快点，把那个灯拿来
最好在十五分之内 华尔纳先生
十五分钟！如果需要一个下午 那我就真像在佛罗里达走一遭了
把枪给她
所以人都要去迈阿密 帕姆海滩或者南部
—你好，杰瑞 —你好，弗兰克
—最近好吗？ —还不错
—一起去打球？ —谢谢，不用了
在佛罗里达待两个星期 你怎么变白了
—我也是这么认为的 —你在那儿干嘛呢？还带着伞？
—或者说为什么你不去？ —不要这么说，弗兰克
为你老婆做的？
弗兰克，我真是服了你了 我应该待在佛罗里达
你想想 如果露西的朋友对她说
”为什么他没有变黑？" 露西会很尴尬
只要我变黑了 露西才不会很尴尬
妻子所不知的才不会伤害她们 你所不知的也不会伤害你
我不想知道 到我家去怎么样？
—些朋友要过来 吃早中餐
我有个更好的主意 到我家去吃早餐喝蛋奶酒
也许晚点我们能甩掉那些女人 去玩高尔夫球
—哇靠，你说服我了 —太好了
—待会儿见 —待会儿见，弗兰克
请进
露西
他们到了
可能她不想看到你
不会的，她可能到什么地方去了 你们的东西随便放
—你好，西里斯特 —你好，华尔纳先生，你看起来很棒
谢谢你，西里斯特，你也是
华尔纳夫人去哪儿了？ 我从佛罗里达来一路上给她买了很多礼物
—她出去了 —她出去了？
没关系，去拿些蛋奶酒 我们想找点东西喝
快来，进来
史密斯先生 看看谁在这儿
过来，小家伙
妈妈去哪儿了？
瞧，我给你带了些礼物
过来，拿去
你在干什么？看我的邮件？
这几封是给你老婆的 昨天的也是
我希望露西赶紧回来 就像你那样看信
她可能去她帕茜阿姨那儿了 她一个人的时候就会去那儿
谢谢你，西里斯特 我来拿
—杰里 —什么事？
或许帕茜阿姨不在家
我来拿 我得好好表现表现
说真的，我情愿她出去找点乐子 这样对她也很好
这就是现在婚姻出现的问题 人们总爱胡思乱想
去里诺的路总是充满猜疑
你们肯定知道 他们那儿有离婚法庭
气度最大的人来自格兰德河
如果你认为我会找个机会 表现我的大度，那你就疯了
露西肯定去找她的阿姨了 我敢打赌
顺带说一句，多好的地方 多美味的佳肴啊
有时候，越过湖 你可以看到…
这是巴恩斯利太太，赫斯小姐 巴恩斯先生，兰德尔先生
这是帕茜阿姨
您知道露西去哪儿了吗？ 你知道，她邀请我来的
—亲爱的 —你好啊，亲爱的
你现在多黝黑多高大啊！ 你好，帕茜，亲爱的
—你想我不？一直在想我不？ —看看我给你带了什么
从佛罗里达来一路上好吗？ 我可想死你了
你知道阿曼德 杜瓦尔 亲爱的
进来吧，阿曼德
杜瓦尔先生，这是我的阿姨 亚当斯女士
巴恩斯利夫妇 赫斯小姐以及兰德尔先生
我们今天糟糕透了
阿曼德的车昨晚坏了 不知道停在了什么鬼地方
我们不得不待在那儿 —点都不方便，真是糟糕透顶
我们从学生舞会赶回家的 阿尔德的学生邀请了我们
真是说来话长，但是我必须… 诸位，大家好
你老婆是整个舞会上 最耀眼的女人
阿曼德 你总是爱说别人好话
它难道都不可爱吗？ 你把它带过来的？
—是的 —抓住它
—我不在家你不开心吗？ —没有，你也不想我不开心
你得原谅我 昨天我那辆糟糕的车出了故障
当然 我很抱歉给你带来不便
这是唯一让我烦恼的事
你知道吗？ 你的老公不像是一般美国人
他从来不会妄加猜疑
他有一颗大度的心 是不是？
这倒是真的，我有一颗宽大的心 来点蛋奶酒？
谢谢
我不知道杰瑞有怎样的心 大度或者小气…
但是他很好奇 如果我整晚待在外面
跟英俊的杜瓦尔先生跳华尔兹 然后说是车子坏了
确实是这样的，为什么杰瑞要生气？ 我又没有砸车子
—你是对的，亲爱的 —当然了
如果老是猜疑的话 我们不会拥有幸福的婚姻
又说对了
—来点肉豆范？ —谢谢
—一些私事，让你们见笑了 —没有关系的
除了杰瑞没有人对我的奇遇感兴趣 尽管他认为很天真
就像是他知道 他马上要从佛罗里达赶回来
我明白你的意思
诸位还要加酒吗？ 还有很多
—不了，谢谢，我想我们最好走吧 —你们不用走啊，全都要走吗？
走？怎么会呢
—这么快就走，这是很愚蠢的 —我们真的要走了
帕茜，亲爱的，你要去哪儿？ 我都没来得及跟你说句话呢
咱们待会儿再见吧
我经常说 四个人是很拥挤的
她话中有话
谢谢
—你饿吗？ —说实话，我早饿了
为什么你不出去大吃一顿呢
—像你这样强壮的人更应该照顾好自己 —为什么？我做什么了？
—如果你想说昨天晚上的事，我保证… —你不相信…
我们私下再谈这事
这样杜瓦尔先生就会记住 我们有自己的私人空间
公平来说，你应该让我留下 做个解释
美国女人受不了殷勤这套
谢谢你的好意 但是或许你最好离开
不好意思，华尔纳太太 我想你误会了
我是一名教师，是不是？
第一年她是我的学生 年复一年，我只拍她的后背
我是指，我祝贺她 为她的…
—成长 —只是这样吗？
—我解释清楚了吗？ —你做得很好了
虽然现在我的职位已经被质疑了 但我从来没有陷入过丑闻
—从来没有被抓到过吧？ —不是
我是一名伟大的教师 不是伟大的情人
是这样的，阿曼德 没有人会污蔑你是一个伟大的情人
呢，我是说谁在乎你是 或者不是呢？
这很愚蠢 你最好离开这儿
—我真不知道该说什么 —如果你走了，你什么都不用说了
—或许这是最好的办法，华尔纳太太 —我也这样认为
—我们很快就会再见的 —是的
发生的一切，都是完美的
谢谢你，为所有的事情
再鞠一次
尽管没有彩排或者其他的 你表演得挺不错的
为什么？华尔纳先生 你已经失去你宽大的心了
真的很搞笑 他在说你宽大的心
—我不怀疑，他有极好的幽默感 —不，我可不赞同
现在你比他幽默两倍
—别骗我了，露西 —我没有…
或许我们的婚姻 你从来也没有当回事
或许你对我已经没有感情了 看看这个
你看，这是我给你写的信 你想过要看吗？没有！
你知道每天都会有封信
但是你却跟阿曼德 杜瓦尔打得火热 根本把我的信不当回事
这样足够击溃我们的信任了 是不是？
我已经不相信任何人了
我知道你在想什么
你什么意思？
你每封信都没有提到 佛罗里达令人讨厌的雨
但纸上全都是
—我可以解释，露西 —你解释？
不要转换话题 你在想攻击即是防守
不要为了 自己辫护 就把话题引到我身上
但是我不需要为自己辫护什么 我只是很不幸，就这样
你一直要我说出真相 似乎只有真相具有说服性
—真是个伟大的哲学家啊 —你不相信我
我怎么相信你？ ”车子坏了”
很多年前 人们就不相信这种借口了
—他的车子很旧 —那是他的借口
—让我来告诉你 —还是让我来告诉你吧
我把事实都告诉你了 杰瑞
你难道不认为 婚姻中不应该有怀疑吗？
信任是婚姻的基础 如果失去了，就失去所有了
当信任没有的时候 婚姻也就到头了
—你说真的？ —是啊
—那我们来好好解决 —我想可以
如果你这样颠倒是非 我要跟你分居
你提出离婚吧 这样更好
你认为我会私着你那个华尔兹情人到法庭 让所有人看到吗？
好吧，那我提出离婚 起诉对女性来说也是正常的
这跟一个自称绅士的丈夫有关
我们来谈离婚程序吧 我不想再等了
—我现在就打电话让律师过来 —好的，就在这儿
你不介意？我不知道其他人 你比我有说服力多了
就这样？
你好
你好，露西
什么？
离婚？你和杰瑞？
做事情不要冲动 你会后悔的
—婚姻是美妙的，你… —她不能在我们吃完饭再打过来吗？
安静点，行吗？
你看起来很焦虑，露西 试着冷静下来
我不希望看到你做出错误的决定 特别是在婚姻这样的大事上
—婚姻是美妙的，你… —吃完饭再说
—他们为什么不能晚点再打过来？ —你能不能闭嘴？
就像我所说的，露西 婚姻是很美妙的
当你像我这样结婚很久之后 你就会欣赏婚姻了
你的饭菜已经冷了 你总是抱怨你的饭菜
闭上你的大嘴巴 我弄好了就会去吃的
如果你不喜欢的话 自己看着办，给我闭嘴！
婚姻是美妙的
你看吧，都怪你那么调皮 他们让你离开这间崖子，出来
在华尔纳夫妇离婚案中 法院决定…
中间裁决有利于原告 露西 华尔纳
从即日起九十天内 如果没有驳斥的话，离婚正式成立
如果双方愿意的话 原告和被告仍然有权利再婚
法官大人 还有一个问题没有解决
—问题就是 —史密斯先生
—是的，法官大人，史密斯先生 —谁是史密斯先生？
—史密斯先生是他们的狗 —不，史密斯先生是我的狗
—是这样吗？ —安静！
但是，史密斯先生属于我 但是她霸占着他
好吧，继续
这条狗在华尔纳太太那儿
从一开始就没有 把他列入考虑范围
—但是华尔纳先生想要那条狗，因为… —因为，他是我的
—他不是 —他是
—他不是 —安静！
不是
华尔纳夫人，请你上前一步 告诉我为什么你认为那条狗
是你的私人财产 然后法庭才会决定他是否应该属于你
除了那条狗 没有什么可以让我更开心的
法官大人 我先见到史密斯先生
他在麦迪森 埃文宠物店 你知道吗？
—你不知道，它在47号… —这与本案无关
你应该知道的 我打算买史密斯先生
但是我离开了一会儿去看波斯猫 你喜欢猫吗？
我也不喜欢，所以我又转回去了 这时候那个男人手里抱着史密斯先生
我说，”抱歉，我要买这条狗．" 然后他只是对我笑了笑
过了一会儿，我们三个 竟然一起吃午餐
那个男人，史密斯先生和我 之后事情就发生变化了
我说，”我们要不结婚吧．" 结果我们真的结婚了
这样的话我们可以给史密斯先生 更好的家以后可以幸福地生活在一起
—直到现在 —我明白了
在这样的案子里 华尔纳太太
我们往往让第三方 做出最后的决定
你是指史密斯先生？
把狗带进来
狗的归属权 完全由它自己决定
—华尔纳先生，请您也上前 —是，法官大人
解开他的绳子
你们两个都呼唤狗
—史密斯，过来，小家伙 —小史，看这儿
别理她，过来，宝贝
看这儿，你认识我的
—小史，往这儿看，上边 —不，别呀
我赢了
这条狗归华尔纳太太所有
法官大人，这不公平 我一个月只能见他两次
—我会考虑的 —拜拜
谢谢，拜拜
再见，法官大人
—你不会忘记吧，法官？ —我一定会考虑的
是的，但是什么时候？
看看这场雨
—怎么了？除了摔倒之外不能做别的了？ —我可不这么认为
这附近没发生稀奇古怪的事
帕茜，我很抱歉 你今晚会觉得无聊
为什么只有今晚 我已经无聊一个月 了
如果我知道我们以后埋在一起 我一定不买这套公寓
如果我知道的话 也不会让你过来跟我住一起了
离婚之后 有点不太适应了
重新适应 说白了就是抑郁不乐
别傻了，不管怎么样 两个独身女人能去哪儿？
你知道 —大堆男人挤破头想约你呢
我都帮你穿戴好准备出去了 你最后还是拒绝了
你真是个满腹牢骚的老女人
我想去，那才是生活 我指的不是平凡的生活
我想去戏院
你知道的，我待会儿就去 然后在那儿做点有趣的事
—但是你不能去，外面在下雨 —为什么不能去？难道没出租车吗？
没护花使者
除非有规定要带男伴 否则我不需要男伴一起喝酒
我要到酒吧去 见见乔
管他是不是酒保 反正他是个男人
—或许他早已经不做了 —帕茜，你不能去！
我不能去？ 你在跟一个绝望的女人说话
小史 宝贝好 你过来
—他难道不可爱吗？ —一点也不，连帽子都戴不了
你听到她说的没？
—我不知道你是否能帮我个忙 —呢，当然，看情况而定
原来你就住在这座大楼 在我们的右边
我想，我们以这种方式相遇 真的特别有意思
露西，请允许我向你介绍利森
这就是你想见的我的侄女 她叫露西 华尔纳
你好
—请坐 —谢谢
利森先生来自俄克拉荷马州 他是镇子里的外地人
他是我们的新邻居 我们应该尽地主之谊
他愿意吗？
现在下了很大雨 我不认为…
这就是我之前说的 ”我认为雨再大都没法制止我们”
并且雨很快就会停的 华尔纳小姐
利森先生是我们的新邻居 他和他母亲就住在这栋大厦对面
—这就是你对我说的，是不是？ —是的，跟我母亲一起
我们是来旅游的 我是一个石油商人
应该说是石油业
这个说法很好 我得记得回去对我母亲说
利森先生，您不想告诉我们 有关俄克拉荷马州的事吗？
俄克拉荷马州是个很棒的地方
我在那儿有个很大的牧场 很希望你能去看看，华尔纳小姐
我不能出去得那么…
我养了奶牛、马、鸡 种了苜蓿还有…
—你好，杰瑞 —帕茜，最近好吗？
—我们现在不方便见你 —为什么？发生什么事了？
好啊，小家伙 史密斯先生，你最近怎么样？
我待会儿再来见你，小家伙 那，好的
—你好啊，杰里 —你好，露西
你到这儿来做什么？
你忘了么？ 今天是我见史密斯先生的日子
上面是这么写的
不好意思，利森先生 这是我的丈夫
他只是我的丈夫… 多长时间了现在？六十天？
—59天 —这就对了．59天
别担心他 他有一颗宽大的心
—不好意思，你刚刚说什么了？ —我说很高兴认识你
你怎么会很高兴认识我呢？
我很能理解我跟一个女孩子 和他丈夫一起走进来的感觉
我相信你肯定有感觉
我觉得你根本不用到处走 告诉所有人你还没有结婚
他看起来是个好人 你觉得他怎么想的？
—你为什么不去跟狗玩？ —你继续，该做什么做什么
不用在意我
邻居有没有新添的狗？ 来追捕猫？
请坐，利森先生
—多跟我说说亚利桑那州的趣事 —是俄克拉荷马州
我是指俄克拉荷马州 这就是我要跟你聊的
他晚上是不是吃多了？ 他看起来不是很好
你自己看起来不是那么性感
我认为他没有足够的运动 他的眼睛直打圈
—法院规定 —听首曲子怎么样？小家伙
好的，你看 我们不能对他怎么着
别管它，利森先生 我们继续
—我最主要的生意是石油 —石油？
唱l
我做得很好
我有一个牧场 我的玩具是马
木马
走吧，我们出去吧
—再见，杰瑞 —再见，华尔纳
怎么了？
—你确定你不喜欢那人？ —喜欢他个鬼!
—你看见我怎样对他的，不是吗？ —我就是这个意思
我的牧场有只小红公鸡 和一只小棕母鸡
他们也总是吵架
但是不到一会儿，他们又和好了 实际上他们的关系是很好的
—早上好，妈妈 —呢？你进来的时候已经是白天了
我度过了一段美好的时光 我遇见了一个女孩
我也是这么认为的 你得把心思从女人身上收回来
我不能，妈妈
你不能？ 这是你父亲经常说的话
我当然喜欢丹 利森 为什么不喜欢？他贴心又有深度
你是最不应该反对的 是你把他介绍给我的
他只是一个玩伴而已 我不希望你做什么蠢事
喜欢一个又聪明又贴心的男人 并没有错
我已经嫁过了一个 又不贴心又不明智的人了
你面包烤焦了
—她叫什么？ —露西 华尔纳
或许是别名
当你见到露西的时候 你会取笑你刚刚的说话方式的
她肯定不想见我 她知道任何母亲都可以看穿她
不要这么说露西 我为她着迷疯狂了
我相信她也有点喜欢我 我想我恋爱了
你知道反作用是什么意思吗？
为了结束一段恋情 故意陷入另一段恋情
好吧，除非反作用很少能成真 事实上，它很少成功
这是第一次弹起，第二次，还有… 看着我
你转得就像是旧乒乓球
我对丹 利森是认真的 我很喜欢他
我完全了解杰瑞 他什么都不是
我不爱他 或许我从来都没有爱过他
我确定我从没爱过他，现在我讨厌他 这让你很惊讶，是不是？
我讨厌杰瑞 华尔纳 我非常喜欢丹 利森
我希望他为我疯狂 因为他是我见过的最好的男人
我知道 我面包烤焦了
你非常贴心 但你总是心不在焉
或许在想其他人，是不是？ 甜派？
不，我和爱情在恋爱
”春天里，年轻男人的幻想 轻轻地飘向…”
他一直想的是冬天
你像阿摩司和安迪那样说话 说了 多长时间了？
说了一段时间了
我明白现实 在工作中，它总能帮助我
所以只要我工作了 你就得原谅我的南方口音了
我得闭嘴了 那个衣着华丽的人是谁？
你有没有听过一首 在镇上非常有名的歌曲啊？
”跟你在一起的那个女士是谁？"
你是说，没有女士 那个是你的老婆？
去过那么多地方 我最喜欢这儿了
—真的吗？ —或许是因为我非常高兴
—考虑一下，露西，你会成为我的妻子 —好的，我正在考虑
第一次见到你 我就期待着
我已经不能再等了
我会很快给你答复的，丹
真是巧 我的丈夫也来了
—你好 —你好
这位是迪克西 贝利 李
这是华尔纳太太和利森先生 也是华尔纳太太的再婚对象
—很高兴见到你 —我们一起吧
你确定我们没有打扰吧？
—你这是什么意思？ —你们不想跟我们一起喝酒吗？
—当然可以 —请坐
呢，难道不舒服？
你们打算结婚？
听到这个消息我很高兴，我对自己说 ”这位利森先生才是最适合露西的”
—然后我又对自己说 —他经常对自己说
—这难道不是一个迷人的地方吗？ —你真的喜欢它吗？
我真是高兴 我总是觉得这个地方是我的
—你经常来？ —我在这儿工作，你不知道？
不知道
你来自南方，是不是？
这么说，难道他不是最聪明的男人？ 你们怎么猜到的？
我不知道 我只是凭直觉罢了
但是迪克西 贝利 李不是她本名
—不是吗？ —不是，她改了名
因为她的家人反对她出来工作
当我决定出来工作的时候 我家人只让我去看护小狗
我相信你肯定能成功 让家人刮目相看
谢谢你这样说 我得走了，去准备准备
—你们能不能待在这儿看我表演？ —我们不会走的
—任何事情都不能把我们拽走 —那么待会儿见
—她真是个好女孩 —确实是
刚刚谈迪克西 贝利已经足够多了 来说说你们吧
你们打算去俄克拉荷马州吗？露西 我真羡慕你
当我还是个小孩子的时候 那个名字对我来说充满了神秘感
俄克拉荷马
我们打算住在俄克拉荷马城附近
不是在俄克拉荷马城吗？
露西，你真幸运
不需要在夜总会里走动了
也不需要在纽约时尚店排徊了
每次时装秀开幕时我都会想到你的 我会对自己说：
她已经不碰这些了
纽约很适合旅游 但是我不想住这儿
我知道我会喜欢俄克拉荷马城的
当然了，如果无聊的话 周末的时候可以去塔尔萨州
我想人生大变化总归是好的
确实是
我想不是地方的问题 但是露西说你们有煤田
它是什么样的？
是的，利森先生在考虑 或许他可以买你的股份
当然了，价格必须合理
我告诉利森先生 我是说丹尼尔
我们经营得有多糟糕 所以他想或许他可以经营得更好
我想你肯定也告诉他了 煤田里已经没有煤了
如果你感兴趣的话 你明天可以把文件带给我
我真幸运
你知道我回家之后 他们怎么称呼我的吗？
我猜猜看
我刚遇见她
我猜对她来说 改名字是很简单的
比全家人都改名字要简单得多
这在西部还是很有趣的
似乎牛仔在这儿感觉不错
你们想换个话题吗？
你们为什么不起来跳个舞呢？ 你难道不跳舞？
露西对跳舞不是很感冒
你不知道吗？
露西没有告诉你吗？她向你隐瞒事实了 她实际上是个很棒的舞者
为什么？我过去常常喊她”轻盈舞者” 你好啊，轻盈舞者
你有没有欺骗我？淘气鬼
说实话 我认为你不会太在意这个的
在意它？ 奶牛回家的时候我都能翩翩起舞
我赢过很多舞蹈奖杯
我们从来没有赢过任何奖杯
或许是你舞伴不行
你话中有话
—我能请你跳一支华尔兹吗？露西 —当然可以
把这个给乐师 告诉他…
—再弹奏同样的调子 —是，先生
来，唱吧
是”所有的日子”
—很抱歉 —没有关系
—不错嘛 —谢谢
—我从来没有学过 —你没有说过
—你学过吗？ —学过
我们再唱一首 —定是他
—你好，华尔纳 —你好，利森
—你好，露西 —你好，杰瑞
—很高兴你们能来 —谢谢
我对你的煤田真的很感兴趣
我带来了所有的记录 还有…
我把马克关于这个煤田的报道 都仔细看了一遍
—我已经找不到了，你应该有的 —或许我有
下次有机会 看看你的股票抽屉
她总是把重要的东西 放在她衣拒最高的那个抽屉里
是吗？
所有的公文 我们都放在袋子里
是吗？
甚至是结婚证
还记不记得，职员要看的时候 你都找不到它了？
在宾馆里有我们一票朋友 整晚都来叨唠我们
还记不记得他们遣来了侍者？ 我们都不要冰水
不？
你怎么了？
你们两个结婚后 我们三个人才能更自然地相处
关于我的生意
这块地之前是由富勒顿兄弟所有 他们…
你听过富勒顿先生了 是不是？
是的
看起来似乎他们对宾西法尼亚州 煤田位置不是很了解
—他们的行业主要是… —好啊，妈妈
—你好 —你好，利森夫人
—你好，露西 —妈妈，这位是杰瑞 华尔纳先生
—不 —是的，妈妈，就是这样
—我们正在谈生意 —我知道
—很高兴见到你 —这是？
我也很高兴见到你
我想说的是，我今天下午在茶馆 有些人…
也在谈论你跟露西
离婚之前 他们都认识你们
我想你肯定到那些人当中去问 离婚之前谁认识我们
是的，以前我们常去那儿 是不是？
他们说你非常好 你是一个真正的绅士
哦，他们真的这么说？
他们也谈到了露西你
他们都说你唱得好听
但是直到今天下午我才知道 你有一个老师
非常帅气 这个我能理解
还有一位女士在那儿 我要不是女人当时就过去揍她了
—你为什么不打？ —如果她含沙射影的，我就打了
事实上 她并没有含沙射影
她说你跟华尔纳先生离婚了
她走过来 说本来就是应该这样
没事了，没事了
我们继续谈生意，利森
如果我有时间自己在这个煤田工作 我肯定会发财的
但我总是忙着替他人赚钱
这里有个地方 很多人都想进去
只要有时间和金钱去开发
我想如果你在这打直井 在北角，就在这儿
等下，让我来告诉你
我必须得告诉你，杰瑞 没有人在听你讲话
女人的名声 需要一个清白的搭档
我可没有说得这么严重！
我想华尔纳先生 对于此次机会非常的高兴
请忘记我下午听到的 那个愚蠢的故事吧
为什么？利森太太 那个故事是什么？
那个女人说华尔纳先生允许你 保密诉讼程序所以…
你的名声就不会被毁掉
很荒谬吧 我知道很愚蠢但是…
当然很愚蠢 你也一样愚蠢
—你说什么？ —什么意思？华尔纳
我是说你的母亲轻信谣言 真的很愚蠢
你看，我们的离婚是 你们可以在报纸上读到的悲剧
—个信任的女人 和一个没用的男人
我并不适合露西 最后她选择离开
露西不会猜疑 从来不会
她像白雪一样纯洁 像她的美貌那样忠诚
对我来说了，能够亲吻她的衣服 我就毫无遗憾了
在我们幸福的婚姻中 她从来没有给我带来担忧
我也从来没有问过她 ”露西，你要去哪儿？你要做什么？"
我一直都只知道
我告诉你，当我失去她之后 生命中的乐趣也消失了
—我知道你怎么想的 —你怎么知道的？
你怎么会知道 跟一个花季女人在一起的感觉呢？
当然 这就是事情始末
不好意思 你坐在我的文件上了
丹，把这些拿去 仔细看看
让我知道，丹
好好对她
我现在就走
记住，丹 好好对她
或许我失败的地方 你可以成功
我确定你们三位以后 在西部一定会生活幸福的
如果你想起我了 给我寄张明信片
只要说，”希望你过得好” 我就会明白的
再见
妈妈，你相信吗？
关于那个音乐老师？
你们试着自己解决问题 让我知道结果是什么
如果说是，在窗户旁放一盏灯 如果不是，放两盏
如果你们都不清楚 那么就让房间黑暗吧
你好
如果我不是那么好奇的话 你在我公寓干什么？
我想我帮你说了一大堆好话后 你应该请我喝一杯的
—想我帮你调酒 —我知道你的意思
好好享受 你说我的所有迷人的地方吧
如果有机会 我也会为你说那么多好话的
没有关系的 我试着好好活着
我知道 你走的时候享受点阳光
不是，说真的 我很担心你
你从没问我要过钱 你需要钱吗？
不需要，我想没有你的帮助 我也可以一个人活得很好
我想或许你投资错了
—不会，我只投资错了一次 —不要中伤我
我想或许跟水牛比尔 （美国西部拓荒时代的传奇性人物） 上百万的钱有关系
跟任何东西都没有关系
就算没有钱 他也一样迷人
我见过他
我想你这应该解释为妒忌
绝对不是
我已经摆脱这种阴影了
我已经变得好多了
再也没有东西可以伤害我了
太糟糕了，杰瑞
—弄伤了你没有？ —没有
—只有一只手？ —只有一只
我要走了 我走的时候经常让别人开怀大笑
你确定不需要我为你包扎什么的？
不了，我很强壮的 我没事
—史密斯先生去哪儿了？ —跟帕茜阿姨出去了
我走之前是不是有话对我说？
—你觉得那人怎么样？ —不关你事
我并不是关心，只是想知道 他什么地方让你印象深刻？
你肯定特别惊讶 你可以从他那儿学到很多东西
你也会很惊讶 我听到这话就郁闷
—你肯定会的 —我等不及来见你了
我必须得告诉你 对于刚刚发生的一切我有多抱歉
请你原谅我的妈妈 她思想有点落伍了
—我会原谅她的 —你不会因为这个而顶撞她？
不会的 你现在赶紧去穿好衣服吃晚餐 我们要迟到了
我速度可比你快
只要告诉我你没事就好 你能给我一个香吻吗？
—在这儿？别傻了 —又没有人在这儿
—就算有人在这儿你也没发觉 —我进来了
别进来了，我们要迟到了
—不要害羞啦 —我不是害羞
我之前没有吻过你 并且我觉得这儿并不是个好地方
如果你知道我对你有多疯狂 你就不会犹豫了，我今晚要失眠了
—那就喝点热牛奶吧 —我肯定陷入爱情不能自拔了
—因为我开始写情诗给你了 —情诗
我很惊讶你吃晚饭还带着它 但是很短，是这样写的：
”致我最娇嫩的花儿 我每分每秒都在想着你
”尽管现在你只是我的朋友 我不知道未来将会是怎样”
对不起，丹 我在不合适的时候笑了
你能懂我的意思吗？
你让我的生命变得神圣
如果你可以嫁我为妻
真是非常…
很美，丹 真的很美，我的电话响了
你现在就走吧
—你好 —你好夫人
—你没有忘记明天的事吧 —抱歉，我现在这儿有事
好吧，等下，别挂电话
现在赶紧点，丹 待会儿再见
你让我成为世界上最幸福的男人
我做梦都想到这一时刻 现在全都实现了
丹l
我现在就回家穿戴好去吃晚餐 我高兴得都可以吃下三块牛排了
你好
你的电话
你好
我明天能约你吗？
明天下三点我有空
很好，明天下午三点 再见
—是谁？ —你为什么这么感兴趣？
等一下 最后的判决还没定
—如果你一定要知道的话，他是我的按摩女 —我的什么？
我什么都听到了 我现在出去弄点爆米花和柠檬水
我已经看到了一个热闹的场面了
阿曼德 杜瓦尔在吗？
—请问你的名字？ —杰瑞 华尔纳，我的太太在吗？
我不知道
你不知道是什么意思？
—我只知道我什么都不知道 —你不介意我进去看看吧
看，我的柔道
—这就是我的柔道 —是这样吗？
这也是我的柔道
你不能进去 你不能打扰他
我就算不进去也打扰到他了
你今天下午一定看见你的男主人了
过来，坐这儿
不是这样 你可以做得更好
把你的眼睛遮住 我把食物藏起来
5 10 15 20 25 不许偷看
5、10、15、20、25 30、35．准备好了吗？
太好了，过来
你太聪明了
说真的，帕茜 你今天下午真应该好好看看杰里
当凳子滑倒的时候
—我会对杰里说，他真是可爱 —他真的很傻
我知道她肯定能在 阿曼德那儿找到我
他肯定特别不高兴
发现你们两个拥抱 他肯定不好受
他擦伤的时候 总是用最奇怪的方式
我们在一起也曾经很开心
但是女人真正想要的是 依靠和安全感
我想是这样的
所以她要买养老金 可比利森有趣得多
别抱怨了 不是我要跟他结婚
这就是我想对你说的 我也不想跟他结婚
我不能嫁给他 因为我还爱着那个疯子
我也不知道怎么办
帕茜，一直以来
—我都为你做了一些事情，是不是？ —是的
这是我写给丹的一封信 解释为什么我不能嫁给他
我敢保证，我从没写过或者看过 比这更美的信了
但是现在 我没勇气把信给他
—你能帮我把这封信交给他让他看到吗？ —我想可以的
我试着去忘记杰瑞
我知道
所以你像饿狼一样扑向利森 好像他是全世界最后一个男人
我去开门
每次我开门，都有人进来
—你好 —你好
—你好，阿曼德 —你邀请我了，夫人
是的，对于今天下午发生的事情 我觉得很抱歉
在你的观众面前 我做得不够好
你的丈夫非常有意思 不是吗？
我想他肯定很关心我 否则也不会做出那么多搞笑的事情
是啊 但是他并不在意我
不是的，阿曼德 这就是我想说的
—我在想，你能不能帮我个忙 —当然可以
我在想
我不知道你是否能说服他
那晚所有的事情 确实是我所说的那样
我很乐意
不过他有枪吗？
你不是怕了他吧
—当然不是，但是… 你会为了我而去做吧？尽快行吗？
好的
而且他不能知道这跟我有关系
—一定 —尽快哦
史密斯先生！你好吗？
但这也来得太快了吧 —是啊
—太快了 我能做点什么
你不能一直站在这儿 我知道，但我能去哪？
看，外面 —不行
听着，去卧房，快点
你好，伙计 你好，杰瑞
你好，帕茜，你好吗？ —很好
你知道是我来了对吧 你肯定知道
你记得我对吧
走开
你好，杰瑞 你好，露西
我想你知道我为什么过来 —不，我真不知道
事实上我是来为了 今天在杜瓦尔公寓失态的事道歉的
或者录音室，总之就是他的工作室 —噢，那事啊
我行为十足是个大疯子 我很抱歉
—这没什么 —没什么吗？
除了那个人类所能做出的
最荒唐而恶心的展览
我不知道我为什么会有这样的行为
除非是因为杜瓦尔对我产生了影响
我从没被别人如此激怒过
我想到他就愤怒 你不该如此激动
仅仅是提到他的名字 我都有杀掉他的冲动
真的吗？
—你怎么了？ —没什么
我只是在思考你的问题 你绝对有问题
我知道我有问题 我也知道我的感受
我想我对此束手无措
看史密斯先生
我猜它想玩 —是的
给，你去给它藏一个
不能偷看哦，小史
好了，开始吧
噢，不，你错了
错得太离谱了，错了
噢，伙计你怎么了？
干得好，伙计，放下来，乖
好的，露西
主要是你接受我的道歉吗？
我今天除了当了天字第一号大傻瓜之外 也一定让你极度蒙羞了
虽然你不介意
你必须承认你… —是的
—怎么回事 没事，就是一面老镜子
这孩子天天都要闯祸 史密斯先生，干得好
你让我惊奇 你是想赶我走吗？
不，它不是想让你走 你懂的
嗯，我真的没打算那么早离开
我想如果你没事干的话 也许会想跟我出去兜风
新鲜空气会让你很舒服 然后我们再好好谈谈
我很喜欢，是的，这样对我好 —好极了
—你车在哪？ —楼下车库
我去换衣服，你去开车 我们在前面会合
好的，亲爱的 我很快就下去
奇怪了 我一小时前刚买的帽子，看看
你是不是剪了头发？
—没有 —没有吗？
大概你戴错边了 转一转
好，我倒没想到这点，等等
噢，没错，现在好多了
有点宽大 不过也许这是今年流行的
好吧，我不这么戴帽子
我这样看着超级搞笑
看看你的耳朵，这就是原因 你的耳朵都垂下来了
这有什么关系
把你下面的耳朵竖起来 —别犯傻了
你怎么能把耳朵竖起来呢？ 这不好看
呢，我总是把我的耳朵放进帽子
—谁？ 我和我妈妈
露西，我今天已经给你惹了 够多的麻烦了
最好别让他看到我在这儿 我还是躲进另一个房间吧
不不，但是
你可不可以…
—你好啊 你好啊，帕茜阿姨
晚上好，利森太太
露西，你今天早上没像柱常一样过来
—我今天早上很忙 我就是这么跟你说的妈妈
你介意我坐下来吗？ —不，一点也不
我头一直很疼 呢，我现在也是
我想也许你对我重复那个可怕的事 感到生气
没有的事，利森太太
—那是什么声音？ —有人在里面打扫
我担心
他们一定要这么吵吗？ —是的
我很担心 但我知道你心里很清楚
我从没怀疑过你
当然了，利森太太
第一次丹跟我提及你的时候我就说 为什么她听起来如此甜美
是啊 知道露西就会喜欢上她
露西，我有个惊喜给你 我和妈妈谈过了
我希望你喜欢俄克拉何马州 因为我打算让你…
抱歉
他们忘记了不能打扰你们
走吧，丹
我想男人最好的朋友还是他的母亲
我从你这里充分了解女人了
这是你的毕业证 —走吧
你怎么了啊，小史？
我知道你的意思了，帕茜 看看
噢，是的 那是芭芭拉 万斯
—你知道她是谁对吧 是的，我知道他她是谁
狂妄的女继承人 报纸是不是都这么写她？
百万富翁，做事混乱 我在想她跟杰瑞混到一起是干什么
娱乐他，跟他四处去
我想她跟他坠入了爱河 就这样
你从照片就看不出这么多 —对
但我能从我听到的知道 如果流言是真的，芭芭拉真的很传奇
杰瑞也很快乐
进来
你好，杰瑞
你好，露西 什么风把你刮来了
呢，我就是想我…
你知道今天是什么日子吗？ —当然啦
我们今天就完成离婚手续了 明天我们都可以上市流通了
我就突然想来祝你好运
你人真好 你想跟我喝点酒吗？
当然
今天晨报上 你和芭芭拉的照片很可爱
我喜欢标题，老式旧爱
我觉得绝无仅有彼得潘会更好
是吗？
嗯，我想 芭芭拉和我在一起会很开心
我确定你会很开心
只是我想 你不会如我和丹尼尔那么开心
什么？
—你们还在一起 —什么我们还在一起
经过两男一房的闹剧之后
我有想过我们走了 他也走了
噢不 我解释给他听就没事了
是吗？
你是不是说我们的车坏了
我们必须在你那儿等到车来
不，我没那么说 我告诉他真相
而奇怪的是他相信我
噢，这还真是没听说过
嗯，我们该为什么而喝？
为了我们的未来而喝
在此泰祝你和芭芭拉非常开心
尽管我非常怀疑
让我们为你在水牛城的幸福而喝
—好的 尽管这没什么道理
告诉你，还是为我们俩喝吧 —好的
我们随着人生大流
你走你的
我走我的
—行吗？ —好的
没气了
我来再开一瓶
你必须快点 因为我要去见丹尼尔
我想香槟很适合我们的爱情故事
我记得我们一起的第一杯酒
你非常有礼貌地说
—定是香槟
然后你就说了祝酒词 记得吗？
—不，我不记得了 —嗯，作为女人我记得
你说
这会让你开心大笑
你说
细听，我祈求你
这是我的真心话 我会永远爱你
直到死亡将我们分开
记得吗？
这真是美丽的誓言
我是说直到失效
—切美丽的事物都有结束的一天
所以我想 我们今天大概就是这样吧
如果你不介意我要叫车走了
你可以马上帮我叫个车吗？ 拜托
你好
我能问问你是谁吗？
她叫什么来着，我只说了你好 也许你该从这儿接着说
—你必须得接我电话吗？ —我以为那是我的车，抱歉
我该怎么告诉她？
你可以想到的 你总是可以的
—我没时间想了 告诉她你会给她打回去
我怎么能告诉她回头给她打呢？ —那就让她回头给你打
你好 你好亲爱的
嗯，够久的了 你想好说这女人是谁没？
这不好笑 我知道你要问我这个
我也知道 —安静
非常简单亲爱的 是我妹妹
你妹妹？ 你怎么想出来这个的？
她刚从巴黎回来 过来看我
杰瑞，你越来越不行了
我想见见你妹妹 你今晚不如带她来吧
她今晚没办法过来 她之前已经有约了
她想要我过来吗？
自然她也很着急想见你 但是…
好的，告诉她我很想见到她 告诉她带上拳击手套
她说她愿意约会提前走 然后晚点过来
—但我很怀疑 —是的，我怀疑
亲爱的，我会尽量安排的 让你们尽快见上面
—是的再见 —这真的很好
我情况好极了 她想见我的妹妹
—你真是帮大忙了 你知道我的，我能做到所有事情
什么？尽可能搞破坏？ —我懂你意思
我真是糟糕透了
嗯，你好？我又犯错了
她到底干嘛？ 每五分钟来一次
—谁也不该这样啊 —你好，芭芭拉
反抗啊
我告诉你她今晚真的不行 —她脱不开身
没有理由每五分钟就给我电话对吧
是的．好的
晚上好，华尔纳先生 —晚上好
你好，芭芭拉 —你好
晚上好，万斯太太
你好，万斯先生 —杰瑞
你妹妹在哪？
她很抱歉今晚不能来
她在船上旅行不舒服 我走的时候在打电话叫医生
你能想象到当一个女人接电话时 我多惊讶吗？
你不能怪我疑心
芭芭拉，如果你总是疑心 你就不会有开心的婚姻生活
婚姻不能有疑虑
婚姻是基于诚信 如果你丧失这点就会失去一切
说得好．杰瑞
是的，对吧 我想我在书里或哪里读过
我只是想 你的妹妹会在这儿举行婚礼吗？
—我很怀疑，万斯太太 我也许应该邀请她当伴娘
我想她马上就要坐船回巴黎了
她说她尽量在走之前看看你
你会喜欢我妹妹的 她是你喜欢的那种人
她在哪读书？ —什么？
我说她在哪读书？ —瑞士
你说你父亲是普林斯顿学校的？ —是的先生，92届
他整天都跟我说那里有趣的故事
他告诉我一个特别是关于足球的
好像是耶鲁跟普林斯顿比赛
球在普林斯顿球门两码处 耶鲁没进
—分钟后，丹挑起球 然后跑
洛拉 华尔纳
你好，亲爱的兄弟 我来了
你说什么亲爱的？
—我是问你感觉如何 —我感觉很好，你呢？
万斯太太 请允许我介绍我的妹妹，洛拉
你好
很高兴认识你 —谢谢你
你干嘛不进来？ —谢谢
芭芭拉，这是洛拉 —你好
很高兴见到你
我见过你的照片 还好奇你长什么样子
我也好奇你的长相 —嗯，谢谢你
—洛拉？ 怎么了亲爱的？
这是芭芭拉的父亲万斯先生
万斯先生，我妹妹 —你好
怎么了？
没什么 我只是好像从没听他提起过你
—坐吧 —谢谢
我是不是打断什么了 我进来的时候你们在说什么
原谅我，万斯太太 我的手帕
谢谢
是我，我真傻
这次是你，万斯太太
看，我还是放在这边 这样就不会挡住了
亲爱的
我想这会不断重演
我希望不会
你继续说你的故事吧 亲爱的
是的 我在说一个关于咱父亲的故事
噢，是吗？
我不想如此无礼 但我能来杯酒吗？
我来之间喝了三四杯 感觉消耗光了，你懂的
别这样看着我 你自己也喜欢喝酒
我们叫他爱喝的杰瑞
没人看就爱偷喝酒 这真的也很可爱
我看过他一整晚走来走去 没怎么喝酒
突然，就倒地上了
—杯雪梨酒吧
你可以给华尔纳小姐一杯雪利酒吗？
—杯雪利酒？抱歉
我不喜欢雪利酒
可以给我一杯姜汁酒吗？ —姜汁吗？
抱歉再次打断你杰瑞 现在你接着说
我在说父亲的一个故事 你听过了
—会儿之后，父亲把球
球？什么球？ —足球
父亲什么时候玩过足球？
我说的是父亲在普林斯顿时的事情 你记得
噢是的，我记得 爸爸爱普林斯顿
他在那儿待了有20年
如果一个人能爱一个地方，他就是 他就爱那儿
他的确把那儿保持得很美
你当然看过那片草地
什么？
—谢谢你 —我恐怕…
真抱歉
这是你的手帕 —谢谢你
我想我妹妹有一种恶作剧的幽默
我也有
她的意思是我父亲代表学院
代表着一些最美好的标志性东西
不好意思，我太口渴了 肯定是因为我午餐吃了火腿
—我觉得我哥哥很傲慢，你觉得呢？ —哦，是啊
他经常对我很傲慢
我在弗吉尼亚俱乐部工作
但那时他开始表现得更好 你知道我的意思是…
为什么，他使我放弃我的工作 然后到伦敦和巴黎去旅游
然后… 我觉得那是他的傲慢，你觉得呢？
你在弗吉尼亚俱乐部做什么？
—你看 —我会告诉她！
我是一个小角色 某种．…
这个有点不好解释
—你是否有什么唱片？ —唱片？
—是的，我们有一些唱片 —好，也许我们…
看，稍等一下
任何人都不要离开这里 我的钱包丢了
—怎么了，它在这里啊 —好，那我放心了
那唱片在哪里？
来，我弄给你看
看，你能帮我看着它吗？
这是我的歌 愿意让我为你做这个吗？
—哦不，我不… —好的
必须由你来播放 它对我来说有点昂贵
我们家那个 你就知道放
如果我是你，我不会这样做
我不会像在俱乐部那样做的
如果你担心的是这个
你以为我是傻的吗？
有一些风效应数…
但你需要用你的想象力
明白吗？
我永远不能做这个
我们这么快走啦？
我才刚开始玩得起劲
晚安，各位晚安
—你打算去哪里？ —我要去帕茜的小屋
—你不具备任何驾驶的条件 —我可以在两分钟内让它像两个转子
那是你想的而已
—过去 —这是我的车，我想开我的车
—过去 —不
—我希望你能待在那儿 —那就对啦
你是否介意关了那个 或者至少小声点呢？
把它给我
那就对了 把它放在我们能找到的地方
—在这儿，你不能这样做 —什么？
—把那个关了 —什么？
这是违法的 而且你会吵醒每个人
什么？
他说我们会吵醒…
你为什么不帮我？
—这里好漂亮啊，你觉得不？ —当然，是很漂亮
如果不是因为你 我将会错失这一切
对啊
我想当我去到小镇时
很难入睡
你介意我坐你的车回家吗？
不，我不介意 只是觉得那是非常愚蠢的
帕茜会很失望
好，谢谢，我会回家
我没事 我的上帝，我只是觉得…
是的，你只是想 如果我待在那里
你会清楚告诉我 乡村那个无比天真的晚上是吧？
你仍然重弹过往的琴弦吗？
你留还是走对我来说没关系
我只是尝试让它简单点 就这样而已
你是必须扔掉那小工具吗？
你想我回去找吗？
还有什么会发生在我们身上？
很多
—那是什么？ —两辆摩托车
—有人骑着吗？ —有两个男人
—他们是穿着制服吗？ —是的
好
—把那个收音机弄小声点 —我不能
你不能是什么意思？
你让它失控了？ 你不能让它这样行驶
—让我看看 —等等，我给你位置
看你会怎么做
—帮我整理这电线 —让我们看看
不要
它一向很好的
你知道这样你会被开罚单吗？
—这是你的车吗？ —不！
—这是谁的车？ —我让你再猜一下
所以这是你的 请问你的驾驶证呢？
—在我办公处右上方的抽屉里 —你确定这是你的车吗？
当然
如果这是你的车 那执照的编号是什么？是什么？
我不知道，每年都会变
现在不要看 你摩托车的号码是多少？
—你是不是喝酒了？ —不，我没有，但是…
—让我看看你走这直线 —来吧
继续，亲爱的，走吧！
—你现在做了什么？ —这刹车坏了
对我们也不是好事 现在我们没有任何交通工具了
你们两位绅士能乘我们到我阿姨的小屋吗？ 就十五英里
—如果你们没有别的事情要做 —是的，我没有
—你有吗？ —哦，没有
哦，那太好了
你要坐哪里？
我猜我不得不坐那一辆
来吧！试试看，很有趣！
现在，你们俩听着 不要对这个人说一句话
他们是谁？
这是华尔纳太太 这是华尔纳先生
你好
我想这就没问题了 你能明天早上拿出我的车吗？
还要想好圣诞想要的东西 拜拜
—我也希望你旅行愉快 —谢谢
你好，爸爸
—切都好吗？
—哦，我很好 —那就好
但我不希望今晚没有人
帕茜阿姨不在这儿吗？
—嗯，是的 —她不在这儿？
—但我很自信地想她在这儿 —我不认为
那一点都没趣
我给你拿点咖啡
哦，不，我不想，爸爸
它会让我睡不着 我正要睡觉呢，我很累
看，她这个人
—哦，爸爸，这房间是按顺序的吗？ —是的
那太好了 华尔纳夫人要睡在那儿
给他拿两条暖和的毯子 他感冒挺重的
真的吗？
我得了重感冒相当长一段时间了
—那太糟糕了 —大约三个月
你在那儿做什么？
我的衣柜有点小麻烦
你应该看我
我真高兴你跟他说我感冒了 他对我很好
多亏帕茜阿姨的好意 我的睡衣很适合我
走，下去
气流的条件原因
—这个出什么问题啦？ —我不知道
这锁不太实用，对吧？
是的，不是很实用，不过
我猜它是有目的地服务
好，晚安
晚安
恐怕我们会因此而困惑
我想我没事
—晚安 —晚安
晚安
我说了我们会因为它困扰
是的
再有半小时 我们就不再是夫妇了
有趣吧？
是，很有趣 所有的一切只在于你的感受
我是说如果你不是这样感觉 事情不会有趣，不是吗？
我的意思是 如果事情不同也可能是一样
—但事情是由你来改变的 —哦，不
事情是你认为我让它变成了这样 我根本没有让它变成那样
事情就是和它本身的一样
就像你就是你一样
所以我想 事情永远不会再相同的
晚安
—被门卡住了 —晚安
晚安
怎么了，你…
我试着去阻止它
嗯，它又变成这样了
你很困惑，对吧？
—你呢？ —不
你应该困惑的 你对事情不同的理解有偏差
因为是不一样
事情是不一样 除非从不同的方面看
你仍然一样，只是我很笨
但现在我不是
只要我不一样 你不觉得…
也许事情会再次变得一样
只是有一点点不同？
你指的是那个吗，杰瑞？
你确定吗？
没有疑问，不再…
—除非… —除非什么？
—只有一样事情烦扰着我 —什么？
这该死的锁
就这些吗？
如果你想…
晚安