本片由 微博 爱之梦梦 网址https://link3.cc/miffy520 分享
VOICE: Previously on "Robin Hood."
嗓音： 前情提要：《罗宾汉》
[horse neighing]
[马嘶声]
[screaming]
[尖叫声]
I apologize for my lateness.
我道歉。 因为我迟到了。
I believe you arrived just in time.
我相信你已经到了。 真是及时。
Mother, I come bearing gifts.
母亲，我带着礼物来了。
My Lord.
我的主啊。
I did not know.
我不知道。
Maid Marian of Locksley,
洛克斯利的玛丽安少女
you will swear your fealty to me
你会发誓 你对我的忠诚
and serve as lady in waiting.
并提供服务 担任侍女。
What brings you here, my son?
是什么风把你吹来了？ 我的儿子？
Father's days are numbered. It is my intention
父亲节屈指可数了。 这是我的本意
that I take his place.
让我代替他。
Blood does not make a proper king.
血液不会制造 一位合格的国王。
My path is decided.
我的道路已经决定了。
-And it will be the throne. -John would defy anything
而它将成为王位。 约翰会无视一切
that doesn't serve John.
这对约翰没有好处。
I must know his mind. His methods.
我必须了解他的想法。 他的方法。
-His endgame. -How am I to do such a thing?
他的最终目标。 我该如何做这件事？
Make yourself visible. Be a rose.
让自己被人看到。 做一朵玫瑰。
Not a lily.
不是百合花。
EARL MARSHAL: I came to speak with you about Priscilla.
马歇尔伯爵：我来这里是为了发言。 和你聊聊普里西拉的事。
I would like your permission to court her.
我希望得到您的许可 去追求她。
Any hurt done to her by you
任何伤害 你对她做的事
shall be repaid a thousand-fold.
应予偿还 一千倍。
Tell me what you know of the forester Hugh of Locksley.
告诉我你所知道的 洛克斯利的护林员休。
ROBIN: Aronne was a horrible accident.
罗宾：阿罗内是 一场可怕的意外。
-It was all an accident. -I-- I didn't mean for
这一切都是一场意外。 我——我不是那个意思
any of this to happen, Marian.
这些中的任何一项 玛丽安，这一定会发生。
It doesn't matter what you meant.
没关系 你的意思。
I never want to see you again.
我永远不想 期待再次见到你。
-ROBIN: I made a deal. -JOHN: With who?
罗宾：我达成了一项交易。 约翰：和谁？
Eleanor, she wants to stir the rebellion.
埃莉诺，她想要 煽动叛乱。
-To what end? -To force the King
——最终目的是什么？ 迫使国王
-to come here. -And you get what?
来这里。 然后你得到了什么？
She will release Marian from her charge.
她将释放玛丽安 从她的职责中。
-[groans] -[battle-cry]
-[呻吟声] -[战斗呐喊]
Time to settle accounts.
是时候清算旧账了。
I would kill you, but leaving you
我会杀了你。 但离开你
with no gold is a far crueler fate.
没有黄金 更残酷的命运。
SHERIFF: Robin Hood has robbed Baron Warick.
警长：罗宾汉 抢劫了沃里克男爵。
I am holding you, the leaders
我抱着你， 领导人
of the Saxon community, responsible.
撒克逊社群的 负责任的。
You will be jailed until Robin Hood comes forward,
你将被监禁。 直到罗宾汉出现为止。
and submits himself to Norman justice.
并自首 向诺曼人伸张正义。
ROBIN HOOD
罗宾汉
Your presence is requested.
请您出席。
[keys jingling]
[钥匙叮当作响]
Robin Hood has once again evaded justice.
罗宾汉又一次 逃脱了法律制裁。
I can only suspect the Saxon people
我只能怀疑 撒克逊人
have had a hand in it.
我也参与其中。
I have tried reasoning with you.
我试过了 跟你讲道理。
Offering civility, breaking bread.
展现礼貌， 分食面包。
Now it seems a more direct approach
现在看来 更直接的方法
is in order.
一切就绪。
So...
所以...
one of you will be freed
你们之中会有一人获得自由。
to deliver Robin Hood a message.
交付 罗宾汉传递的信息。
If he does not surrender by week's end,
如果他不投降 到本周末，
the rest of you will hang
你们其余的人都将被吊死。
as traitors.
作为叛徒。
It is time Hood learned the true price of his defiance.
胡德该好好学学了 他违抗的真正代价。
[dramatic music]
[激昂的音乐]
If you value the lives of the others,
如果你重视 其他人的生活，
you will get my message to Hood.
你会得到 我给胡德的信息。
You truly believe Robin Hood will surrender?
你真的相信 罗宾汉会投降吗？
I hope not.
我希望不是。
If he did, he'd ruin my plans.
如果他真的这么做了， 他会破坏我的计划。
[chuckling]
[轻笑]
Feels different, doesn't it?
感觉不一样了，对吧？
The air, thicker with influence.
空气， 影响力越来越大。
Sharper with ambition.
更有雄心壮志。
Is that what that smell is?
那是什么味道吗？
You're nervous.
你很紧张。
You belong here, Priscilla.
普里西拉，你属于这里。
You've always known how to navigate any room
你一直都知道 如何在任何房间内穿行
and turn it in your favor-- Westminster's no different.
并让它为你所用—— 威斯敏斯特的情况也一样。
Wilderness of its own,
它本身就是一片荒野，
complete with predators and prey.
包括 捕食者和猎物。
Sounds like my kind of jungle.
听起来像 我喜欢的那种丛林。
[soft chatter]
[轻声细语]
So, I see he's brought a pet from Nottingham.
所以，我看到他带来了 来自诺丁汉的宠物。
I give her a week.
我给她一周时间。
Perhaps less.
或许更少。
[soft chatter continues]
[轻声细语继续]
She won't last.
她坚持不了多久。
[soft music]
[轻柔的音乐]
Soon...
很快...
all of Westminster will be introduced
威斯敏斯特全境 将要介绍
to Lady Priscilla of Nottingham.
致普里西拉夫人 诺丁汉的。
Marshal, it's beautiful.
马歇尔，真漂亮。
You must be properly adorned.
你必须是 精心打扮。
[sighing]
[叹气]
It feels good to be here.
来到这里感觉真好。
Away from Nottingham.
离开诺丁汉。
Far away from that devil Robin Hood.
离这很远 来自那个恶魔罗宾汉。
What's the tide bringing today?
潮水如何？ 今天带来了吗？
A ship from the east.
一艘来自东方的船。
[eerie music]
[诡异的音乐]
John.
约翰。
It's been some time.
已经有一段时间了。
I was beginning to think you died.
我当时正开始 以为自己已经死了。
Not for lack of trying.
并非没有尝试过。
This is Tuck. Rob.
这是塔克。罗布。
Rob?
抢？
Not Robin Hood?
不是罗宾汉？
Is this not the name you were given?
这不是名字吗？ 你得到了什么？
Not by my father.
不是我父亲。
By my enemy.
出自我的敌人之手。
Then it will be the one that endures.
然后它就会是 那个经久不衰的。
The name your enemy curses
诅咒你的敌人
is the one history will write.
就是那个 历史会证明一切。
Ibrahim... Al-Rashid.
易卜拉欣……拉希德。
"Al-Rashid."
“拉希德。”
"The rightly-guided."
“受到正确引导的人。”
A name fitting for a man with instincts,
一个贴切的名字 对于一个有直觉的人来说，
a man such as myself.
像我这样的人。
Where did you learn Arabic?
你在哪里学的阿拉伯语？
Oh, I don't know it, it's just that name,
哦，我不知道。 只是名字的问题而已。
it was from a book my mother made me read.
它出自一本书 我妈妈逼我读书。
She was a good mother then.
她当时是一位好母亲。
She was.
她。
Word of your exploits has reached London.
你的英勇事迹广为流传 已抵达伦敦。
Stealing from Norman lords.
劫掠诺曼领主的财物。
Infuriating Nottingham's crusader... the Sheriff.
令人愤怒的诺丁汉 十字军战士……警长。
-It's impressive. -I'm not here to be admired.
真是令人印象深刻。 我来这里不是为了受人仰慕。
Do you have what we need?
你们有我们需要的东西吗？
[soft thump]
[轻叩]
ROB: Steel.
罗布：钢铁。
We'll take these.
我们会收下这些。
Those are more.
这些还有更多。
-How much more? -Fifty ducats.
还有多少？ 五十个金币。
We didn't bring that much gold to the city.
我们没带 给这座城市那么多黄金。
But we have more hidden.
但我们还有更多不为人知的秘密。
I can have that brought to you in the next week.
我可以让人把那个送过来。 接下来一周。
I don't know, John.
我不知道，约翰。
I have never failed to pay.
我从未拖欠过款项。
You never faced what you are facing.
你从未面对过 你所面临的挑战。
You're not taking on drunken soldiers in a tavern.
你没有承担 酒馆里的醉酒士兵。
You are challenging the Sheriff,
你正在挑战 警长
and a man like that collects his debts in blood.
像他这样的人会收藏 他欠下的是血债。
I think you are going to die.
我觉得你快要死了。
He won't die.
他不会死。
He's too big to die. Look at him.
他块头太大，死不了。 看看他。
You ask much of me, Hood.
胡德，你对我的要求太多了。
We will make good on our debt.
我们会做得更好 关于我们的债务。
And more than gold, we'll owe you something greater.
而且比黄金更重要的， 我们将欠你一份更珍贵的礼物。
What is that?
那是什么？
Loyalty.
忠诚。
[horse nickering]
[马嘶声]
TUCK: Something's changed.
塔克：情况发生了变化。
A few nights ago, your ambitions ended
几天前的晚上， 你的野心结束了
at the borders of Nottingham.
在边界 诺丁汉的。
Now here we are in London,
现在我们来到了伦敦。
making alliances with Saracens.