Фансаб-группа Альянс представляет (http://alliance-fansub.ru/)
Острова Яэяма, Окинава Остров Хатомиджима
Береговая линия - 3,8 км Население - 49 человек
Средний возраст - 63,5 года Количество детей - 1
Фуджисава-сан!
Рури!
Тогда, пожалуйста...
Доверяй мне!
Сенсей...
Это тебе.
Ты обязательно встретишь их снова.
Мата Менсорея!
Остров Рури
(Эпизод 5)
Перевод: LiSaku Редакция: Dauphin
Тайминг: Masha
Тайпсетт и координатор проекта: Рия
Английский перевод выполнен командой: Studio Oto
Вот, реши эти примеры.
Фуджисава-сан.
Да?
Примеры.
Иди к доске и реши.
Так много?
Хватит жаловаться. За дело.
У тебя 10 минут.
Нет! Это невозможно.
Время пошло.
Просто нереально...
[Учительская]
Последнее время где-то в облаках?
Ох, простите...
Нет, нет.
Не вы, Санаэ-сенсей.
А?
Я про Фуджисаву-сан.
Вам тоже так кажется, директор?
Говорят, во многих школах перестали проводить соревнования.
Что вы об этом думаете, Санаэ-сенсей?
Ну...
Мы не можем дать ей то, чему она могла научиться, соревнуясь с другими...
С возвращением.
Спасибо.
В вашем доме сейчас постояльцы.
Вы им прислуживаете?
Скорее всего, только взрослые...
А, Рури-чян.
Я постригу тебя чуть позже.
А?
Волосы отросли.
Да.
Спасибо!
Ах, да!
Интересно, Шомэй-сан смог встретиться с Ич-чян?
Мммм.
Надеюсь, смог.
Я тоже.
Не знаете, куда они переехали?..
Думаю...
Кажется, она упоминала Икебукуро...
Здравствуйте.
Мы принесли рыбу.
Что случилось, Рури-чян?
Что-то ищешь?
Да...
Брелок.
Брелок...
О, тот что тебе мальчик из Наха подарил?
Да.
Что?
Рури-чян, неужели это первая любовь?..
Вовсе нет!
Хочешь помогу найти?
Правда?
Да.
Я тоже помогу. Поддержим твою первую любовь!
Говорю же, это не так!
Пойдем!
О, у вас постояльцы?
Ух ты, девушки!
Сестренки! Извините!
Вы здесь остановились?
Обманщик...
Прости. Мне жаль, что он себя так повел.
Скажи, что тебе в нем нравится?
Мммм... Не знаю.
Может, то что он очень нежный.
Когда вокруг люди, он бывает язвительным.
Но когда мы наедине, он очень милый.
Собираетесь пожениться?
Я пока не уверена.
Мы просто хотим быть вместе.
И почему я говорю это тебе!
Скажи...
Рури-чян, тебе кто-нибудь нравится?
А?
Кто-то, с кем ты хочешь быть рядом.
Человек, от которого исходит тепло.
С кем я хочу быть рядом...
Чувствую тепло...
Что?
Ничего.
Что случилось?
Мизуки-сан, ты в порядке?
Как себя чувствуешь? Тошнит?
Бабушка!
Вы в порядке?
Дальше... ммм... что бы вам еще показать?
О, посмотрите. Отсюда виден океан!
Шигеру!
Молодец!
Отличная работа!
О чем это ты?
Заткнись и иди за мной.
Не могу, я показываю им остров!
Забудь об этом.
Пошли!
Даже если у них родится ребенок, в школу он только через 6 лет пойдет.
И кто знает, останутся ли они на острове.
А! Ладно!
Пожалуйста, доставь это в гостиный дом.
Они собираются отпраздновать. Не слишком ли рано!
Что ж, спасибо.
Хорошо.
Если бы у тебя был ребенок, мы бы так не переживали!
[Гостиный дом "Пайкаджи"]
Не несите ерунду!
С чего вы взяли, что это мой ребенок?
Не знаю!
Он не мой! Это не мой ребенок!
Может это его...
Знаешь...
Кавашимы!
Ты ведь вокруг него так и крутилась?
Шиге-чян!
Не пытайтесь навязать мне ребнка.
Ясно?
Я!..
Короче, знать ничего не знаю!
Господи, что это с ним?!
И что за молодежь нынче пошла?!
Вот ведь...
Как безответственно.
Так и знал, от чужаков ничего хорошего не жди.
Эй...
Что ты хочешь этим сказать?
Говорю, те кто приехал на остров, совсем о нем не думают.
А те кто жил здесь, собрались сейчас
потому что любим наш островок, верно?
Джиэй.
А?
Ты, да и я тоже.
Что мы сделали для острова?
Мне очень жаль.
Извините.
Поздравляю.
Наверно, тебе стоит родить.
Не мое дело, да?
Знаю.
Но я
и сама жалела
что вышла замуж.
Я...
Прежде чем встретила мужа...
Была беременна.
Но сделала аборт.
И из-за этого больше не могу иметь детей.
Я очень жалею,
что не родила того ребенка.
Поэтому...
Мне...
Мне ничего не нужно...
Пока Шиге-чян со мной.
Мне не нужен ребенок.
Интересно...
Они помирятся?..
Мммм...
Они ведь не уедут отсюда?
Ммм...
Эти двое
встретились, когда путешествовали.
И вместе приехали сюда.
У них никого нет, кроме друг друга, верно?
Надеюсь, они помирятся.
Я тоже.
Кавашима-сан, а ты одинок?
А?
У тебя есть друзья, которым надо сообщить, что ты здесь?
Или люди, которым хочешь рассказать, как у тебя дела?
Такахара-сан.
Вы здесь?
Такахара-сан!
Прости,
что сую нос не в свое дело.
Да нет...
Извини. Просто задумался.
Скажи,
когда волосы снова отрастут, ты меня опять пострижешь?
Да.
Всегда будешь меня стричь?
Всегда-всегда.
Всегда-всегда?
Рури.
Иди сюда.
Что?
Садись.
На острове
мы играем на нем и в печали и в радости.
[Музыкальный инструмент называется Саншин, что буквально означает "три струны"]
Знаешь, Джиэй...
Очень хорошо играет на саншине.
Даже лучше вас?
Намного.
Немного завидуете, да?
Сильно завидую!
Простите, как можно сюда добраться?...
Пойдем в другой бар?
Да, идем!
Шиге-чян...
Что?
Что случилось?
Почему не идешь на работу?
Ко-чян, вчера ты был веселым.
Что-то случилось?
Доброе утро.
Опять еле успела!
Ученики должны приходить в класс до учителя!
Сенсей, почему бы нам не провести урок музыки?
Что?
Саншин!
Хочу научиться играть на саншине.
Чего это так вдруг?
Вот!
["Фестиваль Хоненсай" (праздник плодородия)]
Хочу сыграть на фестивале!
Саншин, хмм?
Ну...
Думаешь?
Всегда старался на благо острова.
Но боюсь, я делал что-то не так...
Директор...
Директор!
Послушай, пожалуйста.
Я очень люблю такие моменты.
Может это из-за моей работы?
Вижу перед собой лицо ребенка, который так старается...
И я бы очень хотел помочь ей.
Но к сожалению...
Я не могу научит ее играть на саншин.
Все-таки тебе нужен более опытный учитель.
Арагаки-сан...
Директор скорее всего в учительской.
Да, он там.
Староста...
Пожалуйста, не говорите дедушке, что я учусь играть на саншине.
А?
Пожалуйста!
Пусть это будет сюрприз.
Хорошо.
А, если хочешь...
Я могу научить тебя.
Правда?
Да.
Дедушка сказал, вы очень хорошо играете.
Нет, нет.
Ладно, давай посмотрим как ты играешь.
Подожди... Здесь держи пальцы пошире...
Вот так, а эту руку поближе...
[Арикава Мисао и Изуми]
Ух ты!
Персиковый - любимый сок Ич-чян!
Значит она до сих пор его любит!
Интересно, как у нее дела...
Зачем ты пришел?
Э...
Хотел повидаться с Ич-чян.
Разве я не говорила тебе?!
Вы с Изуми не родные по крови!
Ей я тоже об этом рассказала.
Она все знает...
Что ты стал пьяницей.
И что...
Это я виновата...
Все из-за меня.
Ей потребовалось 6 лет чтобы забыть!
Она наконец-то...
Смогла забыть тебя...
И твои пьяные выходки!
Поэтому...
Пожалуйста, больше не пытайся увидеться с ней.
Прошу тебя.
Прошу тебя!
Я дома!
С возвращением.
Кто-то приходил?
Да.
Кто?
Твой папа.
Ясно.
Здравствуйте.
О, здравствуйте.
Привет.
Чем могу?..
Фуджисава-сан здесь?
Сейчас ее нет.
Тогда...
Не могли бы вы передать ей это?
Скажите чтобы начала отсюда, так будет легче.
Хорошо.
Ну, я пойду.
А...
Пожалуйста, никому не говорите, что она учиться играть на саншине. Это секрет.
Ясно.
До свидания.
Рури-чян.
Что ты делаешь?
А ты?
Я? Вот.
Учусь играть.
Играть?
Здесь?
Да.
Я втайне учусь играть, чтобы удивить дедушку.
Вы с ним помирились?
Шиге-чян не разговаривал со мной с тех пор.
Я сама виновата...
Сделала не так, рассердила его.
Я такая дура, да?
Надеялась, что он обрадуется, узнав о ребенке.
С тех пор как мы на острове...
Он кажется очень счастливым...
И я надеялась, что здесь мы сможем сделать нашу жизнь лучше.
Это кольцо...
Шиге-чян купил его мне после нашей встречи.
Я...
Впервые получила подарок от парня.
Только Шиге-чян
хотел быть со мной.
Только Шиге-тян...
Мизуки-сан, тебе оказана честь первой услышать мой концерт!
На этом острове...
Играют и в радости и в горе.
Готова?
Эй, здравствуйте!
Вы двое всегда неразлучны!
Принеси ему что-нибудь.
Хорошо.
Спасибо.
Присяду-ка здесь.
Может со стороны и не скажешь, но они хорошие друзья.
Отнеси пожалуйста.
Выпьешь с нами, Кавашима-кун?
Нет, спасибо.
Что-то Рури задерживается.
Я видел ее на пляже...
Пойду поищу ее.
Спасибо.
Как хорошо.
[Чампуру - особое окинавское жаркое из овощей, тофу, мяса или рыбы]
Вот. Твое любимое чампуру.
Ух ты.
Я так давно не пробовал твое чампуру!
Приготовила специально для меня?
Конечно нет.
Это остатки от ужина.
О-С-Т-А-Т-К-И!
Угощайся.
Добро пожаловать.
Саке, пожалуйста.
Хорошо.
Вот, пожалуйста.
Я очень жалею,
что не родила того ребенка.
Ко-чян!
Все еще работаешь?
И откуда столько дел, когда у вас всего одна ученица?
Пойдем домой.
Мне надо еще поработать.
Я...
хочу родить этого ребенка.
Нельзя?
Я...
хочу родить твоего ребенка, Шиге-чян.
Шиге-чян...
Знаю, я тебе безразлична.
Но...
Я люблю тебя, Шиге-чян.
Хочу, чтобы отцом ребенка был тот, кого я люблю.
Шиге-чян?
Что? Что ты делаешь?
Ухожу.
Почему?
Я уезжаю с острова!
Почему?
Не хочу думать о любви, женитьбе, детях и обо все остальном!
Я надеялся, ты тоже не думала об этом.
Хорошо, я избавлюсь от ребенка!
Поэтому, пожалуйста, останься!
Хорошо? Прошу, Шиге-чян!
Такое твое поведение еще больше раздражает!
Подожди!..
Сколько она уже здесь?
Ты про Рури?
Да.
Мммм...
Примерно месяц.
Каково это...
воспитывать детей в твоем возрасте?
Знаешь, тяжеловато.
На что это похоже?
Мы с женой все время или плачем, или смеемся.
Слишком заняты, чтобы стареть.
Это трудно...
Но с другой стороны очень хорошо.
Как будто солнце светит - становится тепло и ярко.
Значит, солнце?
Мизуки-сан!
Не иди туда...
Мизуки-сан!
Рури-чян, ты в порядке?
Что она делает?
Мизуки-сан!
О чем ты только думаешь?
Держи.
Твоя жизнь принадлежит не только тебе.
Она принадлежит нам всем.
Ты не должна переносить это в одиночку.
Это то, что будем переживать...
все мы вместе.
Шиге-чян сказал...
что уедет отсюда.
Все считают его подонком.
Поэтому ему не хочется здесь оставаться.
Меня
с самого детства
никто не любил.
Я была одна и дома, и в школе.
Даже когда выросла, не могла завести друзей.
И только Шиге-чян...
Улыбался мне...
Держал меня за руку...
И был со мной, когда мне было одиноко.
Только Шиге-чян.
Если потеряю его...
Опять останусь одна.
Я боюсь этого.
Ненавижу одиночество.
Ты не одна!
У тебя есть мы!
Мизуки-сан, ты не одна!
Больше не думай, что ты одинока!
Пожалуйста...
Больше не говори так!
Не говори так...
Ее слова о страхе одиночества...
Причиняли боль.
Сильную боль.
Шигеру.
Подожди!
Даже не думай отсюда уехать.
Тебе ведь некуда идти?
Хорошо, что ты понимаешь.
Сегодня она переночует у нас.
Я
не могу.
Я всегда был безответственным...
Всегда бежал от проблем, у меня и особых талантов-то нет!
Я не смогу вырастить ребенка.
Ты довольно честный, а?
На самом деле все мужчины такие.
Ребенок еще не родился, а ты уже чувствуешь себя отцом.
Ну ладно, спокойной ночи.
Эй!
Эй, подожди-ка, старик!
Ич-чян...
Отвратительно!
Какого черта!?
Эй, эй, эй!
Не...
Не игнорируйте меня!
О чем ты?
Ну и странный же, пьяный вдрызг?!
Что!
[Шомэй зовет Кавашиму - Тач-чян уменьшительное от Тацуя]
Тач-чян! Тач-чян, помоги!
Тач-чян, спаси меня!
Кавашима-сан...
У меня к вам просьба.
Вы уверены, что я могу постричь как захочу?
Да, прошу вас.
Но только красиво.
Так красиво, чтобы он пожалел что бросил меня.
Понятно.
Вы приняли решение?
Да.
Рури-чян...
Спасибо тебе за все.
Я решила.
Жить, полагаясь только на себя.
Когда я пришла к этому...
Внезапно и довольно странно...
Я почувствовала, что не одинока.
Я рожу этого ребенка.
И воспитаю его своими силами.
Рури-чян...
Большое тебе спасибо.
Прощай.
Шиге-чян.
Уже проснулся?
Посмотри на меня.
Как я выгляжу?
Как абсолютно другой человек?
Шиге-чян...
Я решила.
И сама со всем справлюсь.
Так что...
Прощай.
Если ничего не сделать, Мизуки-сан уедет!
Разве ты можешь отпустить важного для тебя человека?
Мизуки-сан берегла его, как сокровище!
Уверен что можешь отпустить ее?
Я знаю, что такое одиночество!
Это значит, что больше не с кем посмеяться и поплакать
Это значит потерю того, кто был с тобой все это время!
Возможно, ты больше никогда ее не увидишь!
Ты правда можешь смириться с этим?
Мы отплываем.
Да, пожалуйста.
Не уходи!
Мизуки!
Вернись!
Не уходи!
Мизуки!
Вернись!
Не уходи!
Мизуки!
Вернись!
Черт!
Шиге-чян!
Извините! Остановитесь пожалуйста!
Вернись!
Эй!
Не оставляй меня одного!
А?
Что?
Мизуки!
Прошу, не уходи!
Давай родим ребенка!
Что?
Давай родим моего ребенка!
Глубокое голубое море отражает цвет небес
Издалека доносится твой смех
Ты как?
Я...
Он такой же, как звук волн, который слышу сейчас.
все равно бы так и сделала!
Мизуки...
Если не смогу подавить одиночество, навсегда останусь один.
Шиге-чян!
Давай вместе вырастим нашего малыша!
Шиге-чян!
Постоянно шепчу одно и тоже имя
То благословенное место, изменилось ли оно?
Возможно, оно все еще ждет меня?
До последней минуты я улыбался тебе вслед
И лишь когда ты ушла, сжал свои губы.
Пойдем завтра на рассвете?
Теперь лишь одиночество наполняет мое сердце.
Да.
Поймаем осьминогов, пока они еще полусонные.
Я так жду, чтобы ты вытерла мне слезы
Хочешь сыграть?
Возьми.
Держи вот так.
У тебя должна быть хорошая осанка.
Это непросто.
Да, вот так.
Да.
Я возьму.
Алло. Дом Накамы.
Могу я поговорить с Кавашимой?
Это я.
Это управление полиции Шиндзюку, Токио.
Алло...
Кавашима-сан?
Алло?
Смотрите в следующем эпизоде:
Что же такого случилось?
Это неприемлемо для человека.
Какая разница, связаны они кровными узами или нет!
Он мне чужой.
Пообещай мне...
Что никогда не уедешь, не сказав ни слова.
Обещаю!
Пожалуйста, сходи его проведать!
Он ждет тебя!
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс!