本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯：衛老哥 苦艾雪莉 Silence 小花豆 小雷 莉莉絲 圈圈
時間軸：MH 擱淺 后期：MythCreator
初校：Michael 圈圈 衛老哥 精校：陳小圈 總監：蘋果果
t(0,0,\\c&H000001&\t(500,4000,\c&H4D4E4F&)綠箭
t(0,0,\\c&H000001&\t(500,4000,\c&H4D4E4F&)第二季第十九集
我是奧利弗·奎恩
五年里 我被困在地獄一般的小島上
我回來只有一個目標
拯救我的城市
但要達到目標 我不能像過去一樣成為兇手
為了紀念我的朋友 我只能偽裝成另一個人
成為另一個存在
《綠箭》前情回顧
我們一直追蹤的一個人
我們一直叫他喪鐘
我有個提議給你們
羅伊被注射了血清
還活著 不過我們得看著他
遠離西婭
不 她在你身邊的時候非常不安全
你愛她 所以你要按我說的做
你怎能不告訴我 馬爾科姆·梅林是我父親
我那么信任你
就在半小時前
你的公司歸我了
斯萊德 你為他工作
我知道奧利弗·奎恩就是綠箭
我覺得這個頭套眼睛開孔位置不太對
其他人有這個問題嗎
-別緊張 -我就是很緊張
即使對我們而言 這也算是大動作
我們曾經利用大動作取得制勝先機
斯萊德讓我們別無選擇
按照計劃而言 這可不是個好主意
費利西蒂 這是你的計劃
我覺得你其實沒批準
我們到了
羅伯特·奎恩 應用科學中心
那個人曾經為我工作過
現在他為我們的敵人工作
安保攝像頭已經搞定
你們還記得萬能鑰匙嗎
威廉·塔克曼的禮物 就是那個同步信號之王
可以打開任何鎖 包括這一個
這是我們遇見巴里的地方
這些是即插即用的
把它們固定在我們說好的地方
其他的就交給C4炸彈吧
好久沒有搞過爆炸了
速戰速決
我是個炸彈客 真不敢相信我成了炸彈客
不知道能不能當做特殊技能寫進簡歷里
不許動
我們得走了
熱成像顯示建筑里已經沒人了
只是一棟建筑 奧利弗
奎恩集團回應爆炸事件
懦夫
什么人會毫無必要地破壞
尖端科學與醫療技術
而且這些技術
是為了把星城變成一個更健康更安全的地方
作為奎恩集團的總裁
我要對做下這種惡行的恐怖分子說幾句
你們將被抓住 并接受懲罰
我鄭重聲明 在發現
她是個大壞蛋之前我就很討厭她
好吧 斯萊德的目的是
利用米拉庫魯建立一支人體武器部隊
為達到這個目的 他需要工業離心機
讓伊莎貝爾·羅切夫從你的家族手中
奪走奎恩集團讓他可以大展拳腳
但是既然應用科學中心被炸了
他就沒法利用我們的技術
我們以前的技術 來做他的邪惡試驗了
幾周以來斯萊德一直緊緊相逼
我們跟他正面對決只是時間問題
我們所做的一切就是為了讓他直接面對我們
我們無法知道下一次攻擊會來自哪里
奧利弗·奎恩回到星城
治安維持者在星城港口槍戰
兜帽治安維持者再度來襲
西婭·奎恩被兜帽男所救
聽著 你必須放下這事 好嗎
我沒事 真的
你怎么可能沒事
你要把注意力放在自己身上
你準備去參加會議嗎
是的 我要去那里說說我父親是怎么入獄的
勞蕾爾
這些都會過去的 好嗎 拜托了
不 不會的 爸爸
你被抓住是因為幫助支持那個治安維持者
去年跟他一起合作害你丟了警長之職
現在可能會害你入獄18個月
他們想知道他的名字
你知道綠箭是誰嗎
我不知道
我發誓
那黑衣女子呢
跟綠箭在一起的那個
你知道她是誰嗎
-不知道 -那你肯定知道些什么吧
寶貝 我沒法告訴你我不知道的事
時間到
孩子們 照顧好彼此
你真心覺得他不知道綠箭是誰嗎
爸爸不會撒謊
有時最親近的人 才是最具欺騙性的
西婭去哪了
她應該也要到場的
我覺得她不會來了
我對你們就實話實說了
情況很糟糕
一旦伊莎貝爾·羅切夫掌權 就玩完了
為了這次收購 她已經籌劃了好幾個月
但是我們仍然持有公司大部分股票 對吧
沒錯 但是伊莎貝爾削弱了股票的價值
現在來說 它們分文不值
在名義上 你們真的破產了
那么好消息是什么
我們可以保護你們的資產
我們需要把所有的財產
轉移到伊莎貝爾碰不到的地方
我需要當下所有受惠人的簽名
來授權此次財產轉移
也就是你們兩位 還有西婭
西婭也需要簽字
沒錯 而且是馬上
謝謝你 奈德
現在 我不得不成為市長了
因為我需要這份工資
失去公司 不是你的錯
是我的錯
我敗給了伊莎貝爾·羅切夫
不是 你總是能看到別人好的一面
哪怕他們不值得你如此
我比誰都清楚這一點
伊莎貝爾報仇心切
不管你信任她與否 她都要達到目的
你怎么知道
你幾個月前告訴過我 不能相信她
你父親 容易屈服于
美麗 并且強勢的女人
他們在一起過
沒錯
當年她還是商學院的學生
美麗的實習生頗受總裁的青睞
你把這個拿給西婭
無論如何說服她 幫助我們反擊
-能幫我一把嗎 -好的
-去我的箱子那 -好的
瞧瞧看誰起來啦
正好趕上看好戲
你要對他做什么
聽聽他的尖叫聲
就像他對我們所做的
俗話說 活下來就是最好的復仇
我覺得折磨才是
你想第一個來嗎
不要 拜托
我能幫助你們
不 博士 我能幫助你
你說過的 研究需要什么來著
一只眼睛
不要
我給你弄一只新鮮的
你們還是可以阻止斯萊德·威爾遜的
阿納托利 慢著
你剛剛說什么
我能幫助你們阻止他
怎么阻止 你的神藥已經把他變成了怪物
我知道 我能讓他變回來
艾沃 你在說什么
米拉庫魯 它有解藥
西婭在這里嗎
我沒有見到她
你爸爸還好嗎
為了綠箭進監獄 他心甘情愿
我知道你說不擔心
但是狄格和我還是去了羅伊的公寓
現在人去樓空
看上去像是幾天前就搬走了
他會去哪呢
羅伊的事暫時緩一緩
我們現在要考慮的是斯萊德
弄清楚他下一步的行動
我了解斯萊德
他不會停手的 除非...
歡迎回家
你好 莎拉
狄格爾 退后
你是在浪費子彈
小子 別忘了是誰教你打架的
不好意思 我在找我妹妹莎拉·蘭斯
不好意思
我是勞蕾爾·蘭斯 我妹妹還好嗎
她沒事的 手腕部有細微骨裂
已經處理過了
淤青挺嚇人的 看上去以為傷得很重
謝謝
與她的舊患相比 這不算什么
什么舊患
是的 你妹妹全身上下
都有大量的瘢痕組織
我上一次見到帶有如此多傷痕的人
是一名在伊拉克受傷的退伍軍人
你妹妹服過役嗎
沒有
她沒服過役
莎拉
-你來了 -到底發生了什么事
我沒事
奧利和我騎摩托車時摔了一下而已
沒事的
我已經辦好出院手續了
但是你的背...
那些傷痕 是怎么來的
你沒事吧
會沒事的 你呢
我也沒事 勞蕾爾
你來了 告訴我到底怎么回事
摩托車禍 笨死了
我們正要左拐時 一輛車闖了紅燈
你們錄口供了嗎
沒那個必要 我們倆都沒事
這才是最重要的 不是嗎
是
我真的該走了
一小時后我還要上庭
好的
謝謝你來看我
當然
我知道奧利弗·奎恩就是綠箭
威登酒吧
你好
你昨天沒去開會
跟奈德·福斯特的會
西婭 我知道你在生我和媽的氣
但我們也許有辦法解決這次金融危機
我們不會失去一切的
媽媽和我都簽字了 我們...
我們需要你的簽名
希望能阻止伊莎貝爾毀了我們
你是說在你讓她毀了我們之后
是的
這里說到西婭·奎恩
那是誰
就是你 閃電妞
不是我
羅伯特·奎恩不是我父親
馬爾科姆·梅林才是
西婭·梅林
這個名字挺好聽的
梅林只是你的生父 是老爸養大你的
那是因為他不知道我不是他親生的
他很愛你的
我也是 我仍然還是你哥哥
你不是 你是我同母異父的哥哥
知道我另一個同父異母的哥哥是誰嗎
是湯米
我曾經想要吻的那個湯米
我曾經想要吻我同父異母的哥哥
之后我親生父親竟然把他殺了
我的人生就是這么復雜
知道嗎 最難過的是
之前我的生活竟然要開始漸入佳境了
我有間夜店 有羅伊
有個對我說實話的哥哥
在我混亂的生活中第一次
所有的一切還算過得去
我還以為我的人生會變好
我實在太蠢了
你一點也不蠢
不 我是...
兩個殺人成性的人的女兒
不止一個 是兩個
面對現實吧 奧利
我的人生是不會變好的
我的基因注定如此
西婭
奧利弗
我們現在要討論安全措施的問題
情況如何
-斯萊德拿走的東西 -拿走的東西
他不是來殺我們的
他來是因為我們手上有他想要的東西
那把萬能鑰匙
我做了全面檢查 只有這把鑰匙不見了
現在他需要一種新方式來大規模生產血清
因為我們炸毀了應用科學中心
擁有萬能鑰匙
他能進入任何地方 拿到任何想要的東西
我們知道他想要什么
只需要先他一步找到
星城最先進的技術
在哪里
星級實驗室 星城
星級實驗室 倉庫數據庫
這是每個曾在星級實驗室
工作過的科學家的數據
所有的都在這里
因為我將這棟大樓命名為"屌炸天"
現在沒人這么說了
我就這么說
哥就是這么酷
我還是難以相信威爾斯博士竟要關掉這個地方
尖端科研實驗室在我們打開粒子加速器時
在中心城市內引起了大爆炸
星城要終止
對這個設施的租賃也在情理之中
"讓我們來保管社區內無人管理的樣機吧"
我們這么說了 但卻沒有做到
那是個意外 凱特琳
跟受害者家屬
也這么說試試看吧
或許你應該先想想怎么給自己一個交代
西斯科 把庫存盤點完 我們就能回家了
我以為這里沒別人了
或許是某個警衛
你好啊
我們馬上就能結束了
你有沒有一種不祥的預感
你讓我追你的時間越長
我折磨你的時間就越長
幫幫我
這個設備本屬于亞瑟·萊特
威爾斯兩年前把他炒了
-為什么 -因為他是個瘋子
你可千萬要搞定這東西啊
禁區 只有特準人員可進
我收回我剛說的話
我會速戰速決的
不
我們來晚了
-費利西蒂 -西斯科 凱特琳
你們還好嗎 他沒傷害你們吧 他沒有吧
你說了兩次"他"
你知道襲擊我們的人是誰嗎
那個戴著面具手拿長劍的瘋子
不 我不知道
我說了兩遍"他" 因為我聽到廣播里說
襲擊你們的那個人有男性特征
所以我認為他是個男的
我叫約翰·狄格爾 奎恩聯合企業的保安
你知道面具男拿走什么了嗎
比如一臺工業離心機之類的
無可奉告 這是個秘密
什么樣的秘密
不能說的秘密
西斯科也得保守這個秘密嗎
-沒錯 -好吧
我們很高興看到你們倆都沒事
巴里怎么樣了
老樣子
巴里的情況惡化了
他們把他移到了尖端科技研究實驗室內照顧他
我就是因此而認識西斯科和凱特琳的
是的
我一有空就會再去看他的
那很好
別擔心 很多人都來看巴里
艾麗絲經常去那兒
艾麗絲是誰
她是
他的
某人
原來如此
那好吧
真了不起
巴里還在昏迷中就認識新人了
我侵入了哈里森·威爾斯的個人檔案
他是尖端科技研究實驗室的主管
所以這差不多讓我可以查看任何資料
看看我發現了什么
這是他們其中一個生物技術項目的原型
還沒有申請到專利
或許這就是為什么他們不想告訴我們
那到底是什么東西
所以這到底是什么
這是個生物傳輸導管
它可以同時把血液從一個病人體內
輸入到多個病人體內
為什么斯萊德需要輸血
他不需要
但他為了創建自己的私人軍隊
上周從鐵山監獄放走的那些囚犯需要
稍作調整 斯萊德就可以將它改造
用于傳輸米拉庫魯 而我們知道
其致死率是極高的
這一切都將會在機器內進行
而不是利用人體內新陳代謝
這得需要大量的血液才行啊
即使耐力非凡的斯萊德
也承受不住如此大量的失血
-很好 -你什么意思
我們就讓他使用
他會變得虛弱 不堪一擊
那時候就是我殺死他的好時機
我們怎么才能找到這個東西
要啟動這樣的機器
需要大量的電力支持
當它啟動時 我就會知道時間和地點
現在 我們只能靜心等待
我受夠無盡等待了
別聽他的 他在撒謊
解藥真的存在 我保證
不 他只是想要活命才會這么說的
安東尼 看著我
告訴我們解藥的事
我想幫助你 莎拉
但首先 你要保證你也會幫我
她救不了你的命
沒有人可以的
我只求一個痛快
你不配那么快解脫
我明白
但我依然請求你們
這是你的決定
謝謝
快從實說來 艾沃
我從來沒有成功地
從我發現的二戰時期日本的研究中
復制出米拉庫魯血清
經過一年的
人體試驗之后
我成功合成了一種溶液
能夠抵消和逆轉
米拉庫魯所產生的生理效應
從擁有超人的能力
轉變回普通人類
解藥現在在哪里
你會信守諾言結束我的生命嗎
對 快告訴我們
在貨船上
在我房間的保險柜里
我想
我的這部分已經做完了
不管你要說什么 反正一分鐘內
保安就會上來
所以我就陪你聊一會
斯萊德在哪里
我只是給你機會做正確的事
我不到30歲
擔任著財富500強企業的總裁
我想這足以說明我做了正確的事
你知道斯萊德·威爾遜是什么樣的人嗎
或者他做這些是為了什么
我不在乎
-這些都是我應得的 -你應得的
你以為上了我爸爸的床
他的公司就應該屬于你了嗎
你根本不知道是怎么回事
他玩過不少女人
其他人可沒有來惡意收購的
玩女人
你媽是這么跟你說的嗎
她當然會把我說成一個無關緊要的小三
斯萊德·威爾遜讓我吃了很大的苦
他的魔鬼訓練差點害死了我
如果我只是個被拋棄的情人
我何必要去承受這些
說實話 我不知道你算什么
我是你父親的摯愛
他當時已經準備離開你母親
離開公司 丟下你
-我們行李都整理好了 -是嗎
可你妹妹偏偏要摔壞胳膊
做出些蠢事來
她從馬背上摔下來了
他接到電話的時候我們已經到機場了
我求他不要回去
我提醒他西婭甚至不是他親生的
你是說我爸爸早就知道
他當然知道了
他是傻 但不是白癡
就像傻瓜一樣 他還是很疼愛她
他答應我第二天就離開
可恰恰相反 我的實習被終止了
他也再沒跟我說過一句話
你就是為了這個吧
他為了我們拋棄了你
請把奎恩先生請出大樓
別碰我
不要讓他再進這座大樓了
這是我的地方
喂
西婭 我是奧利
我想和你見面談 就五分鐘
你想干什么
有件事情需要告訴你
就五分鐘 酒吧關門后來吧
剛跟費利西蒂通過話
有人要找綠箭
見面談談
是誰
勞蕾爾
待得舒服嗎 蘭斯警官
如果你冷的話我可以給你再找條毯子
我很好 既然我現在關在這里了
你叫我昆汀就行了
我相信這只是個誤會
你很快就能出去了
謝謝你的樂觀
你在干什么
伙計
警官 快來人啊 快來人啊
你要干什么 伙計
記得我嗎
你該記得的 因為我記得你 警官
不 你不能這么做
沒事的 別緊張
就是因為你和那個穿帽衫的怪胎
我才進了這鬼地方
我覺得我應該過來招呼你一下
這還沒完
這沒完
我聽說你父親被捕了
如果我可以的話我會幫他的
我不是為了這件事叫你來的
很有趣不是嗎
一年以前他以為你是個謀殺犯
而我 我卻被你吸引
我也不知道這是為什么 但
但是我總覺得我們心靈相通
你總是會及時出現
為了我
為了我的家人
而因為某種原因我從來沒問過為什么
你現在是在問我嗎
不需要了
因為我已經知道答案了
喂
爸爸出事了
發生什么了
勞蕾爾 我真的很抱歉
你父親現在處于保護性監禁
在鐵山監獄根本就沒有保護性監禁可言
爸爸
我沒事的 寶貝 我沒事
別 別 別碰我的肋骨
我快要厭倦來醫院看我的家人了
發生什么了
只不過是一個老相識過來拜訪我一下
我想我在監獄里不太受歡迎
莎拉 你介意我和爸爸單獨聊聊嗎
當然不
我就在外面等著
別走太遠 寶貝
爸爸
怎么了 寶貝
-我必須要告訴你一件事 -怎么了
我知道綠箭是誰了
什么
不要講出來
不要說
好吧
聽著 我曾經寧愿不當警察
也要找出他的真實身份 你知道的
但是現在我意識到我已經不在乎了
事實上 我甚至不想知道他是誰了
為什么
因為我明白一旦我知道了他是誰
他就成為了一個真實的人
也許他也有家人和朋友
有在乎他的人
他也有自己的生活
那樣他就不是我需要他成為的樣子
不是這個城市需要他成為的樣子了
綠箭這個角色才重要
帽衫下面的人是誰無所謂
你能想像他的生活是什么樣的嗎
他日復一日的生活
必須是什么樣子的
我能做的就是在這里幫他坐點牢
你父親怎么樣了
如果你放棄對他的指控
在釋放文件上簽字那他就更好了
他面臨的可是一年半的監禁
沒錯 不過他不會再待在監獄里了
除非你想讓我辭職
然后開始我的刑事辯護律師生涯
唯一的志向就是起訴地方檢察官辦公室
非法逮捕和怠忽致危罪
你父親簽了保證書之后
一小時之內就會被釋放
明天開始復職
給你一個建議
以后要小心選擇你的對手
因為不是所有爭斗都像今天這么容易
法律顧問干得漂亮
謝謝
你的胳膊怎么樣了
還可以 只有揮手的時候才疼
我沒事的 向你保證
我知道你會沒事的
謝謝
威登酒吧
謝謝你能同意來和我談談
我只是負責來聽你說的
我只是想說
我知道你認為
等等
費利西蒂 我現在沒時間接電話
我明白 但是柯林斯梅因電網數據突增
顯示為用電量巨大
這意味著要么有人正在使用
這個世界上最大的吹風機
要不就是生物疏導器已經開始運行
這臺機器有特定的動力循環周期
你有三十分鐘時間 最多四十分鐘
我知道這很自私 奧利弗
不要怪我這么說
但是 你別去
如果西婭不在那些文件上簽字
你們家就會失去所有財產
如果我不馬上阻止斯萊德
會有更多人失去更多財產
我要是你的話我可不會碰
在運行中動他會害死他的
-斯萊德 他只是個孩子 -他來這里
是因為你把他拒之門外了
他之前敬仰的一直是你
可是 你卻傷害了他的心靈
我們在布魯德海文的一處避難所找到他的
太可憐了 連抵抗都沒有抵抗
我會抵抗的
告訴我怎么關掉
如果你能感受到我體內洶涌的能量
你就會知道我不怕一只小小的箭
我遠比你想象的要強大得多
馬上...
就會有人跟我一樣了
你傷害不了我 小子
羅伊 來 堅持住
他失血過多
我不知道生物輸液對他造成了什么影響
但是他的脈搏很虛弱 幾乎沒有呼吸了
他需要真正的醫生
不能帶他去醫院 醫院會做各種檢查
不能讓別人知道他體內有什么東西
那我們該怎么辦
我們就只能等著
與此同時 斯萊德的問題還沒有解決
他還有二十個跟他一樣的人
我們沒辦法阻止他
不 我們有辦法
那是我想的東西嗎
米拉庫魯
你不會是想服下這個吧
不是
我們要用它制造解藥
奧利弗 我們都不知道
它的作用是不是可逆的
我們知道
艾沃成功過
你怎么不早說 奧利弗
因為我感覺很慚愧
為什么
五年前 我有機會給斯萊德用解藥的
可我卻選擇了殺他
現在的一切都是我的錯
我救過你一次 莎拉
感覺像很久以前的事了
你是時候回報我了
可能你們不會相信
但我以前是個好人
是個好醫生 好丈夫
可后來米拉庫魯把我變瘋了
我甚至沒有讓自己...
你沒必要為我這么做的
一旦你殺了人
它會永遠改變你的
我不想讓你那樣
謝謝
幸運兒
我們現在怎么辦
你們應該不會有人知道怎么開潛艇吧
西婭
你干什么呢
收拾東西而已 我覺得
這里的新主人不會想留著我的衣服的
西婭 等等
現在你不忙了啊
對不起 我也無能為力
現在我能跟你說幾句話嗎
爸爸知道真相
什么
他知道梅林的事
怎么可能
他從沒跟我提過
沒這個必要
西婭 不論爸爸有什么錯
他都是愛我們的
愛我們所有人
因為我們是他的家人
你是他女兒
一次破驗血不會改變這點
他選擇了我們
他選擇了你
他決定
做你的父親
即使他并不是非這樣不可
所以你有什么感想呢
感想就是他是個騙子
就跟你們倆一樣
星城實驗室
我需要你們幫我個忙
記得保密
威登酒吧
奧利弗
這是干什么
因為你對我而言很重要