[作者：纪录片之家他爹]
(1954)魔鬼花园 Garden of Evil GARDEN OF EVIL
-上尉，这镇子叫啥？ -叫Puerto Miguel. - Captain, what's this town called? - Puerto Miguel.
-还活着？ -只是睡着了/ - Is it alive? - It's asleep.
太阳落山 人们才起床；这叫午睡/ When the sun falls people will get up. They call it a siesta.
我们要在这里午睡4周？/ Do we have to siesta here for 4 weeks?
4, 5, 6...
-修引擎要很久时间？ -不是我；是工程师/ - Take that long to fix an engine? - Not me. The engineer.
我不是造船的，只是开船的/ I didn't make the steamboat, I just operate one.
-船长，等等！ -每个妈生的孩纸/ - Captain, wait! - Every mother's son
都在加州大淘金/ is picking up gold by the fistful in California
我流浪到一个叫Pu...的墨西哥村子 and I'm marooned in a Mexican village called Pu...
-叫啥的村子？ -Puerto Miguel - What did he call it? - Puerto Miguel.
Puerto Miguel村/ Puerto Miguel.
-我们可以做啥？ -不做啥/ - But what can we do about it? - Nothing.
-他们肯定喝酒了； -我想是的/ - They must have some alcohol. - I think so.
办好了/ There we are.
好搞笑/ It's a funny thing.
除你之外，我认识船上的每个人， 我对你一无所知/ I know everybody on board except you. I don't know anything about you.
-你的所谓的Hooker，就这样了； -就这样了/ - Your called Hooker and that's it. - That's it.
那小子觉得你来自得州， 但是他想不起来了/ That kid thinks he knows you from Texas, but he can't remember.
也记不起来更多的了/ Then it couldn't have been much.
即使是这样的，也不是我的业务/ And even if it was, it wouldn't be any of my business.
我不懂是怎样的/ I can't see how.
作为职业赌客，我想认识我见过的人/ Being a professional gambler, I like to know the people I meet
因为我可能某时跟他们打牌/ because I might play them sometime.
所以我才这么 好打听/ That's what makes me so inquisitive.
-那很正常； -我也是个诗人/ - That's natural. - I'm also a kind of poet
我对所有人都感兴趣/ and all kinds of people interest me.
-那可以理解； -我明白可以从人们那里知道... - That makes sense. - I see what I can get out of them,
无论是钱还是性格，或者两样都是/ either their money or their character, or both.
你听说过“从石头里面榨出血”来， 是不？/ You've heard of "getting blood out of a stone", haven't you?
-是的； -我就是这么榨你的/ - Yeah. - That's what I'm getting out of you.
两杯/ Two drinks.
这是我走运的方式/ This is the way my luck's running.
我会两种语言/ I can speak two languages,
但我在的国家都不说这些语言/ but I'm in a country that isn't one of them.
我发现每个地方的女神都说一样的语言/ I found that pretty women speak the same language everywhere.
-丑女呢？ -我没有听过/ - What about the ugly ones? - I never listened.
没有我想的那样坏；而是更糟/ It's not as bad as I thought it'd be. It's worse.
某人曾说：“别信女的说的” Somebody once said: "Believe nothing a woman says,
“但要信她唱的” but believe everything she sings."
-谁说的？ -在下/ - Who said that? - Me.
他遇到什么麻烦了？/ What's the trouble with him?
他说什么了？/ What's he saying?
他不喜欢那男的看他姑娘的方式/ He disliked the way that man was looking at his girl.
你明白我们是和平友好的/ You see we want to be peaceful and friendly.
我们可能呆相当长时间/ We may be here for quite a while.
我自己能处理/ I can handle myself.
-我确定； -你认为不是的？/ - I'm sure of it. - You think not?
-他只是说“他确定” -Daly.放松/ - He just said "he was sure of it." - Relax, Daly.
没你想得那么糟/ It may not be as bad as you think.
我们能在早上完工， 下午就喝酒/ We can fish in the mornings, get drunk in the afternoons
夜里就打牌/ and we can play cards at night.
-你甚至可以走运些； -就像比登天还难（俚语） - You might even get lucky. - Like catching lighting in a bottle.
Fiske,你懂的怎么用牌的？ Fiske, you know what you can do with a deck of cards?
你可以给我算命/ You can tell my fortune.
任何你喜欢的/ Anything you like.
红桃皇后，意味着..../ The Red Queen. That means that...
你知道什么/ What do you know.
-她在说啥？ -她遇到麻烦了/ - What's she saying? - She's got a mine.
她老公在塌方的时候困住了， 她需要救他出去/ Her husband is trapped in a cave-in. She wants help to get him out.
-她会付1千美金的； -吧台没有人会的/ - She'll pay 1,000 dollars a man. - There ain't a man at the bar.
你听到我说的了？明白不？/ Did you hear what I said? Did you understand?
他刚才告诉了我们/ He just told us.
我给他们一件1千/ I offered them a thousand a piece.
如果你们帮忙的话，我会加倍/ I'll double it for any of you if you'll help.
一个受伤的美国人躺在那里， 可能快死了； A man is lying out there hurt, maybe dying. An American.
-如果不够的话... -价钱合适/ - If that isn't enough... - The price is right.
-但是为何这么高价？ -对于人命来说太高了？/ - But, why is it so high? - Is a man's life too high a price?
我没有对人命出价，是你出的/ I didn't put the price on it, you did.
我不知道该做啥、说啥/ I don't know what to do or what to say.
-我需要帮助否则他会死的； -女士，你不坐下来？/ - I've got to get help or he'll die. - Lady, won't you sit down?
为何他们都不去挣这么多的赏钱？ Why will none of them go even for so much money?
他们都去不了那里，他们怕印第安人/ None of them will go out there. They're afraid of the Indians.
你怕么？貌似你不怕/ Are you? You don't look afraid.
我怕的东西还没有生出来呢/ Ma'am, the thing I'm afraid off still hasn't been found.
他说只有傻B们才去那里，他就是其一/ He says only fools go up there. He must be one.
他和她一起去/ He's going with her.
-你说的是2千美金？ -你拿在手上了/ - You said 2,000 dollars? - You've got it in your hand.
-好的，哥去； -剩下的人每人2千美金/ - All right, I'll go. - 2,000 for each of the rest of you.
You?
夫人，我能在世界任何地方活6周/ Madam, I can live anywhere in the world for 6 weeks,
就是不能独自在这镇子/ but alone in this town.
1小时后在铁匠店见我/ Meet me in an hour at the blacksmith's shop.
我想要你们有人现在就和我去/ I'd like for one of you to come with me now.
You.
-我们迷路了？ -没有/ - Are we lost? - No.
我们过那个悬崖/ We pass the face of that cliff.
都说什么了？/ What's this all about?
这里有印第安人，他们留言了/ There's Indians here and they left a message.
-说什么了？ -是阿帕奇人/ - What does it say? - It's Apache.
-还有别的呢？ -就这些了/ - What else? - That's enough.
我们有别的回去的路么？/ Isn't there another way we could go back?
-据我所知没有； -好啊/ - Not that I know of. - Great.
你怎么找到这地方的？/ How did you find this place?
萨克拉门托（加州州府）一牧师给的地图/ With a map from an old priest in Sacramento.
-他警告我们慎用； -他来这里干嘛？/ - He warned us against it. - What did he come here for?
找神/ For God.
也是我们的更好的理由，是不？ A better reason that ours, isn't it?
Vicente在作标记/ Vicente's marking the trail.
你觉得他是想回去？/ Do you think he'll want to come back?
他只是想从这地方回去/ He just might want to get back from this one.
你怎么在Puerto Miguel冒出来的？/ How did you happen to be in Puerto Miguel?
我们为了找淘金地，逛到Horn附近/ We came around the Horn headed for the gold fields.
船坏了，我们就进港了/ The ship broke down and we headed into the port.
-你们一起来的？ -不是的/ - You came together? - No.
-你们并不互相认识？ -跟你一样是生人/ - So, you don't know each other? - No better than you do.
看她/ Look at her.
带4个像我们一样的人去金山/ Taking 4 men like us to a mountain of gold.
-她带的是有的东西； -是实话/ - She took what there was. - That's true.
桶空了，因为她把底子弄坏了； The barrel was empty, she scrapped the bottom.
-这地方还有多远？ -好几天呢/ - How far is this place? - Several days.
我想知道她怎么记得路的/ I wonder how she remembers the way.
-也许她记性好； -不是的/ - Maybe she's got a good memory. - No.
不，她有地图/ No, she's got a map.
她取出地图，展开地图， 然后小心翼翼地收好/ She takes it out, unfolds it, and then puts it away carefully.
她以为没人看见/ When she thinks no one's looking.
-但是你见到了； -总是这样的/ - But you were. - Always.
看/ Look.
见到没？在此结束之前，你就像马一样/ You see that? Before this is over, you'll be just like that horse.
在她手上吃草/ Eating right out of her hand.
也许不是这女的，也许是糖/ Maybe it isn't the woman, maybe it's the sugar.
不是你，Daly. 我；我有更好的理由/ Not you, Daly. Me. I got a better reason.
你告诉我做什么？/ You telling me what to do?
-只是在这一次； -Hooker.就这一次/ - Just this once. - Just once, Hooker.
没人告诉我做什么/ Nobody ever tells me what to do.
是的，就在我问你的时候/ All right. This time I'm asking you.
我不喜欢他/ I don't think I like him.
我不喜欢他的任何一部份，懂不？ I don't think I like any part of him. You understand?
-如此简单而已； -我不确定是否喜欢你/ - There's nothing more simple. - And I'm not sure if I like you.
别背对着我/ I'm talking. Don't turn your back on me.
你是对的，一个人不能背对着你/ You're right. A man should never turn his back on you.
如果在乎自己命的话，就不能/ Not if he cared for his life.
但哥很雷人，哥不在乎自己的命/ But I'm a peculiar man. I don't care.
你跟着我，是不？ You followed me, didn't you?
如果你想知道去哪里，就问我/ If you want to know where you're going, ask me.
你也可以告诉其他人/ You can tell the others too.
告诉他们，没有我，他们会迷路的/ Tell them, that without me they're nowhere, they're lost.
当你在这国家迷路时，你就死定了/ And when you're lost in this country, you're dead.
你不再需要那枪/ Then you won't need that gun.
Hooker.你看低我了，别介/ You underrated me, Hooker. Don't do it.
我想我不会的/ I don't think I will.
貌似是好事；貌似是奇迹/ It looked like a good thing. It looked like a miracle.
一女的带你去金矿/ A woman leading you to a gold mine
就在一个没人去，也没有事情发生的国家/ in a country where nobody goes and anything can happen.
-继续； -你想得到我... - Go on. - Did you imagine I thought
认为你这是去救人？/ you were doing this to save a man's life?
就像人命一样苦逼？/ A miserable little thing like a man's life?
-你是不? -你不这么觉得？/ - Are you? - You don't think so?
我想是的/ I think so.
我觉得任何人都会在乎别人在危险之中的/ I think anyone would care about a man's life being in danger,
尤其是在金矿里面/ especially if it was in a gold mine.
说，Hooker, Say, Hooker,
在你成为找金子的傻B之前， 你是什么？ before you became an idiot looking for gold, what were you?
一无所有的傻B/ An idiot without any.
他还在做路标？/ Is he still marking up the way?
他正在记忆路线/ I think he's memorizing it.
Are you?
-知道那女的把标记都消了不？ -我表示怀疑/ - Does he know she's wiped his marks? - I doubt it.
你会觉得她是累了/ You'd think she'd get tired.
她就像是银子打出来的/ She's like something hammered out of silver.
而你就像是皮革做的/ Now you, you're made out of leather.
Vicente, 是火山岩 Vicente, volcanic rock.
-你呢u? -会说话的肉而已/ - Words and flesh.
-我是这里唯一的人了/ I think I'm the only human being here.
-她也是人； -你怎么判断的？/ - She's human. - How can you tell?
-因为支配她的东西； -是什么？/ - Because of what's driving her. - And what is?
矿里的人/ That man in the mine.
其让距离和时间都很珍贵/ It makes every mile and every hour precious.
你听起来像人类了/ Well, you sound almost human yourself.
今夜我们在那里宿营/ We'll camp there for tonight.
没多久之前形成的/ Not many hours old.
-某种仪式或典礼； -谁？/ - Some kind of a ceremony or ritual. - Who?
-是阿帕奇，昨夜的新月； -那又怎么样？ - Apaches. A new moon last night. - So what?
对于阿帕奇人是特殊的月份， “白人之月”/ This is a special month for them. It's, "The Moon of the White man."
-你怎么知道的？ -他知道一切，让他讲/ - How do you know? - He knows everything. Let him talk.
从他们扫荡所有定居点开始， 就像这个地点/ It's from when they wiped out all the settlements, like this one.
你懂的，以前有2千人， You know, back in that saloon 2,000 seemed like quite a bundle,
但是急剧减少/ but out here it's dwindling fast.
别听他的，那是他从镇上牧师那里听来的传说/ Don't listen to him, it's a legend he got from the priest in town.
但是他在这里；这是他的教堂/ But he was here. This was his church.
你觉得他们盯上我们了？/ Do you think they care about us?
他们杀抢地盖房子的人/ They killed those who took the land and built on it.
定居下来的人们/ People who made homes and fences and came to stay.
就像我们一样找金子 然后一走了之的人/ People like us, who hunt for gold and run away with it,
我们值得被杀么？/ do you think we're worth killing?
如果是两口子在这里的话， 也许你的话是对的/ Maybe you're right when there were two of you, a man and his wife.
-但现在... -现在你听着，你们都听着/ - But now... - Now you listen to me, all of you.
我雇了你们去救人/ I hired you to save a man's life.
可能有点危险，所以姐给你们好价钱/ It might be a little dangerous, that's why I paid you good.
如果人命不值得冒险， 那就告诉姐你们要价多少？ If a man's life isn't worth a risk, tell me how much you want.
说啊；告诉姐你们要价多少 Go ahead. Tell me how much more.
-她有什么苦恼的？ -她只是累了/ - What's eating her? - She's just tired.
让我们冲咖啡/ Let's make the coffee.
-你使你安守本分（=put you in your place）. - 是我们所有人/
起初我以为她是那种 At first I thought she was one of those women
不问所以就招惹男人的女的 who come along and fascinate men without trying or knowing why.
现在你认为呢？/ And now what?
她问所以然了/ She tries and she knows why.
给我说说白人之月/ Tell me some more about this White Man's Moon.
是渔猎期/ It's an open season.
-关于什么? -你和我/ - On what? - On you and me.
你要什么？/ What do you want?
出局并带上钱离开/ What you said about quitting and leaving with the money.
你不是指我撒？ You didn't mean me, did you?
我不是为那来的，他们是的；但我不是/ I didn't come along for that. They did, but I didn't.
他们要的就是那些，但我不是的/ That's all they're after, but not me.
别怕他们，哥盯着他们咧/ And don't be afraid of them because I'm watching them.
Leah.我和你在一起/ I'm with you, Leah.
我知道会发生什么，但不是和他们/ I know what's going on, but I'm not with them.
我不是要钱，我要你，你懂的？ It ain't the money with me, it's you, you know that?
拿开你的手/ Take your hands off me.
你是畜牲/ You animal!
你是混蛋/ You scum!
去睡觉，没有你，我们麻烦已经够多了 就这/ Go to bed. We got enough trouble without your problems. That's all.
-就这？/ -你已听到了/ - Is it? Is that all? - You heard me.
如果我说不是的呢？ What if I say it ain't all? What if I say it ain't?
－言为心声 －我要说 - Say what you want. - All right. I'll say something.
－我要说 Yeah, I think I'll say something.
Hooker.我已有了你的胆儿（=gut）了/ I've had a gutful of you, Hooker.
我会以我的最佳方式说出来/ And I'll say it the way I talk the best.
－Daly.说撒； －我以前杀过你这样的男的/ - Put that way, Daly. - I've killed men like you before.
我晓得/ Yeah. I know about you.
你因为赏钱杀他们/ You killed them for rewards on their head
只要给你现金就行/ when nothing could be done except give you the cash.
你在桌边、床上枪杀他们/ You shot them at tables or in their beds.
在他们闭眼或者转身之时/ Wherever their eyes were shut or their backs turned.
我知道你这些/ I know about you.
我会让你摆好架势（=square yourself）.
-面对面地杀人； -Hooker.我在告诉你/ - Killing a man face to face. - I'm telling you, Hooker.
我在告诉你/ I'm telling you!
阻止它/ Stop it.
责备你自己. Blame yourself.
别怪我和Daly以及别人， 只能怪你自己了/ Don't blame Daly or me, or anybody but yourself.
-你在说啥？ -我懂我在说啥/ - What do you think you're saying? - I know what I'm saying.
你也知道/ And so do you.
如果你要去想去的地方，休息一下； If you want to get where you're going, get some rest. Go on.
在这里洗洗脸/ Here. Wash your face.
你是对的， 你只是让你自己出丑/ You'll be all right. You just made a fool out of yourself.
别以为没有发生在别人身上；我们所有人/ Don't think it hasn't happened to anybody else. All of us.
你恰恰没有明白/ You just didn't understand it.
她只想着一件事：那男的/ There's only one thing in her head. That man out there.
没有别的了，现在你懂了/ Nothing else. Now you know.
-为何你不杀我？ -我需要你/ - Why didn't you kill me? - I need you.
Hooker.你不需要任何人。 你不需要我们中的任何人 You don't need anybody, Hooker. You don't need any of us.
我会需要的/ I will.
我们都彼此需要/ We'll all need each other.
现在，去睡觉/ Come on, now. Get to bed.
现在你都安排好了？/ You got everything fixed now?
暂时情况在掌握之中 It'll hold for a while.
你懂了撒？她让你为她荣誉而战/ You see how it is? Now she's got you fighting for her honour.
她让你完好无损地变成一个傻B She's got you going unharmed against a man she turned into an idiot.
-小子； -很壮烈/ - A boy. - It was very heroic.
我跟敬佩你；我确信她也是的/ I admired you enormously. I'm sure she did, too.
有天 就像Salome Some day, like Salome,
让你用煎锅把Vicente的头带给她/ she'll have you bringing her the head of Vicente in a frying pan.
-或者是你的头 -Hooker.不是我的/ - Or yours. - No, not mine, Hooker.
我的都是你的/ Mine belongs to you.
-你懂他们说的撒； -他们说什么？ - And you know what they say. - What do they say?
2个头比一个头要好/ Two heads are better than one.
那一张/ Take one.
放回去/ Put it back.
S?
-他说什么了？ -他要再做一次/ - What's he say? - He wants to do it again.
洗牌？切牌 Shuffle? Cut?
切牌？ Cut?
-现在还有多远？ -明天就到/ - How far will it be now? - Tomorrow.
今夜我们一直骑马， 明天就到/ We could ride tonight and be there in the morning.
Only the horses don't ride.
跟我说说你老公？ Do you want to tell me about him?
-跟你？跟你说啥？ -任何东西/ - Tell you? Tell you what? - Anything.
他是采矿工程师/ He's a mining engineer.
我们勘探了加州， 从一个牧师那里拿到了地图/ We prospected in California and we got a map from a priest.
该国该地的地图/ A map of this country, this place.
这里曾经是金矿小镇 后来被火山给灭了/ It was a boom town once. A volcano covered it with lava.
只留下教堂尖顶和一个矿井井筒 Everything except a church steeple and a mine shaft.
3小时内他们失去了一半的神， 大部分金子/ In 3 hours they lost half of God and most of the gold.
-他们绝不回来？ -没回来，他们都怕/ - And they never went back? - No, they were afraid.
怕印第安人？ Indians?
是的，在火山爆发后这里就是印第安人的圣地/ Yes, after the volcano it became sacred to the Indians.
-是魔鬼花园 -但是你不信这些/ - A place of evil spirits. - But you don't believe in them.
-你信不？ -我信印第安人/ - Do you? - I believe in Indians.
镇子埋在火山岩浆里面， That's it. The town buried in the lava from the volcano,
金矿就在另外一边/ and the mine's on the other side.
骑马 吧/ Let's ride.
他还活着，他还活着 He's alive. He's all right. He's alive.
这里，冷静些/ Here, take it easy.
当心，要塌方了； Be careful. I tried that and it caved in.
我们需要木料来支撑， 去找些木料，Daly We'll need timbers to support this. Get some timbers, Daly
这里，弄这里/ Here, try this.
支撑那端/ Hold up that end.
-垫起他的脚 - Use this for his feet. - All right.
-抬起腿的时候要当心 -把他滚过来/ - Watch out when you lift his leg. - Roll him over.
我们上那边，Vicente,拿住那一端/ There we go. Vicente, get on that end.
带他去房子/ Take him to the house.
出去/ All right, get out.
我要固定他的腿，这样他就能出去了/ I want to try and fix his leg while he's still out.
-我来帮你 -带她出去/ - I'll help you. - Take her out.
过来，让我们走/ Come on, let's go.
让他独自一人/ Leave him alone.
别讲话/ Don't talk.
别动/ Don't try.
你会好起来的/ You'll be all right.
就在那里，我在开枪/ It was right there. I kept shooting at it.
-我一直.../ -现在别说了/ - I kept missing... - Don't talk about it now.
你..../ You...
你...你回来了/ You... You came back.
我就在这里；你会好起来的/ I'm here. You'll be all right.
他会好的，是不？ He will be, won't he? He'll be all right?
-他的一条腿骨折了； -不坏 撒？/ - He has a fractured leg. - Is it bad?
我不知道，他会活下来；给他弄些咖啡和汤/ I don't know. He'll live. Get him some hot coffee and soup.
烧些水洗洗他/ Heat some water and wash him.
他的腿有多糟？/ How bad is his leg?
-我不知道； -他能骑马 么？/ - I don't know. - Can he ride?
-不确定，可能他好些之后可以； -如果他不能骑马了呢？/ - Not sure. Maybe when he's stronger. - What if he can't?
如果他要走的话，他得上担架/ He'll have to be carried on a litter, if he does go.
你的“如果”是什么意思？/ What do you mean "if "?
他要留下来；他在这里拿给养/ He may stay. He's got supplies here. He came to stay.
Daly在哪里? Where's Daly?
他到矿里去了；他从墙上挖金子/ He's in the mine. He's digging gold out of the wall.
我告诉他我们会留下来的；不必在一天就挖完的/ I told him we'd be staying, no need to get it all in one day.
他又在发癫了/ He's crazy again.
首先是为了这女的，不是为金子来的/ First it was the woman, not it's the gold.
即使会死，他也要其一/ He wants one or the other even if it gets him killed.
It could.
-你会怎样？ -在这里洗一洗/ - What will you do? - Wash up with some water over here.
他怎么样？/ How is he?
他在睡觉/ He's sleeping.
-他是谁？ -他来帮着把你弄出去/ - Who's he? - He came back to help get you out.
他固定了你的腿/ He fixed your leg.
-情况坏不？ -我不能讲/ - Is it bad? - I can't tell.
我来讲/ I can.
只是说假话/ Just lie there.
我给你做了汤和咖啡/ I've made you soup and coffee.
我来弄；Fuller.你最好暂时在这里/ I'll get it. You better stay off of that awhile, Fuller.
-你在哪里找到他的？ - Where did you find him? - Puerto Miguel.
-给你，喝了/ Here, drink this.
你找到了他，正如你找到了他/ You found him. Just like that you found him.
就像那样/ Just like that.
她那样的女的完全适合去Miguel A woman like her going all the way to Miguel
你为了我回来了，你能想象不？ and coming back for me. Can you imagine that?
-我不必想象/ -我必须想象/ - I don't have to. - I have to.
在那黑洞里的日日夜夜都在想/ Days and nights in that black hole trying to imagine it.
但是我有时间去想，你知道我以前想的啥？/ But I had time to think. And you know what I thought about?
我和你/ You and me.
我对自己说：“她肯定会来的” And I said to myself: "Sure, she'll be back."
她会回来的，但不是为了你/ "She'll be back, but not for you".
我知道都不是为了我/ And I knew then that none of it was ever for me.
在那黑洞里，从一开始到最后都不是为了我； From the beginning to the end of it, in that black hole.
我懂的，自己在那里是多么傻B/ And I knew what a fool I was to be there
也懂谁让我为何那么傻B/ and who made me that fool and why.
Leah.是因为金子；决不会是别的/ It was the gold, Leah. Never anything else.
（卿卿我我台词） I was in love with you.
我怎么知道你喜欢我，然后来.... How could I know that all you saw in me was someone to risk his life
挖洞、钻洞？/ to grovel, to dig?
那就是我对你的全部意义/ That's all I ever meant to you.
是你挖金子的铲子而已/ A pick and shovel to get your gold.
是的，我要金子；我还要金子能买的东西/ Yes, I wanted gold. I wanted all the things it can buy.
大多数人都这样；我不要这样/ Most people do. I didn't want it like this.
拿着/ Here, take this.
-为什么？ -你想活着，是不？/ - Why? - You want to live, don't you?
-谁在乎 呢？ -Fuller.喝了他/ - Who cares? - Just drink it, Fuller.
你也上当了（=falling for it）？
你是下一个；你跟着我/ You're next. You follow me.
我不跟着任何人/ I don't follow anybody.
你觉得我错了；你觉得我在发狂/ You think I'm wrong. You think I've gone crazy.
你说的太多了/ I think you talk too much.
你不必担心我的/ One thing, you don't have to worry about me.
-我会不担心你的； -因为有人担心/ - I'll try not to. - Because it's being taken care of.
-是谁？ -我，她、你们所有人/ - What is? - Me, her, all of you.
数以百计的他们在那山上/ They're up there in those hills, hundreds of them.
他们来到矿门口，站在那里看着我/ They came to the door of the mine and stood there and looked at me.
你知道为何他们不杀我？/ You know why they didn't kill me?
因为他们不会用错误的方式过来/ Because they couldn't come up with a worse way to do it.
但是他们会来找你、她和那个渣； 你去告诉她/ But they will for you and her and that scum. You tell her that.
告诉她别担心我；我们会一起“挂掉”的/ Tell her not to worry about me. We'll all be murdered together.
告诉她！ Tell her!
Vicente在他包里找到了1瓶龙舌兰酒， 你要来点么？/ Vicente has got a bottle of mescal in his bag. Would you like some?
不，谢谢了/ No, thanks.
我不会太当真的/ I wouldn't take it too seriously.
他很倒霉；他失去理智了/ He's had a bad time. He's a bit out of his head.
不，他没有，他只是暂时想说说话/ No, he isn't. He's wanted to say that for a while.
最终他说出来了/ And he finally said it.
-真的？ -对他来说是的/ - Is it true? - It is to him.
对你来说呢？/ What is it to you?
没人一直对任何人任何事忠实（=be true to sb） No one is all true to anybody or anything.
-但有些人是忠实的； -他们在哪里？/ - Some people are. - Yes? Where are they?
我不知道；我没有进入这圈子； 但是有人进入过/ I don't know. I don't move in those circles. But some men have.
就像这人/ Like this one.
-你以前做什么的？牧师？ -县警察/ - What were you before? A preacher? - A sheriff.
他们在抢你/ They're robbing you.
-你觉得他们不会抢？ -他们会的/ - Did you think they wouldn't? - No.
你什么时候拿到的？ 或者已经是你的了？/ When do you get yours? Or is it yours already?
不久就没人有这了/ In a little while it won't be anybody's.
-为何这么说？ -我们是搭档/ - Why do you say that? - We've got company.
在山上/ Up there in the hills.
-别人知道不？ -他们什么也不知道/ - Do the others know? - They don't know anything.
他们只想在死前先富起来/ They just want to get rich before they die.
搭档，我们上/ Let's go, partner.
-你可以引导他们回去么？ -我只跟着太阳走/ - Can you guide them back? - I'd just go with the sun.
今夜他们就离开/ Then get out of here tonight.
我会生把火 走来走去/ I'll build a fire and move around.
忽悠他们够了， 就开了个好头（=get a head start） It'll fool them long enough to get a head start.
-Fuller呢？ -你带他跟着你/ - And Fuller? - You take him with you.
我觉得你们彼此憎恨/ I thought you hated each other.
我不恨他/ I don't hate him.
-他却力图（=try hard to）在恨你/ -我懂的/ - He's trying hard to hate you. - I know it.
你带他走得太远了； 你在给他出难题（=Over ones head） You took him too far. You took him over his head.
你让他当懦夫，所以他恨你/ You made a coward of him and he hates you for it.
当有女的喜欢时， 这会发生在任何男人身上/ It could happen to any man with a woman like you.
-任何男的？ -绝大多数男的/ - Any man? - Well, almost.
在那窝棚里面有金子， 所有取出来的东西/ There's gold in that shack. Everything that's been taken out.
是你的了；我给你看在哪里； 你会拿到的/ It's yours. I'll show you where it is. You can have it
如果你带他走的话/ if you take him with you.
我会告诉他们的/ I'll tell them.
-谁在办派对？ -真是即兴的/ - Who's giving the party? - It's rather impromptu.
他们从Fuller那里继承了财产/ They're inheriting a fortune from Fuller.
但愿他们不烦帽子/ I hope they don't get tired of hats.
-你给他讲什么了？ -当你停止忽悠时， - What'd you tell him? - That when you stop fooling around
你可以上去射箭/ you can go up and string their bows for them.
-印第安人在我们后面； -你怎么知道的？/ - They're up there behind us. Indians. - How do you know?
-是Fuller； -他见到他们了？/ - Fuller. - He saw them?
-他在发癫，他失去理智了； -我没有/ - He's crazy. He's out of his head. - I'm not.
-你见到他们了？ -我见到了他们升起的烟/ - You saw them? - I saw their smoke.
让我们离开这里，我们还在等什么？ Let's get out of here. What are we waiting for?
-她有个主意； -什么？她的主意是什么？/ - She has an idea. - What? What's her idea?
你想告诉他们？/ You want to tell them?
你最好在夜里离开/ I thought it'd be better if you left at night.
我会留下来一直生火， 让印第安人误以为你还在这里/ I'll stay and keep a fire going. They'll think you're still here.
这会给你足够长的时间，很有利的条件/ It'll give you a long time, a good start.
我不懂这玩意儿；这把戏是啥？ I don't get this at all. What's the trick to this?
我们带着Fuller/ We take Fuller with us.
-他能骑马不？ -如果不能骑马，我们来抬他/ - Can he ride? - If he can't, we'll carry him.
-抬着走？ -用担架/ - Carry him? - On a litter.
你疯了？你无法用担架抬着他越过国家/ Are you crazy? You can't carry him on a litter across that country.
问他；问他是否抬Fuller. Ask him. Ask him if he'll carry Fuller.
你呢？你和Vicente来抬? And how about you? Maybe you and Vicente?
还有，为何他不留下？/ Besides, why doesn't he stay?
他已为一吨金子来冒险，我没有/ He risked his life for a ton of gold, I didn't.
-我不会为他丢掉自己的命； -如果没人留下来，你会送命的/ - I'm not losing mine for him. - You'll lose it if no one stays.
-难道Fuller不能留下？ 我们都在P. Miguel有业务? Can't Fuller stay? We've all got business in P. Miguel?
现在等一下；她意思是.../ Now, wait a minute. What she means is
如果有人留下来，在火旁边走来走去， if somebody stays and moves around the fire,
就会貌似我们还都在这里， 而且Fuller不能走/ it'll look like we're still here. And Fuller can't move.
因为你只有一个机会，你没得选择/ You've got no choice because you only have one chance.
她想证明什么？/ What's she trying to prove?
证明：我们之一是傻B或英雄， 或者两者都是/ That one of us is a hero or a fool, or both.
那是她在自掘坟墓；我只管我自己/ Anyway, it's her funeral. I don't go to any but my own.
这是个好主意？/ You think it's a good idea.?
至少是一个/ At least it is one.
你意思是，让她留下来？/ You mean, you let her stay?
-为何你不问问她？ -问她什么？ - Why didn't you ask her? - Ask her, what?
问她是否留下来/ Ask her if you could.
我喜欢你的话/ I liked your speech out there.
我想有个好主意；很有戏剧性/ I thought it had a good idea. It was very dramatic too.
你留下来，来救你曾爱的老公的命/ You staying behind to save the life of the man you once loved.
我不信真相如此感动你/ I didn't believe the truth could move you so much.
-神马真相？ -Fuller告诉过你的/ - What truth? - What Fuller told you.
他不能让你开心，所以让你自豪/ He couldn't get to you heart so he got to your pride.
你决定来玩这游戏，你会呆在后面的/ And you decided to make this play. You'll stay behind.
那是微不足道的， 几小时可以给你一整夜/ It isn't that much. A few hours might give you a whole night.
-别做过头了； -我没有/ - Don't make more of it than it is. - I'm not.
我只还原真相/ I'm making it exactly what it is.
-你想说什么？ -这是假的.../ - What are you trying to say? - That it's a fake...
在演戏；是个把戏 A grandstand,a trick.
你觉得没人会让你留下/ That you think no one will let you stay.
你决不想留下/ That you never had the least intention of staying.
5个大男人不会把你留下当诱饵， 自己逃走/ That no 5 men will ride away leaving you here for a decoy.
-你信不？ -跟你一样/ - You believe that? - Just like you do.
但这是好把戏，会奏效的/ But it's a good trick, and it'll work.
在谁身上奏效？/ On who?
在我身上奏效/ On me.
因为我跟你一起留下来/ Because I'm staying with you.
为什么？ Why?
因为我是傻B/ Because I'm a fool.
对我来说不是/ Not to me.
我对你来说是什么？/ What am I to you?
-如果我告诉你会有用的； -不会有用的/ - Maybe it'll help if I tell you. - It won't.
本来就没有什么；你什么都不是/ It's easy because it's nothing. You're nothing at all.
什么都不是/ Just nothing.
又一个为你献身的，Leah? Another, Leah?
这人懂你的，但他还是不起作用/ This one understands you, but still he can't help it.
现在我知道了如果我懂的， 我就是同样的人/ Now I know if I'd have understood it, I'd have been the same.
他们会去厮杀，甚至为你而死/ They'll work and kill and even get killed for you.
Leah你怎么做到的?你是谁？/ How do you do it, Leah? What are you?
我让你准备走/ I'll get you ready to go.
你要留下，但是他不信/ You're staying and he doesn't believe it.
他不信任你，他鄙视你/ He doesn't believe in you. He despises you.
但是他会留下/ But he'd stay.
- Leah. - Yes.
我也留下/ So would I.
我不需要；我能骑马/ I don't need it.I can ride.
-我想我能骑马； -对头，试试那匹马/ - I think I can ride. - All right. Try that horse.
-让我们把这拿走； -好的/ - Let's get rid of this. - All right.
我能骑马/ It's all right.I can ride.
-你会呆多久？ -别担心，我有地图/ - How long will you stay? - Don't worry. Here's the map.
如果他的腿要举起来，我们就得走远些/ If his leg holds up we ought to get pretty far.
我们该怎么做，留下来谈话？/ What should we do, stay and gab about it?
-我不是为这来的/ -那就别做（=stay out of） - I don't go for this. - Then stay out of it.
有点晚了/ It's a little late for that.
太晚了，骑上你的马/ It's too late. Get on your horse.
你听到他的话了/ You heard him.
-你确定这么做？ -你最好出发/ - Are you sure you want it this way? - You'd better get going.
我想你是对的/ I think you're right.
我们会在这里休息/ This will do. We'll rest here.
在这丫的旅程中，我们没有太好的机会/ On the dead run we don't have too good a chance.
这瘸子拖慢了我们，现在你要宿营/ With this cripple along to slow us down. Now you want to camp.
我们要休息，他精疲力尽了/ We're going to rest. He's exhausted.
他可以过会儿休息，我们继续走/ He can rest later. I say we keep moving.
-如果你是这样想的，那就走吧； -我一个人？后面跟着印第安人？/ - If that's what you think, go ahead. - Alone? Followed by Indians?
你已拿到一袋金子了；去买通印第安人撒 You've got a sack of gold, buy them off.
-我来生火煮咖啡； -没有火/ - I'll build a fire and make coffee. - No fire.
你不觉得他们知道我们在哪儿？/ Don't you think they know where we are?
知道你怎么来的？或者你得怎么回去？ Or how you came or how you'll have to go back?
这不是你的最佳机会；你得骑马战斗/ This isn't your best chance. You have to ride and fight for it.
但是你必须甩掉我，你想过么？ But you'd have to get rid of me. Have you thought about that?
-我没想过； -不，他们想过的/ - I haven't. - No, but they have.
那年轻人想过的，是不？ That young one has, hasn't he?
为何你不回答？为何你不说？/ Why don't you answer? Why don't you say it?
我会说的；你得像只病猫一样喊叫/ All right, I'll say it. You have to cry like a sick cat.
你将要死多少次？/ How many times will you have to die?
你不想享用你的金子了/ You never wanted to share your gold.
你为何要他们跟着你一起赴死？/ What do you want them to share your death with you for?
别人有什么要说的？/ Somebody else got something to say?
Fiske, Vicente,看着桥尾/ watch that end of the ridge.
你，去尽头/ You, take this end.
他真的不像这样，他不是这样的/ He's really not like this. He's not this way.
-我们都不是/ -你是的/ - None of us are. - You are.
我会准备食物/ I'll go fix some food.
过来/ Come here.
你要甩掉我? 你恨我撒/ You want to get rid of me? You hate me enough.
不管怎样（=one way or the other）， 我不在乎你/
但是我们可以离开这里，但你在掣肘/ but we might get out of here and you're blocking it.
我再不会了；帮我上马/ I won't any more. Help me with a horse.
-你去哪里？ -与你何干？/ - Where you going? - What does that matter to you?
没关系/ Nothing
Daly.坚持住/ Hold it, Daly.
他死了；他让Fuller跑了/ He's dead. He let Fuller get away.
-为何你不阻止他？ -我阻止了；上马/ - Why didn't you stop him? - I tried. Get on your horse.
Hooker, here.
为何他们不打我们？ -他们在等什么？ Why don't they take us? What are they waiting for?
也许他们喜欢这方式， 一个地方1次杀1个/ Maybe they like it this way, one at a time in a place they pick.
John!
别看，没用的/ Don't look, it's no use.
Hooker.
冷静点/ Easy.
必须做的/ This ought to do.
-有咖啡不？ -没有火/ - Coffee? - No fire.
没有咖啡 No coffee.
那里有个小洞/ There's a little cave over there.
我可以在里面生火， 为她煮东西/ I could build a fire in it, cook something warm for her.
-我们该做么？ -这没什么关系/ - Do you think we ought to? - It doesn't matter any more.
走吧；我们会宿营/ Go ahead. We'll camp.
-你睡不着？ -我暂时睡了会儿/ - You couldn't sleep either? - I did for awhile.
每次我一闭眼就见到那十字架/ Every time I close my eyes I see that cross.
我觉得他不那么恨我， 他不能靠近我/ I didn't think he hated me that much. That he couldn't stay near me.
也许他没有，/ Maybe he didn't. Maybe he loved you.
就凭他说的？/ After all he said?
就凭任何男的说的， 他做的那才是重要的（=that counts） After all any man says, it's what he does that counts.
-你啥意思啊？ -我意思是.../ - How do you mean? - I mean...
其实他懂的，他曾是个负担， 他阻碍了我们 He was a dead weight. He was holding us back and he knew it.
你给了他活的机会/ You gave him a chance to live.
他也是这样对你的/ Maybe he did the same for you.
但愿我可以记得他，相信他/ I wish I could remember him like that and believe it.
我会的/ I do.
去睡觉/ Go on to sleep.
见到十字架不是坏事/ A cross isn't a bad thing to see.
每个人都有1个/ It can be beautiful and everybody has one.
就是如此/ That was his.
去睡觉/ Go on to sleep.
-我们在小路附近了？ -是条小路/ - Are we near that trail? - It's a little way.
很窄的路，他们不会跟着我们的/ It's narrow, they might not follow us.
骑上马/ Ride for it.
貌似这里可以呆着/ This looks like the place to stay.
当他们想走那小路时，会受欢迎的/ When they want to try that trail they're welcome.
他们就不能上山？/ Couldn't they come around the hill?
上山会费他们的时间， 对他们来说太远了/ It'll take them a long time. Too long for them
我觉得我们机会来了/ This is the chance I thought we had.
-你是说如果我们留在这里？ -或者我们之一/ - You mean, if we stay here? - Or one of us.
那是什么意思？/ What does that mean?
你带着她离开这里，我会暂时留下/ You take her and get out of here. I'll stay here for awhile.
-多久？ -我可以撑很久的/ - How long? - I can hold it pretty long.
-我不能？ -你是个“老千”/ - I couldn't? - You're a cardsharp.
用步枪你无法打到山的侧面/ With a rifle you can't hit a broadside of that mountain.
-你要打赌么？ -我没什么要赌的/ - You want to bet something? - I haven't got anything.
我也没有；就赌我们的命如何？ 我们的命不值钱/ Neither have I. How about our lives? They're not worth much.
照我说的做/ Just do what I told you.
Hooker,你告诉过别人了，但别告诉我/ Hooker, you told everybody else, but don't tell me.
别使唤我/ Don't tell me what to do.
-你们没人要这样做； -为什么不？/ - No one of you are going to do this. - Why not?
-不是为我； -谁说你什么了？/ - Not for me. - Who said anything about you?
是我们之间的事；我们之间的打赌/ This is between us. This is a bet we're making.
别听他的/ Don't listen to him.
他长久以来就想让我打赌， 我赌/ He's tried to make me bet something for a long time. I accept.
对头/ All right.
-跟高牌？ -够好的了/ - High card stays? - That's good enough.
你从未信任我/ You never trust me.
我总是被叫着签牌，你不会赢的， 但你会撑得久一些/ I was always told, cut the deck. You can't win but you'll last longer.
你俩都在发癫？/ Are you both crazy?
-你也已经发癫了？ -你别管/ - Have you gone crazy too? - You stay out of this.
这一次与你无关；签牌/ For once something has got nothing to do with you. Cut.
老人比女士优先（俚语） Age before beauty.
你输了，现在出去/ You lose.Now get out.
你打赌赌赢了，接受吧/ You bet something and you won, so take it.
接受它，出去/ Take it and get out.
带着她和你一起/ And take her with you.
这是我走运的唯一一件事/ This is the only thing I was ever lucky at:
打牌/ cards.
以后再见/ See you later.
当然，在那里见你/ Sure, see you there.
你现在安全了/ You're in the clear now.
老牧师叫它“魔鬼花园” The old priest called it, "The Garden of Evil."
Fiske，他在那里耍老千/ Fiske. He cheated me back there.
我不知道怎样做的，但我知道原因/ I don't know how,but I know why.
-为什么？ -是因为你/ - Why? - You.
-如果你赢了你就该留下来； -是的/ - You'd have stayed if you'd won. - Yes.
-为什么？ -总得有人留下来/ - Why? - Somebody always stays.
在世界上，总得有人来做/ All over the world, somebody gets it done.
他对我耍了老千， 在每个方面比我想的厉害多了； He cheated me. He's better than I thought he was, in every way.
我要回去而且告诉他，我现在已经回去了/ I've got to go back and tell him. I've got to go back now.
-你懂的？ -是的/ - You knew that? - Yes.
我会找时间来见你的/ I'll see you sometime.
别，别介/ No, don't.
别动我/ Don't move me.
你..../ You...
你说过我/ you said I
不能打到山的那一侧/ couldn't hit the side of a mountain.
-看； -你做的真好/ - Look at that. - You did real good.
我就一件事情反对你， One thing I had against you,
你知道的太多了； you knew so much.
你总是知道一切/ You always knew everything.
不完全地知道/ Not quite.
你对她的了解是对的/ You were right about her.
但不了解你，你对哥耍老千/ But not about you. You cheated me.
-你回来就告诉我这些？ -对头/ - You come back to tell me? - That's right.
Hooker.太阳下山了； There it goes, Hooker.
太阳每天都下山/ Everyday it goes
有人总是在追日/ and somebody always goes with it.
今天我就是太阳/ Today it's me.
是的，我对你耍老千，你要忘了不？/ Yeah, I cheated you. You want to forget it?
不忘/ No.
Hooker.回家；回家去/ Go home, Hooker. Go home.
在某处盖房子/ Build one somewhere.
拿起锤子和钉子/ Get a hammer and nails.
你懂怎样做的，你懂一切/ You know how, you know everything.
带... Take...
带她回家/ Take her home.
《魔鬼花园》 The Garden of Evil.
如果地球是金子做的/ If the earth was made of gold,
我猜人们会为泥巴献身的（=die for） I guess men would die for a handful of dirt.
[作者：纪录片之家他爹]