== MYSiLU BD.REMUX 專用字幕 == Galapagos.EP1-EP3.Blu-ray.REMUX.VC1.1080.DD51.DualAudio.MYSILU 字幕來源：law1987提供原版字幕 識別校對：星星草
【 加 納 帕 戈 斯 群 島 】
誕生在海底火山噴發的烈焰之中
遭受著太陽無情的烘烤
他是地球上最奇特的動植物的樂園
當人類第一次踏足這裡
以為自己來到了地獄
但這裡不是地獄
這裡是充滿著活力的「生命熔爐」
終於，有一個人發現了真相
他徹底改變了我們對這些島嶼的看法
他的名字就叫查爾斯·達爾文
這個故事將要講述加納帕戈斯群島
如何由默默無聞的荒島
最後永遠地改變這個世界
『 改 變 世 界 的 荒 島 』
公元前1535年3月10日
尊敬的陛下，我們度過了風平浪靜的六天
現在遇到了強大的海流，我們的船開始隨波逐流
在三月十日那天，我們被衝到了島上
托馬斯·德貝爾·蘭加，巴拿馬的主教
當時正坐在從本國駛向秘魯的航船上
當風勢減弱的時候
洶湧的巨浪卻使船失去了控制，船完全偏離了航向
最後，主教和他的隨從發現了陸地
然而，這又是怎樣的陸地啊
彷彿不知在什麼時候
上帝曾下過一場猛烈的石頭雨
地上滿是岩漿的灰渣，寸草不生
這裡的土地和生物有如來自地獄
他們挖了一口水井，卻發現井水居然比海水還要鹹
其中兩個人死了
他們祈求上帝保佑
當風再起時，主教和他的隨從終於離開了這裡
記錄了在這個儼如地獄的地方的遭遇
他們發現了加納帕戈斯
離南美海岸600英里，正處在赤道上
加納帕戈斯，是由大約12座島組成的群島
孤零零地聳立在浩瀚的太平洋中
千百年來，那裡的火山岩漿形成的海岸和巨大的火山
一直無人注意，無人繪製過地圖，也一直保持著原有風貌
知道大約500年前，命運把巴拿馬主教帶到了這裡
只要看一眼，我們就能明白，為什麼這個地方會讓主教如此驚恐
從大海裡冒出巨大的蜥蜴
海鬣蜥
連走帶跑地上岸
黑的如同熔岩，它們彷彿要把詛咒吐出來
在它們清除因吸收海水而積累的鹽分的時候
在後面的沙漠，有更大的蜥蜴
連續五天，主教不得不靠吃仙人掌肉活命
這些陸鬣蜥也吃
它們是直接從針刺上咬下去後，連肉帶汁的享受
在這裡，濃煙滾滾的內陸地帶
有巨大的生靈
這些烏龜體重與4個成年男子相當
在巨大的軀體裡面，這些烏龜能夠儲存足夠的脂肪
維持整年不吃不喝任何東西
為了在這裡生存，便好像需要化身成怪物
抑或只要與眾不同，就意味著有用？
一隻鳥，像鳳凰一樣，從荒蕪海岸的灰燼裡冒了出來
這是一隻鸕茲
但它的翅膀太小了，羽毛又太亂了
看起來不像會飛
它不會飛
然而，在波濤之下還有一個世界
海洋是一塊寶地
而正是在海洋裡，不會飛的鸕茲找到了它的生存方法
將飛行變成游泳的能力
剩下退化了的羽毛，緊緊貼伏身體上
腳非常發達
這樣才適合在海底靈活地捕食八爪魚、鰻魚以及小魚
一直雌鳥正蹲在巢穴裡
巢是它用海草精心編製的舒適的床
保護它自己和它下的蛋不受到鋒利的岩石的傷害
這只雄鳥給它的配偶帶來了一份禮物
用來加固巢，也為了鞏固它們的關係
沒有飛行的能力，它們猶如流放於此地的囚犯
但是它們沒有天敵，在自己的家門口就找得到全部所需的食物
對於這些把加納帕戈斯當作家的怪鳥
生活有點苦，但未到苦不堪言的地步
如果巴拿馬主教當時幸運的話，他可能會看到不同的景象
每年一月
造成加納帕戈斯群島氣候乾燥的罪魁禍首，寒冷的洪堡洋流
開始減退
取而代之的力量是從北方而來的一股暖流
在美好的年份裡，它會給這裡的島嶼帶來驚人的變化
突然呈現出一派完全不同的景象
藏在灰燼中的種子發芽了
帕羅桑塔，這種很久以前就被人們認為滅絕了的樹，在這裡復活了
黑白的世界變得五彩斑斕
加納帕戈斯的春天
然而，這裡的春天也與眾不同
陸蜥蜴在金黃色的草地裡吃草
由滋味的仙人掌肉換成了另一種美食
這一隻雌木蜂也被吸引，沉醉於花叢當中
它在百花叢中飛舞
但奇怪的是，幾乎所有的花都是黃色的
木蜂是加納帕戈斯唯一的蜂
假如木蜂喜歡黃色，這裡的花不是黃色就沒有意義了
雨水也帶來了小鳥，它們開始吱吱喳喳唱起歌來
這只雄雀想要吸引雌雀來參觀它築的巢
巢被精心地築在仙人掌刺保護得到的空間內
雌鳥喜歡，住進去了
然而，這些看起來很不凡的鳥，也有著很不普通的一面
在地上和樹上
你以為會看到很多不同種類的鳥
但在這裡，就只有一個種類
全部都是雀科的鳥
在加納帕戈斯有13種不同的雀科鳥
而其他科的鳥一種也沒有
關鍵原因是，每一隻雀都有不同用途的喙
厚而實的用來咬碎種子
長而利的用來吮吸花蜜
細而尖的用來從巖峰利挖出小蟲子
甚至還有一種啄木鳥雀
但是沒有啄木鳥的舌頭，是不能直接吃到樹洞裡的蟲子的
因而它必須施展渾身解數才能如其所願
它這段一條小樹枝
做探測工具
不是很合適
太好了，剛剛好
再叼一條樹枝區探另一個樹洞
又一條肥美的蟲子
這裡的世界，人們最初看到的只是其中的一面
多年來，卻一直沒人知道加納帕戈斯這麼美的風景
遭巴拿馬主教詛咒、沒有名字，沒人靠近過這裡
事實上，也沒有人相信這些島嶼也真的存在
它們如幽靈般在虛無縹緲的煙霧之中
忽隱忽現
在水手的心裡，加納帕戈斯是「Las Encantadas」
「被施了魔法的陸地」
後來，在16世紀末，有人把這些島嶼標在地圖上
就12個粗略的記號和一個名稱
lslas de Galapagos
烏龜之島
一標在地圖上就變得真實了
第一批來的是海盜
加納帕戈斯是絕好的基地
在此地襲擊南美來的西班牙貨船非常有利
但是搶劫對加納帕戈斯來說並不新鮮
軍艦鳥正尋找目標實施搶劫
在這些懸崖峭壁上是數以千計的鳥巢
這麼多鳥兒聚集在一起，很快爭端開始出現
這是一隻海燕
又一隻軍艦鳥飛過來
然後又一隻
兩隻，三隻白頭鳥
它們一起襲擊黑頭鳥
逼著它丟棄嘴裡叼著的燕子
軍艦鳥名聲很壞，但並不完全因為它們就想要這麼干
如果它們自己入海捕食的話，長翅膀就會沾上過多的水
每一次入海捕食，都有淹死的危險
在軍艦鳥的領地裡，雄鳥一個個都鼓起了紅色喉囊
它們想要吸引正在天上飛的雌鳥
它得手了！
雌鳥很快住了進來，整理起雄鳥的巢
雄鳥則非常小心地看著
畢竟周圍都是做強盜的鳥
另一支雄鳥想來搶奪
現在雌鳥加入了
雌鳥已經做出選擇，它幫助雄鳥驅逐外來者
它的搭檔沒有浪費時間
等完事後，雌鳥就把頭靠在舒適的「枕頭」上輕鬆一下
與世隔絕，這裡正是海盜們尋找安寧的理想所在
第二波來加納帕戈斯的人，不是為了掠奪過往的船隻
而是為了掠奪島嶼本身的財富
在偏西方向
克倫威爾潛流與巨大的洋流碰撞，從而變成一股上升流
從深海帶來了新的潮流
這裡是赤道附近的海洋裡物產最豐富的地方之一
但是，並非這些魚吸引了這些人前來此地
這是抹香鯨
它們可以潛入三千多米深的海底去捕食魷魚
那裡深的連赤道上陽光也無法照下去
所以，抹香鯨用回聲定位的方法來捕食
它們如今受到了保護
在我們眼裡是美麗的巨大生物
但在不久以前，情況卻大為不同
它們被當作怪物，遭到想要牟利的人獵殺
是「鯨油熱」和「海中怪獸」搏鬥的故事
引起了全世界對加納帕戈斯群島的廣泛關注
但島嶼被發現後，付出代價的並不僅僅只有鯨
有一樣東西，海盜和捕鯨者都想得到
新鮮食物
脂肪含量豐富，體型又巨大，使得龜成為船上最好的供給
在兩百年內，有超過二十萬隻被掠走
在一些島上，龜已經銷聲匿跡了
悲中有喜的是
隨著更多的人來到加納帕戈斯
島嶼的位置開始變得更清楚
每一座島嶼都取了名字
一些地方仍然被認為是非常可怕的
另一些地方則用於拋錨
或者提供修船的關鍵原料，木材
儘管仍然被認為被施了魔法，但地圖上的輪廓已經越來越清楚
所標注的位置也越來越精確了
是該瞭解這些島嶼了
當雄偉的貝格爾號
1835年9月15號抵達加納帕戈斯的時候
這是他返程前最後一分鐘的停留
這艘給南美洲繪製地圖的船，已經在海上航行了三年多
現在還有五星期的時間
來給這些不為人知的島嶼繪製一張精確的現代地圖
但這次並非又一次普普通通的著陸
歷史的進程將因此而改變
在船上是博物學家查爾斯·達爾文
不是我們熟悉的那個睿智、蓄著花白大鬍子的達爾文
而是年輕、敏感、才26歲的達爾文
他起初看到這個地方，讓人望而卻步
沒有什麼比這更荒涼、更可怕的了
漆黑的岩石，被懸在正空的太陽曬的滾燙
空氣因此也變得無比地悶熱
如同烤爐一樣
但很快，他就有所發現
他腳下堅硬的地面彷彿昨天才剛形成
像是大海在最洶湧澎湃的時候凝固了
在貝格爾號，他一直埋頭
在讀一本浮游爭議的新書，《地質學原理》
這本書描述了物質世界在自然力的作用下
永遠處在不斷的變化中
就在幾星期前，在南美洲他遇到了一場地震
他所讀的和所經歷的激發了他的靈感
年輕而富有想像力的心靈激發了他的熱情
他看到了一個完全不同的加納帕戈斯
在別人認為是一個陰森可怕，一成不變的地方
查爾斯·達爾文卻看到了一個全新的世界
這個世界就是由一種至今仍然活躍著的力量所創造
在他腳下
他是對的
在西邊，費爾南迪納島的正下面是一個火山熱點
在這裡，島嶼一個接一個地誕生
但他沒有看到的是，當島嶼誕生之後
它們就在漂移的大洋板塊上被送離火山熱點
猶如被放置在傳輸帶上
島嶼在緩慢地移動，每年幾英吋
但在地質學上，這種速度是相當驚人的
從達爾文發現時到現在，它們已經向東南方向移動了35英尺
當貝格爾號按計劃穿過加納帕戈斯群島時
達爾文不知道這些，它們正在繪製地圖的島嶼正在移動
他也不知道這種移動多麼重要
隨著島嶼不斷地移動，它們也發生了變化
它們變得不再那樣地可怕
一些開始出現綠色，另一些變得平坦而乾燥
每座島嶼都隨著稍有溫差的洋流漂移
英尺每座島嶼都各有稍異的氣候
結果是每座島嶼都擁有了獨一無二的特點
貝格爾號經過一座最遙遠的島嶼，原來也是最獨特的
在遙遠的東北方向是熱諾維薩島
島上熔岩覆蓋，偏僻而荒蕪
有上百萬隻海鳥在此築巢
這些鳥在遙遠的太平洋上覓食
但是每天在躲過軍艦鳥的四面夾擊後
它們便返回到碎石堆，回到它們的巢穴
在懸崖峭壁的後面
適當的熔岩冷卻到適當的溫度
正好形成一座由無數狹小的隧道和裂縫組成的迷宮
其大小剛好能讓加納帕戈斯海燕鑽進來
沒有人知道它們是怎樣知道哪一個石縫是它們的巢
當它們往地面俯衝之後，便開始逆風飛行
看起來它們是嗅著氣味回家的
不管是怎樣找到回家的路，這都已經是奇跡了
一路從東太平洋的中部飛回到一隻小小的蛋所在的地方
但是，也就是現在，是它們最容易受到攻擊的時候
這是一隻短耳貓頭鷹
海燕在空中的飛行速度很快
貓頭鷹體型由於太大，無法一路追蹤到海燕狹窄的洞穴裡面
所以貓頭鷹的辦法是，在海燕進出洞穴的時候出擊
首先，貓頭鷹用它銳利的眼光觀察到一個活動的洞穴的入口
它並不馬上追蹤海燕，而是飛到海燕洞穴的外面
它像貓一樣，悄悄地接近獵物
它全神貫注
海燕飛走了
但是它受到了驚嚇
貓頭鷹盯著它企圖回去下面
另一隻貓頭鷹看到了，它想要搶走獵物
它只能自己捕食了
貓頭鷹勉強才鑽進洞穴的入口
現在它等著海燕進洞
在其他島嶼也有短耳貓頭鷹
但只有在熱諾維薩島才有以這種方式捕食的種類
似乎地圖上每座島嶼都有同樣奇特的故事
加納帕戈斯以這些行動緩慢的巨龜命名是由道理的
烏龜巨大的圓頂屋狀的殼看起來就像它們棲息的這座島
那些常年下雨的高海拔島嶼，有時生長著特別茂盛的草木
在這裡，圓形龜殼有利於烏龜
完美地從樹枝下擠過而不給纏住
但是，在其他低海拔的島嶼幾乎從不下雨
這裡的烏龜顯得非常的不同
它們的龜殼前部呈現出一種曲線形的拱狀結構
外表真的很像「加納帕戈」即西班牙語裡的「馬鞍」
事實上，島嶼正是以這種龜命名的
這裡的烏龜在地面上吃不到什麼東西
所以他們只有伸長脖子才能夠得著美味的植物
拱狀形的龜殼不會妨礙烏龜把脖子伸得特別長
在加納帕戈斯的其他島嶼上，生命呈現出不同的演變進程
然而，那時達爾文並沒有意識到
但隨著貝格爾號從一座島嶼開到另一座 達爾文把握了每一次上岸的機會
在弗若裡安南島，郵局海灣的沙灘上遇到
加納帕戈斯有史以來第一批移民的總督
英國人羅森
羅森講述了關於加納帕戈斯生物的奇特現象
激發了達爾文深入島嶼進行考察的興趣
他每到一處都要採集標本
他見到了烏龜，但只見到那種由圓頂屋形龜殼的烏龜
因而他並沒有發現龜殼形狀的秘密
他看到了長著不同喙的小鳥，但沒有想到它們都屬於雀科
他把一隻小鳥叫做「烏鶇」，另一隻叫做「鷦鷯」
還有一種叫做「嘲鳥」
這種嘲鳥好像和南美洲的嘲鳥是近親，但又有著某種差異
現在他還不知道這種差異有何意義
隨著達爾文越來越深入島嶼的中心地帶
他看到了從未有博物學家看過的景象
在弗洛雷阿納島和桑地亞哥島的高地上，他都發現了神奇的森林
在極少數的地方，他發現了淡水
方圓600英里內唯一的淡水資源
鴨子在裡面戲水
烏龜在厚厚的火山泥濘中嬉戲打滾
軍艦鳥從外面殘酷的世界來這裡飲水
這不是什麼地獄，而是人間的伊甸園
達爾文問了自己一個關鍵的問題
「為什麼這些小鳥孕育了如此奇異而獨特的生命？」
然而就在距離真相僅幾步之遙時
達爾文卻只能隨船離開，從此一去不返
1835年10月20日傍晚
貝格爾號啟航前往塔希提島之後便返回了出發地
然而，損失只是一部分
神奇的島嶼已經施了魔法
達爾文離開加納帕戈斯不久之後就開始有了重要發現
在他長時間對採集的標本進行分類的時候
一種標本突然引起了他的注意
不是巨龜，不是雀鳥，而是嘲鳥
我在四個不同的島上都採集了標本
在兩座島上的看起來一樣，但另兩座卻不一樣
在一座島上的種類，在另一個島上是不能找到的
島嶼不同，嘲鳥也不同
它們的羽毛與都其他島上的略有差異
如同雀科鳥一樣，它們的喙也都各有特點
達爾文現在想起了羅森總督說起過的一件事
總督說自己能分辨出哪一隻烏龜來自哪一座島嶼
僅憑龜殼的形狀就可以
島嶼不同龜也不同
道理相同
他從加納帕戈斯壯觀的風景中
看出了這些島嶼都在不斷地變化
那麼有沒有可能，生物也在變化？
他的遐想穿越時空
我彷彿看到了天地造物的過程
他看到了加納帕戈斯在海底噴發的火山烈焰中誕生
那時毫無生機
然而生命卻從別處而來
先是出現在與世隔絕的加納帕戈斯的一個島上
接著出現在一個又一個的其他島上
生命的形態從一種變為另一種
達爾文在剎那間看見了加納帕戈斯最大的秘密
新的植物，新的動物——新的生命，正在由島嶼本身創造
他在其他的物種裡尋找同樣的形態
有一天，這種小雀鳥將以他命名
但儘管他採集了那個時代最好的有完整喙系列的標本
但仍然無法分辨哪只雀鳥來自哪座島
因此，現在這些標本還沒什麼用
至於那些巨龜，帶到船上的有四五十隻成年龜
但是，所有龜都被吃掉
龜殼也扔在大海裡了，再也無法找到了
達爾文不能回去，他永遠無法知曉雀鳥的喙
和巨龜的殼所隱藏的秘密
然而在嘲鳥身上，他發現了進化的蛛絲馬跡
1859年，離開加納帕戈斯24年後
查爾斯·達爾文的《物種起源》終於面世了
這本書永遠地改變了世界
直到臨終他都一直堅信
荒島加納帕戈斯是他所有思想的起源
是《物種起源》的起源
巨龜給古代的水手流下了如此深刻的印象 以至他們就把整座島嶼以它命名
龜肉成為海盜供給物的來源
在龜殼裡隱藏著解開地球上最大的秘密的線索
但是對龜而言，生活卻是如此簡單
剛剛下了一場雨，它們便爬到阿爾塞多火山峰頂綠油油的草地上
不僅為了吃那裡豐盛的草，也為了繁衍後代
雄龜在向雌龜求愛
極盡所能
這種求愛儀式可能會令人想到「永恆」兩個字
然而，這是大錯特錯了
巨龜的後代可能會長有與前代有一點點不同的龜殼
這將使它們在島上的生存能力更強一點
連這些行動如此緩慢，壽命如此長的動物也在發生變化
從我們第一次來到這些島上到現在，我們對它們的瞭解也發生了變化
加納帕戈斯並非地獄
它是生命進化最活生生的例子
在這裡，在這與世隔絕的小世界中
我們彷彿更加接近那個偉大的事實
最大的秘密
地球上首次的新生命的誕生
在下一集中
我們將共同探索加納帕戈斯的生命形態是怎樣被自然的力量所左右
過去的、現在的、還有未來的