我不想穿这样的衣服喵~ 妈妈
今天家里有重要的客人要来
我们必须衣冠楚楚地迎接啊
但是这样活动很难受啊
你也是我们贵族的一员
根本不需要害羞哦
你的哥哥和姐姐都是钟灵毓秀的人了
为啥就你…
记住 见面要礼貌地问候
之前练习的还记得吧
弾むような 頭 から手のひら
轻弹松软的呀 从头到手掌
とんかちなリズム 刻んでさ
小铁锤的音律 不停雕琢呐
当たり前が 少しずれてたって
明明显显 有点刻意的误差
同じじゃないから 楽しいんじゃん？
多元的我们 才更有趣呀
旧石器時代 大先輩
是旧石器时代 同大大祖先
その時から 変わんない
从那时开始 未曾有过改变
欲しいものが あれば
想要的事物 是否你也有呢
Yes この手で
是的 这双手
Yes 今すぐ
好的 马上来
I Do It My self
由我自己创造
ありふれた 毎日にidea
轻松过着每天 都有新想法
ちょっぴり万能感
不过一点多才多艺的感觉
歌おう鼻歌 はずれても
一起歌舞吧 远离俗世喧嚣
笑い飛ばして
笑一笑就飞高高啦
明日もっと自由に 作るのさ
明天也要自由地 一起劳动呐
本字幕由亿次研同好会（Billion Meta Lab）制作
翻译、时轴、特效、繁化、压制、校对：小柒
第五话 DIY意味着找到归宿?!
可以 那就做吧
建个树屋
Do it...
Yourself!
大家好呀！
我前来玩啦喵~
从天花板下来和我们玩？
「喵~」 是啥呀？！
忍者！
请多指教
等会儿 哪儿跟哪儿啊这么突然！
我很早就注意到这里啦喵~
好漂亮的花瓶呀喵~
是啊 这里确实…
是DIY部没错吧！
是呀是呀 DIY的意思是…
啊 我是結愛せるふ
結愛せるふ？
原来如此
和DIY部很搭的名字
很高兴见到你 小予亲
湯湯女子高中一年级 幸希心
昵称是小希哦
希酱
那…那个 我…我是日蔭匠
那个…是我制作的
匠匠亲 你真的好厉害呀
做的很精致呢
非…非常感谢你…
忍忍！
我叫奇布…
等等等会儿！！！
怎么突然就自顾自地开始自我介绍了啊
为啥湯专的学生会在这啊
都说了 我从很早就开始注意这里了
就算这样…
你要从天窗里进来？
这个当然是…
从我们学校过来的最短距离呐
也是无可奈何喵~
别太担心 学校窗户的安全系统被我解除了
没有大问题喵~
问题重点真的在这吗…
忍者能够禁用安全系统的哇
知道机制技巧 就会很简单的哦
原来如此 这肯定是漏洞了
我们必须告诉安全公司这件事
不愧是忍者！间谍！女忍！
不愧是天才少女 伊丽莎白亲
原本以为不过尔尔…
但是真的喵~
好有趣呀
奇…奇布子 我准许你这么叫了…
好呀 奇布子亲
好呀 小希
制作树屋的话…
就像小时候做的秘密基地那样 肯定会很有趣吧
不错 确实就是秘密基地
忍者小屋也不错呀
我想一起来建造喵~
给我等下！
别突然就这么和和气气打成一片了！
为什么不能呀？
我可是很能干的哦
⬅这里是
我觉得我比在座的各位都厉害哦！
是叫小希吧
说在场各位 未免太自信了吧
那可不知道是不是了喵~
决斗就要爆发了啊
部长 小锤锤什么的不给用啊！
你在说啥？
来吧
一决雌雄吧
正合我意
准备？
Ready?
竟然能很自然地当起裁判…
两位都要加油呀
开始！
Go!
不…不分上下啊！
啊嘞？
此处是老师对小希的称呼 「こころ」音译为「可可萝」
可可萝？
是治子姐姐喵~
确实好久没见了呢
都已经好多年啦
对了 你现在潟女工作啊
啊 确实是你赢了喵~
治子老师和希酱 是怎样的关系的呀
我和可可萝的话…
治子姐姐 我捉到了一条锦鲤喵~
做的真好呢 可可萝
锦鲤它能吃酵菌海苔吗？
让我想想 大部分是海藻做的应该可以吧
我能喂它吗？
锦鲤小姐她可能认为口味太重了 还是放弃好啦
就是这样 在可可萝小的时候
她的双亲来日本贸易
所以经常来我家里来玩哦
治子老师的家族 是东北地区的富甲商人
原来是这样啊
欸 富商 好厉害啊！
表演？
Go show?
伟大的商人
Great merchant.
和奇布子亲你的家人 基本是一样的
噢 我明白了
Oh, I see.
可可萝的双亲也是哦
她在东南亚的家
很宽敞而且有好多房间
还有老虎和狮子这些动物…
我们根本没有上述动物喵~
但是真的好厉害！
忍者小屋呢？！
很抱歉…
最高机密？我懂！
Top secret? I understand.
但话说回来 你是从天窗进来的
还是和以前一样 是个爱冒险的假小子啊
这也是…挺意外的…
哦 没什么
只是感觉湯专的学生 都是世界各地的精英这样
所以会感觉…有些难以接触这样…
虽然只是刻板印象罢了…
希酱她可是很友好的哦
嗯！
可可萝她就读湯专 我还不知道呢
你现在住在宿舍里吗？
嗯！
对了治子姐姐 你现在是DIY部的顾问对吧
我想和大家一起制作秘密基地 可以吗？
秘密基地？
原来如此 听起来挺有趣的
DIY部的象征标志 一间树屋
嘛 计划要重新好好制定一下…
能够让我们一起做呢
嗯
治子姐姐 一起来玩吧！
哥哥姐姐们都不陪我玩…
我批准了
太好啦
真的太好啦 希酱
嗯！
那么…
这下子部员就有五人了
DIY部的存在 确定了
不对哦 毕竟你们的学校不一样
我是不能接受她成为正式部员的哦
这样啊…
最多可可萝她 成为DIY部的外部部员这样
和你掰手腕后 你真的很强！
欢迎你的加入 小希！
喵~
一会儿就能在这留下名字 你真的很出众哦
希酱 接下来请多多指教哦
请多多指教！
接下来 今天都已经很晚了
活动就到这里吧
从明天开始
秘密基地制作计划 就要好好制定了呢！
那好 明天再见啦！
再见啦！
好强…
好酷！
So cool!
可可萝 明天记得从学校大门进来哦！
她肯定还会…
幸希同学进了DIY部 为什么？
我不知道
I don't know.
布丁你自己去问人家不就好了嘛
未来小姐 未来小姐！
未来小姐 前几日关于我新系统升级这件事…
到底是发生了什么啊…
未来小姐
系统…
牛舌真的好好吃哦
这个腌渍鸡肉粒也是挺好吃的哦
牛牛它们能够随时随地尝到自己舌头的味道真的好幸福啊
自己的舌头 想尝尝它的味道啊
它们可以反刍吃很多次啊
不需要太担心我哦
饭菜挺好吃的 课程也挺有趣的
嗯嗯…
那记得代我 向哥哥姐姐们问声好
好的好的 妈妈 晚安！
秘密基地…
真的好期待喵~
打扰下 幸希同学
喵~？可以叫我小希这样 小希就好…
小希…
怎么了呢 須理出亲？
那个…
嗯？
我听说你进了潟女的DIY部
嘛虽然怎样都可以 但我只是凑巧听说的仅此而已
无论怎样都行…
我成为了她们的外部部员
诶 为什么？
我觉得在那儿 让我很兴奋的哦
而且感觉有很多乐趣哦
你有兴趣吗
可以的话 須理出亲也一起来吧！
大家肯定会很欢迎的
进…进去根本是不可能
DIY什么的…我对它丝毫没有兴趣！
就这样咯
哟吼！
真的是…像别人普通地进来就好
那么…
秘密基地制作会议 现在开始！
我自己亲手 画了一幅想象图哦！
哇！
好厉害啊！
哇噢 好可爱啊
无稽之谈 这种怎样才能做得到呢！
啊…啊这…
确实是秘密基地 但实际…
机会难得 不如就做忍者小屋
这感觉不错啊
好吧…我会考虑到你们的想法的
我想应该从更加现实的角度去讨论
好的！
首先是关于秘密基地的规模和布局设计…
最低限度的材料和工具 我粗略地列出了清单
大部分工具在活动室里有
所以我们不需要特别担心
所以首先 就是木材问题
之前留在部里的东西
比如这些废弃的桌子拆下分解后再使用
然后是我家「激动激动汪汪」店里的废弃用品
要是我们能充分利用它们
就可以避免很多不必要的消费…但…
核心问题是TAB
提问
小予
"TAB"是什么东西呢？
接树螺栓
T-A-B, Tree Attachment Bolt
也就是做树屋的核心材料
这个TAB…
很贵！
现在DIY部的可支配经费为…
八万日元这样
但是要买TAB 就需要十二三万日元这样
我们根本不够啊…
啥？就这种事？
有这个啥都不是事儿！
也可以用我的零花钱哦
这些都不行！
社团活动资金和个人储蓄必须严格区分开
刚刚你是说了 拿自家里的废弃用品用吧
那个是那个 这个是这个
不是靠金钱实现 而是劳动创造创新
这才是DIY的 精神意义所在啊
Do it yourself!
发生啥啦！
What happened?!
资金短缺这个问题要怎么去解决 今后要好好想想
喵~
小希
要是我们能获得更多木材 这部分的钱就省下来了吧
当然
毕竟不需要再去购买了
那我想到了一个好办法喵~
嗯？
就是这里喵~
这里是哪里啊？
那个
啥？
运送货物的木制底托啊
看起来很久没用过了 不知道能不能送给我们喵~
原来如此
怎…怎么样了？
说想要多少就拿多少…
毕竟它们都已经不能用了
我们先拿几个 检查一下吧
好的 喵~
好重啊…
这确实挺困难的啊…
部长亲 你还好吗？
我很好…
奇布子酱 Fight！
加…加油啊
一点儿都不好…一点儿都撬不动…
让我来吧
看好
像这样…用力！
就像是这样
哇！
好厉害！
不愧是部长亲！
要来试试嘛
嗯！
手握的地方更低点
是的 就那里 这样就好
利用好杠杆原理…好比是向上舀这样
喵~？
好啦！
希酱做的真好
原来如此 那么就…
真的很能干 可可萝她
她的身体素质挺好的
真的好帅
感觉就像推土机一样…
这怎么样呢 部长？
这样啊…
让我们来测试一下吧
好的！
那么接下来 我们要用这些木板制作一个墙挂
提问 部长！
墙挂是什么东西呢？
简而言之 就是壁挂式架子
既可以放置些物件 要是有钩可以挂包包这样
感觉好好！
挂钩板
虽然有些坏掉的部分是无法使用的…
但把可用的区分 调整尺寸后再制作
秘密基地就能建成啦！
这部分 应该会节省很多钱吧
让我们把木制底托 全部拿来吧！
这可多亏了小希呀
谢谢你
不用这么客气啦喵~
没问题啦 一切安好喵~
真的不用为我操心的…
我在这也找到了有意义的事
嗯 我也交了很多朋友
嗯…
那好 晚安！
不必担心…我找到了自己的归宿…
「归宿」就是 Do it yourself！ 喵~
夕間暮れに
晚霞迎送着夕阳
暖かい風は小さな微笑み
暖暖南风 迎面微微笑笑
少し焦れる
原先莫名的焦躁
心を柔らかくなれた
此刻我心安下
しんぱい
忧心忡忡
楽しいは全部
所有的快乐
してくれて
一直如此
君がくれるね
你都给我呐
いつもありがとう
一直以来 感谢有你！
二人 重ねて組み立て手
两人交错相扣的双手
二人 結んで繋いだ
两人团结相依的心灵
やがて 違う夢を見て
不久前 做了个不同寻常的梦
たまに 君を寂しく思っても
却偶尔 因孤独寂寞思念着你
きっと あの日と変わらないまま
但肯定 还和当初的那天一样
心は そばにいる
心灵相通的你我
隣に きみがいる
永远相随的你我