Мамка му, ако знаехме, че ще ви срещнем,
щяхме да ви купим каски.
Не знам дали знаете,
но загубихте и сте адски тъпи.
Радвам се да те видя, Дънъм.
Миналия път приятеля ви
не беше толкова разговорлив.
Сигурно защото не беше така нервен.
Да, той предпочете да му разбием плювалника.
Плювалника...
Вижте какво,
предлагам да се качите на следващото метро.
Преди да стане нещо лошо.
Може би пък ние искаме да видим какво точно е това.
Не ми приличате на каратисти.
По-скоро на смотаняци.
Това беше грубо,
но ако държите, ето ни на ваше разположение.
Хайде да ви видим!
Казвам ти, не ти е нужен Луис.
Да вървим.
Казвам ти, не ти е нужен Луис.
Трябват ти Кишън и...
Мадикс.
Няма да изпусна тая оферта.
защото с Кишън отзад
отборът ще е непобедим.
И двамата го знаем.
Виж, той е играч на годината.
Малцина са получавали тази титла.
След малко ще ти се обадя, че имам малко работа.
Това са 10 000 долара - доста добра сделка.
Не съм имал никаква сделка, Джеръми.
Виж, знам че се прецака.
Но трябва да предпазя репутацията на семейството си.
Не може да ме изключат от Харвард.
Няма начин. Остава още малко, Мат.
Бъкнър...
Спокойно, човече.
Със сигурност ще преизберат баща ми. Като се дипломирам,
ще ти намеря работа.
Благодаря, брато.
Наистина ме спасяваш.
Това е телефонния секретар на Карл Бъкнър.
В момента ме няма. Оставете съобщение тук
или на Марси в Уошингтън Бюро
и като се върна ще ви се обадя.
Благодаря.
ХУЛИГАНИ.
Казвам се Мат Бъкнър.
Изключиха ме от Харвард 2 месеца преди дипломирането ми.
Щях да науча неща, каквито никъде другаде не можех да науча.
Това е дипломна работа! Намерил ли си работа? Отличен 6.
Мат!
Здрасти.
Радвам се да те видя.
Да не е имало терористичен атентат?
Вчера имаше мач.
По сокър(ам. футбол)? - Гледай да не те чуят че му викаш така.
Кои? - Бритиш Емпайър.
Запознай се с Бен.
Здрасти, Бен.
Толкова се радвам да те видя, но какво правиш тук?
Няма логика. Защо са те изключили, ако не си направил нищо?
Заради съквартиранта ми. Взима кокаин.
Някой е казал на охраната и провериха стаята ни.
Намериха дрогата му в моите неща.
Явно през цялото време я е криел в моя шкаф.
Наистина?
Да. - Можеш да ми кажеш, ако си взимал...
Не съм. - Значи не са ти повярвали?
Мат? - Казал си, че не е твоя, нали?
Виж, не знаеш кой е той.
Той е от фамилията Ван Холдън.
Дори нямам шанс. - Какво каза татко?
"Това е телефонния секретар на Карл Бъкнър."
Както и да е.
Какво каза като говорихте?
Не съм му казал. - Не знае?
Ако бях на твое място, сигурно щях да направя същото.
Наистина? - Ами ако разбере, че златното му
момче е изключено от Харвард?
Благодаря.
Стив се прибира.
Здрасти.
Имам изненада за теб. - Скъпи, имаме гост.
Това е брат ми - Мат.
Как си? - Радвам се да се запознаем.
Най-накрая дойде, а? - Да.
Кой е това?
Липсваше ми.
Много ми липсваше.
Искаш ли чай? - Да.
Чай, а? - Свиквай.
Добре изглежда, нали? - Разбира се.
Виж, ще те настаня, но имам планове за довечера.
Ще правя романтична вечеря.
Би излязъл някъде, нали?
Извини ме.
Здрасти, братко.
Шанън, изглеждаш ужасно. - Забавен си, Пит.
Това е Пит - братът на Стив.
Пит, това е брат ми - Мат. - Здрасти.
Радвам се да се запознаем.
"От Уест Хам до смъртта, от Уест Хам до смъртта!"
"Знам и съм сигурен..." - Ще го заведа да спи.
До скоро, Бен.
Няма ли да пропуснеш мача? - Всъщност, да.
Вчера с момчетата се напихме.
Едното доведе до другото... - Нека позная.
Изгубил си си портфейла. - И ключовете.
Освен това отвън чака такси.
Брат ми е върха.
Е...
Как сме? Нали сме роднини.
Добре, благодаря. - "Добре, благодаря."
Можеш да ми помогнеш, нали? - Абсурд.
Майната ти, хайде.
"Вземете чашите и да се налеем!" - Млъкни.
Просто млъкни.
Ще ти кажа какво ще направим.
Ще ти дам стотачка,
ако заведеш Мат на мача.
Майната ти, не можеш да го направиш.
Знаеш, че не мога да го заведа на мача.
Напротив. И по-добре да няма проблеми.
Хайде.
Така...
Слушай ме.
Не му давай парите. Каквото и да стане.
Забавлявай се. - Добре.
Мат, къде отиваш?
Отивам на мач с Пит.
Но ти току-що дойде. - Знам, ще се видим по-късно.
Приятно прекарване.
Не искам да излиза с Пит.
Стига, достатъчно е голям, за да се грижи сам за себе си.
Хайде...
Добре ли си? Имам изненада.
Липсвах ли ти? - Много.
Виж, не искам да те обиждам, но
последното нещо, което искам да направя е да те взема с мен на мач.
Ето как стоят нещата.
Дай ми парите, аз ще си отида на мач,
а ти се разходи, където Чърчил си е разкарвал парцалите
или каквото правите, вие, американците в Англия.
Парцалите?
Това е жаргон.
Мога да го кажа и така: "Дай ми шибаните мангизи."
Обещах на Стив. - Стив не е тук.
Аз съм тук. И дълбоко се лъжеш, ако си мислиш, че ще те взема с мен.
Няма да ти дам парите. - Нямаш особен избор, приятел.
Дай ми парите.
Полицай!
Чувстваш ли се тъпо?
Хайде, танцувай ми, американецо.
Този път нищо няма да ти направя,
но опитай това отново и ще ти скъсам задника от бой.
Разбирам.
Хайде ставай.
Е, явно не си побойник.
Побойник? Това е първото сбиване, което съм имал.
Наричаш това сбиване?
Мамка му. Ще те взема с мен.
Може да научиш нещо. - За сокъра?
Не, не за сокъра.
Мамка му, престани да го наричаш така.
По-бързо.
Как така бейзболът е женска игра?
Ред Сокс имат човек, който удря топката със 150км/ч.
На кой му пука? Това значи, че може да лъска по-бързо.
Я стига. - Помисли за това.
Не разбирам какво ви е на вас, американците.
Започвате война,
после трябва да ви спасяваме.
Да ни спасявате? - Да.
А после на всичкото отгоре убивате нашите войници.
Това се нарича инцидент. - Да, бе, друг път.
Здрасти, Дънъм. - Здрасти.
Влизаме в това място по работа.
Не говори, докато не говорят на теб.
От американците мразим повече единствено ченгетата и журналистите.
Какво имате против журналистите?
Тая лъжлива сган пише само лъжи, за да запълни страниците си.
Има само 1-2 изключения.
Момчетата не знаят нищо за теб и бих оставил нещата така.
Каквото чуеш вътре,
остава си вътре. Няма да разправяш нищо
на Стив за това как е минал деня. Което си е във футбола,
остава си там. - Добре.
Хайде да се забавляваме.
Момчета, това е Мат - братът на Шанън.
Това е Дейв, Суил,
Айк, а оня с кучешката прическа е Кийт.
Аз ще взема пиенето.
Всеки път едно и също.
Добре, добре.
Вчера направихме всичко в рубинов цвят.
Виж, не знае за какво става дума. - Рубинов цвят значи кръв.
Това е... - Жаргон.
Бяхме на лов за копеленца.
Ето ме и мен.
Как е? - Това е Мат - братът на Шанън.
Здрасти.
Ей така трябва да се държи.
Практически, той ми е роднина.
Направо го разби.
Мизерник такъв.
Майната ти. - Мат, вземи по една бира.
Вземи и някакви ядки. - Добре.
Стига, Бъв. - Защо се правиш на детегледач?
Знаеш за какво става дума. - Какво толкова, Бъв?
Няма да пречи. След това снощи.
Какво? Не искам това да кажа.
Ще изглеждаме като смешници, когато всички разберат,
че с нас има американец.
Има право.
Нека аз се погрижа за това.
Що се отнася до американеца,
той е международно почитан в щатите.
Има двоен черен колан.
Вижте колко е огромен.
Филмът "Гарванът" е базиран на неговата експертиза.
Наистина? - Да, вярно е.
Така е. - Глупости.
Лъжеш като дърто куче.
Хайде да се довършим.
За филма по-рано...
Лъжа е, нали?
Не, не.
Да. - Как се казваше треньора ти?
Китаеца... как се казваше? - В първата сцена?
Не знам, май в четвъртата.
Как му беше името? На учителя ти?
Мияги!
Мияги. Г-н Мияги. Има такъв човек.
Наистина има такъв човек.
Платиха ли му?
Разбира се, че са му платили. - Представете си ситуацията.
Представете си как някой те използва във филма си
и остава да не ти плати.
Това си е истинска работа. - За истинския г-н Мияги!
Това е нашата песен.
Роднина си, а?
Може да ти прозвучи малко грубо,
но ти го казвам направо:
Не харесваме аутсайдери.
Пит, ще се прибирам към вкъщи.
Не се чувствам добре. - Няма да пропуснеш мача.
Нали искаше да научиш нещо за "сокъра"?
Майка ви да еба!
Хайде, нещастници!
Ще ви убия!
Не мога да повярвам!
Да ви го начукам!
Eто го човека.
Ти си направо легенда.
Тия смешници ще се събират.
Как ще е? - Както обикновено.
Ще бъдат около 15 души.
Хайде да вървим.
Да ги утрепем. - Може би трябва да се прибирам.
Да, отиваш при Шан. - С метрото, нали?
Да, но бъди кротък. Може да стане опасно.
Ще се справя. - Мамка му, заеби го тоя.
Не минавай през източната страна.
Не се притеснявай. - Да вървим.
Не искам неприятности. - Шибан американец!
Къде са другите от СЗУ?
Не знам нищо за СЗУ. Аз съм турист.
В такъв случай, ще те оставим с подходящ сувенир.
Чувал ли си за Зъбите? - Моля ви.
Приемате ли Американ Експрес.
Кажи на главния в СЗУ, че Зъбите се завръщат като в старите времена.
Времената, когато СЗУ бяха пълни нещастници.
Не е нужно да ни го предава.
Копеленце такова. - Измъква се!
Хайде с мен. - Аз ще взема микробуса.
Къде изчезна? - Егати дребосъка.
Копеленце малко.
Покрил се е някъде.
Само глупости говориш.
Забавлявам се. - Млъквай.
Кой ще сяда отпред?
Тук смърди.
Майната ви!
Идваме!
Да се махаме! - Какво?
Няма начин. Трябва да отстояваш територията си
и да се биеш. - Да се бием? Аз не мога.
Представи си, че е някой, който мразиш.
Ставай, нещастник такъв!
Хайде, бе!
Браво.
Какво става?
Ти си манияк.
Така се играе. Има потенциал в теб.
Гордея се с теб.
Кой си представи, че биеш?
Джеръми Ван Холдън.
Стига сте си лизали задниците.
Приличате на педали.
Ти ще бъдеш женчото. - Какво?
Биеш се като жена. - Стига глупости.
Хайде да вървим.
Добро утро. Как се чувстваш?
Леко убит.
С английска закуска и двойна доза аспирин
ще се чувстваш като нов след час.
Шибани журналисти. Виж това.
Уест Хам бият с три на нула,
а в заглавието пишат за сбиването.
Копелета.
Какво е това?
Журналистически лайна.
Не, говоря за СЗУ. - По-тихо.
Да не е нещо като политическо движение?
Не, ние сме сдружение.
Не си чувал за такова нещо в щатите, нали?
Добре. Всеки футболен отбор в Европа има сдружение.
Някои имат по две.
Не става дума само за това, което виждаш по телевизията.
Хайде.
Футболът на Уест Хам е среден,
но сдружението ни е най-доброто.
СЗУ - сдружение на зелената улица.
Арсенал - страхотен футбол, смешно сдружение.
А Тотнъм имат
ужасен футбол и нещастно сдружение.
Оня ден направо ги разбихме.
Ами Милоу? - Милоу...
Оттам трябваше да започнем.
Сдруженията на Милоу и на Уест Хам се мразят
повече от всички други сдружения.
Като Янкитата и Ред Сокс?
По-скоро като израелците и палестинците.
Не сме играли с Милоу от 10 години.
Лидерът им е Томи Хетчър.
Пълен копелдак.
По времето на Майора синът на Томи е бил убит в сбиване.
След това напълно се побъркал.
Изгубил връзка.
Кой е Майорът?
Наоколо е като легенда.
В началото на 90-те е движеше СЗУ, когато аз се издигах.
Най-здравото копеле, което си виждал.
Казват, че нямаме шанс, след като е напуснал,
но повярвай ми, момчетата ми ще върнат репутацията на СЗУ.
Значи сдруженията са банди?
Нещо такова, но си падаме по побоищата.
Ако имахме автомати, щеше да е още по-добре.
Така е.
Може да ти се струва странно,
но става дума за репутация.
Да тормозиш другата банда.
Да правиш нещо, от което се дразнят.
Като американец да им счупи лидера от бой в първото си сбиване.
Моля, седнете. - Благодаря.
Пит, не знам как да ти благодаря за това, което направи за мен.
Просто отново се сбих. Вчера беше добър ден за нас.
Забавлявахме се, бихме се, смяхме се на чуждото нещастие.
Бяхме по-малко,
но се държахме заедно и отстояхме територията си,
без значение какво става.
За това става дума.
И него ли си сбил? - Не започвай с това.
Казах ти само едно нещо - да няма проблеми.
Нямам нищо общо. Той си тръгваше и са му скочили.
Имаше късмет, че бяхме там. - Да, бе, ти си героят.
А ти видя всичко, нали?
Ще ти кажа какво: концентрирай се над семейството си
и ме остави да си върша работата. - Какво ти става?
Искаш мама да идва да те посещава ли?
Или земя до тази на татко?
Господи! Мат, какво се е случило?
Шан, добре съм.
Не виждаш ли какво причиняваш на това семейство?
Виждам само, че си един уплашен старец.
Не ми говори така! - Остави го, разбираш погрешно.
Престанете!
Вън!
Скъпа, съжалявам.
Това не беше много умно.
Но ти благодаря.
Да пийнем по бира? - Не...
Хайде, трябва да черпиш.
Най-накрая се появихте.
Стига, ставаш банален.
Почвате да ме съмнявате.
Ако не ви познавах, щях да кажа, че сте педали.
Познаваме се от дълго време.
Вярвам ти повече от всеки друг.
Но си на косъм да прекрачиш границата.
Ако имаш проблем, той си е твой,
а не мой.
Но ако искаш да се разправяме,
можем да излезем отвън.
Бира, момчета.
Не мога да повярвам, че измина целия този път и не остана една нощ.
Не искам да обърквам нищо повече.
Нищо не объркваш.
Добре ли сте със Стив? - Да, добре сме.
Добре, ще ти се обадя от Пит.
Мат?
Моля те, не си отивай.
Стив съжалява за случилото се и
наистина иска да останеш с нас,
както и аз.
Не искам да си с Пит. - Аз искам.
Пит и приятелите му не са отговорът.
За какво говориш? Какъв отговор?
Умолявах те да дойдеш да ме посетиш
през последните три години, а ти дори не дойде на сватбата ми.
Не познаваш съпругът ми, запозна се с племенника ти,
вчера дойде, а вече си тръгваш.
Виж кой го казва. След смъртта на мама ти отиде в друга държава.
Съжалявам.
Ще минаваш оттук, нали? - Да, разбира се.
Джеръми Ван Холдън?
Звучи като копеле.
Ако беше направил това с мен,
щях да му спукам задника от бой.
Изглежда те е дебнел докато спиш.
Какво си учил там?
История. - История?
Аз преподавам история. - Преподаваш?
Да.
История на футбола. Трябва да изкарвам надница отнякъде.
По-умен съм, отколкото си мислиш.
Как ме подценява само...
Ученици, днес имаме специален гост.
Г-н Бъкнър е американец. Бил е в в най-добрият университет в САЩ -
Харвард. Но въпреки престижното си образование,
г-н Бъкнър още смята,
че бейзболът е по-добър от футбола.
Това е ужасен грях. Наша задача е да го измъкнем от
от злото, което го е обладало и да го научим какво има значение в живота.
Кое е то? - Футбол!
Ще играете по петима. Г-н Бъкнър ще е вратар за гостите.
По-полека с него. Знаете, че американците са кекави.
Как ще бъде честно? Всички голове ли да им пускам?
Не се тревожи за това.
Добре. Готов ли си?
Какво беше това?
Добре, домакините бият
с 10 на 3, благодарение на ужасното пазене
на вратаря на гостите. Вървете да се преоблечете.
Сега вече ти изгърбиха задника.
Как ме прекара. Това беше младежкия отбор по футбол, нали?
Не, това са обикновени английски момчета.
После имаме история. Ела да им разкажеш за независимостта на САЩ.
Или например какви са били колониите.
Американската история не ми е специалитет.
Те са на по 10. Научи ги на каквото искаш.
Имам планове да се видя с Шанън този следобед.
Добре, после ще пийнем по бира. - Да, ще се видим в пъб-а.
Добре дошли в Милоу
Мамка му, това е Бъвър.
Какво правиш?
Ще ти кажа, че трябва да си много смел.
Наоколо има много хора, които биха те счупили от бой.
Има четирима ей там.
Така е.
Кажи ми как така сдружението ви е станало международно?
Дори не си помисляй да ме пренебрегваш, педалче малко.
Разбрах, че имате американец в сдружението.
Временно.
Временно, а?
Може ли да пазите малко тишина?
Опитвам се да проведа разговор.
Какъв му е проблема на тоя?
Виж се, малкият Бъвър.
Кажи сега какво става?
Как се казваше другото момиченце... Пит?
Опитва се да се вкара в големите обувки на Майора, а?
Наистина беше малък...
Но по твое време.
Наистина си куражлия.
Кажи ми, Бъв...
Дойде в Милоу.
Сам ли дойде?
Извини ме.
Здравейте. Аз съм Томи Хетчър.
Да, знам. - Значи знаеш?
Това е много лошо.
Сега нямаш извинение, че не накара курвата си да млъкне.
Моля? Джордж, не може да ми говори така.
Джордж, птичката ти вдига много шум.
Казах ти да й затвориш човката!
За да продължа разговора си
с моя гост, Бъвър, от СЗУ.
Не можете да ни кажете... - Виждаш ли какво направи тя?
Сега ще трябва да ти разбия главата заради нея.
Достатъчно!
Аз казвам кога е достатъчно!
Томи, да се махаме.
Томи, по-добре да се омитаме бързо.
Пак ще се видим.
До скоро, Бъв.
До утре вечерта ще се прибера.
Бъди нежен с нея.
И запомни - движението е от лявата страна.
Изглеждаш ми нервен?
Нервен? Майната ти.
Тогава за какво мислиш?
Ще го опиша с две думи:
На гости на Юнайтед.
Как е? - Добре.
Здрасти.
Къде е Бъвър? - Цяла седмица се държи ужасно.
Сигурно страда от ПМС. - Прекалено Много Стрес.
Ще му се обадя.
Хайде, влакът тръгва след 5 минути. - Знам.
Телефонът му е изключен. Не мога да повярвам, че няма да дойде на мача.
Ще са ви набрали доста след миналата година.
Какво е станало миналата година?
Няма да говоря, че ще кажат, че много се хваля.
Чувал ли си се с Дейв? - Ти?
Всичко се стоварва върху мен.
Аз ще дойда.
Не. - Не може да отидете само вие.
Не можем да взимаме пътници с нас.
Хайде, върви. Ще се чуем после.
Здрасти. Бъвър...
Нали се разбрахме да се чакаме на паркинга?
Е?
Виж, ако искаш да си тъпак, няма проблем.
Но ако мислиш да пречиш - няма да стане.
Хайде да вървим, момчета.
Няма да ти дам нищо повече.
Играй си играта.
Досега пика ли?
Какво правиш тук?
Мислех, че сте само тримата. - Ето го педалчето. Това ли планираше?
Заеби го тоя.
Сядай, Мат.
Дейв, къде си? - Съжалявам, че не дойдох.
Добре ли си? - Да.
Тук съм. - В Манчестър?
Тук много са се ентусиазирали.
Слушай.
Бъв...
Чуваш ли? - Да.
Не идвайте на гарата.
Добре.
Свършено е с нас.
Какво става? - Чакат ни на гарата.
Колко са? - 40-50.
Не може ли да слезем преди това? - Това е експресен влак.
Така е.
Хайде, момчета.
Трябва да стигнем до другата гара.
Луд ли си? Ние сега слязохме. - Млъквай. Дори не трябваше да си тук.
За това става дума. Все нещо не ти изнася.
Майната ти.
Айк, обади се на Дейв и му кажи какво става.
До Манчестър остават 20км. Трябват ни 2 таксита.
Мамка му! Къде са такситата?
Пит, имам идея.
Май ти казах да млъкнеш. - Майната ти, Бъвър.
Каква е?
Влакът на копелетата трябва да дойде до 10 минути.
Няма да има как да слязат от влака.
Стойте нащрек и запомнете: Найджъл сам ще се оправи с Дънъм.
Хубаво камьонче.
Какво искате? - Съжалявам, но сме от Парамаунт
и снимаме нов филм с Хю Грант. Трябва да минем оттук.
Филм с Хю Грант? Има ли жени?
Мисля, че Камерън Диас. - Надявам се, тя е готина.
Нека минат. - Благодаря.
Дай ми 30 секунди, за да се разкарам оттук.
Ето ви СЗУ!
Онзи ден в Манчестър можеше да умрем.
Всеки го знаеше, но оцеляхме.
Айк каза, че историята се разгласила по-бързо от смъртта на лейди Даяна.
Че СЗУ са се завърнали.
Изведнъж се оказах един от хората с най-добра репутация в Лондон.
Хората в града бяха чували за мен.
Всички ми казваха: "Значи ти си американецът?"
Най-хубавото не е, че приятелите ти пазят твоя гръб,
а че ти пазиш техния.
Никога не съм живял толкова близо до опасността,
но никога не съм се чувствал по-сигурен.
Никога не съм се чувствал по-уверен и това си личеше отдалеч.
Що се отнася до това...
Насилието. Трябва да съм искрен.
То нарасна в мен.
Поемеш ли няколко тупалки, осъзнаваш, че не си от стъкло.
Не се чувстваш жив, ако не стигаш до краен предел.
Какво ще ми кажеш за...
Трябва да разбирам от сестра ти, че си изключен.
Защо не ми се обади? - Обадих ти се,
но се обади секретарят.
Писна ми да имам връзка с телефонния ти секретар.
Знаеш ли, нямам нужда от това.
Мат, върни се.
Хайде. Шанън каза, че са те натопили. Вярно ли е?
Да. - Тогава защо не ме намери?
Какво искаш да кажеш? - Че това не ми изглежда добре.
Казваш, че са те натопили, а не се обаждаш на баща си.
Щяхме да се преборим заедно, ако беше невинен.
Ако бях невинен? - Да, защо не помоли за помощ?
Мислиш, че съм нарко-пласьор? - Очевидно да, не знам.
Какво мислиш? - Не знам.
Ето затова не те намерих.
Разбира се, че не знаеш. Не знаеш нищо за мен.
Значи дойде в Англия?
Да. - И сега какви са плановете?
Какво искаш? - Просто те питам.
Карл, наистина ли очакваш да открия душата си пред теб?
Появяваш се отнякъде и решаваш, че пак си бащата?
Аз... започнах работа в "Лондон Таймс".
Невероятен си. - Искам да се срещнеш с някого.
Не съм на 5 години. Отнема малко повече, за да ме манипулираш.
Просто си помислих, че... - Че едно ръкостискане с редактора
на "Таймс" ще ми върне живота?
Просто безплатен обяд.
Добре дошли на жребия за купата на футболната асоциация.
Най-стария и най-престижен турнир в света.
При нас е г-н Франк Макавели
и генералния спонсор - г-н Бил Питърс.
Както обикновено, първо се тегли домакинът.
Франк.
Номер две: Кардиф Сити
ще играят с номер три: Ливърпул. - Да.
Номер седем: Съндърланд
ще играят с номер шест.
Номер шест са Нюкасъл Юнайтед.
Номер осем: Уест Хам Юнайтед
ще играят...
с номер пет: Милоу. - Да!
Да! - Сега ще ви разбием!
Мамка му.
Бъвър,
хванахме ги, а? - Тежко ще е.
Няма да повярваш кой виждам да влиза в "Таймс".
Кой? - Малкия американец.
Знаех си, че тоя е някакво копеленце.
Прав си.
Мини да ме вземеш след работа.
Добре, ще се видим след работа.
Сестра ти много се тревожи за теб.
Казва, че се движиш с някаква банда.
Не е банда, татко, те са ми приятели.
Мислиш ли да пишеш за тях? - Да пиша за тях?
Не. - Слушай.
Искам да се върнеш с мен у дома.
Какво? - Може да не ми вярваш като баща, но
като журналист ти казвам, че имаш само едно нещо - репутацията ти.
Трябва да се върнеш в Харвард и да изчистиш името си.
Можем да се справим заедно. - Забрави, татко.
Няма да се прибирам у дома.
Виж, ако ще се почувстваш по-добре,
водя си журнал.
Едно от нещата, които си ми казал винаги да правя.
Това го знаех.
Ей, Стив. - Как си?
Радвам се да те видя.
Трябва да се преоблека. Имаш ли време?
Спокойно, имам половин час.
И без това трябва да кажа здрасти на внука си.
Трябва да тръгвам, татко.
Добре, Мат.
Виж, знам, че нещата не бяха...
Радвам се да те видя.
Как си? - Добре.
Няма ли да празнуваш за жребия?
С кой ще играем?
Не знам.
Хайде, Стив.
С Милоу.
У дома.
Здрасти.
Добре ли си?
Да, гледах как баща ми си играе с Бен.
Вече е по-скоро дядо, отколкото баща.
Изглежда си го издънила.
Не си станала журналистка.
Сигурно сте били отегчени от това.
Явно затова никой не е станал като него.
Какво искаш да кажеш?
Че никой не е последвал пътя му. - Мат го направи.
Как така?
Беше по-омаян от професията на баща си,
отколкото аз.
Шан, как така Мат го е направил?
Това учеше в Харвард.
Такава му беше специалността.
Наистина се надявам да се върне.
Ще е трудно, след като веднъж са го изхвърлили.
Значи е хем американец, хем журналист под прикритие?
Изглежда ще трябва да направим две погребения за момчето.
Какво правиш тук? - Искам да поговоря с теб отвън.
Шанън добре ли е? - Да, добре е.
Защо не ми каза? - Стив е тук.
Защо не ми каза, че си журналист?
Престани. Какво значение има?
Виж, тук има хора, за които има голямо значение.
Какво знаеш ти за това?
Виж, харесваш ми, но нямаш представа в какво се забъркваш.
Ще кажа на брат ми, че новият му приятел е журналист.
Затова с теб излизаме.
И то сега.
Наздраве!
Стиви Дънъм.
Завърна се след толкова години.
Добре дошъл у дома, Майоре. За Майора!
СЗУ! СЗУ!
Чакай малко.
Какво има, момчета? Какво търсите тук?
Американеца. Той е журналист под прикритие.
Какво? Глупости.
Така е, видях го в "Таймс".
Поздравяваше се с други журналисти.
За какво става дума? - Помисли малко.
Никога не се е бил през живота си...
Сближава се много с
един от най-добрите в сдружението. За Бога, Пит,
какво прави в "Таймс"?
Няма начин. Може да е бил поради хиляди други причини там.
Ще видим това.
Сигурен ли си? Ако влизаш, по-добре да си сигурен.
Да, сигурен съм.
Това негово ли е?
Къде е?
Кийт, включи това.
"Ролята на журналистиката в ерата на папараците" от Матю Бъкнър
Ето.
Първи мач: Уест Хам срещу Бирмингам - у дома.
"Заведе ме в Бриджит Хепи Пъб на Уолш Роуд -
главната му артерия. Той ме представи на бандата си."
Мисли ни за шибана банда.
Да видим натам.
"Бъвър е гангстерската дясна ръка на Пит."
"Кийт прилага силата на Бъвър в действие."
Доволен ли си сега? - Нищо не е писал за мен.
Добре...
Значи ти си Майорът? - Бях Майорът.
Предполагам нищо не е останало от това.
Ето този тип беше дясната ми ръка.
Беше преди много време.
Как излезе?
Бях като луд.
Интересувах се само от репутацията си.
Чувал си историите за Милоу, нали?
Последния мач, на който съм бил, беше Уест Хам - Милоу
преди десет години.
Чаках този мач цяла година.
Как Милоу отиват в своя сектор
и са много по-малко от нас. Чувствахме се като звезди.
Томи Хетчър тогава беше техен главен член.
Беше довел 12-годишния си син.
Той също викаше, както всички останали.
Но загубихме този мач с 3-0.
И тия Милоуски педали започнаха да ни се подиграват.
Направо побеснях.
Не можех да оставя нещата така.
Затова изпратих хора и ги издебнахме.
Видях как малкия го свалиха.
Не!
Видях как му от СЗУ му счупиха главата.
След това не съм ходил на нито един мач.
Така оставих Майора зад себе си.
Тогава се появи сестра ти.
Тя бе моя ангел. Наистина ме спаси.
Показа ми един нов живот и забравих за тези глупости.
Закле се, че ще ме напусне,
ако някога се завърна.
Когато си помисля, отвътре се побърквам.
Когато чуя...
как реве целия стадион, когато има мач,
наистина полудявам и си мисля за това.
Мисля си да се завърна.
Но Шанън и Бен ми напомнят,
че освен това има други неща в този живот.
Запомни ли сочните детайли?
Запиши ги всичките. - Какво?
Шибан журналистически педал!
Сигурен ли си? Какво правиш? - Той е под прикритие?
Попитах те дали си сигурен. - Какво?
Ти си знаел. - Знам единствено, че е учил
журналистика в Харвард, но са го изхвърлили.
Прочетохме какво е писал. Пълно е с истории за всички ни.
Това е дневник. - Видяхме те в "Таймс"
с двама журналисти! - Това беше баща ми, знаеш.
Знаел си, че е журналист.
Не можеш да го твърдиш, Бъв.
Той е учил журналистика, баща му е журналист. Каква е разликата?
Позволил си на единия да ни шпионира.
Нищо не съм шпионирал. - Млъквай!
Не нарушавай правилата!
Ни бий някой, когато е на земята!
Какво ти става, бе?
Той ще ни погребе, а ти само ще гледаш ли?
Стив, ти си Майорът. Ти си основал това сдружение.
Казах на момчетата, че най-голямото предизвикателство в живота ни идва,
но брат ти е прекалено голяма путка, за да ни ръководи.
СЗУ е мирно сдружение.
Това е.
Така ли?
Майната ви тогава.
СЗУ?
Махайте се!
Върви да се измиеш.
Томи?
Ще им го върнем на тия копелета, нали?
Хайде!
Какво прави тоя тук? - Седни, спокойно.
Прави, каквото ти казва.
Бъвър,
трябва да спреш да правиш това, синко.
Хората ще започнат да говорят.
Какво правиш тук изобщо?
Не си ли с другите глупаци?
Да не сте се скарали?
Какво искаш, Бъв?
Шибания американец е журналист под прикритие.
Скарахме се и с Дънъм се сборичкахме.
Искам да ги смачкаш. - Защо си мислиш, че ще го направя?
Майорът е в пъб-а.
Стиви Дънъм е там?
Благодаря, Пит. - Млъквай!
Кой по дяволите си ти? - Съжалявам, че те излъгах, че уча
история, но това е истината - не съм журналист.
Тогава защо записваш всичко? - Водя си дневник цял живот!
За "Таймс" ли работиш? - Не.
Казвам ти истината. Трябва да ми се довериш.
Забърка ме в голяма каша.
Ако не убедя онези момчета,
че не си шибан американец журналист,
със СЗУ е свършено!
Ще отида там и ще им кажа, че Бъв греши
и че си един от нас.
И по-добре да съм прав.
Е, Бъвър, има ли още нещо, което искаш да ни кажеш?
Том, моля те, внимавайте какво правите.
Майка ти!
Смешник!
Мамка му!
Ще кажа на Бъвър, че разделям сдружението.
Нуждая се от теб.
Остани с нас само за Милоу.
Няма да ти помогна.
Обещал съм на жена си и на детето си и ще го спазя.
Знаеш ли, идва момент, в който
най-добрата репутация, която можеш да имаш...
е онази, която семейството ти...
Здравейте, момчета.
Пит, хайде, човече!
Здрасти, Тери.
Майната ти!
Тери!
Тери? - Виж ти кой се е завърнал.
Томи, уморих се от тия глупости.
Уморен си, а? Намери си американка, а?
Както и собствен син, нали? Аз имах син едно време.
Помниш ли го?
Съжалявам.
Чуй ме.
Умираш тази нощ
и с теб сме квит.
Готово, да вървим!
Пит, ела бързо!
Виж какво направи!
Намери кола!
Мърдай.
Вкарайте го в колата.
Вървете.
Махайте се от пътя.
Помощ! Пробиха му гърлото.
По-бързо!
Побързайте!
Какво казаха? - Държи се.
Доверието има значение.
Винаги си казвал това, когато има проблем, Бъв.
Доверих ти се прекалено много.
Доверих се на американеца прекалено много.
Така ли доказваш гледната си точка?
Да ме предадеш?
Да се събереш с Томи Хетчър?
Да убиеш мениджъра...
Да убиеш брат ми!
Кажи какво да направя
и ще го сторя.
Не ми трябваш за това.
Вече не ми трябваш за нищо.
Върви си.
Моля те...
Шанън...
Ти си болен!
Съжалявам.
Знам.
Докторът каза, че ще се оправиш.
Каза, че ще отнеме време.
Утре заминаваме.
Вече не е безопасно за нас тук.
Как е? - Държи се.
Сега какво? - Кажи на Томи, че искам бой.
Утре. - Добре.
Ще довършим това веднъж завинаги.
Трябва да го направим. Зад стадиона.
Трябва да се съберем всички.
Всичко да е уговорено.
Добре.
Хайде.
Какво става? - Заминаваме за Бостън.
Не можеш да го напуснеш. Той искаше да ни предпази.
Не можеш да му причиниш това. - Напротив.
Трябва да го направи.
Както и ти. - Ще дойда заедно с теб утре.
За Бога!
Разбиха нашия пъб. Навряха брат ти в болница.
Това вече не е твой проблем. - За какво говориш?
Проблема е мой, колкото и твой. - Мат, чуй ме.
Време е да си вървиш у дома.
Вече не знам къде е моят дом.
И двамата знаем къде не е.
Това е моята борба. Проблемът е мой, не твой.
Аз ще се погрижа за това.
Прибери се, приятел.
Постъпваш правилно, Мат.
Да.
У дома никой няма да го е грижа за репутацията ти тук.
Знаеш това, нали?
Ще извикам такси.
Къде е Мат? - Най-накрая се прибра у дома.
Хайде.
Таксито идва...
Мат?
Вие, копелдаци Дънъм, ще платите за момчето ми.
Не при мен, Бъв. Върви да се биеш с останалите.
Чакай да ти помогна първо.
Вдигни го.
Господи!
Шанън, спри!
Мат, не ставай глупак!
Шанън, спри! - Мат?
Какво правиш? - Мамка му, Томи,
това е жената на Дънъм. - Томи ще види, че е с кола.
Знаеш, че той е животно.
Здрасти, мила.
Мат!
Излизай от колата, курво!
Добре ли си? Бен добре ли е?
Ставай, американец малък.
Нали каза, че ще направиш каквото ти кажа?
Разкарай семейството на брат ми оттук.
Томи! Не искаш ли първо да довършиш мен?
Вече си довършен, малки ми Пит. Сега ще се погрижа за американеца.
Не ние убихме сина ти, Томи.
Ти го направи.
Трябваше да го предпазиш.
Той беше твой син!
Не говори за семейството ми! - Той беше твой син!
Влизай в шибаната кола!
Не можеш да ми говориш така!
Гади ми се от теб! Ще ти счупя главата!
Шибано копеле такова!
Не говори за сина ми! - Достатъчно!
Върви да им помогнеш!
Пит!
Помогнете му!
Животът на Пит Дънъм ме научи, че трябва да отстояваш територията си.
Смъртта му ме научи, че понякога трябва да отстъпваш.
Нямах шанса да му благодаря,
но ще живея по начин, който ще бъде чест за него.
Това е прекалено.
Е, поздравления за
добрата работа Ван Холдън. Това ще е добър успех.
Надявам се преизбирането на баща ти няма нищо общо.
Майната ти, Шон.
Господа, извинете ме, но ще
отида до заведението на този ресторант още веднъж.
Шибан късметлия.
Какво по дяволите?
Мат Бъкнър?
Това ти ли си?
Господи, на нищо не приличаш.
Бъкнър, би ли ме извинил.
Каза, че ще ми намериш работа. - Какво?
Когато поех вината в Харвард вместо теб,
ти каза, че ще ми намериш работа. - Сигурно се шегуваш.
Наркотиците бяха твои и ти имаше повече за губене
и щеше да ми намериш работа... - Добре.
Да, казах, че ще ти намеря работа.
Господи, сега имам среща.
Обади се в офиса ми, говори със Синди и тя ще ти уреди среща.
Сигурно се шегува тоя глупак.
"... че ще ми намериш работа. Добре!" - Какво е това?
Това ли? Обратния ми билет за Харвард.
Дай ми го.
И едно мощно К З Уефски