aku selalu memilih pria yang salah.
Perkataan yang buruk untuk seorang gadis.
Sudah kubuktikan kebenarannya.
Kesalahan mereka membawamu padaku.
Membentuk dirimu.
Aku suka dirimu.
Apa kau pernah berpikir apa yang terjadi...
...saat kau membidik seseorang?
Entah.
Kuharap aku bisa lakukan tugasku saat hari itu tiba.
Apa kita melihat target yang sama?
Kau menembak tanah.
Dan jangan khawatir.
Kami bisa pakai mayat untuk yang tak bisa menembak.
Sial.
Kau gemetar.
Aku tahu.
Jangan dipaksakan jika kau tidak...
Tidak, aku mau.
Ya?
Kau begitu serius dan itu membuatku takut.
Matamu tertutup?
Jika mataku tertutup...
...aku takkan melihat benda yang disana.
Tak ada apa-apa selain target.
Negatif. Pak, ada sesuatu disana.
Tunjukkan.
Bagaimana kalau push-up?
Push-up 50 kali, Kyle. Dengan benar dan aman.
Lebih baik saat bernapas.
...oleh pesawat penumpang lain.
Astaga, Chris!
Ada apa?/ Tidak!
Berikut rekamannya.
Anda melihat pesawat pertama datang...
...yang sepertinya dari arah timur.
Astaga./ Dan menabrak gedung...
...dengan api dan asap...
...yang keluar dari sisi lain menara.
Sulit dikatakan...
...yang mana sisi utara dan sisi selatan.
Tapi tampaknya keluar dari sisi utara.
Dan setelah itu, terjadi seperti ini.
Aku yakin ini yang pertama kalinya.
Menara Selatan runtuh.
Ini seperti...
...merobohkan bangunan yang sudah tua.
Tapi yang ini sudah tak terkendali.
Inilah kehancuran.
Kau bahkan tak mengenalku.
Aku cukup kenal. Kau sempurna, Sayang.
Apa yang kau takutkan?
Tak ada.
Semuanya.
Entahlah. Bagaimana jika kita tak bahagia?
Kita menikah dan lalu memulai sebuah keluarga.
Sudah kau rencanakan, ya?
Sudah semuanya.
Aku mencintaimu.
Kau butuh cincin...
...jika ingin mengatakan kalimat itu.
Oke.
Para hadirin, Tuan dan Nyonya Chris Kyle!
Kenapa lehermu?
Lehermu.
Ada cat hijau yang menempel.
Sayang, apa kau percaya jika kubilang...
...kupakai I.V dan warnanya menempel 2 jam yang lalu?
Apa yang kau... Apa?
Itu bekas senjata, Sayang.
Astaga.
Kemari kau.
Bersulang.
Ada berita apa, Ketua?
Kita dapat panggilan, Kawan.
Sudah mulai!
Panggilan!
Sudah saatnya!/ Ya!
Lima tur.
Hanya 6 minggu, Sayang.
Aku takut, Sayang./ Katanya begitu.
Tak perlu takut.
Apa yang kau.../ Ini bagian dari rencana.
Detak jantungmu kuat sekali.
Itu karena aku tak berperang sendirian.
Itu saja.
Bersulang!
==TUR PERTAMA==
Selamat Datang di Fallujah.
Dunia Barat ala Timur Tengah.
Kalian jadi target AQ...
...dan kini para ekstrimis dari seluruh dunia...
...berbondong ke perbatasan untuk berkumpul.
Penembak jitu bertugas bersama marinir...
...untuk melindungi dan diposisikan di jalan utama...
...mengawasi pasukan yang yang memeriksa tiap rumah.
Tugas kalian melindungi pasukan apapun resikonya.
Kota ini telah dievakuasi.
Para militan masih di sini...
...untuk membunuh kalian.
Mari kita amankan mereka dan pulang ke rumah.
Keluar!
Tundukan kepalamu, Tex.
Muj juga punya penembak jitu.
Penembak jitu takkan membidik kepalamu.
Bung, penembak jitu mereka ini...
...bisa menembak kepala dari jarak 500 yard.
Mereka memanggilnya Mustafa.
Dia pernah ikut Olimpiade.
Penembak jitu mereka atlet Olimpiade?
Tunggu.
Ada seorang wanita dan anak kecil, berjarak 200 yard...
...sedang mendekati konvoi.
Tangan wanitu itu diam. Dia membawa sesuatu.
Dia bawa granat.
Granat Rusia RKG dan diberikan pada anak itu.
Maksudmu wanita dan anak kecil?
Kau melihatnya? Bisa kau konfirmasi?
Negatif. Kau tahu R.O.E.
Keputusanmu.
Habislah kau jika kau keliru.
Kau akan dikirim ke Leavenworth.
Sial, bandel sekali.
Apa-apaan?
Dasar jalang.
Bangun. Maju terus.
Tembakan bagus, Tex. Keputusan tepat.
Diterima. Antisipasi bagus, Prajurit.
Sial. Kau dengar, Bung?
Jangan ganggu aku.
Dimana semua orang?
Kita mengumpulkan pasukan disini.
Kita akan melatih tentara Arab.
Mengapa kau tak keluar?
Aku sedang sibuk.
Membaca komik?
Ini novel bergambar, Bung.
Jauh berbeda.
Kabarnya kau menembak orang.
Marc Lee bilang kau meledakkan granatnya.
Apa itu benar?
Ada anak yang masih sangat kecil.
Ibunya memberinya granat.
Menyuruhnya agar membunuh para marinir.
Kawan, belum pernah kulihat yang seperti itu.
Ya. Tapi...
...anak itu bisa saja membunuh...
...sekitar 10 marinir, kan?
Ya, tapi aku membunuhnya.
Itu tugasmu. Begitulah akhirnya.
Ya, tak kusangka...
...mereka orang pertama yang kubunuh.
Riley, tak apa. Jangan takut.
Sialan!
Apa-apaan?
Itu penjagamu, Einstein.
Kau bisa berterima kasih padanya nanti.
Ayo maju!
Terus maju.
Cepat.
Menyebar!
Tahan tembakan!
Perhatikan yang di atap!
Ada yang tertembak!
Kami butuh medis sekarang!
Penembak jitu musuh ditemukan.
Perkiraan lokasi, Quebec-Romeo 1-5-5-6-0-4.
Bau kencing disini.
Ya.
Kau sudah melindungi, Bung Tembakan bagus.
Sialan. Mereka musuh, kan?
Benar.
Ada penembak jitu musuh disini!
Ya, aku sudah marahi mereka soal detail keamanan.
Ini takkan terjadi lagi.
Sebaiknya begitu.
Ada tempat berjarak 400 m./ Baiklah.
Aku mau buat laporan tugasku.
Berapa yang kau tembak?
Aku dapat 6 orang. Oh salah.
Sebenarnya 8, tapi 2 mayat lagi dibawa mereka.
Kau dapat 6?
Ya. Kenapa?/ Tak Ada.
Jumlahmu lebih banyak dari penembak jitu lain.
Ya, tapi satu teman kita tertembak.
Kau tak bisa menembak jika tak melihat.
Istrinya bilang dia membawa Al Quran.
Dengar, aku tak tahu Al Quran seperti apa.
Tapi akan kuberitahu dia bawa apa.
Senjata pelontar, selonsongan 7.62.
Dan mirip AK-47.
Oh begitu.
Dia datang.
Hadirin, dengar!
Ada Sang Legenda disini!
Tepuk tangan untuk Sang Legenda!
Inilah dia.
Kami bangga kau awasi kami dari jauh, Nak.
Katanya Sang Legenda ini...
...bisa membunuh 100 orang sekali tembakan.
Atau tidak eh... Sial.
Satu hisapan dari satu orang.
Dia menghisap 100 anu pria.
Dan dia single. Dan...
Sialan.
Oh sial!
Ya ampun./ Brengsek.
Kalian mau main lempar makanan?
Yang benar saja.
Sial.
Jika itu bisa membuatmu diam.
Kau belum membunuh orang?
Bukan itu yang harus kita bicarakan, Sayang.
Jangan aneh. Seriuslah.
Aku ingin kau ceritakan semuanya.
Ada hal tertentu...
...yang tak bisa dikatakan lewat telepon.
Oke. Kau yang menelponku, kan?
Dan aku sendirian disini bersama perabotan bayi...
...dan kau tak mau bicara padaku?
Itu rencanamu?
Kalian belum selesai disana?
Aku selalu memikirkan baju pink...
...yang kau pakai saat bulan madu.
Ya, itu baju tidur.
Ya.
Dan 3 hari...
...bukanlah bulan madu namanya.
Memang.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Kau ingin aku bicara kotor untukmu?
Ya.
Tunggu dulu.
Sebentar.
Ada senjata dan telepon di kedua tanganku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau harus putuskan yang lebih penting, Sayang.
Kau sedang nafsu.
Gemuk dan bernafsu.
Menjijikkan.
Jika walaupun kau gemuk, aku tetap mencintaimu.
Romantis sekali.
Bagaimana putraku?
Tak ada yang bilang ini bayi laki-laki.
Aku tak sabar melihat kalian bersama-sama.
Tahu darimana?
Aku tahu saja.
Aku bisa merasakannya.
Semoga saja kau benar.
Sayang, aku memang benar.
Apa ayahmu sudah mengabarimu?
Aku belum periksa emailku.
Sial.
Oke. Tutup teleponnya dan telepon dia, ya?
Mengapa? Ada apa?
Sial. Aku egois sekali. Aku benar-benar lupa.
Taya, ada apa?
Apa yang terjadi?
Adikmu dikirim ke militer.
Apa maksudmu? Bagaimana dengan sekolahnya?
Dia tak masuk.
Tutup teleponnya dan telepon ayahmu, oke?
Tunggu. Apa maksudmu? Dikirim kemana?
Kesana.
Dia dikirim ke Irak.
Maafkan aku, Sayang.
Yang pegang pisau, dia militan Yordania.
Didanai oleh Bin Laden. Dilatih oleh Bin Laden.
Dia setia pada Bin Laden.
Namanya Zarqawi.
Sekarang bajingan ini...
...jadi pangeran Al-Qaeda di Irak.
Tentara bayaran AQ berjumlah 5.000 orang.
Mereka lebih kuat dari kalian.
Sangat terlatih. Dibayar mahal.
Dan sekarang, mereka menjadi...
...musuh terbesar kita sejak perang Vietnam.
Zarqawi dan Letnan-nya...
...adalah target utama kita.
Hanya ada satu cara untuk membasmi mereka.
Yaitu periksa setiap rumah warga...
...sampai mereka ketemu.
Atau kita cari orang yang tahu keberadaan mereka.
Jadi kita harus susuri 10 rumah setiap jam.
Aku tahu itu sulit.
Lebih agresif.
Kita akan dipermudah oleh bantuan udara.
Ini prioritas utama kita sampai saat ini.
Aku ingin mereka mati atau ditangkap.
Kalian mengerti?
Ada pertanyaan?
Kuberitahu kau.
Marinir ini begitu terburu-buru...
...mereka bisa saja tertembak.
Mereka marinir.
Latihan mereka berbeda dengan kita.
Padahal 6 bulan lalu setengahnya hanya warga sipil.
Mari kita latih mereka.
Akan kutunjukkan cara tim kita bekerja.
Akan kupimpin unit di jalan.
Jangan. Kau harus awasi kami dari atas.
Ayolah. Jika aku turun, aku bisa...
Dengar, ini tugas paling mematikan, Bung.
Kau tak ingin jadi penyelamat?
Tidak. Aku hanya ingin menghajar penjahat.
Tapi kalau tak terlihat, aku tak bisa menembak mereka.
Dengar, mereka sudah kenal kau.
Dan mereka nyaman jika bersamamu.
Tidak.
Iya jika mereka berpikir begitu.
Mengapa kau tak siapkan saja senapanmu?
Kita biarkan saja mereka mencari Zarqawi.
Katamu penembak jitu AQ ikut Olimpiade...
...tapi Irak tak memenuhi syarat penembak dalam 3 pertandingan.
Itu karena Mustafa bukan orang Irak.
Dia dari Suriah.
Berkumpul!
Setelah kalian masuk, aku tak bisa melihat apapun.
Jadi pelan-pelan dan perhatikan targetmu.
Mengerti.
Awas ledakan!
Cepat masuk!
Masa bodoh.
Aku akan ikut bersama marinir.
Kau ikut?
Tidak, aku tak ikut.
Tidak, Bung. Aku sayang nyawaku.
Aku ingin pulang hidup-hidup.
Dengar, tugasku bukan...
...mengetuk setiap pintu rumah, oke?
Mereka salah pilih tugas.
Aku tak mau kesana.
Baiklah, jika aku tak melihatmu disana...
...jangan kau temui aku lagi.
Hei, keberatan jika aku ikut kalian?
Hei, Bung. SEAL selalu kuterima.
Berkumpul!
Kau Sang Legenda itu.
Katanya kau sudah membunuh 24 orang.
Siapa yang menghitung?/ Keren sekali.
Ya, kudengar kau sudah mengungguli tim Bravo.
Dengar. Aku tahu kalian tentara hebat.
Tapi aku tahu beberapa hal...
...sederhana yang bisa kutunjukkan.
Mungkin bisa buat kita tetap hidup. Bagaimana?
Ya. Baiklah.
Silahkan.
Artinya apa, Bung?
Dobrak.
Maju.
Merunduk!
Merunduk!/ Tidak!
Dia tak mengerti!
Merunduk!
Kenapa kau disini?
Kau seharusnya dievakuasi.
Kenapa kau masih disini?
Aku Sheikh Al-Obeidi.
Sheik Al apa? Siapa kau?
Ini rumahku! Aku tinggal disini!
Aku tak peduli itu!
Ini zona perang, Pak!/ Pak, kumohon!
Bawa anak itu!
Tidak!/ Cepat!
Cepat jalan!
Pak, biar kubantu.
Kutemukan wanita ini di lemari belakang.
Kau boleh disini. Kalian tamuku.
Berapa orang di keluarga ini?
Tapi suruh mereka masuk.
Tidak. Dia ingin itu agar bisa meledakkan kita.
Periksa dia.
Jika dia melihat kalian, dia akan tahu kita bicara.
Siapa yang lihat kau bicara pada kami?
Ini sangat berbahaya. Kumohon masuklah.
Siapa yang tahu kami bicara denganmu?
Dia datang...
Dia...
Sangat kejam. Kumohon.
Mereka aman?/ Aman.
Baiklah. Bawa mereka.
Merunduk.
Letakkan tanganmu di belakang.
Jalan!
Komohon!/ Kami ingin kau bicara.
Bawa dia ke ruangan lain.
Jika dia bicara pada tentara AS...
...mereka akan ke rumahnya dan memberi pelajaran pada yang lain.
Dia? Siapa dia?
Mereka sebut orang itu Butcher.
Dia kejam. Anak Iblis.
Dia militer?
Benar.
Prajurit No.1 Zarqawi./ Zarqawi?
Zarqawi.
Ya, kami ingin tahu keberadaan Zarqawi.
Kau tahu dimana dia? Beritahu kami sekarang.
Bagaimana kita menemukannya?
Kau punya informasi soal Zarqawi?
Beritahu kami./ Cari Butcher, temukan Zarqawi.
Dia sering melapor.
Oke, bagaimana caranya?
Baiklah, perhatikan jika aku bicara.
Dimana kami menemukannya?
Kita harus paham risikonya.
Tapi dia minta uang.
$100.000.
Kau butuh $ 100.000?
Aku tak punya bukti bahwa orang ini ada.
Fatima!
Apa kabar?
Halo.
Ini buktinya.
Baiklah. Aku ingin membantumu.
Tapi aku butuh sesuatu. Nomor telepon, alamat, nama.
Kau harus berikan sesuatu.
Pak, platon pertama diserang.
Ayo pergi!
Sheikh, perhatikan saat aku bicara.
Hei, perhatikan! Aku butuh sesuatu.
Aku bisa membantumu, Sheikh.
Beritahu namanya dan kami akan menangkapnya.
Aku janji. Kami akan melindungimu.
Katakan sekarang!
Amir Khalaf Fanus!
Emile Anafanoos?/ Amir Khalaf Fanus.
Itu nama Butcher.
Kami yakin dia prajurit No.2 Zarqawi.
Ini orangnya.
Ya, tapi kau tak tahu nama aslinya.
Jika tahu, kau pasti menulisnya di sana.
Kami beri nama panggilan.
Sekarang, jika si "Fanus" memang ada...
...kita akan jumpai Sheikh.
Dia meminta 100.000. (tanpa $)
Cuma angka.
Tapi jika dia tunjukkan Butcher, dia akan mendapatkannya.
Ini agen Snead, DIA.
Aku butuh info dengan nama Amir Khalaf Fanus.
Ya, akan kutunggu.
Jika kami kembali ke sana, tim 3 harus mundur.
Tidak bisa.
Pimpinan ingin pengawasnya mengawasi agar uangnya tak dicuri.
Ya, ini aku. Kau bawa uangnya?
Baiklah. Oke.
Mari kita jumpai Sheikh.
Polisi tidur.
Kau tahu Butcher itu militan Zarqawi?
Katanya bor adalah senjatanya.
Aku ikut kursus seminari sebelum bergabung AL.
Aku hampir jadi pendeta.
Mengapa tak jadi?
Aku suka berjudi, Bung.
Suka bermain dadu.
Itu tipe pendeta-ku.
Begitu ya, sekarang?
Kau belum tahu? Aku Sang Legenda.
Hei, Sayang.
Kau benar. Kata dokter bayi laki-laki.
Apa?
Bayi laki-laki!
Bayi laki-laki.
Bagus, Bung.
Selamat!
Chris?
Ambil uangnya! Bawa ke lokasi!
Cepat lari!
Ambil tasnya!
Chris!
Cepat! Pergi dari sini!
Nanti kita balas mereka.
Sayang?
Kulihat hanya satu orang./ Benar.
Dari arah sudut.
300 yard atau lebih.
Astaga.
Kau melihatnya?
Hanya ada jendela kecil.
Sial.
Aku melihat Butcher.
Dia membawa anak Sheikh ke jalanan.
Memanggil QRF.
Kami sedang diserang oleh penembak jitu...
...untuk mendekati target utama.
Lokasi 04536236. Ganti.
Akan kupasang bom asap dan amankan tempat ini.
Aku akan ke atap.
Angkatlah!
Tahan.
Baik.
Sekarang!
Astaga.
Kalian buka mulut. Kalian akan mati.
Ayo, brengsek!
Brengsek kau!
Astaga, kacau sekali.
Kau memang bodoh. Kau tahu itu?
Apa yang ada di otakmu?
Kau gagal mengamankan lokasi.
Kututup kasus ini sampai ada penyelidikan.
Kembali ke markas!
Kita harus siapkan skuad dan mengejarnya.
Tidak, kasus ditutup.
Apa maksudmu?
Kau tak bisa pergi sampai ini selesai.
Dia tak bisa tutup kasus ini begitu saja.
Aku pulang 3 minggu lagi!
Itu akan jadi 3 minggu yang panjang.
Syukurlah.
Apa kabar?
Apa kabar, Ayah?
Hei, Ibu!
Hei.
Hei, Sayang.
Kukira kau sudah tewas.
Maafkan aku.
Kukira kau sudah tewas.
Aku masih hidup.
Lihat aku.
Kau tak apa?/ Ya.
Marc, apa kabar?
Kau hal terindah yang pernah kulihat.
Ada alien yang hidup di tubuhku.
Dan pria asing di kamarku.
Itu kamar kita.
Tanganmu berbeda.
Tidak. Itu tanganku.
Kenapa aku gugup?
Aku juga./ Kau tak gugup.
Aku gugup./ Kau bohong.
Sungguh.
Siapa tahu alien itu...
...keluar dan menangkapku?
Di tengah malam.
Lalu akan aku...
...peluk dia.
Semua akan baik-baik saja.
Janji?/ Ya, tentu saja.
Mengapa kau begitu baik padaku?
Hei, Sayang. Mungkin lebih baik jalan-jalan.
Kau dengar?
Chris.
Hari ini mau kemana, Sayang?
Kurasa kita bersantai disini saja.
Baik kalau begitu.
Mari bersantai.
Apa yang kau lakukan?
Meletakkan kaki padamu.
Itu jalan menuju hatiku.
Aku kesana saja.
Tampak hebat.
Lihat. Dia pegang hidungnya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik saja. Aku ingin cepat melahirkan.
Aku lelah./ Akan segera.
Semoga saja.
Bagaimana denganmu, Tn. Kyle? Bagaimana perasaanmu?
Baik saja. Terima kasih, Nyonya.
Kurasa kau tak tenang.
Tidak juga.
Ini pertama kalinya kami keluar rumah.
Aku senang bisa pulang.
Coba pakai ini. Bisa?
Kurasa jika kau ingin memeriksaku...
...coba periksa lututku.
Entah kenapa, tapi.../ Kau perokok?
Tidak, Nyonya./ Kau peminum?
Kalau aku haus.
Tekanan darah 170/110.
Astaga, Chris.
Apa itu tinggi?
Tidak jika kau peminum kopi.
Tapi orang sepertimu...
Kuhargai pemeriksaanmu.
Akan kukaji lagi. Terima kasih.
Kau akan mengkajinya?
Ya.
Kau sabotase aku disana.
Aku harus bagaimana? Kau diam saja.
Kau berpura-pura semua baik saja.
Sudahlah. Aku baik saja.
Tidak, Chris.
Tekanan darahmu 170/110.
Seperti.../ Sayang, aku mengemudi di jalan tol.
Hari ini cerah. Suhu 72. Aku baik saja.
Perang sedang terjadi. Banyak yang tewas.
Tapi tak ada yang peduli.
Seolah tak terjadi apa-apa.
Kita saling menelpon.
Hidup dengan kesederhanaan.
Bahkan tidak diberitakan.
Chris./ Tak ada yang peduli.
"Ada keributan dan aku ke mal."/ Chris, sudah waktunya.
"Aku harusnya tak kesana." "Aku harusnya kesana."
Aku tak bisa apa-apa.. Ada apa? Kau baik saja?
Sudah waktunya.
Sial. Oke, kita putar balik.
Kau gila! Kau tahu itu?
Tak apa, Sayang.
Astaga.
Sayang./ Kau terlihat cantik.
Sudah waktunya.
Oh bayiku.
Lihat Ibumu.
Hei./ Hai, Sayang.
Hei, Nak.
Hei, Sayang.
Hei, Nak.
Lihat bayi kita.
Bayinya menangis. Kukira kau menjaganya.
Tak perlu dimatikan. Aku sudah menontonnya.
Aku memastikan kau tak punya...
...pacar Irak yang mengirimmu video porno.
Penembak jitu itu merekam pembunuhannya.
Dia Mustafa. Dia menjualnya di jalanan.
Mereka tentara Amerika.
Saat kita sedang menelpon, apa itu dia?
Diakah itu?
Chris, bicaralah.
Aku merasa tak aman jika tak kau beritahu.
Aku tak mau kau terus memikirkannya, paham?
Kurasa akan lebih buruk...
...jika tak kau beritahu./ Tidak. Mereka biadap.
Sayang./ Chris.
Mereka biadab.
Ini bukan soal mereka.
Ini soal kita.
Apa?
Kau harus kembali pada kami.
Oke?
==TUR KEDUA==
Selamat datang, Ketua. Kol. Jones menunggumu.
Bagaimana penerbanganmu?
Lebih lama dari Hari Natal.
Pastinya.
Hei, bisa kau tunggu sebentar?
Baiklah. Cepat.
Hei, Pemarah!
Chris?
Hei, Saudaraku!
Hai.
Kau baik saja? Tak ada yang terluka?
Kudengar kau sudah dipulangkan, Bung.
Semua bilang begitu.
Ya, mereka bilang begitu?/ Ya.
Apa kabar? Kau baik saja?
Sial, senang melihatmu.
Kau pahlawanku, Bung
Oke? Selamanya.
Ayo Kyle! Kolonel menunggu!
Sang Legenda, ya?
Kenapa? Kau baik saja?
Aku akan merindukan mobilku.
Hei, ada apa?
Aku lelah, Bung.
Aku mau pulang.
Aku bangga padamu.
Ayah juga. Ayah bangga padamu.
Persetan dengan tempat ini.
Apa kau bilang?
Persetan dengan tempat ini.
Ketua, kita harus pergi! Ayo cepat!
Kau jadi ketua. Selamat.
Terima kasih, Pak.
Gronski tewas. Para petinggi juga.
Kita ada aturan baru sekarang.
Aku mempelajari pemberontakan selama 10 tahun terakhir.
Aku tahu penyebab awal munculnya perang ini.
Perang ini akan selalu diingat musuh kita.
Ya, Pak.
Kau pakai itu?
Bidikan silang. Benar, Pak.
Ya.
Kini kau jadi "buronan" di Irak.
$180.000 untuk kepalamu. Selamat.
Jangan beritahu istriku.
Dia bisa mengambil uangnya sekarang.
Aku paham kau ingin kumpulkan...
...skuad untuk memburu Butcher.
Benar, Pak.
Kami punya info soal daerah operasinya.
Aku ingin kau menakuti si biadab ini...
...dan temukan dia.
Baik, Pak.
Baiklah, mari kita tangkap si bajingan ini.
Pasti ada pertanyaan sebelum kita bubar.
Jangan bertele-tele, Legenda./ Apa kau bilang?
Lain kali jangan bertele-tele.
Akan kuberitahu ceritanya jika kau mau.
Presentasi bagus, Bung.
Terima kasih, Biggles.
Kau pasti ingin bicara, Bajingan.
Alkitab itu, apa itu antipeluru?
Yang kusimpan ini?
Ya. Aku tak pernah melihatmu membukanya.
Kukira...
Tuhan, negara, keluarga, kan?
Kau punya Tuhan?
Apa? Mau bersikap aneh padaku?
Aku besar di Oregon.
Kami pakai pagar listrik di sekitar rumah kami.
Kami panjat dan lihat siapa yang bertahan paling lama.
Perang terasa seperti itu.
Menyetrum tulangmu...
...dan membuatmu sulit bergerak.
Bung, kau hanya diam saja?
Aku ingin percaya pada usaha kita disini.
Ada penjahat disini. Kita sudah melihatnya.
Ya. Penjahat ada dimana-mana.
Kau mau si bajingan ini...
...datang ke San Diego atau New York?
Kita bukan sekedar melindungi negara ini.
Baiklah.
Mari kita bunuh si bajingan ini.
Ketemu. Disini tempatnya.
Apartemen di sisi timur di depan restoran.
Cepat masuk.
Aman.
Pintu itu.
Tenang./ Merunduk.
Letakkan tanganmu di belakang./ Oke.
Target diamankan.
Kujaga di jendela, Chris.
Berjaga-jaga, Kawan.
Baiklah, periksa semua.
Ke pojok.
Mari kita pindah ke ruangan lain.
Kalian tanya apa yang dia tahu.
Kau kenal orang ini?
Dia bilang tidak.
Bagaimana denganmu, Nak? Kau kenal orang ini?
Kau yakin?
Baiklah, kau beritahu mereka...
...kalau mereka tak boleh pergi sampai mereka buka mulut.
Hei, kau awasi di jendela itu.
Pastikan kau melihat siapa yang datang dan pergi.
Ada info apa?
16 pria militan telah masuk kemari.
16?
Ya, mereka lebih banyak daripada pelanggan McDonald.
Coba lihat ini.
Dia masih disana?
Kucatat waktunya tiap ada yang masuk.
Dia masih disana, tapi akan sulit menyergapnya.
Belum tentu juga, Bung.
Mungkin kita bisa lihat aksi Sang Legenda masuk kesana.
Waktunya aksi selebriti.
Mereka akan meminta tanda tangannya.
Mengundangnya ke pesta ulang tahun anak mereka.
Hei, apa masalahmu?
Bukan aku yang promosikan jabatan ini.
Benar, Bajingan. Kulakukan itu demi kau.
Kau takkan pernah jadi ketua...
...jika tak kuberikan nama julukanmu.
Dia mengundang kalian makan di malam Idul Adha.
Dia bilang, "Hari ini, semua harus makan bersama."
Dia murah hati.
Hampir, Bung.
Enak juga, Bung.
Sangat enak.
Ambilkan mentimun.
Ambil mentimun dan tambahkan cuka.
Ya.
Tambah cabe rawit dan lemon...
...Dan rendam semalaman.
Tambahkan vodka.
Semakin bagus. Kau ingin membuatnya?
Bisa saja, Kawan. Aku suka memasak.
Baiklah.
Biggles, kau tak pernah memasak sejak lahir.
Kawan, itu sangat dipertanyakan.
Itu sungguhan.
Mereka ini ketinggalan zaman.
Astaga, aku kalah dari Sang Legenda.
Sialan.
Squirrel, mau buah kurma?
Tidak. Aku tak suka, Bung.
Kau mau kepala domba?
Tidak.
Ayolah, Bung. Makan otaknya.
Aku mau cuci tangan.
Enak./ Benarkah?
Hei, Bung.
Ini enak, Bung.
Hei, hei, hei!/ Hei, Bung.
Coba periksa.
Tetap disini!
Apa-apaan?
Biggles, bantu aku.
Kau lihat itu, Muj?
Kau lihat itu?
Ada apa ini?/ Panggil penerjemah.
Sial.
Baiklah.
Kau beritahu dia bahwa dia akan dipenjara.
Dan pengadilan Irak akan memutuskan hukumannya.
Atau dia bisa membantu kita masuk ke restoran itu.
Beritahu dia bahwa itu pilihannya.
Itu tempatnya.
Aman.
Bagus. Maju.
Tim penembak maju.
Kami sudah dekat. Siap berjaga.
Paket bergerak.
15 m dari pintu.
10 meter.
5 meter.
Dia mengetuk.
Tahan.
Dia diperiksa.
Matilah kau, Muj.
Serang.
Berlindung.
Biggles, ada yang datang dari belakang?
Negatif. Tak ada pergerakan.
Sial.
D, lepaskan dia.
Baik.
Turunkan dia.
Sial!
Kami menemukan terowongan. Berhati-hati.
Perhatikan semuanya.
Ada serangan!
Mundur!
Ke dinding! Ada RPG!
Butcher bergerak.
Kuulangi. Butcher bergerak. Aku mengejarnya.
Butcher tewas.
Balik ke posisi.
Kutawari hukuman penjara.
Itu pilihannya.
Memilih yang salah.
Memang begitu. Kabut perang.
Hei, Chris! Sudahlah. Ayo, keadaan makin panas.
Pak, pemberontak bersenjata menuju kesini.
Kita harus pergi./ Kerja bagus, Ketua.
Kau mau lagi, atau sudah cukup?
Lihat. Apa ini?
Tidak. Kau ambil bola yang keluar.
Begitu caranya.
Kau tak boleh mengambilnya, jika kau menginginkannya.
Aku suka yang itu.
Bagus. Kuat sekali.
Chris Kyle, kemari. Mobilnya sudah siap.
Kau bisa memindahkan semuanya.
Mobilnya sudah siap. Tak mungkin.
Berikan kartu kreditnya.
Oke. Menarik.
Kurasa sudah kuberikan padamu./ Oh benar.
Apa?
Hei, ambil yang di lantai.
Bisa kau lihat berkas Chris Kyle?/ Pastikan kau mengambilnya.
Ada yang di bawah sini.
Permisi, Pak?
Ungu?
Kau Ketua Chris Kyle?
Benar, Pak.
Namaku Mads.
Kita bertemu di Fallujah. Kau menyelamatkanku.
Benarkah?
Ya, Pak.
Kami terjebak di sebuah rumah...
...kau datang bersama marinir kelas 1.
Kau yang menyelamatkanku.
Marinir juga sering menyelamatkan kami.
Apa kabar? Baik saja? Kau masih kuat?
Baik sekali.
Ak bersyukur masih bisa hidup.
Ini...
Colt./ Selalu sulit.
Kau tahulah.
Banyak yang kehilangan lebih dari sekedar kaki.
Tewasmu tewas?
Itu juga. Tapi aku bicara soal yang masih hidup.
Pulang dengan selamat, tapi mereka tak hanya...
Mereka tak hanya kembali. Mereka juga tak menerima haknya.
Ya.
Mengapa kau tak datang ke V.A sesekali?
Mereka akan menyukainya.
Mereka tahu siapa Sang Legenda itu.
Ya, ide bagus.
Hei, Kawan.
Bisa kita bicara?
Ayahmu?
Dia pahlawan.
Itu benar.
Dia menyelamatkanku.
Dan dia ah...
Membantuku kembali ke putriku.
Terima kasih sudah meminjamnya pada kami.
Oke.
Aku takkan berada disini tanpa dia.
Keluargaku berterima kasih atas bantuanmu.
Oke, terima kasih. Baiklah.
Jaga dirimu.
Senang melihatmu lagi./ Baiklah.
Datanglah ke V.A sesekali.
Oke.
Bawalah putramu juga.
Terima kasih.
Kau akan disambut.
Semoga harimu menyenangkan./ Semoga harimu menyenangkan.
Oke.
Dah.
Baiklah. Mari kita temui adikmu, Nak.
Bisa kau bantu disini? Putriku menangis.
Putriku disana. Kurasa dia menangis.
Bisa kau gendong dia?
Permisi.
Hei!
Hei, mau kemana kau?
Hei!
Hei, bisakah kau gendong putriku?
Hei!
Gendong putriku! Sekarang juga!
Aku membuat kenangan sendiri.
Tak ada yang ingin berbagi denganku.
Kita selalu berbagi selama kita hidup.
Mulai kapan?
Bahkan saat kau disini, kau seperti tak disini.
Aku melihatmu.
Aku merasakanmu.
Tapi aku tak disini.
Aku benci kata "kita".
Sungguh.
Kau suamiku.
Kau ayah dari anak-anakku.
Karena merekalah alasanmu kembali.
Ya, tapi mereka tak bisa menunggu dan kita bisa.
Jika menurutmu perang ini tak merubah dirimu, kau salah.
Kau bisa terkurung begitu lama.
Itu benar.
==TUR KETIGA== Cadillac 31 Actual...
..kami sedang mengekori kurir Butcher.
Saat ini berada di jalan Maryland.
Ganti.
Hei, cincinnya sudah kubeli.
Dari mana? Dari sini?
Ya, Bung. Jauh lebih murah disini.
Kau beli dari calo?/ Ya.
Bagaimana kalau itu bukan berlian merah?
Kau peduli apa, Bung?
Kau sudah banyak membunuh. Sudah melegenda.
Tapi bukan soal batu hiasan.
Terserah, Bung.
Itu munafik.
Hei, pelan-pelan. Jangan terlalu dekat.
Baiklah. Aku tahu./ Sudah kau bilang?
Sudah kau bilang darimana kau membelinya?
Belum. Akan kubilang kubeli dari Zales.
Kalian masih mengikutinya, Kue?
Setengah blok dibelakang, Sayang.
Kami sudah siap, Senyuman Lebar.
Kau tahu, D...
Kuprediksi 20 tahun lagi kita akan reuni.
Dan kau akan menikahi pria.
Selama bisa memasak dan bersih-bersih.
Itu mereka./ Sial.
Mata-mata Mustafa keluar.
Mereka seperti Keyser Soze, Bung.
Lain kali kau tembak dengan benar.
Jangan sampai meleset, oke?
Seharusnya sudah kutembak dia di gang...
...kalau aku tak perlu menyelamatkanmu.
Jadi kau mau jadi pendampingku?
Cuma aku? Atau ada yang lain juga?
Pendamping pria cuma satu, Kawan.
Kendaraan pertama menembak.
Biar kutembak./ Baiklah.
Biggles, maju.
Aman.
Satu ikut aku.
Semua tewas.
Kendaraan aman.
Kami berjaga-jaga, Chris.
Tak ada.
Atap aman.
Apa menurutmu dia akan membawa cincin itu ke Zales...
...mencari tahu harganya?
Kurasa tidak.
Berjaga-jaga.
Kini aku sedikit khawatir.
Sebaiknya begitu.
Maksudmu dia bisa melacak harga berlian di Zales?
Kurasa itu takkan...
Kau tak apa, Kawan? Kau akan baik saja.
Anggota terluka. Biggles tertembak.
Arah barat laut atap!
Bertahanlah, Kawan.
Aku butuh medis sekarang!
Oke, Kawan. Akan kami gotong kau keluar dari sini.
Aku masih bisa jalan.
Masukkan ke Humvee.
Pegang dia.
Biar kubantu.
Ayo masuk. Bertahanlah, Biggles.
Sial.
Bertahanlah, Biggles.
Tak apa-apa.
Sial. Maafkan aku, Bung.
Untuk apa? Maaf untuk apa?
Itu salahku kita naik ke atap.
Apa aku akan mati?
Tidak, Biggles. Kau manusia katak.
Manusia katak tak bisa mati.
Akan kubalut luka ini.
Kami akan berikan kau darah.
Kau akan baik saja, Biggles. Bertahanlah.
Dengar, Chris. Pastikan dia menerima cincinnya, oke?
Pasti.
Baiklah, mari kita hisap pendarahannya.
Tolong hidupkan rektraktornya.
Tambah darahnya.
Berapa lama sebelum kita mendapatkan film yang dia?
Kita butuh beberapa unit darah lagi.
Berikan 3 unit lagi.
Baiklah, garami.
Hisap lagi.
Tahan disini.
Oke.
Cepat catat.
Naikkan. Aku butuh angkanya.
Kau tahu asal tembakannya?
Ya, berjarak lebih dari 1.000 meter.
Hanya penembak jitu musuh yang bisa.
Dia selamat?
Waktu operasai berlangsung selama 48 jam.
Tampaknya tak bagus.
Pertama kalinya SEAL tertembak, Pak.
Brengsek!
Informan kita ,Shi'a, si supir taksi...
...bilang 7 markas mereka sudah tembus.
Marinir yang bertugas bersamamu masih berjaga disana.
Aku paham jika kau ingin mundur dan berkumpul kembali.
Terserah padamu.
"Lex Talionis"
Mata dibalas mata.
Kita kesana.
Bagus.
Ya.
Ayo pergi.
Mari kita mulai.
Hei.
2 musuh tewas.
Koridor aman.
Sebelah kiri. Periksa.
Koridor.
Koridor aman.
Sebelah kiri.
Aman.
Semua aman.
Hei, Marc.
Tampaknya ada yang terburu-buru.
Seseorang tertembak! Jaga jendela!
Seseorang tertembak!
Jaga di jendela itu!
Ayo, Marc.
Ayo, Kawan. Tenang saja.
Lihat aku.
Tenang saja.
Marc tewas.
Ada SEAL yang tewas. Aku butuh kendaraan secepatnya.
Kita harus membawanya.
"Kemuliaan adalah hal yang sebagian orang kejar...
...dan yang lain menderita diatasnya...
...karena tak kunjung mendapatkannya."
" Walaupun, sikap mulia...
...yang orang cari itu dianugerahkan padanya.
"Pertanyaannya, kapan kemuliaan itu memudar...
...dan menjadi salah?
"Atau disalah-artikan...
....oleh orang yang sangat mendambakannya?
"Aku telah...
...melihat perang."
"Dan aku telah melihat...
...kematian."
Perintah. Siap gerak!
Siapkan senjata!
Bersiap!
Bidik.
Tembak!
Bersiap.
Bidik.
Tembak!
Bersiap.
Bidik.
Tembak!
Beri hormat!
Marc tulis surat itu 2 pekan lalu.
Dia sudah bilang padamu?
Chris, aku ingin tahu pendapatmu soal suratnya.
Informan AQ membocorkan operasi kami...
...dan Biggles tertembak.
Kami beroperasi dengan aman...
...dan kami tiba-tiba diserang.
Tapi bukan itu yang membunuhnya.
Tapi surat itu.
Surat itu yang membunuh Marc.
Dia pasrah dan mendapat balasannya.
Teken disini?
Hei, Kawan.
Hei, Chris?/ Ya.
Di mana kau, Bung?/ Aku di sini.
Sial, kau buta seperti kelelawar.
Ya, seperti dibom.
Kata mereka wajahku akan diperbaiki.
Syukurlah.
Pas sekali. Wajahmu harus diperbaiki.
Terlalu cepat, Bung.
Benarkah?
Ya.
Kudengar kau sudah melamarnya.
Ya.
Bagus.
Kau tak bilang kau sudah beli berliannya.
Kau bilang padanya kau membelinya di Zales?
Tidak./ Tidak?
Tidak, aku punya yang baru.
Yang lebih kecil. Ayahnya yang membantuku.
Bagus./ Ya.
Bagus.
Dia tak mau meninggalkanku, Bung.
Sudah kubilang putus, tapi dia tak mau.
Dia semakin sulit diatasi.
Kenapa kau bilang begitu?
Jangan begitu. Dia mencintaimu.
Seluruh dirimu.
Ya.
Ya, aku senang ini terjadi padaku dan bukan kau.
Kau takkan bisa menerima ini.
Ya, kau mungkin benar.
Mereka bilang kau penembak jitu paling mematikan...
...dalam sejarah militer AS.
Begitukah?
Kudengar begitu.
Masih banyak orang jahat di kota Sadr.
Kau jangan kesana.
Ya, kami akan berantas mereka sampai habis.
Sudahlah, Bung. Kau tak perlu melakukannya.
Kita harus melakukannya.
Kau saudaraku.
Dan mereka akan dapat balasan atas perbuatan mereka.
Siap, Legenda.
Siap.
Jika sesuatu terjadi padaku...
...ka uakan baik saja.
Kau akan menemukan pria lain.
Kau ingin mati?
Benar begitu?
Tidak.
Maka beritahu aku.
Katakan mengapa kau kesana.
Sudahlah./ Aku ingin mengerti.
Sayang, kulakukan ini demi dirimu. Kau tahu itu.
Untuk melindungimu.
Tidak./ Ya.
Aku disini. Keluargamu disini.
Anak-anakmu seperti tak punya ayah.
Aku harus melayani negaraku.
Itu omong kosong!
Tidak.
Kau tak tahu kapan harus berhenti.
Kau sudah lakukan tugasmu. Sudah banyak pengorbanan.
Kau mengorbankanorang lain.
Mengorbankan orang lain?/ Ya.
Sayang, aku tak bisa lakukan ini sendiri.
Ya, kau cari cara lain.
Kau harus.
Oke, aku butuh kau...
...untuk jadi manusia lagi.
Aku butuh kau disini.
Sayang, aku butuh kau di sini.
Jika kau pergi lagi...
...kurasa kami tak disini saat kau kembali.
Kemarilah.
==TUR KEEMPAT==
Chris.
Kami diserang selama 3 malam, Bung.
Fallujah rusak parah. Ramadi lebih parah.
Seperti kiamat yang di Alkitab, Chris.
Ada SEAL lain disini?
Squirrel sedang jalan-jalan.
Dan Dauber ingin kembali, tapi istrinya melarang.
Dan jika ada yang tewas lagi...
...istriku akan membunuhku, Chris.
Demi tim, kan?/ Benar.
Ada kabar mengejutkan soal Biggles, Bung.
Aku menemuinya di RS sebelum berangkat.
Dia buta.
Biggles sudah tiada, Chris.
Dia dioperasi kemarin...
...dan meninggal disana.
Hei, ini Taya.
Aku tak bisa angkat teleponya, jadi silakan tinggalkan pesan.
Ini aku, ah....
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Aku rindu kalian.
Sudah kupikirkan semua perkataanmu.
Beritahu anak-anak aku meyayangi mereka.
Aku mencintaimu juga.
Jangan diambil.
Jangan kau ambil.
Brengsek.
Jatuhkan.
Jatuhkan, Bocah.
Baiklah, dengar.
Pak Kepala percaya bangunan ini akan membantu...
...memenangkan perang dengan menjebak AQ yang tersisa.
Masalahnya, insinyur yang membangun bangunan ini...
...sudah ditembak oleh penebak jitu...
...dari luar bangunan itu./ Seberapa jauh?
Sekitar 1.000 meter.
Apa dia Mustafa?/ Mu-siapa?
Aku tak tahu, Kawan.
Penembak jitu yang membunuh teman kita Biggles.
Siapapun dia.
Kami hanya ingin dia mati.
Akan kami antar kalian 6 blok dari utara ke daerah musuh...
...dimana kalian akan bisa mencarinya...
...saat dia menembak, oke?
Di tengah badai pasir?
Bawa kacamatamu, Bambi.
Kita harus melumpuhkan si penembak jitu ini.
Paham? Bersiaplah.
Ya, Pak!/ Ya, Pak.
Ya, Pak./ Ya, Pak.
Aman. Maju.
Aman.
Kami yang periksa. Kalian yang menjaga.
Baik./ Maju.
Maju!
Aman.
Pindah.
Maju!
Semua aman.
Berjaga-jaga.
Jalanana ramai. Tahan tembakan.
Tunjukkan dirimu Manusia Gurun.
Seseorang tertembak!/ Bantu dia!
Sial!
Tembakannya dari arah timur!
Kita berjaga di arah yang salah.
Tak penting. Tahan tembakan.
Ada musuh di bawah.
Ada pergerakan di jarak 1.900 yard.
Sial, mana bisa kau lihat sejauh itu.
Tahan tembakan. Kita akan ketahuan.
Dia benar, Legenda. Jangan tembak.
Koreksi. Berjarak 2.100 yard.
Lebih dari 1 mil. Itu mustahil, Chris.
Dia disana.
Ini misi satuan penembak. Aku melihat target.
Memulai QRF. Ganti.
Dimengerti.
ET dengan respon cepat adalah 20 menit.
Dia membidik teman kita.
Kau yakin memang dia?
Benar.
Memang dia.
Keputusanmu, Chris.
Tim Respon cepat tiba 20 menit.
Jangan tembak!
Jika kau yakin, tembak saja, Bung.
Target kecil, Meleset sedikit.
Lakukan demi Biggles.
Kau baru saja mengacaukannya, Legenda.
Target tewas.
Kita butuh QRF secepatnya!
Misi selesai.
Dia membidik teman kita.
Dan aku membunuhnya.
Ya. Sekarang kita kacau bak kelelawar main bola.
Biggles pasti bangga.
Kau berhasil, Chris.
Echo 7 kilo, dengar.
Musuh mendekat dari segala arah.
Ke dinding! Brengsek, Legenda sialan!
Ya, ayo.
Baiklah, kulihat 2 cara naik ke atap.
Kita harus mengunci kedua tangganya.
Hemat amunisi.
Kemari kau, Bajingan.
Echo 7 kilo...
...ada musuh dengan senjata berat di sisi belakang kalian.
Kami menembak efektif, berlindung!
Tembak efektif, berlindung!
D, sudah habis 2 slot peluru! Kita harus bergerak!
Jangan berhenti menembak, Bung!
QRF berjarak 3 blok.
Peluruku habis!
Arah jam 3. Ini slot terakhir.
Punyaku tinggal 1 slot lagi!
Aku kehabisan peluru!
Ada yang punya peluru?
Kita tak bisa tahan lagi! Kita harus bergerak!
Mereka dikepung.
Aku tak mau lari ke jalanan.
Baik. Lakukan.
Hubungi.
Ini Rio Bravo 2 meminta serangan udara.
Grid nomor 04837959.
Itu lokasi posisi kalian.
Aku tahu!
Mereka ada disini. Jatuhkan saja!
Viper 34, bersiap untuk serangan terakhir.
Viper 34, dimengerti. 30 detik lagi.
Halo?
Sayang?
Chris?
Sayang, aku tak mendengarmu.
Halo?
Aku sudah siap.
Aku sudah siap untuk kembali.
Apa?
Lokasi terlihat.
Apa yang terjadi?
Aku sudah siap untuk kembali, Sayang.
Chris?
Cuacanya buruk sekali.
Aku tak bisa bertahan lebih lama.
Beritahu pilot "redakan". (Tembak)
Viper 34, serangan dilepaskan.
Target meleset.
Sial.
Kita harus keluar sekarang!
Ayo pergi! Cepat!
Kita harus pergi!
Echo 7 kilo, sisi belakang aman untuk keluar.
Aku tahu jalan keluarnya.
Dari sisi belakang!
Mereka di atap.
Ayo pergi!
Kalian duluan!
Ke belakang!
Cepat!
Cepat masuk!
Cepat!/ Naik ke truk!
Kita harus pergi!
Cepat! Kita harus pergi!
Bantu aku.
Cepat bantu aku.
Dimana Chris?
Dia di belakangku./ Dimana Chris, Bung?
Buka pintunya.
Berhenti!
Dimana dia?/ Chris!
Chris!/ Chris, cepat!
Cepat!
Pegang mobilnya, Bung!
Kami takkan meninggalkanmu! Cepat, Chris!
Pegang tanganku! Cepat Chris!
Tarik dia!
Cepat, Chris!
Ya?
Hei, ini aku.
Aku dapa SMS...
...kalau kau sedang di pesawat atau apa?
Ya, aku keluar duluan.
Benarkah?
Kau di Jerman, atau dimana?
Tidak, aku disini.
Aku, ah...
Aku sudah di AS.
Kau sudah sampai?
Kau sedang apa?
Kurasa aku butuh waktu sebentar.
Chris, anak-anak ingin melihatmu.
Sudah 9 bulan.
Aku akan pulang.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Sayang, pulanglah. Oke?
Kami merindukanmu.
Oke.
Hei, Chris?
Sayang.
Sayang, aku mau keluar.
Ambil./ Lebih tinggi.
Lihat dirimu. Aku bisa melihat wajahmu lagi, sayang.
Terlihat tampan./ Oh bagus.
Tampak beda.
Dia main Sabtu ini.
Dia paling tinggi di tim.
Dokter bilang bisa mencapai 6,4 kaki.
Bukankah itu gila?
Aku tak sabar melihatnya bermain.
Aku senang saat anak lain melompat di depannya.
Seperti ingin membandingkan ketinggiannya.
Kau tahu maksudku.
Mungkin kau bisa jadi pelatih.
Kenna akan ompong lagi.
Dan aku khawatir dia akan menelannya...
...saat sedang tidur atau apalah.
Dia bilang dia ingin kau yang mencabutnya.
Kau mau mencabutnya?
Chris.
Kemarin aku ditelpon.
Dari istrimu.
Dia bercerita soal acara barbekyu.
Ya, sayang sekali.
Tampaknya sedikit tak terkendali.
Kau khawatir?
Tidak, Pak.
Kau tak khawatir apa yang terjadi...
...atau apa yang mungkin terjadi.
Tidak, Pak. Aku tak khawatir.
Coba kutanya, Chris.
Berapa lama waktu yang kau habiskan disana?
4 tur, jadi...
Sekitar 1.000 hari?
Ya, kira-kira.
Kau terkejut jika kukatakan...
...bahwa AL beri penghargaan atas "membunuh" lebih 160 orang?
Kau pernah berpikir kau mungkin melihat hal aneh..
...atau melakukan hal yang tak kau inginkan?
Bukan aku. Bukan.
Apanya yang bukan kau?
Aku hanya melindungi temanku.
Mereka ingin membunuh tentara kami...
...dan aku rela mati...
...dan bertanggung jawab atas semua yang kubunuh.
Itu menghantuimu.
Juga orang yang tak bisa kuselamatkan.
Aku bersedia kesana, tapi kini tidak.
Aku disini. Aku berhenti.
Kau berharap bisa menyelamatkan lebih banyak?
Ya, Pak.
Kau bisa lihat-lihat setiap lorong di RS ini.
Banyak tentara yang harus diselamatkan.
Mau jalan-jalan?
Tentu.
Baiklah.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Aku masih suka merokok.
Mau bagaimana lagi?
Karena sudah menyelamatkan tangan kananku.
Bagaimana bisa begitu?
Saat terjadi ledakkan, kedua tangan...
...memegang kemudi.
Dan sebelum meledak...
...kelepaskan satu tanganku...
...meraih sebatang rokok, kumasukkan ke mulutku.
Dan saat kunyalakan, ledakan terjadi.
Dan meledakkan seluruh kemudi...
...dan tangan kiri-ku.
Dan aku beruntung masih punya satu.
Memang sedikit rusak, tapi...
Ya. ...aku masih punya.
Dan kau masih bisa merokok?
Ya, benar.
Meleset 3 inci ke kanan.
Ayolah, Wynn. Kau lebih baik dari itu.
Putar ke kanan.
Pastikan kedua mata tetap terbuka.
Biarkan pemicunya mengejutkanmu.
Kita bukan menembak penjahat. Kita menembak kertas.
Bagaimana kalau kau berhenti menggangguku menembak?
Bagaimana?/ Bagaimana kalau kau tembak saja?
Tembak!/ Bagus.
Tepat sasaran, Nak.
Mati sajalah kalau tak kena juga.
Mengapa kau mau mengajari kami, Bung?
Aku tahu kau punya keluarga.
Kudengar kau mengoleksi sepatu sebelum perang?
Jadi kurasa kita punya ukuran sepatu yang sama.
Serius, Bung. Mengapa kau mau?
Kita harus saling peduli, kan?
Bukitkan jika kau bisa tepat sasaran 2x beruntun.
Ayolah, Bung. Kau pasti bisa.
Kena!/ Bagus.
Kena!
Keren.
Sekarang siapa "Sang Legenda"-nya?
Jangan mau pakai gelar itu.
Percayalah.
Bisa kau turun? Akan kuberikan padamu.
Bisa tambahkan lagi?
Ya.
Baiklah, bawa ke dalam.
Baiklah.
Kemari.
Tinggal disini lumayan, kan?
Ada senyuman di wajahnya.
Tampak ceria.
Tetaplah begitu.
Ucapkan selamat tinggal padanya.
Sial, ulah siapa ini?
Sayang, kaukah itu?
Kena kau!
Sayang, aku terluka.
Sial./ Apa?
Tidak, aku baik saja.
Aku baik saja. Sial.
Sayang, maafkan aku./ Tak apa.
Apa yang terjadi? Jangan...
Kau harus tahu, kau harus menembak jantungnya.
Ya.
Itu sebabnya kita berburu bersama karena kau baru pertama kali.
Baiklah.
Ingat, kau harus tenang.
Yakin.
Dan jangan ragu.
Baiklah.
Kau mengerti, Nak?
Aku mengerti.
Kau baik saja?
Ya.
Angkat tangan, Nona.
Angkat tangan.
Sekarang, jatuhkan laci itu.
Tapi dengan perlahan-lahan.
Oh sayang, lihat dirimu.
Lihat dirimu.
Bisa aku bicara?
Katakan pada hakim.
Hentikan.
Aku bangga padamu, dan aku tak pernah bosan mengatakannya.
Aku sangat bangga padamu.
Dan kau jadi ayah yang hebat.
Dan aku senang suamiku sudah kembali.
Dan aku juga tahu betapa sulitnya perjuanganmu sampai kesini.
Kau yang patut diperjuangkan.
Sekarang kau yang bicara.
Kau pakai celana jins biru?
Ya, Nyonya. Aku cocok pakai celana ini.
Kau jadi koboi tua lagi.
Benar. Kenapa kau tak...
Kenapa kau tak jatuhkan lainya?
Aku tak pegang laci, Sayang.
Waktuku 4 menit.
Cuma selama itu?
Sebenarnya 2 menit.
Tapi kugunakan 2 menit ini untuk melihatmu.
Bukankah kau mau melatih?
Siapa yang kau latih?
Tentara ini. Ibunya sering bertanya padaku.
Dia sering parkir mobil di sekolah...
...dan dia bilang, "Bisakah kau bantu putraku?".
Dan aku berpikir...
Hari ini ada pekerjaaan lain jadi...
Ini selesai agak sore. Aku akan pulang.
Ya!
Pastikan kau jaga laci itu.../ Ayah.
Ada apa?/ Ayah mau bermain Skylanders?
Tidak, Ayah tak bisa bermain sekarang.
Kita main saat Ayah kembali, Nak.
Lihat, kau sudah level 8, dan Ayah akan kalah.
Ayah masih level 4. Dan Ayah tak ingin...
Ayah ingin menang. Kau harus mengalah.
Tidak mungkin!
Usir beruangnya!/ Usir apa?
Usir beruangnya!
Tidak! Ayah harusnya mengaum, seperti...
Seperti apa?
Seperti binatang, kan? Seperti apa?
Baiklah, Nak. Jaga mereka, oke?
Ya.
Oke. Ini tanggung jawab besar.
Kau sanggup?
Baiklah.
Sampai nanti, Sayang.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu kembali.
Apa kabar? Kau sehat?
Sehat.
Kita mengemudi sekitar 2 jam dan mencari senjata.
Dan mungkin mengobrol sepanjang jalan.
Bagaimana?/ Ya.
Baiklah. Ayo pergi.
Terima kasih./ Ya.
Hei, kau sudah makan? Kau lapar?
Ada yang mau kau beli di jalan?
Chris Kyle dibunuh oleh veteran perang yang ingin dia bantu hari itu.
L.P.Bagariang a.k.a LiverBids