춤추는 대수사선
심야에도 춤추는 대수사선
심야에도 춤추는 대수사선2
해석, 제작: budgie@satreci.com (Korea동 JMDC동호회)
제1화 거짓말투성이의 자서전이지만 전설의 시작
한밤중이 되면 여기도
조용해 지는군요
어떤가, 아키야마군
범행자 상담 창구의 효과라는게
그것이 서장님. 효과 발군이라고!
범행에 관련된 사람들에의 길 안내
소매치기, 싸움 중재, 가게와의 트러블!
모든 것에의 상담을 이 창구를 통해 일률화해서
이거 대 성공이었습니다
헤헤, 그런가 그런가?
공터였던 이 부근도 5년만에 가보고싶은 관광지로 변모했으니까요
그렇네, 겨우 임계부도심(끝자락의 준시가지)이라고 하는
이름대로의 거리가 됐구만
예전에는 거 임계부도심이라고 불리는 것이 말야
입에 담는것조차 부끄러웠다구
지금은 거리가 엄청난 인파입니다
정말이야, 뭐 낮에는 시끄러워서
잘수가 없다구!
최근에는 낮잠을 못자서.. 흐아~
뭐야 그거!
누구냐!
누구냐! 네놈!
심야의 순찰, 수고 많으십니다
야하하, 그럼 자
순찰 끝낼까?
저기 서장님. 이제 여기 본 것 뿐입니다
괜찮아, 내가 순찰한다고 해도
어떻게 되는것도 아니니까 말야
다리도 피곤하고
도둑놈 있으면 무섭잖아
빨리 자고싶어
서장님 말씀대로.. 순찰 종료!
성실히 해 주십시요
알았다구
아! 서장님, 한자기 제안이 있습니다
어이, 뭔가?
여기 범행자 상담 창구는 순조롭게 기능하고 있습니다
그렇지만 저 늘 뭔가 한가지 부족한 것이 있는 듯해서
어딘가 부족해?
심볼입니다. 심볼!
이 플로어를 상징하는 심볼같은 것이 없잖아요
오... 심볼이군
피포군이 있잖은가. 그거 경찰청의 마스코트잖아
그걸로 됐잖나
아니, 우리 완간서 독자적인
우리만의 심볼을 만들고 싶다는
피포군이 아니라 우리만의 마스코트인가?
네
그걸 보면 완간서라고 금방 알만한 마스코트
서장님 어떻습니까?
서장님, 좋은데요. 이거
아, 아아 그치만 부끄럽네
네?
아아.. 내 인형이 뭐 그야 괜찮지만서도
나 말야 인형 모델이 되 본 적이 없어서
창피하구만...
그렇지만 그렇게 하자고 하면
만들어볼까? 응?
하카마다군! 저기 귀엽게 만들어. 여고생의 아이돌이 될 놈으로
저.. 서장님이 아니고
에?
아니 제가 말씀드리는 마스코트는
가공의 캐릭터입니다
뭐야! 내가 아닌가?
서장님 인형 만들어봐야 아무도 이뻐해주지 않..
으흐흐헤헤헤
뭔가! 자네 / 실례했사옵니다
아... 그런가
아, 그렇습니까? 그럼 멋대로 만들어보세요
[형사과라고 한글이 써있네요 ^^]
아키야마군. 슬슬 시작할까?
네에!
이 형사과에선 가지가지 추억이 있어
살떨렸던 사건
꺼림칙했던 사건이 내 뇌리를
주마등처럼 훑고 지나간다
나는 지금
그립고도 씁슬한 마음으로 회상한다
부하인 형사들의 땀과 눈물은
내 자신의 땀과 눈물이로다! 라고
똥글뱅이
아키야마 받아적고 있나? / 잘 받아적고 있습니다
뭐하시는 겁니까?
서장님이 이번에 자서전을 출판하시기로 했다
자서전!? 서장님이!
그 원고를 내가 받아서 필기하고 있지
그렇습니까
그리고, 줄바꿔서
줄을 바꿉니다
사건이 일어나면 나는 부하에게
절적한 지시를 내렸다
사건은 모두 내가 해결했다고 하더라도
과언이 아니다!
옳다구나!
내가 없었더라면
사건은 어느 하나도 해결할 수 없었다!
점점점 똥글뱅이 로!
멋진 문장이다~
공적은 모두 자신몫입니까?
아아니, 자서전이라고 자네
쓴놈이 이기는거지 이거
서장님, 이쯤에서 구체적인 사건의 에피소드를 넣으면
거 읽을만하게 되지 않겠습니까?
아하, 그렇구만
이 형사과에서 일어났던
사사건건의 사건 중에서
내 인상에 남아있는 사건이라고 한다면
제9화 1997년 3월 4일 방송
아오시마군!
연말특별경계스페셜 1997년 12월 30일 방송
내가 아니라구, 난 준사부장
아아니, 부장이라고 해도 밑에서 두번째인
아아, 난 아직아직 수련중이에요
뭡니까 서장님?
뭔 말이세요!
돌입 개시!
특수기습부대(SAT)다!
극장판 1998년 10월 31일 공개
미안 미안
이자식!
굳게 버티던 범인을 걷어차 끝장내고
라이플 뺏기!
나는 피투성이가 된 상태로...
범인을 붙잡았던 것을...
마치 어제처럼 기억한다. 라구
응?
송구하기 그지없지만
걷어찬건 와쿠씨고 라이플 뺏은건 아오시마군
붙잡은 것은 SAT 인듯하온데
아아! 저도 그런 기억이
확실히 서장은 그냥 포로였지 않았나..
아아 내가 해결한걸로 하자구
그치만 / 괜찮다구! 자서전이라니까
자서전이니까 거짓말을 지어내면!
무슨 소리야! 들어봐
자전이란건 말야. 전설의 시작이라구
전설이란건 말야, 나중에 알아보면
전부 거짓뿌렁이잖아
거짓말이라도 좋다구~
에? 전설이 되면 말야
거짓부렁도 진실이 되버리니까 말야
말씀하신 고대로~
이러케해서 / 에구에구
범인을 붙잡았다!
어라? 이거 어떻게 써야하지? 아키야마군
이건 일러스트로 해서 삽입하죠
아! 그거 좋네
고토도 기뻐할거야 / 서장!
자서전의 제목은 아직 정하지 않았는데
뭔가 좋은 타이틀 없나?
타이틀은 중요하니까요
이런건 어떨까나...
저 부청장님 유괴사건의 때에 말야(영화판)
현장에서 내가 소리쳤잖아?
사건은 회의실에서 일어나는게 아냐!
현장에서 일어난다!
라고 이런식으로 말야
저기 마이크를 향해 소리쳤을때 말야
그러니까 그것도 서장님이 아니고 아오시마군입니다
어라? 그랬었었나?
그거... 나 아니었나?
서장님, 꽤 피곤하신듯..
좀 쉬시는 편이...
아, 그렇네
돌아가지.
(경시청으로부터 가국. 경치청으로부터 가국)