片名: 致命武器3
Riggs, Homicide. 瑞格 兇殺組
- Nobody's dead. - Night's young. - 沒有人死 - 時間還早啊
This is Sergeant Murtaugh. 這是墨陶巡官
- Threat or scare? - The real thing. - 是威脅或只是嚇唬人 - 是真的
This gentleman saw the device. 這位元先生見到裝置了
On Level 1 , near the gas pumps. I wrote the license plate down. 在停車場第一層 靠近油箱 我記下車牌號碼了
That's okay, sir. Thanks a lot. 很好 先生 多謝了
- Have you evacuated the building? - It's clean. - 是否撤離大樓等處的人? - 是 全部撤出了
- Bomb squad? - On their way. - 拆彈小組呢? - 正在途中
- It's under control. Let's go. - Bomb squad? - 一切都在控制下 我們走 - 拆彈小組?
Rog, I think we ought to check this out. 羅傑 我們該去看看
- Hey. Hey, hey, hey, Riggs. - What? - 嘿 喂 瑞格 - 什麼?
- Bomb squad's on their way. - There's no bomb. - 拆彈小組已在途中 - 裡面沒有炸彈
- How can you be sure? - Because it's a full moon. - 你怎麼知道? - 因為今天滿月
Moon, lunar, lunatics. They're everywhere. 月亮 瘋子 他們無處不在
- Hey, is that Greek? - No, no. Latin. - 是希臘說法嗎 - 不 是拉丁文
Latin. Man, you surprise the shit out of me. 拉丁文?你真令我吃驚 知道嗎?
There's no bomb. It's probably a false alarm. 裡面沒有炸彈 或許只是假警報
It happens. Probably saw a radio on the back seat. 發生了很多次了 他在後座見到的或許只是無線電話
Hey, hey. Let's not mess with this. Wait for the bomb squad. 嘿 別搞砸此事 等拆彈小組
You're right. You sit tight, I'll be right back. 說得對 你在這 我馬上回來
- Hey, hey, hey, Riggs. - What's the matter with you? - 嘿 瑞格 - 什麼?你舉動怪異 怎麼回事
- There's a bomb in that building. - There's not. - 那棟大樓裡有炸彈 - 不 沒有
- There's a bomb! - There is not. - 那棟大樓裡有炸彈 - 沒有
There's a bomb in that building! Know how come I know? 那棟大樓裡有炸彈 你曉得我怎麼知道的?
- How? - I got eight days to retirement. - 怎麼知道? - 因為我再八天就退休
And I will not make a stupid mistake. 我不會犯愚蠢的錯
There is no bomb. 聽著 那棟大樓沒有炸彈
I will bet vital parts of my anatomy to the fact. Now, look. Look. 我願用重要的部份肢體 做為賭注 聽好 注意聽好
Trust me. Okay? Trust me. 相信我 好嗎?相信我
That's usually my first mistake. 那通常是我的第一個錯
Hey, Riggs. Yo. 瑞格 等一下 我來了
- Hey, Rog? - Yeah? - 羅傑 - 是?
- Your insurance paid up? - Yeah, of course. Why? - 你的保險費繳了嗎? - 有 當然 做什麼?
- There could be a bomb in here. - Oh, God. - 因為這裡面可能有炸彈 - 天啊
I hate it when I'm right. 我討厭預感正確
- You ought to learn to trust your instincts. - Oh, God. - 你該學習更信任你的直覺 - 天啊
First impression can often be the right one. 第一印象通常是對的
Leak in his diff. About to drop his drive shaft. No wonder there's a bomb. 跟他的有點差異 關於放棄他的傳動軸 難怪有一個炸彈
Just don't touch it. 別碰它就是了
Just looking. 我只是看看...
Right. 對
What are you gonna do? Don't open the door. Don't open the door! 你幹什麼?不要開門!瑞格!別開
Son of a bitch, just look at it. 狗雜種 只是看看...
- Just look at it. - That's all I'm gonna do, is look. - 只是看看... - 對 我只是看一看...
Oh, my. There's more plastic than Cher. 天!用的塑膠比雪兒還多
I love this job. This is amateur night. Open the door. I can't hear you. 我愛這份工 這是業餘者之夜 開門 我聽不到
Open the door. 開門
Don't do nothing. 別輕舉妄動
Not that one! Mm- mm! 不是那個
You son of a bitch. 你這狗雜種
Well, this is a pretty shonky job. I can dismantle it. 這是蠻可疑的作品 我想我可以拆解
It looks like Beirut to me. Let's get the hell out of here. 這看起來蠻有威力的 我們快離開這裡
Everybody's outside. Just me, you and this cat are dumb enough to be here. 大家都在外面 只有我 你和這只貓 會笨得留在這裡
Nearly a cat-tastrophe, huh? Heh. 簡直是貓闖下大禍 對吧
- Relax, Rog. Relax. Right. - Don't do nothing. - 輕鬆點 羅傑 放輕鬆 - 不要輕舉妄動
We got nine minutes and seven seconds left. 我們還剩9分7秒
- Know what we could do? - What? - 知道我們能怎麼做嗎? - 怎麼做?
- We could drive this out. - Fine, it's your turn to drive. - 我們可將它開離此處 - 輪到你開車了
No keys. Tsk, tsk. I could hot- wire it. 可惡 沒鑰匙 我可以讓它短路
Aah! Don't even say "hot- wire" around this stuff, man. 啊 別在這東西旁邊別提到短路
- You're right, you're right. - Why am I doing this? Why am I...? - 你說得對 - 我為何要做這種事?
Looks like we're gonna have to do it the old- fashioned way. 看來我們得用舊式方法
Riggs, what are you thinking? What are you thinking, Riggs? Riggs. 瑞格 你在打什麼主意 你在想什麼?
- I'm thinking we should cut the blue wire. - Wait! - 我想該剪藍線 - 慢著
- That's not what I think. - You think red? - 那和我想的不一樣 - 你認為或許是紅色的?
No. No. 不不
I'm thinking that it's eight minutes and 42 seconds. 我想的是還有8分42秒
We can go upstairs, wait for the bomb squad, have a cappuccino. 我們可以上樓等拆彈小組 喝杯卡布奇諾
The bomb squad never gets here on time. It's eight minutes and 31 seconds. 拆彈小組從不會及時趕到 而且只有8分31秒
- Rog, please. - Forget the cappuccino. - 羅傑 拜託 - 那就不喝卡布奇諾吧
- You know what they're gonna say? - "Get the fuck out of here." - 知道他們會怎麼說嗎? - 〝瑞格 墨陶 滾出去〞
After that, they're gonna say, "Cut the blue wire," which I'm gonna do right now. 但之後他們會說 〝剪藍色電線" 而我正要那麼做
- Hey, hey. Wait, wait. Riggs. Wait. - What? - 慢著 瑞格 慢著 - 什麼?
- How can you be so sure? - Oh, it's just a hunch. - 你怎能如此確定 - 那只是個預感
- A hunch? - Remember the bomb under your toilet? - 你要靠預感? - 記得你家馬桶下的炸彈嗎?
- Oh, shit. How could I forget? - Red wire, blue wire, same thing. - 我怎會忘記 - 紅電線 藍電線 都一樣
This is more simplified. A bit more powerful, but more simplified. 但這次更簡單 威力愈強愈簡單
- From where I was sitting, I couldn't see. - Forget it. Come on, trust me. - 真的?看不出來 - 別這樣 羅傑 信任我
Yeah, so I gotta trust you? 對 我得信任你?
Guess not. Well, I'm cutting the red wire, okay? 我想不用 我要剪紅電線了 好嗎?
Oh! Oh! 哦 哦
- What? What? - A minute ago you said blue. - 怎麼了? - 一分鐘前你說的是藍色
- Did I say blue? - Riggs, you said blue. - 我說藍色嗎? - 瑞格 你說藍色
- Well, I meant red. - You sure? - 我指的是紅色的 - 你確定?
We can do it your way if you'd like. 羅傑 你若願意 我們可以照你的方式做
- My way? I don't have...! - Quiet! - 我的方式 我沒有... - 保持安靜
- I'm sure, okay? - Shit. - 我確定 好吧? - 媽的
- Rog? - What? - 羅傑 - 什麼?
Won't you kind of miss all this good stuff when you retire? 等你退休 難道不會想念這些好東西
Aren't you gonna miss it a little bit? Huh? 你難道絲毫不會想念它?
I'm cutting the wire. 我要剪電線了
Snip. See? All done. 剪斷了 看到了嗎?完成了
- Rog. - Yeah? - 羅傑 - 是?
- Grab the cat. - Grab the cat? - 抓住貓 - 抓住貓?
Where are they? 他們在哪裡?
Bravo. 做得好
Oops. 好險
Right. Oops. 對 好險
Right. 對
Seven days to retirement, I'm busted down to patrolman. 距退休七天 我卻被降為巡邏員
I should've cut the red wire. 我該剪紅電線的
- You did. - No, I didn't. I cut the blue wire. - 你剪的是紅電線 - 不 我剪藍電線
That's what I meant. We should've waited for the bomb squad. 那正是我的意思 我們該等拆彈小組的
Am I gonna have to listen to this? 我得每天聽你提此事嗎
- Every day until I retire. - That'll be a week too long. - 每天 直到我退休 - 對 那將是漫長的一周
Ah, shit. 啊 可惡
- My feet are killing me. - They're killing me too. - 我的腳酸得要命 - 對 你的腳也使我酸得很
- How? - I gotta listen to you bitch about them! - 我的腳怎會使你酸得很? - 因為我得整天聽你抱怨
- Because you should've cut the red wire! - I did cut the red wire! - 因為你剪了紅電線 - 我是剪了紅電線
What's this? It's kind of soft. It's not a bulletproof vest. 這是什麼?有點軟 不是防彈背心
- It's not gonna keep anything out. - Gonna keep my stomach in. - 因此無法阻擋任何東西 - 我只是想讓肚子縮起來
What do you got under there? 你下面穿著什麼?
- It's a girdle. - What? - 是件束腹 - 什麼?
Oh, God. It's a girdle. 哦 天 是個束腹
Trish know about this? 崔西知道嗎?
Not a woman's girdle, a man's girdle. 這不是女人的束腹 是男人的束腹
- They make girdles for men? - They make girdles for men. - 也有男人的束腹? - 對 有男人的束腹
- They do, huh? - Yeah, they do. - 真的? - 對 真的
I haven't worn this uniform in 1 5 years. Cleaners must have shrunk it. 我已有15年未穿制服 洗衣店一定使它縮水了
Well, you should take it to Chin. 你該送到亞爾潘街秦家店
I did take it to Chin over in Alpine. Look at it. It's shrunk all up in here. 我是送到亞爾潘街秦家店 你看 都縮到這裡來了
- Have to hold my breath. - Did you see that? - 還有這裡 我得憋氣... - 你看到了嗎?
- See what? - Jaywalker. - 看到什麼? - 闖紅燈的行人
Jaywalking? 闖紅燈?
Hold it right there, pal. Step up here, please. 站住別動 老兄 請過來這裡一下
- Me? - Yes, you. - 我? - 對 你
- What did I do? - Stand there. - 我做了什麼事? - 站在那
What'd you do? Jaywalking. I saw you. I have to cite you. 你做了什麼事?闖紅燈 我看得很清楚 我得開罰單給你
Jaywalking? Oh, Jesus, come on. 闖紅燈?老天!拜託
Can you handle this or should I radio for backup? 你能自己處理嗎?還是要我找支援
- Got the ticket book? - People are committing crimes... - 拿到票據了嗎? - 這個城市有人在犯罪
- ...and you're hassling me? - Shut up! - 你卻為我過馬路騷擾我 - 閉嘴
Yeah. 對
Oh! 哦
- Do you know how to fill one of these out? - A long time ago. Let me see. - 你知道要怎麼填嗎? - 很久以前知道 我看看
Can't read it. The print is little. 我看不清楚 字太小
- Without my glasses. - You're no help. - 我沒有眼鏡 - 你真沒用
Can we speed this up? You may have nothing to do. I have things to do. 我們能快點嗎?你也許沒事做 但我今天有事要做
No, we can't, so will you shut up? 不 不行 因此閉嘴好嗎
- Jaywalking. - Ask for his license. - 闖紅燈... - 跟他要駕照
- License for jaywalking? - Yeah, jaywalking. - 駕照?走路闖紅燈? - 對 走路闖紅燈
I don't have it on me, okay? I wasn't driving, okay? 我沒有帶著 好嗎? 我並未開車 好嗎
I was walking. What, do I need a walking license now? 我在走路 連走路也要駕照嗎?
- Oh, let's just shoot him. - Oh, oh, oh, what is he crazy? - 哦 讓我們殺了他吧 - 哦哦 天啊 他瘋了嗎?
I'm gonna drill him. We can make it look like suicide. 我們可以殺了他 然後做成自殺的樣子
- Get out of the way! - No, no, no. The video cameras. - 讓開 - 不不 攝影機!
I don't care! I'm gonna drill him! 我不管 我要打穿他
Get out of here, before my partner kilIs you! Go that way, not that way! 趁我同伴還沒殺死你 快點離開 從那邊走!不是那邊
This way! Over there! 這邊 那邊
- Go, run! Now! Run! - Right there, yeah. - 走!跑 - 對!跑 耶
Hey, wait a minute. You forgot to sign. 等一下 你忘了簽名
- Hey. - What's that? - 嘿 - 怎麼了?
Wait a minute. You forgot to sign the form. 等一下 你忘了簽表格
Hey, who are you? You're not the regular guy. 你是誰?你不是平常那個
- He's on vacation. - On vacation? - 他去渡假了 - 渡假?
Well, who the hell is that? 那到底是誰?
Get in the truck! Get! 上卡車 上去
You fucking prick! 你弄疼我了我
- Riggs! Riggs! - Are you all right? - 瑞格 瑞格 - 你沒事吧?
- Hey, are you a cop? - Yeah. - 你是員警嗎? - 是
Fourteen- sixty. Into pursuit. Will continue transmission. 14-60要去追捕 將繼續通話
All right, honey. Let me drive. We're in pursuit. 好吧 我來開 我們要追捕
I'm driving, baby! Don't worry. 我來開 寶貝 別急
This fool picked the wrong time to mess with the wrong lady. 這傻瓜在一個錯誤的時間 惹了一位元錯誤的女士
All right. Just stay close. 好 靠近些
Hey, hey, hey. Right behind you, baby. That's right. Take a good look. 就在你後面 寶貝 對了 好好看清楚
Delores the Road Warrior is dead on your raggedy ass. 狄洛莉和公路戰士 緊跟在你後面
Ram him! Ram him! 撞他!撞他!
- Watch out, Riggs. - Come on! - 小心 瑞格 - 來啊!
- Are you married, sugar? - What? Yeah, 24 years. - 你結婚了嗎?甜心 - 慢著 什麼?
- Yeah, 24 years. - Yeah, but is it working? - 是 24年了 - 但你幸福嗎?
- Hey, you can't get closer? - I am. I'm getting closer. - 不能靠近些嗎?靠近點 - 可以 我正在靠近
Hold on, Riggs! Hold on! 抓緊 瑞格 抓緊
- Hey, hey! - Hold on! Hold on! We got you. - 嘿 嘿 - 抓緊 我們接應你
Hold on! 抓緊...
- I told you I could do it. - Closer! - 我說過我可以 - 近一點
- Get me up there. - Yeah, get up close. - 讓我過去 - 對 靠近
I am. I am, all right? 我正在努力 行了嗎?
- Back off, back off! - Aah! - 退後 退後 - 啊
- lf he falls, don't hit him. - Don't worry. I got something for you. - 他若掉下去 別撞到他 - 別擔心 寶貝 我有本事
Whoa! 哇
Ooh, hoo- hoo! Thanks for the interest, sugar, but one thing at a time. 哦哦 謝謝你對我有興趣 甜心 但事有先後
- Catch him, catch him. - All right. - 抓住他! - 好的
Keep singing, baby. Just stay close. 好 繼續唱 寶貝 靠近它
Relax, baby. Relax, baby. 放輕鬆 寶貝
Ho! Ho! Ho! Hey, keep your hands off my thigh. 喔喔 嘿 手由我的大腿移開
- My partner's in trouble. Watch out for him. - I got him! - 我的同伴有麻煩了 留意他 - 好 盯住了...
- Boy, I'm getting too old for this shit. - Not for me, you're not, sugar. - 我老得應付不來了 - 對我則不然 甜心
You have the right to remain unconscious. 你有權保持昏迷
Anything you say ain't gonna be much. 你所說的話應該不多
- Hey, Riggs. You all right? - Ha! - 瑞格 你沒事吧 老兄? - 哈
I'm okay. I think we gotta book this guy for not wearing his seat belt though. 我很好 我想得以未系安全帶逮捕他
Hey, that was dynamite driving. 真是刺激的車程
- No, she's the dynamite driver. - I'll show you dynamite. - 不 她才是刺激的駕駛 - 我會讓你見識刺激
- Whoo! - Sure enough. Whoo! - 喔 - 沒錯吧 喔
- What have you two been up to? - What do you mean? We were in pursuit. - 我工作時 你們在做什麼 - 什麼意思?我們在追趕
- I saw you kiss her. - No, I didn't. She kissed me. - 我看到你吻她 - 我沒吻她 是她吻我
It looked mutual. Wipe that lipstick off before the guys at the station start talking. 看來差不多 擦掉唇膏印 免得局裡的人閒話
Hey, go spit, Riggs. 嘿 滾吧 瑞格
You okay? You all right? 你沒事吧?你還好吧?
Back to bed. Back to bed. 再睡 再睡
Morning, guys. Daddy. Hey. 早安 各位 爸 嘿
Hey, how about treating your dad to breakfast today, okay? 吃早餐時讓你爸開心一下
- You got six more days to go. - Laundry service. - 你只剩六天了 - 洗衣服務
- I'm springing for the soap. Nothing too fancy. - That's a cute dog. - 付肥皂錢沒什麼奇怪的 只是有點味道 - 好可愛的狗
- It's a Westie. - Morning. Westie? - 是只西高地埂犬 - 早 西高地埂犬嗎?
Morning, Trish. Hey. 早 崔西 嘿
Morning, Rog. 早安 羅傑
- Hey, Nick. - Spare me. - 尼克 早安 - 饒了我吧
- What? Didn't you brush your teeth? - Hold it, mister. - 怎麼?你沒刷牙? - 慢著 先生
I'm just looking for some orange juice. 我只是要找些柳橙汁
Don't get fingerprints on the door, and put the glass in the dishwasher. 別在門上留下指紋 將杯子放進洗碗機
- Did somebody commit a murder? - Somebody's coming to see the house. - 怎麼了?有人犯了謀殺嗎 - 今早有人要來看房子
Oh. Hey, I think a little mess adds to the charm. 我認為一點髒亂能增加魅力
How's this, huh? 怎麼樣?
This great? Okay? Okay? 很棒吧?還好吧?
Kelly's Pool Hall. Kelly speaking. 凱莉救濟院 我是凱莉
Yeah, right, Kelly. Hi, let me speak to Dad. 是 凱莉 讓我跟爸說話
Oh, hi, honey. How are you? I thought I asked you not to call me here. 親愛的 你好嗎 我不是叫你別打到這裡來
- It's for you, Rog. - Me? - 找你的 羅傑 - 我?
Hmm? 嗯?
Uh, who are...? Who is it? Hello? 會是誰?哈囉
Hi. It's my first day at work. 我第一天上班
- Gonna come wish me luck? - Rianne? - 要來祝我好運嗎? - 莉安?
Beautiful, huh? 漂亮吧 嗯?
- Come on, come on, check it out. - Beautiful lawn. - 來 過來 來看一看 - 漂亮的草地
It's great. 很棒
See how quiet it is here? Listen, listen. 看有多安靜 你們聽 你們聽
hat great? Come on. 很棒吧? 來
- Very quiet. - The inside's better than the outside. - 安靜 - 裡面比外面更好
- t's the people to look at the house. - And our broker. - 來看房子的人 - 和我們的經紀人
kay, okay. Just wanna make sure. 好的 只是想更瞭解一下
I gotta show you this room first. This is my favorite. This is great. 我得先帶你們看這個房間 因為我最喜歡它了 很棒
- Okay? I love it. That it? That say it all? - Oh, yeah. - 怎麼樣?說的是吧? - 哦 沒錯
- Beautiful. - Very nice. - 漂亮 - 非常好
Oh, I love that picture window. 我愛景色優美的窗
Shh. Shh. Shh. 噓噓噓
- ou do? It's been completely replaced. - Oh, why was that? - 它才剛剛完全裝修完畢 - 為什麼?
A drug dealer came through with his car and crashed right in. 一個毒販駕車沖進來 將整個地方打爛了
Shot up the whole place. Shh. 別說這個了 噓
Son of a bitch. I'm gonna cut him off at the... 狗雜種 我要砍斷他的腳
- Ha, ha! Leo. - Oh, ha. Drug dealer. - 啊哈 李歐 - 哈 一個毒販
It's true. Hey, it's true. True. 是真的 嘿 是真的
Okay, anyway, look. Like the drapes? Maybe she'll leave the drapes. 好 你們喜歡這些窗幔?也許她能留下窗幔
- Hey, I thought you quit, huh? - I did. - 我以為你戒了 - 我是啊
- You'll stink up the house. Don't smoke. - I'm edgy. - 你會薰臭整個房子的 你不需要抽煙 - 我緊張
You're edgy? Here. That stuff about the drug dealer.... 你緊張?來 這些東西對於毒販來講...
Chew on these. 嚼這個
Listen, I have to tell you these things, okay? 我得告訴你們這件事 好嗎?
It's the law. It's called full disclosure. 那是法律 叫悉數告知
Anything else you wanna disclose before we go on? 在我們繼續之前 還有什麼你要悉數告知的
Okay, now that you mention it, the bathroom has been completely remodeled... 好 既然你提到由於意外的炸彈破壞 樓上浴室整個重新...
...due to unexpected bomb damage. 被裝潢過
Hey, hey, hey, come on. It's okay. 喂喂 別這樣 那沒關係的
- Son of a bitch. I'm gonna... - Shh. Shh. - 這狗雜種 - 噓噓...
- Don't. You'll never sell... - Shh. - 你永遠賣不掉的 - 噓
Okay, okay. So, uh, we saw enough of the kitchen. 好 那麼 廚房我們看夠了
Let me show you upstairs. Wait till you see this. It's beautiful. 讓我帶你們到樓上去 等著瞧 樓上真漂亮
You're really gonna love this. 你們會很喜歡的
They're gone. Leo Getz, I guess I'm gonna kill him. 他們走了 李歐·蓋茲 總有一天我會宰了他
Son of a bitch. I'm gonna kill him! I'm gonna kill him! 狗養的 我要宰了他
Don't... He's trying to ruin me, Riggs. 別激動 讓開 瑞格
- Hey, Leo, you got... - They weren't gonna buy the house! - 蓋茲! - 反正他們不會買
- Yeah, you scared them away. - No, they couldn't afford the financing. - 對 你將他們嚇走了 - 不 他們不會買 他們付不起
- Oh, Jesus. - Okay, relax. - 哦 天啊 - 好了 冷靜
I had to tell them everything. It's the law, okay? I mean, full disclosure. 我得將一切告訴他們 那是規定 好嗎?悉數告知
- You must have heard of it. - I'm a cop. I'm the law. - 你一定聽過 - 我是員警 我代表法律
- Ah! - Ow! - 啊 - 喔
Get off me! What is it with you? Hold it. 走開 你是怎麼回事 慢著
Okay, okay. 好 好
At least he didn't tell them about that nail- gun incident. 至少他沒告訴他們釘槍意外
- Oh.... - I forgot. - 哦... - 我忘了
Did you have a permit when you built over the garage? 你蓋車庫時得到許可了嗎?
- Permit? - You know what I'll do? Hold it. - 許可? - 知道我要怎麼做嗎?慢著
Leo's here. I'll take care of it. I'll make a couple calls. 李歐在此 我會處理的 好嗎?我會打幾通電話
We'll get some back- dated permits. 弄張假許可 我會處理的
- Which phone can I use? - Uh, sunroom. Sunroom. - 我能用哪支電話? - 日光室那支
- Okay, okay, okay. I got you. - Jesus Christ. - 好 好的 我知道了 - 天啊
- It's gotta be easier than this. They don't know Leo Getz. - 應該不會這麼難才對 - 你可以仰賴李歐蓋茲
You could do with less aggravation. Come to work with me. - 你需要減少暴力 - 何不跟我去工作?
Yeah. Thank you, Leo. Son of a bitch. 好 謝謝你 李歐 狗雜種
Stop fronting yourself. You know what I'm saying? 別這樣對自己 你知道我的意思
Swing with me and my crew. That's the move. 跟著我行動 這才對
Forget school. 忘了學校
Oh, man. Here comes your pops, man. 你爸來了 兄弟
- Later, man. - All right, I gotcha. - 改天見 - 好 改天見
- All right, bro. I'm out, man. - Next time, G. Peace, bro. - 好 兄弟 - 和平 湯姆 山姆
- Morning, Rog. - How you doing? - 早安 羅傑 - 你好 史考特
How you doing, Mr. Fisher? Hey, Nick. 你好 費雪先生 嘿 尼克
Hey, Nick. 嘿 尼克
- Uh, wasn't that Darryl? - Yeah. - 那不是達列嗎? - 是的
Haven't seen him around in a while. 好一陣子沒看到他了
- He dropped out of school. - Those are pretty gang colors he's wearing. - 他被高中退學了 - 他的穿著很有幫派色彩
Yeah, I know. 是 我知道
Hey, Nick. 尼克
- Yeah, Dad. - Be good. - 是 爸爸 - 要乖
Word. 沃德
Hey, word, Nick. 嘿 沃德·尼克
Word. 沃德
- Word, Riggs. - Word, Rog. - 沃德·瑞格 - 沃德·羅傑
- What are we talking about? - Word. - 我們在說些什麼? - 沃德
Starts with a W, "or" in the middle, D on the end. 四個字母 W開頭 中間有個O D結尾 沃德
- Word. Oh, yeah, that word. - Where you been? - 對了 那個沃德 - 你是怎麼混的
- Word. - Word. - 沃德 - 沃德
Hey, Tyrone, my man, how are you? Jack, how's it going? 泰龍 你好嗎?傑克 你好嗎?
- Let's take a walk. - Hey, wait here for me. - 我們去散個步 - 在這裡等我
Look around. This is my dream and it's all coming true. 看看你四周 這是我的夢想 而且正要實現
You sank your money into this, out here in the middle of the fucking desert? 你將錢丟在這個沙漠中?
That's right. Know why it's gonna be a gold mine? 沒錯 知道它為何會是個金礦嗎
Do tell me. 請告訴我
Because nobody wants to live next door to people like you. You're a menace. 因沒人要與你這種人為鄰 你是社會的害群之馬
Jack, I came out here to do business, not be insulted by you. 傑克 我是來談生意的 不是來接受侮辱的
Relax, Tyrone. 輕鬆點 泰龍
Just like houses, friendships need strong foundations. 和房子一樣 友誼也需要堅固基礎
Hey, Smitty, come here. Come here. 史密提 過來 過來
What's wrong with you? Don't I pay you good? Don't I take care of you? 你是怎麼回事?我付的薪水不夠多嗎?我沒照顧你嗎?
Sure you do, Jack. 你當然有 傑克
What's this stupid business you and Billy tried to pull? 那你和史比利想證明什麼
- It was a good plan. It worked. - It worked? It didn't work. - 那是個好計畫 很有效 - 有效?根本沒有效
You got nailed first time out. 第一次就被捕
Nobody who works for me goes into business for themselves. 為我工作的人 沒有人敢自立門戶
Understand what I'm saying? 明白我的話嗎?
See how that can jeopardize everything? 知道那能如何危害一切嗎
- Right, Tyrone? - Heh, heh, whatever. - 對吧 泰龍是吧? - 隨便
Okay, Billy got caught. There's nothing I can do about that now. 好吧 比利被捕 我現在無能為力
He's gonna have to face the music on his own. 他得自食惡果
But you and me, Smitty, we're gonna start over. 你和我 史密提 得重新來過
You know what I mean? 明白嗎?
- Whatever you say, Jack. - Good. - 隨你的意思 傑克 - 好
Glad you understand what I'm talking about. 很高興你瞭解我在說什麼
Now we got a relationship we can build on. 現在我們有可建立的關係
- Employee problems. You know how it is? - Yeah, right. - 雇員問題 你知道是怎麼回事 - 對
You invest time and energy into training somebody. 你投注時間精力訓練人
They get greedy and do something stupid that jeopardizes everything. 他們卻變得貪婪 做出會危害一切的蠢事
It's a bitch. 真煩人
Stick around. This is the good part. 多待一會兒 這是精彩部份
We can put our initiaIs in there. Yeah? 我們可在上面簽名 對吧
Jesus Christ. 天啊
Lankershim and Vineland. Where are we going, Rog? 文蘭街和蘭克辛街 我們要去哪裡?
Uh, right here. Rianne's got a new job. I promised her I'd stop by. 這裡 莉安找了份新工作 我答應會過來看看
That's a good reason. 這是個不錯的理由
- You got any silver, any change? - We're cops. - 有銅板嗎? - 我們是員警
That's right, we're cops. Not crooks. I'll get change. 對 我們是員警 不是壞蛋 我去換零錢
Where are you going? Get down! Get down! All of you, get down! 你在幹什麼?趴下 所有人趴下
Riggs! Riggs! 瑞格!瑞格!
How do you like that, huh? What are you doing with a rubber gun? 怎麼樣?喜歡嗎?你拿著橡皮槍做什麼?
- No! This is a film. There are not... - What? - 不!這是電影 我們不是... - 什麼?
Cut, cut, cut! Who the fuck is this lunatic? 卡 卡 這個瘋子是誰?
Get him off my set. This isn't part of the story. 把他帶走 劇情不是這樣的
Can we get a cop? Where did you come from? 我們能找個員警嗎?你是打哪來的?
Jesus. Who are you? 天啊 你是誰?
Rianne, I'm so sorry. I feel like a microbe right now. 莉安 很抱歉 真的 我覺得很愚蠢
- You really thought I was in trouble? Oh, I did. - 你真以為我有麻煩? - 是
- You did? - A real cop. Go sit in your fucking trailer. - 真的? - 我要真的員警 回你的拖車裡坐 好嗎?
What is wrong with you? Are you an idiot? 他是怎麼回事?你是個白癡嗎?
I apologize. 我向你道歉
- He's a friend of mine, a policeman. - Yeah, we're both here to visit... - 喬伊 他是我朋友 是個員警 - 我們都是來探班的
Oh, he's a friend of yours? 哦 他是你的朋友?
Let me tell you something, okay? You're fired. All right. Have a nice day. 我來告訴你一件事 好嗎 你被解雇了 祝你愉快
Fired? Riggs, what did you do? 解雇?瑞格 你做了什麼事?
- You're not fired. Don't worry. - No, you're not. Take it easy, Riggs. - 你沒有被解雇 別擔心 - 不 別這樣 輕鬆點 瑞格
You can't fire her for something I did. 你不能為我做的事開除她
I don't care whose mistake it was. She's fired. 我不管誰的錯 她被解雇了
- I apologize to everybody. - Don't push him. - 我向你道歉 - 別推他
- Don't push. - All of you, go! - 別推 - 你們全部走開
Just take it easy. Don't push him. Don't push. 別激動 別推他 別推
Get off my set, all right? What are you, deaf? Go. 離開我的拍片現場 好嗎?你聾了嗎?走
Move. Get off my set. 走 離開我的片場
On any normal day, I'd smack you in the mouth. 在平時 我一定會揍你的肚子
- Is that so? - Don't hit him. - 是嗎? - 別打他 瑞格
It's a normal day. 今天是正常日子
I'm sorry. Listen, are you okay? I'm sorry. 對不起 你沒事吧?
God, I'm all thumbs. Look, he fell down. Let me help you up. 對不起 天 我真笨拙 他跌倒了!讓我來幫一下手
I said don't hit him, Riggs. 我說別打他了 瑞格
- Is she fired? - Yes, she's fired. - 她被解雇了嗎? - 是 她被解雇了
- Is she fired? - No. - 她被解雇了嗎? - 沒有
- She got a raise? - It's all right. - 沒事了 寶貝 沒事了 - 我說沒有
- Yes. I said yes. Thank you. - Good. - 是 我說是 謝謝 - 很好
- Rianne, I think you have a new friend here. - Yeah. - 莉安 我想你交到新朋友了 - 是
We'd like you to come back. 我們希望你回來
All right. 太好了
You can't settle every problem with your fists. 你幾時才能學會 拳頭不能解決所有問題
- I couldn't use my gun. There was a crowd. - Okay, six more days. - 我不能用槍 那兒人群聚集 - 好 只剩六天了
Look, I don't wanna hear that anymore. 聽著 我不要再聽那種話
Hey, did Rianne get her job back? Did she get a raise? Did she? 嘿 莉安不是找回工作了? 她不是加薪了?
I don't hear a "thank you." 就沒聽到你的感謝
Maybe I should, uh, become one of those Hollywood agents. What do you think? 也許我該成為影城經紀人 你認為呢?
- Hmm. Won't work. - Why? - 行不通的 - 為什麼?
- You gotta have killer instinct. - Heh. Son of a bitch. - 你沒有那種殺手的直覺 - 狗娘養的
- We should've put the bag on the meter. - Put it in the glove compartment. - 將袋子放在收費表上 - 放在雜物箱
- No, no. I don't do that anymore. - Oh, yeah? Good man. - 不 我不再那麼做了 - 真的?好人
No, it's full up already. Put it in the back seat. 已經滿了 放在後座
- You really like those things, huh? - What, these? Yeah, it's good. - 你真的喜歡那種東西 - 什麼 這個?對 很好吃
Hey, you know, you can eat a box of them. I'm still dying for a cigarette. 嘿 你知道 你可以吃掉一盒 但我仍渴望抽根煙
- What, you cut yourself shaving? - Yeah. - 你刮鬍子時刮到了? - 對
- Old razor? - Old face. - 老刮胡刀? - 老臉
I think you're really letting this retirement thing get you down, Rog. 你真的讓退休之事 令你消沉 羅傑
Why don't you spend a couple more years, think it over. Why quit? 你何不花個幾年多想想 習慣這個念頭?你為何要退休?
- I got plans for my retirement. - Yeah, plans. - 我已做好退休後的計畫 - 對 計畫
- I do. Big plans. - Sure. Big plans? - 對 真的 大計畫 - 當然了 大計畫?
- I had them for a long time. - Like what? - 我已計畫很久了 - 例如什麼?
Like, uh.... 例如...
- Uh, hey, things, man. Okay, yeah, huh? - Things. Things. - 嗯...事情 夥計 事情 對吧? - 事情 事情
Yeah, yeah. Things I've put off too long. 對 拖延太久的事
- Those things. I got those things too. - Yeah, Riggs. Right. - 那些事情 我的那些事情 - 對 沒錯
I can see you've given this a lot of thought, Rog, actually. 看來你對此事考慮不少 真的
Yeah. 對
I've given it a lot of thought, Riggs. 我考慮不少 瑞格
Goddamn it! 可惡!
What the hell's going on? 到底怎麼回事?
- What are you looking at? - Hey, man. Peace. - 你們在看什麼? - 兄弟 和平
- Riggs, why'd you call us down here? - Everybody, it's all right. - 瑞格 你叫我們來做什麼 - 各位 沒事了
Hey, how you doing, son? Your mother know you're here? 你在這裡做什麼 孩子 你媽知道你在這裡嗎?
Hey, did you do this? 嘿 是你打的嗎?
- Nice shooting, phew. - Regular Billy the Kid, huh? - 打得好 - 勝過比利小子 對吧?
Diaper rash makes you cranky, huh? 尿布疹使你心情不好嗎?
Give that to your mom. Maybe she'll stick it on the refrigerator. 來 拿給你媽 也許她會將它貼在冰箱門
- Hey, can I borrow your glasses? - Yeah. - 能借用你的眼鏡嗎? - 好
Okay, who's wearing? Roger, you're wearing. I need you. 好 誰有穿背心 羅傑 你有穿 背心借我
- Why me? You guys should be wearing. - Mr. Murtaugh, let me assist you. - 為何找我?你們應該都有穿才對 - 墨陶先生 讓我幫你
I've been dressing myself since I was 30. 我從三十歲就自己穿衣服了
- Okay, man, just trying to help. - Just get back. - 好吧 我只是想幫個忙 - 退後
- All you perverts, turn your heads. - Take it off. - 你們這些變態通通轉頭 - 脫吧 寶貝
Woo-hoo. 哇呼
Wearing a girdle, man. 還穿著束腹
- He's got a girdle! - This is not a girdle. - 他穿著束腹 - 這不是束腹
This is not a girdle. It's my back. My back went out on me. 這不是束腹 是用來支撐背的 我的背拉傷了
- He hurt his back. - Hurt my back this morning lifting weights. - 他的背受傷了 - 今早我舉重時把背弄傷
What you talking about? I hurt my back lifting weights. 你們說什麼呢?今早我舉重時把背弄傷
Yeah, I saw him do it. Okay, everybody, listen up. 是 我也看到了 好 大家聽好
I want you all to have a look at these lovely bullets. 我要你們看看這些可愛的子彈
- These are cute. - Notice the smooth jacket. - 很可愛 - 注意它的平滑外殼
Pay particular attention to the tip. Good close look at it. 特別留意尖端 看仔細
Now, you've all seen these vests stop a .357 magnum bullet, haven't you? 你們都看過這種背心 在近距離抵擋點357連發子彈 對吧
Yeah. So what? 對 怎麼?
Okay. 好
Observe. 注意看
- Armor-piercing bullets? Jesus. - Yeah, cop killers. - 護甲穿透彈?天啊 - 對 員警剋星
Shit. Serious shit. 媽的 真他嗎的
Those bullets came from the gun of a suspect we arrested yesterday. 這些子彈得自我們昨天逮捕的嫌犯
- Armored-car guy? - Yeah. They're out on the streets. - 劫保全車的? - 對 他們仍逍遙在外
Vests are optional, boys and girls. Especially boys. 背心不再萬無一失 男孩女孩們 尤其是男孩
Holy fuck. See you, Riggs. 再見 瑞格
Well, let's just keep our eyes open. 好 大家都小心點
Son of a bitch. 狗雜種
I, uh, think we should talk to Billy Phelps. 我想...我們該和比利·菲普談談
I'll have him brought down for interrogation, okay? 我叫人送他來接受偵訊 好嗎?
Yeah. 好
I'm here to talk to a prisoner, sergeant, Billy Phelps. 我是來和一位犯人 比利·菲普談話的 巡官
- Can I see all your ID there? - Sure. - 我能看看你的證件嗎? - 當然
William Phelps, armored-car suspect. He's been moved to interrogation. 威廉菲普 保全車案嫌犯
- Know where that is? - Sure. Been there a lot. - 他被移送偵訊了 - 知道在哪裡嗎?
Okay. 好的
Same floor. 同一層
- Hey, Rog. - Hm? - 嘿 羅傑 - 嗯?
I guess now you're retiring... 我猜現在你就要退休了
...that, uh, Swiss bank account is gonna come in pretty handy. 那個瑞士銀行帳戶很便利
How much you got in there, a million? Million and a half? 現在存多少了?一百萬?一百五十萬?
- Five. - Five. - 五 - 五萬?
Well, you deserve it, man. 是你應得的
It's better than those miserable drug dealers getting it. 總比讓那些可惡毒販得到手來得好
What are you talking about? 我們在說些什麼?
Hey, don't sweat it. You laundered it, didn't you? They can't trace it. 別擔心 你洗過了 對吧 錢若洗過 他們便查不到
- They can't trace it. - Well, now, heh... - 只要你洗過便追查不到 - 這個...
Look, so long as I get an invite to the Casa de Murtaugh, I'm happy. 只要我能應邀到墨陶之家 我就快樂了
Casa what? 什麼之家?
- I've never been to Portugal. - Stop joking. - 我從未到過葡萄牙 - 別再開玩笑了
- She's a cop, man. - I know she's a cop. - 她是個員警 - 我知道她是個員警
- She's probably on the take too. - What do you take me for? - 她也許也收賄 - 你當我是什麼?
Come on. The whole force is bent. 算了吧 全域都腐化了
Look, she may be wearing a skirt, but we're all brothers. 她也許穿著裙子 但我們全是兄弟 對吧
I don't have nothing there. 我對此不知情
- I ain't been to Portugal. - Beautiful. - 這與我無關 - 漂亮
This Murtaugh... This... 這個墨陶...這...
Son of a bitch. 狗雜種
Fine. Who is it today? 好 今天該誰了?
- Billy... - Billy Phelps. - 比利 - 比利·菲普
Huh. 嗯
- Who are you? - Fly me. - 你是誰? - 我是誰?
I'm your friendly Portuguese airline. 我是你友善的葡萄牙航空
- She's lnfernal Affairs, Rog. - How'd you know? - 她是內事局的 羅傑 - 你怎麼知道?
Well, I took the liberty of looking at your file folder. It was showing. 我擅自看你的檔案夾 你沒有遮好
Lorna Cole. 我是羅娜·柯爾
- And you're Sergeant Murtaugh. - I used to be. - 你是墨陶巡官 - 以前是
Yeah, what's lnfernal Repairs want with our collar? 內事局要我們罪犯做什麼?
- We're taking over, thanks. - Nobody told us they were taking over. - 我們要接手 謝謝 - 沒有人告訴我們
- Nobody has to tell you anything. - I wanna go and see the captain. - 沒有人有必要告訴你 - 我要去見隊長
You wanna go see the captain? 你要去見隊長?
- Let's go see the captain. - All right. - 我們去見隊長 - 好啊
- And, uh, put on a vest. - Oh, are you wearing one? - 穿上防彈衣 - 哦 你有穿嗎?
Hey, hey, hey. Just take it easy, man. Okay. 嘿 喂喂 別激動嘛
Hey, guys. Phelps, William. Actually, his name's Billy. 各位 菲普 威廉 事實上他叫比利
- Phelps? You too? - Hi. - 菲普 你也是? - 嗨
- Popular guy today. - Somebody with him? - 今天蠻搶手的 - 有人和他在一起嗎?
No, not really. He's down the hall to the right. 沒有 他在走廊末端右邊
- Wanna sign in here, sarge? - Sure. - 簽個名好嗎 巡官 - 當然
- Miss. - Thank you. - 小姐 - 謝謝
- What's Internal Affairs doing here? - Don't start. I just found out myself. - 內事局的來幹什麼? - 別對我發火 我也才知道
This is Herman Walters, chief of intelligence. 這是赫曼華特 情報局長
You haven't met his daughter, Lorna Doone. 你還沒見過他女兒 羅娜·杜恩
- Cole. - Pleased to meet you. - 是柯爾 - 幸會
The Phelps case has been transferred to Internal Affairs. 菲普案已轉交內事局
- Why? Tell me why. - I can't tell you. - 為什麼?告訴我為什麼? - 我不能告訴你們
- That's classified. - Classi...? - 那是機密 - 機密?
- We busted our buns busting this guy. - Busted is right. - 我們賣命逮到他 - 是逮到了
He spent the night in hospital. 他在郡立醫院待了一夜
- He forgot to buckle. - We cited him for it. - 他忘了扣安全帶 - 對 我們還開了罰單
- I know. I read your report. - Yeah. - 我知道 我看過你們的報告 - 是
You know, our cases have unfortunately crossed paths here. 你知道 我們的案子不幸交錯
That's all I can say. We'll take over from here. 我只能這麼說 反正我們由此接管
Captain, what's she talking about? 隊長 她在說些什麼?
That's classified. - I said, "Captain." I'm talking to him. - 那是機密 - 不 我說的"隊長"我是指他
I'm telling you... 我在告訴你...
I said, "Captain." I'm talking to the captain. 不 我說"隊長" 我在跟隊長說話...
That's classified. I'm talking to him. 那是機密 我在跟他說話
- Bullshit! - Murtaugh. Hey, hey. Riggs! - 扯淡 - 墨陶 嘿 瑞格
Look, maybe these guys can contribute something to this case. 也許這些傢伙能對此案有所貢獻
From their records, the only thing they contribute is mayhem and chaos. 由他們的記錄來看 他們只能貢獻破壞與混亂
I'm Chaos and he's Mayhem. We're a double act. 我是混亂 他是破壞 我們是雙人行
- Are we required reading or something? - As a matter of fact, you are. - 怎麼 我們值得研讀嗎? - 事實上的確是
It's a cross between Police Gazette and Mad magazine. 竟有如低級瘋狂雜誌綜合體
- What's wrong with Mad? - Nothing, I used to read it. - 瘋狂雜誌有何不好 - 沒有 我以前常看
- Oh, yeah, you've got some good taste. - When I was 12. - 哦 你蠻有品味的 - 當時我12歲
- When you... Yeah. - Hey, hey. Riggs, let's go. - 當你...對 - 嘿 瑞格 我們走
We busted him, we can talk to him. Let's go. 我們逮到他 可去找他談 走
- Captain. - Riggs. Murtaugh. - 隊長 - 瑞格 墨陶
Get your asses back here. 給我回來
You'll be needing these. 你們將需要這個
I'm reinstating both of you. 我重新任命你們兩個
- Don't you just love him? - Yeah. - 你也喜歡他吧? - 對啊
God. No. You're Murtaugh and I'm Riggs. 天啊 不 你是墨陶 我是瑞格
You really are a beautiful man. 你真是個漂亮的人
Yeah, right. Just get rid of the blues. 對 沒錯 現在脫掉制服吧
- They don't go with the ponytail. - Absolutely not. - 跟你的馬尾實在不配 - 當然啦
- Yeah, right. - And get a haircut. - 對 好的 - 去理髮
- Of course I won't. - You just exceeded your authority, captain. - 我當然不去 - 你喪失權威了 隊長
- That's not the way I see it. - The chief will. - 我倒不認為 - 但局長會認為
- Well, take it up with him. - I think I will. - 你去找他談吧 - 我會的
We don't want this screwed up. 我不希望危險技巧破壞調查
You're gonna have to get him between lunches. Son of a bitch. 你在午餐之間才能得到他 狗雜種
Hi, Billy. 嗨 比利
- Jack. - Bye, Billy. - 傑克 - 再見 比利
See you, Billy. 待會見 比利
Not really. It's a dead issue, I'm afraid. 沒有 恐怕已經沒有用了
How long Mr.Phelps been doing this? 菲普做這種事有多久了?
- Doing what? - His armored-car thing. - 做什麼? - 保全車的事
I wouldn't know. I'm not interested in armored cars. 不知道 我對保全車沒興趣
I don't think she's telling us everything. 我想她什麼都不會告訴我們 羅傑
Yeah, I think you're right. 我想你說得對
Boy, these six days is gonna be rough. 天啊 這六天將會很難熬
Shit, son of a bitch knew there was a camera in the wall. 媽的 這狗雜種知道牆裡有攝影機
Look how he's covering up. 看他如何遮掩
- Damn it. - Didn't know there was one... - 可惡 - 他不知道偵訊室裡
...in the interrogation room. 也有一部
- There isn't. - Yeah. - 那不是 - 好的
Installed them six months ago. 我們六個月前裝設的
- Every station. - That's great. - 每個分局都有 - 太棒了
Six months, and we don't know about it? 我們已在此六個月 可是卻一無所知?
This is the police police, captain. 這是員警中的員警 隊長
"Police police." Can you say that three times in a row, real fast? 員警中的員警 非常好 你能快速連說三次嗎?
- Am I getting to you?... - You trying to bait me? - 怎麼?我使你心煩了嗎 - 你想釣我嗎?
- I'm a master of it. - Well, that figures. - 我是個中高手 - 看得出來
Hey, heh, baiting master. Great. I'll try that on Trish. 嘿 冷靜下來...很好 我會嘗試的
Freeze that. Stop it. Jack Travis. 停下來 傑克·特拉維斯
- Who? - Lieutenant Jack Edward Travis. - 誰? - 傑克·艾德華·特拉維斯警官
He was one of us. 他曾是我們的一員
Hell of a brutal cop. Could beat a confession out of anyone. 很殘暴的員警 能迫使任何人招供
One hell of a dirty cop. 是個髒員警
Never seen so many suspensions and reprimands and charges of misconduct. 我從未見過如此多停職 懲戒和失職罪名
Well, he's also as tough as they come. 對 他也很強悍
- What happened to him? - I don't know. - 他怎麼了? - 不知道
His partner and him were on a stakeout. He went for coffee, never came back. 他和同伴去偵斥 他去買咖啡 卻一去不回
Looks like he's had one cappuccino too many. 看來他喝太多卡布奇諾了
We better brief Walters. 我們最好向華特簡報
Excuse me, cute stuff. 失陪 型男
- That's harassment. - "Cute stuff." That's you. - 那是性騷擾 - 型男指的是你
- Captain. - Boys, boys. Just the captain. - 隊長 - 各位 各位 只有隊長
Your involvement in this case ended when Billy Phelps hit the floor. 比利·菲普一死 你們與此案的關係便終結
Why don't you go back and beat your street? 你們何不回去執勤
Really good work. 真是好工作
- Now's the time to buy. - Leo, Not now. - 現在買正是時候 - 李歐 我現在沒空
- Hey, Roger, Roger. - Not now, Leo. - 嘿 羅傑 - 現在沒空 李歐
- No, no. Not now. - We gotta talk, babe, okay? - 不不 現在沒空 - 羅傑 我們得談談 好嗎?
You're in trouble. You got termites. 你有麻煩了 你有白蟻
- Termites? - Uh-huh. - 白蟻? - 嗯哼
- Oh, God. - You're infested. - 哦天 - 你遭受蟲害
The only thing holding up your house is the paint. 唯一支撐你家的是油漆
Rog, I think we should go. Leo, could you get the place fumigated? 羅傑 我想我們該走了 李歐 你能用殺蟲劑消毒一下嗎?
We should go to Evidence, pull every file on this guy. 羅傑 我們該到伊凡斯 找出關於這傢伙的檔案
I know this guy. What are you watching, Geraldo? 我認識這個傢伙 你們在看什麼?
- What did you say? - I know the guy. - 你說什麼? - 我說我認認這個傢伙
- How do you know him? - I've seen the guy before. - 怎麼認識他? - 我見過這個傢伙
- Hey, where? - I don't know. I recognize him... - 嘿 在哪裡? - 我認得他 在某處...
His name's Jack Travis, Leo. Does that ring a bell? Jack Travis. 他叫傑克·特拉維斯 有印象嗎?傑克·特拉維斯
Hey, hey, hey. Hands off the clothes. Okay, baby? 嘿 嘿 別抓我的衣服 好嗎?
- Okay, I'm thinking. Let me think. - Okay. - 我在想 好嗎?讓我想 - 好的
- A big party. - Okay. - 那是個盛大派對 - 好的
Somebody brought a monkey because the monkey knocked over the salad bar. 有人帶著一隻猴子 猴子打翻了沙拉吧
And this guy comes in, introduced me to another guy... 有個傢伙過來 介紹一個要...
...who wants a favor. ...需要我幫忙的傢伙
- I got it. I got it. I got it! - What? - 我想到了 我想到了 - 什麼?
He got it. 我想起來了
- I remember! I remember! - You remember! - 我想到了 我想到了 - 你想起來了
Hey, don't do it. Don't let the earring fool you. 嘿 別那麼做 別讓耳環愚弄你
- Hey, we're back. We're back. - Yeah. Yeah. - 我們又要再合作了 - 是 沒錯
- All right. Listen. - Yeah. - 好 聽著 - 好的
Think I could get a gun this time? 這次能給我一把槍嗎?
No! 不行
Okay, this is it. See, these guys always wanted me to do favors for them. 好 是這樣的 人們老是要我幫忙
Like, some guys wanted broads, another guy wanted Cuban cigars. 有些人要女人 有些人要古巴雪茄
Your guy, hockey. The best seats in the house. 你們要的人則是曲棍球賽 最佳座位的票
- Where's the seats? - Yeah. - 那種座位在何處? - 對啊
Uh, probably by the glass. Around the glass. 或許是在玻璃旁
Does "needle in a haystack" mean anything to you? "大海撈針"你聽過吧
Why don't we spread out? 我們何不分開來
You know, if we all take a different direction, it'd be like old times. 我們若分頭尋找 就會像以前一樣...
Don't push, lady. I'm on police business here. 別推 女士 我們正在執行員警勤務
Just take it easy, now. 不要激動
Los Angeles penalty. Number 15, Tony Brown. 洛杉磯罰款 15號 托尼·布朗
Two minutes for high-sticking. 兩分鐘的違規停留
Time, 5:15. 時間 五點十五
Los Angeles, shorthanded goal. 洛杉磯 缺少目標
Nineteenth goal and 41 st point for number 3, Max Weinberger. 第十九目標和41街3號 馬克思·溫伯格
Mr. Jack Travis. 傑克·特拉維斯先生
Mr. Jack Travis, this is the L.A.P.D. 傑克·特拉維斯先生 我們是洛城員警
We know you're in here. We know where you are. Just stay in your seat. 我們知道你在這裡 我們知道你在何處 請待在座位上
Don't be stupid. 不要妄動
And I'll be there to escort you out in a minute. 我馬上去接你 護送你出去
There's policemen at every exit, so it's no use trying to run. 每個出口都有員警 因此不用企圖逃走
- Stay where you are. - Smart son of a bitch. - 待在原地就是了 - 聰明的狗雜種
Thank you for your cooperation. Play on, boys. 謝謝你的合作 比賽繼續 小子們
Come on, let's go! 快點 加油
Get out of my fucking way! 別擋路
Ooh! Ooh! Riggs! Riggs! Roger! Roger! 哦 瑞格 瑞格 羅傑 羅傑
Ooh! Excuse me. Excuse me. 哦 對不起 對不起
- Hey! - Riggs! - 嘿 - 瑞格
You can't be on the ice. 你不能到冰上來
Ooh! Ooh! 哦 哦
I got him. I got him. 我抓住他了!...
You have the right to remain... You're under arrest. 你有權保持沉默 你被拘捕了
Fucking weasel. What the hell's going on here? 該死的叛徒 這是怎麼回事?
I'm L.A.P.D. L.A.P.D. 我是洛城警局的 洛城員警
I don't care. You can't be on the ice. 我不管 你不能到冰上來
What is this, a convention? 這是什麼?規定嗎?
- I got him. - You're all right, pal. Just stay calm. - 我來抓他 - 你沒事 老兄 保持冷靜
Tell my mother, Rog. 告訴我老媽 羅傑
- Where did he go? - Down there. Down there. - 他在哪裡? - 在那下邊 在那裡
Son of a bitch. 狗雜種
He thinks I don't know I'm dying. I know it. 我快死了 我知道
- No. You'll be okay. - Yeah, yeah. I'm dying, Roger. - 李歐 你不會有事的 - 我在窒息了羅傑
- You'll be okay. - I'm choking, see? - 你會沒事的 - 我快窒息了 看到了嗎?
This is what they do when they die. I saw them. 人們臨死時便是如此 我見過
- Leo, it's gonna be okay. - Yeah, well, I'm... I'm numb. - 李歐 不會有事的 - 是嗎?我...麻木了
My whole body's numb. I can't feel it. 全身都無知覺了 我感覺得到
- Leo, Leo. - I'm gonna die, I know it. What? - 李歐!李歐! - 我快死了 我知道 什麼?
You're lying on the ice. 你躺在冰上
- That's why I'm cold? - That's why you're cold. - 因此我才會冷? - 因此你才會冷
- That's why I'm numb, huh? - That's why you're numb. - 因此我才會失去知覺 - 因此你才會失去知覺
He shot me. Look at all the blood. 但他打中了我 看這些血
- It's just a flesh wound. - So it's okay. - 李歐 那只是皮肉之傷 - 所以我沒事了?
Let's get you up. One, two, three. Yeah. 讓我扶你起來 一二三 好
There you go. You're gonna make it. 好了 你做到了
He's okay, he's okay. He's gonna make it. He's alive. 他沒事 他會撐過去 他還活著
Ooh! Ow, ow! 哦 哇哦
- Bring him this way, guys. - I can't believe this. I just... - 送他到這裡來 - 實在難以置信 實在...
I can't believe I got shot. 天!真難相信我會中彈
- Riggs, you here? - Calm down. - 瑞格 瑞格 你在嗎? - 是 我在
We're all the same now. We alI got shot. 我們都一樣了對吧 我們都中過彈
- You'll be fine. - Ouch. That's... - 你不會有事的 - 哎呦 這...
- Relax, Mr. Getz. - I'm fine. Nothing wrong with me. - 輕鬆點 蓋茲先生 - 我沒事 我沒有問題
I can take this. Ouch! 我撐著住
We're gonna take care of it. You'll be out of here. No big deal. 我們會處理的 今晚你就能出院 沒什麼大不了的
I don't think that's a good idea. You shouldn't rush this. 我覺得這個主意不好 你不該太過倉促
Yeah. You should rest up, Leo. 我認為你該休息 李歐
A dumdum wound can be serious. 達姆彈槍傷有時非常嚴重
What's a dumdum wound? 什麼是達姆彈槍傷
You don't know? A guy got his thumb shot off by a dumdum. 你不知道?局裡有個人的姆指被達姆彈打掉
From the shock, he was dead two days later. 兩天后死於衰竭
Dead two days later? 兩天后死掉?
He died from dumdums? 他死于達姆彈?
- We'll keep you overnight. - Yeah, take it slow. - 我們讓你留下觀察一夜 - 好 慢一點
Two days? All right, we'll keep him two days. 兩天?好 我們留他住兩天
- You'll be here two days. - That Leo's chart? - 你得在此待兩天 - 那是李歐的病歷表嗎?
Two days, you'll be good as new. I should be with them. 我們留你住兩天 然後你就能像新人般出院
- Bye, Leo. - I should be with... Hey! Ow! Ouch! - 再見 李歐 - 我該和...嘿 喔 哎呦
- How do you spell, "proctological"? - Rectal exam? - 如何拼"直腸病變"? - 直腸檢查?
- No, you can't do that to Leo. - Sure we can. - 你不能對李歐那樣 - 我們當然可以
- Why's she taking...? - Please, Mr. Getz. You'll get... - 她為何拿我的... - 拜託 蓋茲先生 你可以領回
You've been shot in the arm. Let her take it. You'll get it back. 你手臂中彈 好嗎?讓她拿去 你可取回的
Okay. There's a clock in your room. 好的 你的病房裡有鐘
- Okay, fine. Riggs. - Yeah? - 好 很好 瑞格 - 什麼事?
This look like a dumdum wound? 這看來像達姆彈傷嗎?
- It sounded like one when it happened. - Oh, Shit. - 發射時聽來很像 - 哦 媽的
- Take it easy. Two days. - Two days and you'll be out. - 別激動 兩天而已 - 兩天便能出院 沒事的
- All right. - Okay? - 好吧 - 好嗎?
- Hey, I'll see you guys. - We won't make a move without you. - 再見 各位 - 沒有你我們不會行動的
I thought that bullet sounded different. 我原以為聽來不一樣
- Relax. They'll be there when you get out. - I'm fine. - 放輕鬆就是了 好嗎? - 我沒事
- You own your own house, doc? - What? - 你有自己的房子嗎 醫生 - 什麼?
- You don't recognize my face? - No, sir. - 你不認得我的臉? - 不認得
Watch. 看著
About time. These doggy treats are okay, but I need some human food. 也該是時候了 這些狗零嘴是不錯 但我需要人類的食物
I'm about to make you one of the best things you ever had in your life. 別擔心 我就要為你做你這輩子吃過最好的東西
- Hey, you ever eat one of my hamburgers? - I've been lucky so far. I'll take a chance. - 吃過我做的漢堡嗎? - 還沒吃過 但我願冒個險
- How's business? - Booming. Can't you tell? - 生意如何?艾迪 - 很好 你看不出來嗎?
I'm looking at it. 是 我正在看
- You meet my partner? - No. - 見過我同伴嗎? - 沒有
I wanna cook one of those monster burgers for him. 我要為他做個魔鬼漢堡
- Go for it. - All right. - 請便 - 好的
- Gonna let him cook? - Do I have a choice? - 你要讓他煮? - 我有選擇嗎?
No, because it's Wednesday. Too big to argue with. 你沒有選擇 因為今天星期三 無法與你爭辯
In that case, give me a McRog. 那樣的話 來份麥克羅傑
- Hold the hair. - Heh, heh. - 別加頭髮 - 嘿 喂
You wash your hands? 手洗過了吧?
Keep joking, but I guarantee you're gonna like this burger. 好 繼續開玩笑 但是我保證你會喜歡這種漢堡
And you're gonna come back with your friends. 而且你會帶朋友回來
I haven't got any friends, you know that, Rog. Well, except you. 你知道我沒有朋友 羅傑 除了你
Oh, yeah? When is he gonna say something funny? 是嗎?他何時要說些笑話?
Hey, uh, you gonna put that out? You're finished with it, yeah? 嘿 你要拈熄它?你抽好了?
Do you mind, huh? Thanks. 不介意吧?謝了
Sorry. I was just looking at it. 不好意思 我只是看看
- Chew on this onion. - Yeah. - 嚼這個洋蔥 - 好
- Yeah. He's quitting, so help him, okay? - I quit. - 他正在戒煙 幫助他好嗎? - 我戒了
I was only looking at it. 我只是看看
Everybody says, "Cut the fat." 大家都說"少用肥肉"
My uncle said, "You cut the fat, you kill the burger." 我叔叔希歐多爾說 "少用肥肉 否則就不是漢堡了"
Yep. There's an art to this. 對 這是藝術
You just can't plop this on the grill. 你不能只將它放在烤架上
- Yo, hey. - What's the problem? - 喲 嘿 - 怎麼了?
A little pepper, then you massage it a little bit. 加一點胡椒 然後略微按一下
Just a little bit. Sweet, sweet meat. 只要一點點 甜美的肉
Shit, man, feel it. 媽的 掂掂看
Okay, guys. L.A.P.D. Let me see your hands. 好了 各位 洛城警局 把手舉起來
Come on, let me see your hands. Get them up! 快點 手舉起來!手舉起來!
In the car. Get them up there. Let me see both of them. Come on! 車裡的 手舉起來 讓我看到雙手 快點
Hey, Riggs. 嘿 瑞格
Riggs! 瑞格!
God, don't you love me? Five days. 他媽的 還有五天
Don't do that shit to me. 別那麼做
- Riggs, you okay? - Yeah. - 瑞格 你沒事吧? - 沒事
Come on. Who did it? 好了 是誰幹的?
All right, asshole. I wanna see your hands right now. 好啦 混蛋 手立刻舉起
Back me up, Riggs! 掩護我 瑞格
Oh, fuck, no. Darryl! 哦 媽的 不 達列
Call an ambulance. Riggs, call an ambulance. Breathe. 叫救護車 瑞格 救護車 呼吸
Breathe. 呼吸!
Call an ambulance, Riggs. 叫救護車 瑞格
Hey, come on. Breathe. Oh, God. 別這樣 呼吸!天啊!
Fuck, it's Darryl. 媽的 達列
Darryl, breathe. 達列 呼吸!
God, don't do this to me. Breathe. 天啊 別如此待我 呼吸
- He's dead, Rog. - Fucking breathe! - 他死了 羅傑 - 快呼吸
- Breathe! God, don't do this. - He's dead, Rog. - 呼吸啊 天!別這樣 - 死了 羅傑
He's dead, Rog. Rog, he's dead. 他死了 羅傑... 他死了
He's dead, Rog. Don't mess with it, man. 他死了 別這樣了 夥計
He's dead. Come on, man, it was a clean shoot. 他死了 走吧 那一槍很俐落
It's okay, it was a clean shoot. 沒關係 那槍很俐落
He was gonna do you, he was gonna do me. 他原本要殺了你和我
It's okay. You okay? 沒事了 你還好吧
It's not okay. 不是沒事
- What? - I know that kid. - 什麼? - 我認識那個孩子
I know that kid. 我認識那個孩子
He's Nick's friend. 他是尼克的朋友
Got it, Mom. I'll get it. 我來接 媽 我來接
Hello? Hi, Martin. 哈囉 嗨 馬丁
He's not here. 他不在
Oh, my God. 我的天
Thanks. 謝謝
Fuck. Fuck. 媽的!他媽的
- Riggs, how's Murtaugh? - He's good. He's fine. - 瑞格 墨陶怎麼樣了 - 他很好 還不錯
- I'm sure he's anything but fine. - Really, he's okay. - 是嗎?我感覺他很不好 - 不 真的 他沒事
- I'd really like to talk to him. - I don't think that's a good idea. - 我真的想和他談談 - 我不認為那是個好主意
I think the best thing you could do is leave him alone. 我想你現在最好能做的 就是別去煩他
- Let's, uh, get something for your cold. - I know what I'm talking about, Riggs. - 我們去買點治感冒的藥 - 我知道我在說什麼
- You and I have to talk. - Talking to you is bad for my image. - 你和我得談談 - 和你談話有損我的形象
- I'm afraid I insist. - Oh, you insist? - 恐怕我很堅持 - 哦 你堅持?
Well, in that case, let's find somewhere private. 你堅持?那樣的話 我們找個隱密點的地方
Here, step into my orifice. 到我的辦公室來
Here. 這裡
Hey, Becker, how's it hanging? 嘿 貝克 你好嗎?
Hey, Riggs. Yeah. 嗨 瑞格 很好
- Clip any wrong wires lately? - No, I haven't done that for a couple days. - 最近有剪錯線路嗎? - 沒有 已有幾天沒那麼做
- Next time, wait for the bomb squad. - Bomb squad. - 下次等拆彈小組 - 別這樣
Yeah, it's our job. 那是我們的工作
Okay, I'll remember that. We saved a cat. What do you want? 好 我會記住 我們救了一隻貓 你還要怎樣
- Great. I love cats. - Hey. - 太好了 我愛貓 - 嘿
Go ahead, talk. I'm listening. 說吧 我在聽
You purposefully withheld information concerning a case under my investigation. 你故意隱瞞 有關我的調查案件的情報
- Yeah, damn right I did. - Careful, she's Internal Affairs. - 是 沒錯 - 小心 瑞格 她是內事局的
You had a tip on Travis, you should have shared it with me. 你有特拉維斯的消息 應該與我分享
No, I take that back. 不 我收回
You were required to share it with me. 你奉命要與我分享
- I was required to share it with you? - Yeah. - 我奉命要與你分享? - 對
I don't have to share shit with you. 我什麼都不用與你分享
Schoolyard rules: If you don't scratch my back, I don't throw you... 校園守則: 你不幫我 我就不幫你
- Oh, come on, Riggs. I can't do that. - Yes, you can. - 別這樣 瑞格 我不能那麼做 - 你可以
Why don't you cut out this classified bullshit? 你何不撇開那些機密廢話
Right now. It's giving me the shits! 就現在 給我那些消息
We're cops. You're a cop, I'm a cop. We're on the same side. 我們是員警 你是員警 我是員警 我們是同一邊的
- Right? Right? - Right! - 對吧?嗯? - 對
Right? Good. Why don't we start to act like it, huh? 很好 我們何不開始表現出來 嗯?
Come on, there's kids out there. Babies. 別這樣 外面有些小鬼
No brains, but they got automatic weapons. 沒有頭腦 卻有自動武器
- Yesterday, my partner, he nailed this kid... - I know about Murtaugh. - 昨天我同伴打死了個小鬼 - 我知道墨陶的事
- Yeah? - Yeah. And I'm sorry, Riggs. 是嗎? - 是 我很難過 瑞格
Yeah. 是
Look, uh.... 聽著...
Look, why don't you let me in on this? I can help you. 你何不讓我加入
I really wanna help you, if you'll let me. Let me. 我可以幫你 你若答應 我真的願幫你
Come on, what do you say? We got a deal? 答應吧!你怎麼說?一言為定?
Wash your hands, Riggs. 洗你的手 瑞格
And, um, meet me in my office. 到我的辦公室見我
Yeah, yeah. Okay. I'll be right there. 好 我馬上過去
Be right there. 一定要過來
MAC-1 0, 9 mm, semi-automatic... MAC-10點9釐米 半自動...
- ...converted to automatic... - With 36 rounds in the magazine. - ...改良為自動 - 彈匣有36發子彈
On a sesame-seed bun. Very illegal. 在一片芝麻包上 非常不合法
- That gun has a history. Wanna know it? - Tell me. - 那把槍有歷史 要聽嗎? - 告訴我
Killed a convenience-store clerk in L.A. County, July 1 990. 1990年七月 在洛郡殺死一位便利商店職員
Was used in a drive-by shooting in San Bernardino County, August 1 990. 1990年八月 在聖伯納迪諾郡駕車槍擊案中用過
Confiscated by a truant officer of the L.A. School Board, October 1 990. 1990年十月 被洛城郡學校委員會查緝翹課的職員沒收
Scheduled for destruction by the L.A.P.D. six weeks ago. 預定六周前由洛城警局銷毀
- Scheduled for destruction? - Yeah. - 預定銷毀? - 對
But it never got there. 但從未送達
Instead, it found its way into the hands of a 1 5-year-old boy... 反而自己設法落入一個15歲男孩手中
...who fired on a police officer, your partner. 然後向警員射擊 也就是你的搭檔
- Thought it looked familiar. - That gun and 1 5,000 others like it... - 我就覺得它看來很眼熟 - 那槍與一萬五千把類似的
...were stolen from a police storage facility before they could be destroyed. 銷毀前便由警員倉庫失竊
They should be paper clips right now or license plates. 它們現在應做成文書夾 車牌等物的
Anything but a gun. Here we are, busting our asses on the streets... 但絕不會是槍 我們在街頭賣命
...to get these weapons out of circulation and now they're headed right back out. 企圖使這些槍枝不再流通 現在它們卻倒流回去
When you busted Phelps, you stumbled onto something... 當你逮住比利·菲普到警局時
...the department's trying to keep a lid on. 一直要保密的
That's why Internal Affairs is on this. They think it's an inside job. 這就是內事局才會調查的原因 因為他們認為是內部的事
Yeah, that's right. They knew police procedures. 對 沒錯 他們瞭解警局流程
They knew where the guns were and how to get in. 他們知道槍貯存何處 如何進入
They knew the sorting codes on the containers... 他們甚至知道 容器旁的分類碼頭的意思
...because they took the automatics and left the junk behind. 因為他們取走自動的 留下廢物
- It all pointed to a cop. - Or an ex-cop. - 一切全指向一名員警 - 或是卸任員警
- Right. Travis. - Travis. - 對 特拉維斯 - 特拉維斯
And you let him slip through your fingers. 你卻讓他溜掉了
- That's closer than you ever got. - Close, Riggs? - 那已比你更接近了 - 接近 瑞格?
Close is a lingerie shop without a front window. 接近是家連門都沒有的性感內衣店
- You wanna go for a ride? - Sure, where we going? - 要去兜兜風嗎? - 當然 要去哪裡?
Surprise. 驚喜
Oh, I love surprises. 哦 我愛驚喜
I accessed Billy Phelps' phone records on my computer. 我用電腦查出比利·菲普的通話記錄
He made a dozen calIs to this address. 他打過十來次到這個位址
Yeah? Nice of you to steal that information. 你能偷到那個情報真好
Semantics, Riggs. 語意學 瑞格
- All right, let's go on three. One... - Uh, on three, or three and then go? - 好 數到三就上 - 數到三的時候上 二 或數到三上
- What? - Never mind. One, two, three. - 什麼 - 沒關係 一 二 三
Gotcha. 小心
Looks like Billy's grandmother owns a big dog. 看來比利的祖母有只大狗
That isn't a dog. That's a horse. 那不是狗 是馬
I hate dogs, Riggs. 我討厭狗 瑞格
- I don't get it. - You don't get what? - 我不懂 - 你不懂什麼?
That's a dog. It's a fucking dog. 它是一隻狗 是一隻該死的狗
No, I don't get, "Close is a lingerie shop without a front window." I don't get that. 不 我不懂 接近是家連門都沒有的性感內衣店 我不懂
Riggs, later. 瑞格 待會兒
- What are you doing? - Well, I can't shoot a dog. - 你在做什麼? - 我不能殺狗
People, okay, but not dogs. 各位 殺人可以 但狗不行
I think I should try and make friends with him. 我想該設法和他交朋友
- Make friends? - Yeah. - 交朋友? - 對
Now, don't run, because he'll only chase you down and kill you. 現在別跑 因為他只會追你 殺死你
Uh-huh. 嗯嗯
Here, boy. Here, boy. 過來 乖孩子
- Here. Good boy. Yes. - Shit. - 過來 乖孩子 對 - 該死
Riggs. 瑞格
You're crazy. 你瘋了
Want one? Want one? You hungry? Huh? 要吃一點嗎? 你餓嗎?
You're a hungry boy. 饑餓的男孩
Doesn't anybody feed you? Come on. 沒有人喂你嗎?過來
What a good fella. 小夥子真乖
Here. Here's more. Leave some for me. 這兒還有 留一點給我
Very slowly, as if you're not here, just walk away. 慢一點 就當你不在這兒一樣 擅自走開
- You want me to go? - Yeah. This is a guy sort of thing. - 你要我走? - 對 這是男人的事
Guy sort of thing? Are you all alone in here? 男人的事?你獨自在這裡嗎?
Stay, stay. 你留在這裡
Come on, let's go. 好了 我們走
Let's go. Let's go. Watch. 我們走 撤 幾點了
On two. 兩點
- All right, how many is that? - Fifty-five. - 好了 有多少? - 五十五
Fifty-five. All right, we got eight more. 五十五 好 還有八個
All right, we'll get these later. Let's go. 好 我們待會再來拿 走吧
Hi, fellas. What's in all these boxes? 嗨 各位 這些箱子裡是什麼?
Easy, let's not kill him yet. Let's see who he is first, all right? 別激動 赫許 先別殺他 看看他是什麼人 好嗎?
You have the right to remain silent. 你們有權保持沉默
Shut him up. 叫他閉嘴
Sergeant Martin Riggs, heh. 馬丁瑞格巡官
- Hubie, get the truck ready. - Right. - 休比 將卡車準備好 - 是
So, Sergeant Riggs... 瑞格巡官
...how did you find us? 你是如何找到我們的?
Freeze. Police! 別動!員警!
Oh, another one? 哦 又來一個?
We need a new fucking dog. 我們需要一隻新的狗
Get your hands up, asshole. 手舉起來 混蛋
Get them up. 舉起來
A little bit higher. That's better. 再高一點 好多了
Very good. 非常好
Drop it, miss. 槍丟下 小姐
Now, look... 聽著
Wait. Wait, wait, wait! 等一下 等一下
- Sergeant Cole. - Get down! Get down! - 柯爾巡官 - 伏低!伏低!
Get those cases and kill that dog. 收拾箱子 殺了那只狗
Stop! The dog. Wait for the dog. 停! 狗!等那只狗
- Where'd you learn to fight? - Catholic school. Forget the dog. - 你在哪裡學會那樣打架的 - 天主教學校 別管狗了
Here, boy. Come on. We're waiting for the dog. Just hold it, hold it. 來 孩子 快點 別慌 我們要等那只狗 等一下
Hurry. Come on, dog. Good dog. Good puppy. Go! Go! 快點 加油 好狗 好狗狗 走
Stop! 停 停!
- What? What? - Guns. - 什麼? - 是槍
- Full of guns. - Grab one. - 裝滿了槍 - 去拿一支
- You grab one. - You got friends? - 你去拿一支 - 你有朋友?
Get that crate. Come on. 拿那個木箱 快點
Hatchett, you said not to worry about the police... 哈奇 你說不用擔心員警 但條子卻找上門來
...but the cops are all over you, man. 但條子卻找上門來
They got my guns. They'll be coming after me next. 他們拿到了我的槍 接著就是來捉我了
Far as I'm concerned, the deaI's off. 我的看法是 交易取消了
Get a grip on yourself, Tyrone, all right? We have a deal. 冷靜點 泰龍 我們說好的
Nobody backs out. 不能退出
You said you had the cops under control. 你說你已控制住條子了
I see that isn't so. Give me one reason why I should do business with you. 看來並非如此 因此你給我一個好的理由
- I'll give you a real good reason. - Hey, Tyrone, this is Travis. - 我會給你一個好理由 - 泰龍 我是特拉維斯
You back out now, and I'll make certain that only your dentist can identify the body. 你若現在退出交易 我會讓你的屍體只能被你的牙醫指認
Is that a good enough reason for you? 這個理由夠好了吧?
But I need ammo. 但我需要彈藥
I'm out of business without ammo. 沒有彈藥我就完了
- I need the good stuff. - You'll get the ammo. The good stuff. - 我需要好貨色 - 你會得到彈藥的 上好的貨色
"The good stuff." Jesus. Pfft! "好貨色" 天啊
Time to pay another visit to the L.A.P.D. 該再拜訪洛城警局了
You look like I feel. 你的樣子和我的感覺一樣
Hey. Hey. 嘿 嘿
You got anything I can put on my head? 有什麼能讓我放在頭上的
There's a hat in the closet. 衣櫥裡有頂帽子
You're all heart. Here I thought you were gonna get all tender and maternal with me. 你真有愛心 我以為你會對我變得很溫柔 充滿母愛
Listen, Riggs, I was raised with four brothers. 聽著 瑞格 我跟四名兄弟一起長大
We got hurt all the time... 我們老是受傷
...but if no bones were broken or blood wasn't gushing, nobody cared. 但只要骨頭不斷 血未流個不止 便沒人會在乎
- Hey, look, blood. See? Blood. - It's not gushing. - 看 是血 看見了嗎?是血 - 但沒有流個不止
Well, it was free-flowing earlier. 這個嘛...因為剛剛才流
Could you bring me a needle and thread? 至少拿針線給我好嗎?
You know, maybe some peroxide. I can patch it up myself. 或許來點雙氧水 我可以自己縫補
- Don't touch anything. - I wasn't. I didn't... - 什麼都別碰 - 我沒有...
What's with you, anyway? 你是怎麼了?
- The boys. - Hey, what are you doing, huh? - 這是什麼? - 你在做什麼?
- I told you not to touch anything. - Uh, this came on by itself. - 我不是叫你什麼都別碰嗎 - 它自己跑出來的
- Came on all by itself? You a wise guy? - I swear. - 它自己跑出來的?你自以為聰明嗎 - 我發誓
You don't like to share your toys? 你不喜歡與人分享你的玩具 對吧?
- This isn't a toy, Riggs. - What is it? - 這不是玩具 瑞格 - 那是什麼?
- This is a weapon. Yeah. - A weapon? - 這是個武器 - 武器?
Used properly, a very effective weapon. 若使用得當 是個非常有效的武器
What, do you throw it at people? Pretty heavy. 怎麼?你用它來丟人嗎 蠻重的
You're gonna give yourself a hernia. Come here. Sit down. 你會害自己得疝氣的 過來坐下
Right here. 這裡
- Okay, take a little off the top. - Right here. - 好 看看頭頂上... - 那裡
- You bring all your interrogations home? - Okay. - 你將所有審訊工作帶回家處理嗎? - 好
- What are we talking about? - Well, it's back here. - 我們在說什麼? - 只是這兒
Careful. Careful. 小心 小心
- Careful. Oh. - This? - 小心 - 這個?
- This scratch? - Come on, it feeIs like Grand Canyon. - 這點刮傷? - 少來了 感覺像大峽谷
- Oh, God. - Ah! - 哦 我的天 - 啊
- Hold still. - Yeah. - 別動 - 是
- Ah! - Oh, God. We haven't even started. - 啊 - 天 我們還沒開始呢
Be gentle with me. 溫柔待我 好嗎?
I see this isn't virgin territory. What is this? A knife? 看來這不是處女地 這是什麼?一把刀嗎?
Huh? Oh, that's an ax. Some guy mistook my head for a log. 那是斧頭 有人誤以為是木頭
- That's a natural mistake. - What, I have a wooden head? - 那是自然的錯誤 - 你是說我是個木頭嗎?
- Look at that. - It's a knife. - 看那個 - 那是刀子
- Knife? That's very knife. - Mm-hm. - 刀子?是把很利的刀 - 嗯
This is all right. 這個很棒
Oh, that's pavement, dragged down Crenshaw. Mm-hm. 那是人行道 被拖過克倫蕭街 嗯
Hey, that's great. Look at that texture. Look at this, huh? 嘿 那個很棒 看它的紋路 看這個
Same damn thing. Third and Highland. 同樣的事 第三街和高地街
- Dragged for about half a block. - That's a good one. - 被拖了半條街廊 - 那個很好
Feel that texture. Feel it. Cheese-grater time. 摸它的質感 摸摸看 磨起士機一樣
- Moving truck. - Moving truck? Ooh! - 行進中的卡車 - 行進中的卡車?
- Moving bullet. - Moving bullet? - 行進中的子彈 - 行進中的子彈
- Here. This is the best. - Bullets now. - 這裡 這是最好的 - 就現在
- It goes all the way to the back. - Oh, hey. Right through? - 而且穿過我的背 - 哦 嘿 穿過去?
You're lucky. What is it, .22? 你真幸運 那是點22嗎?
- It's a .38, Riggs. - That's a .38? - 是點38 瑞格 - 那是點38?
- It's a .38. - That's a wimpy .38. This is a .38. - 是點38 - 有點軟弱 這才是點38
- Yours is bigger than mine? Don't think so. - I think so. - 你的比我的大嗎? - 我想是
Maybe not, but look. Watch. 也許不是 但是看著
A whole family of .44s on the back. 全是點44 在背上
- Look, there they are. - Impressive. - 看 在這裡 - 令人印象深刻
One got stuck in my lung. I was breathing blood bubbles. Disgusting. 一顆穿過去 卡在肺中 呼吸時有血泡 真噁心
Blood bubbles. Okay. 血泡 好的
- You got one? - Mm. - 你有嗎? - 嗯
Pump-action. 12-gauge. 幫浦行動-12自動槍
- Oh, yeah. - Mm-hm. - 哦 好 - 嗯
- Yeah. Right down here. Went through. - Oh. - 對 在這裡 - 穿過去
- That must've hurt. - Right. - 那一定很痛 - 對
- Not too close. - Pfft! - 不太近 - 噗
Riggs, if he were that close, I'd be dead. 瑞格 若再近我就死定了
I can beat it. I can beat it. Have a look at this. 我能贏你 看一下
- I'll take your word for it. - You gotta see this. - 我相信你 - 真的 你得看看
- I'll take your word. - This guy had a knife. You'll love it. - 我相信你 - 這傢伙有兩尺長的刀 你會喜歡的
He stuck it in my leg and ran it around eight times. 他將它插進我的腿裡 轉動了大約八次
- Hurt like a son of a bitch. - I'll take your word for it. - 就像一個婊子養的 - 我相信你的話 瑞格
No, I said forget it. 不 我說算了吧
- This is a blue- ribbon event. - Forget it, Riggs. - 這是個能贏大獎的疤 - 算了 瑞格
Hey, you started this. 是你開始的 不是嗎?
- Yeah, well, I can end it. - You know what? - 我也可以結束它 - 你知道嗎?
You're a very poor loser. 你是個失敗者
I didn't lose, Riggs. 我沒輸 瑞格
- Yes, you did. - No. No, I didn't lose. - 你有 - 不 我沒輸
- You lost. - I conceded. - 你輸了 - 我是讓步
There's a difference between losing and conceding. 輸與讓步之間有差別
You conceded or you're conceited? 你是讓步或欺騙?
- You think I'm conceited? - Oh, yeah. - 你認為我欺騙? - 對
Tell me you lost. Admit to it. 告訴我你輸了 承認吧
I'll get a Band-Aid. 我去幫你拿繃帶
- Tell me you lost. - I said, don't touch anything. - 告訴我你輸了 - 我說過什麼都別碰
You're gonna smack the shit out of me, right? 你要揍扁我 是嗎?
I can do better than that, Riggs. 我可以做得更好 瑞格
This could be a serious ethical breach here. 這可能是嚴重道德問題
I never made it with another sergeant before. 我從未與別的巡官如此做
Shut up, Riggs. 閉嘴 瑞格
Oh! 哦
Oh, damn, Riggs. 可惡 瑞格
- What do you want, Riggs? - Just wanted to see how you were doing. - 你有什麼事 瑞格? - 我只想看看你的狀況
Who sent you? Trish? 誰派你來的 崔西嗎?
Well, uh, you're doing pretty well. Trish didn't send me. 你喝得真凶 不 崔西沒有派我來
Rianne came to see me. She asked me to find you. 莉安來找我 她請我去找你
- Your place? - Well, that's where I am. - 到你的住處去? - 對 我是在那裡
- My daughter came to your trailer? - Yeah. - 我女兒到你的拖車去? - 對
- My daughter came to your trailer? - What the hell? - 我女兒到你的拖車去? - 怎麼回事?
Come on, Roger, she was worried. 別這樣 羅傑 她擔心你
Get off of my boat, Riggs. 離開我的船 瑞格
- Oh, come on. - Get off my boat. - 哦 別這樣 - 下我的船
Look, you're drunk, Rog. 聽著 你醉了 羅傑
That's something you should know about, huh? 那種事你最清楚 對不對?
- This isn't gonna do any good. - Give me that. - 這對你沒有任何好處 - 還給我
- No. - Give me that. - 不 - 對不起
Rog, please don't do this, okay? 羅傑 請別如此做好嗎
You got three days until you retire. This is not gonna do you any good. 別這樣 你再三天就退休 這樣做對你沒好處
- You self-righteous bastard. Give it. - Roger! - 你這自大的狗雜種 - 羅傑
- Look, don't do this, okay? Please. - Give it to me, damn it, Riggs! - 羅傑 別這麼做好嗎? - 媽的 給我 瑞格
No! Oh, Jesus Christ. What are you gonna do now, shoot me? 老天 你要怎麼樣?射殺我嗎?
- Uh-huh. - There. - 嗯哼 - 在那
Take your finger out of my bottle and give me that gun. 手指從酒瓶上拿開 將槍交給我
The bottle's going south. 酒瓶要到南方去了
Son of a bitch. 你這狗雜種
- Not bad for an old man. - You finished? - 以一個老人而言還不壞吧 - 你鬧完了?
I got another bottle in the galley. I'm gonna get it. 不 廚房還有一瓶 我要去拿了
No, you're not. Rog, don't do this to yourself, all right? 不 你不能去 羅傑 別對自己這樣
You gotta cut this out. 你得停止這種事
Oh, man, I'm sorry. Are you okay? Are you okay? 老兄 對不起 你還好吧
All right. Sit down. Sit down. You okay? 好了 坐下...坐下好嗎?
- You hit me. - Cool it, will you? - 你打我 - 冷靜下來好嗎?
Cut it out. Just give it up, okay? 停下來 別鬧了好嗎?
Go ahead. 動手吧
Go ahead. Hit me again. 來吧 再打我
I don't wanna hit you. You think I like this shit? 我不要再打你 你以為我喜歡這種事?
Hit me again, huh? You think I'm afraid of you? 再打我啊 以為我怕你嗎?
- I know you're not. Rog, no! - Of that kung fu shit? - 我知道你不怕 羅傑 不 - 怕你的臭功夫嗎?
Please, Rog. 拜託 羅傑
Look, that kid was a killer, all right. 聽著 那小鬼是殺手 好吧
That wasn't a toy in his hand. 他手上不是玩具
That was a machine pistol with twin carbines and all the trimmings. 是一支精良的自動步槍
He would have drilled you, me, anybody that came along, all right? 他會打穿你 我和任何周遭的人
You had no choice. 你別無選擇
It didn't happen to you. It happened to me. 它未發生在你身上 它發生在我身上
It happened to me! 它發生在我身上
My God, I killed that kid. 天啊!我殺那個孩子
I killed that boy. 我殺了那個男孩
Oh, yeah. You kill a lot of people. 對 你殺了許多人
You kill a fucking lot of people! You ever kill a baby? 你殺過許許多多的 但你沒殺過小孩子
You got ice in your veins. You ever kill a boy like Nick? 你鐵石心腸 卻未殺死像尼克般的男孩
You selfish bastard! You selfish bastard! 你這自私的混蛋
You're just thinking about yourself! Goddamn it. 只想到你自己 他媽的
What about me, huh? 那我呢?嗯?
We're partners. We are partners. 我們是同伴 我們是同伴
What happens to you, happens to me. 發生在你身上 等於是發生在我身上
After all the shit we've been through, don't you get it? 在我們共渡過那些事後 你還不懂嗎?
Don't you get it? 你還不懂嗎?
When you retire, you're not just retiring you, you're retiring us. 當你退休時 你不只是退休自己 也退休了我們
- You're retiring us. - No. That's not my problem. - 你是在退休我們 - 那不是我的問題
- Yes, it is. - It's not my problem. - 不 那是 - 那不是我的問題
You're the only family I've got. 你們是我唯一的家人
I got three beautiful kids. I love them and they're yours. 我有三個漂亮的孩子 我愛他們 他們是你的
Trish does my laundry. I live in your icebox. I live in your life. 崔西幫我洗衣服 我吃你冰箱裡的食物 我活在你的生活中
What am I gonna do? What am I supposed to do? 我得到了什麼?我該怎麼辦?
- I don't care. - Yes, you do. - 我不在乎 - 不 你在乎
- I don't care! I don't care! - Yes, you do! - 我不在乎 我不在乎 - 你在乎
- I don't care! - You do so care! - 我不在乎 - 你在乎
I don't care! 我不在乎...
I don't care. I don't care. 我不在乎...我不在乎...
I don't know what I'm saying anymore. I don't know what I'm thinking. 我不知道我在說什麼 我不知道我在想什麼
I had three days, and now this. 只剩三天 現在卻這樣
I'm sorry. 對不起
- That's all right. - No, no, I'm sorry. - 沒關係 - 不 我真的很抱歉
I didn't realize... 我沒想到...
...that my retirement's gonna screw you up. 我的退休會搞亂你的生活
Forget it. I haven't got any problems. I was out of line saying that shit. 算了 我沒有任何問題 我說那種話太過火了
Look, man.... 聽著...
Um, Riggs, look.... 瑞格 看著我
Hey. You know I love you. 嘿 你知道我愛你
You know I love you, Riggs. And your problems are my problems, all right? 你知道我愛你 瑞格 你的問題就是我的問題
Like you said, what happens to you... 如你所說 發生在你身上...
...happens to me. So try me. 等於發生在我身上 試試看
I'm here for you. 我在這裡等你
I haven't got any problems, Rog. 我沒有問題 羅傑
Oh, yes, you do. We all have problems. You help me... 你有 我們都有問題 你幫我...
...and I'm gonna help you. 我也會幫你
I do have a little problem. 我是有個小問題
Uh.... 嗯...
Oh, no, shit. You don't wanna hear. This is piddly shit. 這種爛事 你不想聽
Riggs, yes, I do. I wanna hear it. 瑞格 我想聽 告訴我
- Tell me. - Know what? This is ridiculous. - 不 你不會想... - 這太荒謬了
- You don't wanna hear it. - No, no. I'm here. I'm here. - 你不會想聽的 - 不 我在這裡
Well.... 好吧...
I think maybe I slept with someone that I probably shouldn't have. 我想我或許和不該上床的人睡了
You son of a bitch! 你這狗雜種
- Come on in. - Aah! - 來吧 - 啊
- What did you hit me for? You hit me. - You slept with Rianne. - 你幹嘛打我? - 你跟莉安睡過了
- I did not. - You did. - 我沒有 - 你有
- Who did you sleep with? - I slept with Sergeant Cole. - 不然你跟誰睡 - 我跟柯爾巡官睡
Sergeant Cole from Traffic? 交通組的柯爾巡官?
No, not Sergeant Cole from Traffic. 不是交通組的柯爾巡官
- Lorna. - Lorna. - 羅娜 - 羅娜
Sergeant Cole from Traffic's her uncle. 交通組的柯爾巡官是她叔叔
- Oh, okay. That's okay. That's okay. - Oh, I don't know. - 好 那沒關係 那沒事 - 哦 我可不敢確定
She was all like... 她就像是...
- Sheriff, we're L.A.P.D. - L.A.P.D. - 治安官 我們是洛城警局 - 洛城警局
Yeah? What are you boys doing down there? 你們在那裡做什麼?
- We're in the middle of a case. - Yeah. - 我們正在辦一個案子 - 對
Of Scotch. 與威士卡有關
Go with the grain. 要順著刮
Huh? 嗯?
I'll show you. Here. 我教你 來
You're going against the grain. 要逆著刮
- Like that. - Okay. - 像那樣 - 好
You okay? 你還好吧?
Darryl was my friend, Dad. 達列是我朋友 爸
I know. I'm sorry, son. 我知道 對不起 兒子
I hope you don't blame me. 希望你別怪我
I don't blame you, Dad. 我不怪你 爸
I blame Darryl. 我怪達列
- What's this right here? - Huh? - 這是什麼? - 嗯?
- Right there. - What? - 在那裡 - 什麼?
I love you, Dad. 我愛你 爸
I love you, son. 我愛你 兒子
Grant them both pardon and everlasting rest. 願他們永遠安息吧
Let them escape the judgment of vengeance and enjoy the blessedness of eternal life. 讓他們脫離復仇 誤判 享受永生的幸福
Oh, Lord, we commend the soul of Darryl Smithers to your safety. 主啊 我們將達列史密瑟的靈魂託付你
May he find the peace in heaven that eluded him on Earth. 願他在天堂 得到在人間找不到的安寧
And may the scourge of violence... 在你的恩典與無限智慧下
...claiming the lives of our children be lifted by your grace... 願奪走兒童性命的暴力...
...and infinite wisdom. 消逝無蹤
- Amen. - Amen. - 阿門 - 阿門
Amen. 阿門
Nice service. 很周到
Wait here. 等一下
I just don't know... 我實在不...
You want to do something, Sergeant Murtaugh? 你想有所表示嗎 墨陶巡官
You find the man that put the gun in my son's hand. 找到將槍交給我兒子的人
Take your mama to the car. 送你媽到車上去
You okay? 你還好吧?
Yeah. 還好
Who's got the gun? 是誰取得那把槍的?
- We got it. - Yeah. - 沒問題 - 行
Where did this gun come from, motherfucker? 這把槍是哪裡來的 雜種?
Fuck you. 去你的
Ever heard of the word "genocide," huh? You stupid motherfuckers? 有沒有聽過集體屠殺 你個蠢貨
You ever heard of genocide? 有沒有聽過集體屠殺
You fooIs are killing yourself! Killing us! 殺死我們是在害死自己
I'm tired of it. I'm tired of it. Motherfucker. 我已經厭倦了 混蛋
You better tell me where this gun's from or I'll blow your head off. 你最好告訴我是哪來的 否則轟碎你的腦袋
I wanna know now. Where did this gun come from? 我現在就要知道 這把槍是哪裡來的
You see this gun? I wanna know where it came from, Tyrone. I wanna know now. 看見這把槍了嗎?我要知道它是哪裡來的 現在就要知道
We're looking for a friend of yours, Travis. 我們要找你的一個叫特拉維斯的朋友
I never heard of him. 從沒聽說過他
Never heard...? Ehh! Ehh! Wrong answer. Wrong answer. 沒聽過...答錯 答錯
- And you're pulling on the wrong string. - That's not a very professional attitude. - 你看錯人了 笨蛋 - 羅傑 那不是專業態度
- Who the fuck are you guys? - Sorry. L.A.P.D. - 你們到底是誰 - 抱歉 洛城警局
We're just doing a few routine inquiries. You been checked for lice recently? 我們只是在做例行詢問 最近做過腫瘤檢查嗎?
Hey, hey. Give me my fucking wallet. 嘿 嘿 我的皮夾還我
- Keep your hands down. Keep your hands down. - Give my fucking wallet back! - 手放下來 我說手放下來 - 我的皮夾還我
Get up. We don't need this. 起來 我們不需要這個
We have a license that belongs to one Hubert Bartholomew Smith. 我們有張休伯特史密斯的駕照
- Is that you? - Bartholomew. - 那是你嗎? - 巴瑟洛米?
- Fuck you. - Hey, There's a lady here. Do you mind? - 你媽的 - 這兒有女士 不介意吧?
- What the fuck...? - Hey! - 這他媽的...? - 嘿
What the hell's going on here? 這是怎麼回事?
- Maybe they know something. - I'll find out. - 也許他們會知道 - 我去看看
- Want me to come with you? Sure? - No, I got it. Mm-hm. - 要我跟你去嗎? - 不 我可以的
- I should go with her. - I want you to see something, Rog. - 也許我該跟她去 - 我想讓你看一些東西 羅傑
- She has a gift. Watch this. - A gift? - 不 我要你看看 - 她有天份?
Morning, gentlemen. L.A.P.D. Got a few questions. 早安 各位先生 洛城警局 有些問題請教
You on parole? 你在假釋中嗎?
- I got a job, fuck-o. - Shut up. Who asked you? - 我有工作 滾吧 - 閉嘴 誰問你了
Do any of you know a Mr. Travis? 你們有誰認識特拉維斯先生?
- You got a warrant? - No, I don't have a warrant. I can get one. - 你有拘捕令嗎? - 我沒有拘捕令 但我能弄到一張
Well, until you do, fuck off. 在你弄到之前 滾吧
Now, that's not a nice thing to say to a lady. 對女士說那種話不太應該
- Fuck you. - I don't think so. - 去你的 - 我想不行
Ah! 啊
- Backspin kick. - Sheesh! - 後旋踢 - 真了得
Aah! Shit! 啊 媽的
Watch out. You okay, honey? 小心 你沒事吧 親愛的?
I'm just great. 我好極了
Honey? How are you doing? 親愛的?你們還好吧?
This guy's on parole. 這傢伙在假釋中
And this guy's an asshole. 這傢伙是個混球
- Riggs, there's five of them, man. - Yeah, I know. - 瑞格 共有五人 - 是 我知道
Look at the front kick. Look at that. 二次前踢 你看
Grabbed his cluster. 抓住他的...
Let me help her. 讓我幫她
Stay still. 別動
My girl. Ha, ha. 好女孩 哈哈
This PMS, it's murder. 月經前症候群真要命
Ah, yeah, I know what you mean. I've been married 25 years. 是 我知道你的意思 我已經結婚25年
So tell me about Travis. 告訴我關於特拉維斯的事
Look, I told you before, moron, I don't know no Jack Travis. 如我所說 白癡 我不認識傑克特拉維斯
I didn't say his name was Jack. 我沒說他的名字是傑克
Hey, you better start telling me more than jack shit. 嘿 你最好開始說出實情
Hey, Murphy. 嘿 墨菲
- People cross the street when they see me. - I didn't have enough time. - 人們看到我來 通常會走到馬路對面 - 我沒有足夠時間
I'm not your enemy, captain. I'm just trying to do my job. 我不是你的敵人 隊長 我只是盡我的職責
- Have you eaten? - I already ate. I gotta go downtown. - 吃過了嗎 - 吃過了 我得進城去
- What, do you eat alone? - I'm used to it. - 怎麼 你獨自吃嗎? - 我已習慣
It's bad for the digestion. 那對消化很好
Tomorrow you have lunch with me, but I'm not paying. 明天和我共進午餐 但我不請客
The fuck is this? 這是怎麼回事?
Hey, buddy, you all right? 兄弟 你沒事吧
Two fingers, Murph. 兩隻手指 墨菲
- Jack, what the fuck? - Get in the car. I'll tell you after the ride. - 傑克 搞什麼? - 上車 我會告訴你的
After watching Lorna handle herself so well... 看過羅娜將自己照顧得那麼好以後
...boy, I'm changing my mind about all that kung fu. 我對你的臭功夫有不同看法了
Hey you wanna try something? 你要試試嗎?
- No. No, no, no. - Come on. - 不不不... - 來嘛
Guess you can't teach an old dog new tricks. 看來無法教老狗新把戲
- Hey, hey, hey. Old dog, my ass, huh? - Yeah? - 嘿 嘿... 去你的老狗 - 什麼?
You wanna try something? Watch this. This is called a backspin kick. 你想試一下? 好 看著 這叫後旋踢
Pivot right, kick with your left... 以右腳為軸 用左腳踢
...and you whip that head around to catch the target over there. 快轉頭以命中目標 目標在那裡
Get that head round and follow through. 像這樣 但先轉頭 身體再跟隨它
Like so. So you whip the head. 像這樣 快轉頭
All right? 好嗎?
Thank you. Thank you. Now you try it. 謝謝 謝謝 現在你試試
- Here's your target. All right? - Okay. - 這是你的目標 好嗎? - 好
Pivot on the right, kick with the left, get that head round and spot that target. 記住 以右腳為軸 用左腳踢 先轉頭 看准目標
- Like that. - Yeah, that's it. Follow the head round. - 像那樣 - 對了 隨著頭轉
Back up a bit. We don't want you to bump into this pole. 退後一點 我們不要你撞到柱子
Just back up a little bit. A little bit more. Okay, good. 再退後一點 再一點點 好的
Mind and body strong now, grasshopper. 靈活的頭腦和強壯的身體 小蚱蜢
All right. Okay. 好了 好
Go. 開始
- Hey, hey, hey! - He can't hold his water. - 嘿 嘿... - 他拿不住他的水
Okay, okay, back to work, everybody. 好了 好了 回去工作 各位
Man. Oh, Rog, man, I'm sorry. 夥計 哦 羅傑 對不起
Sergeant Murtaugh. 墨陶巡官
You could be experiencing some transitional anger caused by the shooting. 你可能正經歷轉移性憤怒起因是槍殺案
You wanna talk about it? 你要談談嗎?
- I think he's okay for a change, doc. - Are you sure? - 我想他很好 醫生 - 你確定?
Yeah. You know, you really look good in red. That's your color, I think. 你穿紅色真好看 真是你的本色
- I've got a little extra time now, sergeant. - I'm fine, doctor. - 我現在有額外時間 巡官 - 我覺得很好 醫生
Oh, shit. 哦 媽的
Where's Sergeant Murtaugh? 墨陶巡官呢?
- What? - No, her. - 什麼? - 她
Can you tell me where I can find the good-looking Sergeant Murtaugh? 能告訴我哪處可找到帥哥墨陶巡官嗎?
- Aah! - Hi, skinny. - 啊 - 瘦皮猴
- Delores. You remember me? - I remember you. - 狄洛莉 認得我嗎? - 我記得你
Can you tell me where I can find the lovely Sergeant Murtaugh? 能告訴我那裡可找到 可愛的墨陶巡官嗎?
As a matter of fact, he's cowering down on all fours right behind this counter. 事實上 狄洛莉 他現在正趴在這櫃檯後面
- Listen, where's the sergeant? - He's not here at the moment, Delores. - 巡官呢?我想見他 - 他此刻不在這裡 狄洛莉
But, uh, he's talked of nothing but you all week. 但他整周都不斷提到你
- Shut my mouth. - The man's on fire. - 安靜 - 那個人著火了
- What's the matter, baby? - A little sciatica. - 怎麼回事 寶貝 - 一點坐骨神經痛
Oh. You tell him Delores was here. 哦 告訴他狄洛莉來過
You tell that man... 告訴他...
...that he's the jam in my jelly roll. 他是果醬卷裡的果醬
- I'll see you, baby, okay? Bye-bye. - Okay. Bye. - 再見 寶貝 好嗎? - 好的 拜拜
Delores says that you're the jam in her jelly roll. That's... 狄洛莉說你是她果醬卷中的果醬 真是...
- I heard. - Heh. - 我聽到了 - 嘿
- That's a lot of woman there. - Shit. - 她真是個女人 - 媽的
She calIs me all the time. And she leaves me notes. What am I gonna do? 她老是打電話給我 而且還留言給我 我該怎麼辦 瑞格
- You shouldn't have led her on. - Led her on? I didn't do anything, Riggs. - 你一開始便不該娛導她 - 誤導她?我什麼都沒做
I mean, if Trish finds out about it... I didn't... I didn't... 萬一崔西發現此事 我就...我不能...
Sergeant, we have got to talk. 巡官 我們得談談
You've gotta come see me. 你得來找我
Well, we gotta work. Come on. Let's go. 我們得工作了 我們走吧
- Thanks anyway, for your concern. - Yeah. Thanks, doc. - 仍得謝謝你的關心 - 謝了 醫生
You're a beauty. Coming? 你是個美人 來嗎?
A beauty. Yeah, I'm coming. 美人 沒錯 我來
Afternoon, captain. 午安 隊長
That's good, Murphy. See how easy that was? 墨菲 看有多容易
I love it down here, don't you, Murph? 我喜歡這下面 你呢 墨菲?
This place is better than the swap meet. Best bargains in town. 這兒比貨物交換市場好 是全城最廉價之處
Give me the lock-up keys. 將牢房鑰匙給我
Those guys from the garage, they're all ex-cons. 修車廠所有人都有過前科
And all busted by the same police officer... 且是同一警員逮捕的
...Lieutenant Jack Edward Travis. 傑克艾德華特拉維斯警官
Early paroles on the work furlough program. 以工作交換提早假釋
Uh-huh. Employed by a company called Mesa Verde Construction. 受雇于一家叫梅莎維迪建設的公司
Just a minute. You can't go in there. You don't have a pass. 請等一下 你不能進去
- What? - May I see your pass? - 什麼? - 能讓我看通行證嗎
- Wanna see? Here's my pass. - I do. - 要看我的通行證? - 是
- I got shot in the line of duty, okay? - He's with us. - 我在執勤時中彈的 - 他和我們一起的
- He's with us? - Did I say that? - 他和我們一起? - 我說了嗎?
- Where'd you get her from? - What are you doing out of the hospital? - 你要把他帶到哪? - 你離開醫院做什麼?
Don't mention the hospital. I told you not to leave me. 別提醫院了 好嗎?我叫你們別將我留在那裡
They tried to take my appendix. They gave me a lapotomy. 他們想割我的盲腸 而且還要做腦部手術
- Brain surgery? - No, a lapotomy. - 腦部手術? - 不 是開腦
Not a lobotomy. Cut your hair so you can hear. 不是剖腹 你何不剪掉頭發以便聽清楚些 瑞格?
What's the difference? 有什麼分別?
The difference is, when you get a lapotomy, they shave your nether regions. 你不知道分別為何?在當你做剖腹時 他們刮光你的下部的毛
- Nether what? - Your nether... I can't say it in front of her. - 下部什麼? - 你的下... 我不能當她的面說
Well, point to it. 用指的
- Okay. Here. - Must be itchy. - 好 這裡 - 那一定很癢
Yes, it is itchy. These doctors are savages. 對 是很癢 這些醫生真野蠻
Where does it say that a gunshot wound requires a rectal exam? 哪裡有說槍傷需要做直腸檢查的?
Huh? Huh? 嗯?嗯?
Yeah. With a telescope big enough to see Venus. 對 用個能看到金星的望遠鏡
I guess all they saw was Uranus, huh? 我猜他只能看到你的肛門
Oh, that's great. Huh-huh. That's great. Thank you. 很好 瑞格 很好 謝謝
- You know what I say? - What? - 知道我說什麼嗎? - 什麼?
They fuck you in the hospital! First they drug you, then they fuck you. 他們在醫院惡搞你 先是用藥毒你 然後惡搞
And when they're done... 等他們搞完
...along comes the insurance company, and fucks you some more. 接著是保險公司 將你整得更慘
Ten dollars for a fucking aspirin, that's not even covered. 一顆他媽的阿斯匹靈十元 他們不理賠
- Leo! - That's enough. - 李歐 - 夠了
- We're trying to work here. - Okay. - 我們要工作 好嗎 - 好
You take an ad out in the paper? 你們在報上登廣告了嗎
- He's family. We gotta go somewhere else. - Who's she? - 他是一家人 我們得到一些消息 - 她是誰?
- Sergeant Cole. - Hey, how are you? Leo Getz. - 柯爾巡官 - 你好 我是李歐蓋茲
Anything you need, Leo Getz. Get it? 需要任何東西 蓋茲都幫你弄到 懂嗎?
- I get it. - Real estate right now but.... - 是 我懂 - 現在是房地產 但...
Hey, listen. Come on, you guys, give me a break. 嘿 聽著 別這樣 你們饒了我吧
I owe this guy one. Give me something to do. 這傢伙欠我一筆債 交些事情給我做
You can get us a cup of coffee. 你可以幫我們倒咖啡來
That's great. I take one for you, and that's what you tell me? 真好啊 我代你挨一槍 你卻這樣告訴我?
- He could check this out. - That's all I'm good for? Takes slugs... - 我只能做那種事嗎? - 只讓我做低賤的事
Leo, Leo, Leo. Look. We got something for you to do. 李歐 李歐...我們有事讓你做
Check out Mesa Verde Construction. Find out all the information you can. 調查梅莎維迪建設 盡力查出所有資料 好嗎?
- Okay. Sure, I can do this. - Remember that name? - 好的 當然 我做得到 - 記得住那個名字嗎?
Right around... Mesa Verde, I got it. 記住了 梅莎維迪 沒問題
What are you doing giving him Mesa Verde? 慢著 你為何告訴他梅莎維迪建設?
If there's shit there, he'll dig it up. 那兒若有什麼醜事 他會挖出來 我保證
- Who is that guy? - It's a long story. - 那傢伙是誰? - 說來話長
Here are your keys, captain. 這是你的鑰匙 隊長
- You motherfucker. - Don't be stupid. - 你這狗雜種 - 別傻了 墨菲
- The fuck? - Take the elevator, bring the other guys. - 該死的? - 搭電梯下去接其他人
Keys. Give me your fucking hands. 鑰匙 將手伸出來
Goddamn you, Travis. Fuck. 可惡 特拉維斯
Stand there. 對了 站在那裡
I can get faster results than that real-estate broker. 我能比那個房地產掮客 更快弄到結果
Leo's not just a real-estate broker. 李歐不只是房地產掮客
Yeah, he's a royal pain in the ass with a lot of connections. 對 他是交遊廣闊的頭痛人物
This is what we came for. Load everything on the elevator, guys. 這是我們此行的目的 將一切搬至電梯中
- How'd you know where to find them? - We got it all. - 你怎知道哪裡能找到它們 - 我知道全部
World of computers, Murph. World of computers. 電腦世界 墨菲 電腦世界
You used to be one of us, for chrissakes, Jack. 你以前曾是警界的人 傑克
You know what future a cop has, Murph? None. 知道員警有何前途嗎?不知道?
Punch a clock for 30 years. Retirement. 打三十年的卡 退休
Pension. 退休金
Nothing to do. 無所事事
Drunk at noon, bullet in the brain by evening. Well, not for this kid. 中午酒醉 晚上自殺 我不要這樣
Police department's got it all: 警局一應俱全
Guns, ammo, drugs, cash. It's a one-stop shopping center. 槍 彈藥 毒品 現金 是一次即可購全的大賣場
If you got the brains, there's not a thing anybody can do about it. 只要你有膽量與頭腦 任何人都無能為力
You're already fucking history and you know it. 你已經完了 傑克 你心裡有數
Sorry, Murph. But I'm just getting started. 抱歉 墨菲 我才剛開始呢
Something's wrong here. What? 這兒有點不對勁 怎麼了?
The program's been accessed by somebody from the outside. 這個程式有外人叫過了
What? What's been accessed? 什麼?被叫過了
After the guns were stolen, lnternal Affairs moved the confiscated ammunition. 在槍失竊後 內事局已將所有沒收彈藥移至它處
- Armor- piercing bullets? - Thousands of rounds... - 穿甲彈? - 是 數千發
...to a more secured location. Shit. 搬至更安全的處所
- That's been accessed. - Somebody knows. - 那正是被叫出的資料 - 有些人知道了
Where's it stored? Where did they move it? 貯存之處會移至何處?
Wait, wait. Let's go. 慢著 我們走
- I guess I'm not cut out for Internal Affairs. - Where is it? - 我想我不適合待內事局 - 在哪裡?
In the building. Where? 在這棟建築中 哪裡?
I'm showing you. Something going down? 巡官 要對付犯人嗎?
- Nothing's going down. - I'm going with you. - 不 沒有 - 我跟你們去
- Uh, how old are you? - Twenty- two today. - 慢著 你幾歲? - 今天22歲
Twenty-two? Come on. You got protection? 今天22歲?得了吧 你有保護之物嗎?
- Right here in my wallet. - No, your vest, you dummy. - 在我的皮夾裡 - 不 是防彈衣 傻瓜
Should we take him? 要帶他去嗎?羅傑
Okay, but keep your head down. Keep your head down. 好吧 若發生衝突 將頭伏低
- Stay behind me. - Come on, let's go. - 待在我後面 好嗎 - 快 我們走
- Yahoo! - Shh! Quiet. - 喲呵 - 安靜好嗎?
It's too bad you won't be coming with me. 可惜你不能跟我去
They got it all. Shit. 他完了?媽的
- He's dead. - How'd they get it out of here? - 他死了 - 他們是如何離開這裡的
- I don't know. - They didn't take it upstairs. - 我不知道 - 他們沒有帶到下面
- Shit. It's down. - Hey, the subway's down there. - 媽的 在下麵 - 嘿 地下鐵也在下麵
- We take the stairs. - L.A. has subways? - 我們搭地下鐵 - 洛城有地下鐵?
Hurry up, guys. 快點 各位
L.A.P.D., guys. Come here. 洛城警局 過來
Come here. Step on it. 過來 快點
Son of a bitch. 狗雜種
You see anybody, anything strange? 看到任何不該在此的人嗎?任何異狀
- Lots of cops and a bunch of boxes. - Split now. Just get out of here. - 許多員警和一堆箱子 - 散開 快離開這裡
- I'm going across. - I got it. - 我要越過去 - 瞭解
Where the fuck do you think you're going? Let's go. 你想到哪裡去?我們走
Split. Get out of here. 快離開這裡
Let's go. Let's go! 我們走
Riggs. 瑞格
Son, stay still. 別動
Happy birthday, kid. 生日快樂 小鬼
Another baby. 又是個孩子
Hey! Is he dead? Check the body. 他死了嗎?檢查身體
Get me the fuck out of here, will you? 華特 拉我出去好嗎
Hey, Riggs! Hey, Riggs! 嘿 瑞格 瑞格
Riggs! You stupid son of a bitch. 瑞格 你這個笨雜種
Stop that shit. Cut it out. 停下來 停!
- Hey! Don't shoot. - L.A.P.D., man. - 嘿 別開槍 - 洛城警局
Where does this come out? 這個隧道由何處出來
- Pico Station. - Thanks, pal. - 皮卡站 - 謝謝
- Take the stairs, man, it's faster. - Okay, thanks. - 不是那邊 走樓梯較快 - 好 謝了
Sorry, pal. Where's the tunnel? Gangway! 抱歉 隧道在哪裡?讓開
Get out of the way. 讓開
Holy shit. Son of a bitch. 老天爺!狗雜種
Police! 是員警
Step on it! There he is! Step on it! 開快點!他在那裡 快
Goddamn. 媽的
Put your foot down! 踩油門
I can't! 不行呀
- Hey, police! I need your bike, man. - What? This is bullshit. - 我是員警 我需要你的車 - 什麼?你胡扯吧
I need your bike. Sergeant Riggs, call it in. I need a couple clips too. 我需要你的車 瑞格巡官 通知局裡
Hey, we lost him. 好 擺脫他了
- Central, where's Riggs? - Six-William-Six. - 中心 瑞格呢? - 在第六街
Central, keep me in touch with motorcycle pursuit. 指揮中心 讓我知道 機車追逐的狀況
Shit. Take a right, now. 媽的 向右轉
Take a right! Go! 向右轉 走!
Go! Go! Go! 快 快 快
Stupid. Take a right. No, left! 向右轉 不 左!左!
Watch it! 小心
I'm at the freeway construction site. 我在公路建築工地
Where's Riggs? I'm here. Where's Riggs? Come back to me, Central. 瑞格在哪裡?回答我 指揮中心
Six-William-Six, location west... 第六街 位置西...
Where's Riggs? Where the hell is Riggs? 瑞格到底在哪?
Take a left here. Get off. Get off the freeway. 在這裡左轉 下去 離開高速公路
Oh, Jesus! 哦 天啊!
Stop! Hold it! 停下 穩住
Oh, shit! 媽的
Hang on. 坐穩
Stop! 停
Where is the pursuit? 追逐到哪裡了
Oh, shit. 媽的
- Riggs! Hey, just relax, Riggs. - Relax? - 瑞格 輕鬆點... - 輕鬆?
Riggs! Riggs! 瑞格!瑞格!
Oh, shit! 媽的
Riggs! Riggs! 瑞格!瑞格!
Riggs. Hey, Riggs. 瑞格!嘿 瑞格!
Get back. Just get back. Get back! 退後 全部退後...
Riggs, talk to me. Riggs. 瑞格 跟我說話
Riggs, you're alive. Come here. 瑞格 你還活著
Don't move. Don't move. I said just get back! 別動 退後 我說退後
You all right? 你沒事吧?
Hey, hey, hey, Riggs, don't... 嘿 瑞格 嘿 不要...
Hey, hey, Riggs! 嘿 嘿 瑞格
Don't touch me! 別碰我
Okay, okay. I'm not touching you. I'm not touching you. 好 我不碰你 我只在這裡
- Just be careful. - Don't touch me. Don't! - 小心一點 - 別碰我 別碰
- Don't touch me. - Hey, okay, I won't touch you. - 別碰我 - 好 我不碰你
I'm not touching you. 我不碰你
- Okay. You okay now? - I'm pissed now, Rog. Now I'm pissed. - 好 你沒事吧 - 我現在生氣了 瑞格
- Now what? - That son of a bitch. - 好 現在呢? - 那個狗雜種
He's done it twice now. Damn. 他耍了我們兩次 媽的
Son of a... I'm gonna suck his eyes out through his nose. 狗雜種 我要挖了他的眼 割了他的鼻
Twice he got away. Nobody gets away from me! 沒有人能逃出我的手掌心
Okay. Just relax. Just relax. 好吧 坐下來 別激動
- Are you okay? - Yeah, I'm okay. - 你沒事吧? - 是 我沒事
- Are you okay? - I'm okay. I'm okay. I'm okay. - 你真的沒事? - 我真沒事 我很好
- Hey, I'm having that. - You quit! - 嘿 我要抽! - 你不是要戒嗎
I ran out of biscuits, all right? Give me a break. 我的餅乾吃完了 饒了我吧
Oh, shit. 哦 媽的
Perfect. 好極了
- What did I miss? What's he doing here? - 我錯過了什麼? - 你來這裡做什麼?
- What are you doing here? - Great car chase. - 你來這裡做什麼 - 精彩的追逐
- Great chase. - What are you doing here? - 很精彩 - 你在這裡做什麼?
- How'd you find us, huh? - My police scanner. - 你是如何找到我們的? - 我的員警掃瞄器
What are you doing with a police scanner? 你要員警掃瞄器做什麼?
What am I...? Hello, Car 54, where are you? I cracked this case for you guys. 我要...你們怎麼了 我在幫你們查案子
Listen. Mesa Verde's legit. 聽著 梅莎維迪合法
They got a housing project called Rancho Arroyo. 他們在沙漠中有個建屋計畫 叫做藍丘阿洛尤
- I know where that is. - Why don't we check it out? - 我知道它在哪裡 - 我們過去看看?
- Good idea. - Okay, hey, wait. I'll come with you. - 好主意 - 好 慢著 我搭你們的車去
- No, you're not coming. - Yes, I am. I'll take my car. - 不 你不能跟去 - 我要 我自己開車
- No, you're not. - Yes, I am. - 不 不行 - 不 我要
I can't believe you did that. I got a spare in the trunk. 真不敢相信你會這麼做 我的車廂有個備胎
- You're driving. - No, I'm driving. - 你開車 - 不 我開車
How could you do that? I can't believe you did that. 你怎能那麼做?真不敢相信你會那麼做
- I can't believe you did that. - Hey, where's Lorna? - 我不能相信你們會那麼做 - 羅娜呢?
I can't believe you did that. With Walters. 我不能相信你們會那麼做
I can't belie... I can't believe you did that. 我不能相信你們會那麼做
How could you do that to me? 你們怎能如此對待我?
Did you see that? They're my partners. 你看到了嗎?他們是我的同伴
- I can't believe they did that. - Twenty-one and 18, clear. - 我不能相信你們會那麼做 - 21和28 明白
Excuse me, do you own your home? 對不起 你有自己的家嗎?
- Looks like we came to the right place. - Yeah. - 看來我們找對地方了 - 對
Move on out to Travis Town. 搬到特拉維斯鎮吧
Great place to raise a family. 成家的好地方
Built on guns and bloodshed. 建在槍枝與流血上
One hell of a retirement plan this asshole's got, isn't it? 這個混蛋的退休計畫真絕 不是嗎?
Let's foreclose on this son of a bitch. 我們來阻止這個狗雜種
- Say, is that, uh...? - It's DarryI's gun. - 這個難道是...? - 那是達列的槍
- Saving it for the right occasion. - This is the right occasion. - 我一直在等適當時機用它 - 這是適當時機
Who knows? Maybe I should run over there and ask him? 誰知道呢?也許我該跑過去問他
- That'd be too easy. - Yeah. - 那太容易 - 是啊
Wish I had some grenades or a rocket launcher. 但願我有手榴彈或是火箭炮
Maybe a ground-to-air missile. 或是地對空飛彈
Hey, I wonder what Murphy's got in his trunk. 不知墨菲的車廂中有什麼
Well, it's obvious Murph was never a Boy Scout. 顯然墨菲從未當過童子軍
- Not even a good spare. - Yeah. - 連備胎都沒有 - 是啊
Shit. 媽的
Put your hands down. It's embarrassing. 把你的手放下 真難堪
- How you doing? - Kissing, huh? - 你好嗎? - 接吻?
- Fresh ones, huh? - Oh, yeah. Shaving cuts. - 新的傷? - 是啊 刮鬍子割到了
Don't get points for those. 那是沒分數的
- How did you get here? - Drove. - 你怎會來這裡? - 開車
- No, no. How...? - I ran into Leo at the police station. - 不 你是如何... - 我在局裡遇到李歐
- He talked to me first. - Leo, Leo. - 他告訴我的 - 李歐 李歐
Any ideas? Lucky thing we got a plan. 有主意嗎?幸好我們有計劃
- Yeah. - Yeah, lucky thing. What is it? - 對 - 對 真幸運 什麼計畫
- Oh, no. I want it to be a surprise. - Oh, I like surprises. - 不 我要讓你驚喜 - 哦 我喜歡驚喜
- Let's check it out. - Let's go. - 去看看 - 我們走
- Look what they did to Murph's car. - Could've been worse. - 看他們對墨菲的車怎麼了 - 本可能更糟
- Could've been yours. - Could've been Trish's. - 本可能是你的車 - 本可能是崔西的車
- On three. - Three. - 數到三 - 三
- Three? - Yeah, three. - 三? - 對 三
Okay. 好
One... 一
- ...two.... - Three. - 二... - 三
- Police! Freeze! - Hey! - 員警 別動 - 嘿
Oh, shit! 哦 媽的
- Go! Go! Let's go! - Yeah, yeah. - 走!我們走 - 好 好
What's wrong with you? I said go on three, not two. 你是怎麼了?我說數到三走 不是二
- Nobody goes on two. - On three! - 沒有人數到二走 - 你叫三
- Three. It's always three. - Boys! Boys! - 三!一向都是三的! - 夥計們
What are we doing here? Losing our heads in a crisis? 我們在做什麼?在危機中失去頭腦嗎?
Cover me. Cover me. 掩護我
Exxon. 汽油
- Hey, Rog! - Murtaugh! - 嘿 羅傑 - 墨陶
- What? - Count to 20. - 什麼? - 數到二十
- What? - Count to 20, then light me! - 什麼? - 數到二十 然後點燃
Shit! 媽的
Riggs, it's loaded with ammo. 瑞格 裡面裝滿了彈藥
- Cover me. - Cover you? - 掩護我 - 掩護你?
Cover you, cover Riggs. Cover everybody. 掩護你 掩護瑞格 掩護大家
When's somebody gonna cover me for a change? 什麼時候你們也掩護我吧
What's that, 1 3, 14? Ah, to hell with it. 多少了?13還是14 不管它了
Jack, it's the cops. They're burning everything. 傑克 是條子 他們在燒所有的東西
God! 天!
Son of a bitch. Shit. Crazy motherfucker! 狗雜種 瘋狂混蛋
Damn. Riggs, the ammo. Get out of there. 可惡 瑞格 彈藥 快離開
- Riggs, you crazy son of a bitch. - Yeah! Ha, ha! - 瑞格 你這瘋狂狗雜種 - 好啊 哈哈
Son of a bitch. It works. Shit. 狗雜種 成功了 媽的
Stay there. That shit works, Riggs. Riggs! 待在那裡 該死的工作 瑞格
Son of a bitch. No clip. 狗雜種 沒彈匣
Lorna, no, don't! 羅娜 不!
Come on in, bitch. 進來啊 婊子
- Door's open. - Aah! - 門沒關 - 啊
I'm gonna eat your fucking heart! 我要吃掉你的心
Son of a bitch. 狗雜種
Shit. 媽的
Armor-piercing bullets, yeah. Cop killers. 穿甲彈 耶 員警剋星
You're coming with me. 跟我走吧
Fuck you, asshole! 去你的 混蛋
Hey, Riggs. 瑞格
Riggs! Hey, Riggs. Riggs! 瑞格!瑞格!瑞格
Riggs! Get up! Get up, Riggs! Get up! Get up! 瑞格 起來 快 瑞格 起來
Killed in the line of duty, Riggs! 執勤身亡 瑞格
You'll get a great funeral from the department, Riggs! 局裡將為你舉行盛大葬禮 瑞格
Ex-cop killers. 前任員警剋星
Go to hell, Riggs. 下地獄吧 瑞格
You first. 你先請
Hey, Riggs! Crazy son of a bitch. 嘿 瑞格 你這個瘋雜種
Sorry, honey, I gotta do it. I gotta look. 對不起 親愛的 我得那麼做 我得看看
Oh. Oh. 哦 哦
Just hold still. Hold still. 別動 堅持住
Hey, get a chopper, man. Get a chopper. 嘿 叫直升機 快叫直升機
She had two vests on. She's gonna be okay. 她穿著兩件防彈衣 她不會有事的
A couple of bad ones. We need to get a chopper. 但中了兩彈 需要直升機
Okay. You're all right, partner. You're all right. All right. Hang on. Okay. 你沒事的 夥伴 你沒事的 撐著
It's okay, it's okay. Just lie still. Just lie still. 沒事了 靜靜躺著就好 靜靜躺著
Just a romantic evening by the fire, just the two of us. 在火邊共度浪漫夜晚 只有我們倆
Just be still. 只需要躺著
Lock and load! I got it. 鎖定和載入 明白
Honey, open your eyes. Open your eyes. 羅娜 親愛的 張開眼睛
Open your eyes. 張開眼睛
What are you trying to prove out there, huh? 你想在那兒證明什麼?
Huh? Why do you do that? 你為何那麼做?
- Can I take this off? - Yeah. - 我能將它拿下來嗎? - 是
You're supposed to grow old with someone... 你該與某人一起年老
...not because of them, all right? 而非為他衰老好嗎?
I'm gonna be with you, Lorna. 我會陪著你 羅娜
Hey, I'm with you now. Look, I'm right here. 我現在陪著你 看 我在這裡
We're both here, right? Right. 我們都在這裡 對吧?
Come on, I wanna be with you. 我要陪著你
What have you got to lose? 你有什麼好損失的?
You. 你
Not likely. 不太可能
- Hey, Lorna. - Yeah? - 等一下 羅娜? - 什麼事?
Let's live to regret this, huh? 讓我們活到後悔此舉吧
- Okay, we've gotta go, sarge. - Okay. - 好 我們得走了 巡官 - 好
She's gonna be fine. 她不會有事的
I love you. 我愛你
Happy retirement, Daddy 祝爸爸退休快樂...
This is it. This is the day. 就是今天了 就是今天了!
Everybody? Daddy? 好 各位
I want you to know there's a candle for every year in the force. 爸 我要你知道 蛋糕上的每根蠟燭 象徵著每一年
Yes. A lot of years. That's a lot. 對 許多年...許多蠟燭
Come on, you have to blow it out. Come on. 來吧 你得吹熄它 快點
Blow them out. Blow them out. Come on. 吹滅 吹滅 來吧
- I can't. - Come on, we'll help. - 不行 - 來吧 我們幫你
- No, that's not what I mean. - What? - 那不是我的意思 - 什麼?
I can't retire. 我不能退休
I thought I could. I wanted to. 我以為我可以 我也很想退休
But I can't. 但我不能
That means you're gonna stay with the force? 意思是你要待在警界?
That means I'm staying with the force, baby. 意思是我要待在警界
This cake's about to explode, so, uh, you better blow out these candles. 蛋糕快爆炸了 因此 你最好快吹熄蠟燭
But, um, Dad, I want you to know that I'm behind you all the way. 但是 爸我要你知道 我絕對支持你
- Yeah, me too. - So am I, Dad. - 對 我也是 - 我也是 爸
- It's okay. - Well, the streets will be safer... - 沒關係 - 這數年街頭將...
...for another couple years. 較為安全
- Word, Nick. - Word, Dad. - 沃德 尼克? - 沃德 爸
Blow them out. 吹熄吧
Hello? 喂?
Hello. Up here! Hello? 喂? 在這裡 喂?
- Hello. Hey, I gotta talk to Roger. - Leo. - 喂 羅傑呢? 我得和羅傑談談 - 李歐
Oprah should see this. 該讓歐普拉看看的
I can't believe this. Okay, this is great. 真難以置信 好 太棒了
Where's Riggs? I didn't know he could hold his breath that long. 瑞格呢?我不知道他能憋氣那麼久
- Okay, okay. - I'm taking a bath, Leo. - 好吧 - 我在洗澡 李歐
I can see that. And it's cold water too. There goes your image. 我可以想到 你的形象完了 李歐
Leo. Listen, I got great news, okay? 李歐 聽著 我有好消息 好嗎?
Okay? Once again, Leo Getz has delivered. 李歐蓋茲再度成功出擊
Okay, I have sold this turkey. 我賣掉這棟破房子了
This termite-infested dump is now gone. Okay? 這棟長白蟻的垃圾堆賣掉了
You have to sign the contract before the suckers change their mind. 你只要在那個傻瓜 改變心意前簽約就行了
Okay? I did it. I did it. 可以嗎?我成功了 我成功了
- Hey, hey. Leo, Leo. - What? - 嘿 嘿 李歐 - 什麼事?
The house is off the market. 房子不賣了
We're gonna stay in this termite-infested turkey for another 10 years. 我們要在這長白蟻的破房子中再住十年
At least. I'll get married in here. 至少十年 也許我會在此結婚
Come on, you guys. Come on, out. You can't do this. 來吧 各位 出來 你不能這樣
Out, out. No, you can't do that. 出來 不 你不能這樣做
You too, Leo. You can't do that. 你也是 李歐 你也不要這樣做
I have contracts signed. 我簽訂了合同
Because we're partners, no commission. Okay? 由於我們是夥伴 不收傭金 好嗎?
- Partners? - You and Riggs owe me two new tires. - 夥伴? - 但你和瑞格欠我兩個新輪胎
- Why? - Why? - 為什麼? - 你問為什麼?
Bullets aren't covered in normal road hazard. That's why. 因為在正常使用下挨子彈 還不予賠償
- I want those tires! No conditions! - Oh, God. Leo, get out of here. - 因此我要輪胎 - 天 李歐 出去吧
- Don't tell me to get out! - Get out. Leo, out, out! - 別叫我出去 - 出去 李歐 出去
You're lucky your wife's here. You're lucky... 幸好你太太在家 你很走運...
Out! Okay. 出去 很好
- Don't come to me if the... - Get out! - 別哭著來找我... - 出去
- Termites get... Okay, okay. - No more! - 好 白蟻毀了你... - 別再來了
- Your friends. - Yeah. - 你的好朋友 - 是
Ten more years till forced retirement, huh, baby? 距強迫退休還有十年
That's, uh, 3650 days. 那就有3650天了
- Forty-nine. - Oh, yeah. - 四十九 - 對
- I'll try and improve my image. - Mm. - 企圖改善我的形象嗎? - 嗯
See you soon. Thanks a lot. Don't mention it. 等會見 多謝 別提這個了
Oh, bye, Daddy. 再見 爸
Bye, baby. 拜拜 寶貝
- What are you smiling at? - Heh. - 你在笑什麼? - 嘿
- Why weren't you at my party, huh? - I knew you weren't gonna retire. - 你為何沒來參加我的派對 - 我知道你不會退休
I've been wrong about a couple things in my life, but I knew you wouldn't retire. 我這輩子弄錯過一些事 但我知道你不會退休
Well, I knew you couldn't stop smoking. 我知道你無法戒煙
I'm smoking to take my mind off my dog-biscuit problem. 抽煙是想忘記狗餅乾問題
- What dog-biscuit problem? - I've been chasing more cars lately... - 什麼狗餅乾問題? - 近來我追太多車
...and, uh, when I try and lick my balls, I keep falling off the couch. 當我要舔我的球時 老是由沙發上掉下來
Jesus Christ. Hey, hey, hey. I'm driving. Other side. 老天!你到另一邊 我來開
I got no dispute. I just came over to open the door for you. 我不想爭論 我只想過來幫你開門
Thank you for opening the door. 謝謝你幫我開門
- Need some help? An old fella like you... - I'll show you a fella my age. - 需要幫助嗎?像你這樣的老人... - 我讓你見識一下
- Who's a grumpy bastard? - I'm a grumpy bastard. - 誰是愛鬧彆扭的混蛋? - 我是愛鬧彆扭的混蛋
- You know something, Riggs? - What? - 你知道嗎?瑞格 - 什麼?
When I do retire, I hope your next partner is just like you. 當我退休時 希望你的下個夥伴和你一樣
There's winners and there's losers, and God wouldn't do that to me. 世上有贏家 有輸家 上天不會那樣對待我
Well, he did it to me. 是 但他那樣對待我
I know. 我知道
See what I mean? 懂我的意思了嗎?
- My point, exactly. - Son of a bitch. Shit. - 我有同感 - 狗雜種 媽的
Stay away from my daughter. 離我女兒遠一點
You can't be serious. What are you talking about? 你不是認真的吧?你在說什麼?
- That's not the point. - It was a platonic peck on the cheek. - 那不是重點 - 朋友間吻頰有什麼關係
If it's just friendship, try shaking hands next time. 若只是友誼 下次握手吧
Getting enough fiber in your diet? I'm getting enough fiber. 你是怎麼了?食物中有充份纖維素嗎
I'm gonna pick Lorna up from the hospital this afternoon. 下午我要去接羅娜出院
- Yeah? - Yeah, we're practically... - 真的? - 是 我們可說是...
- You're serious? - We got a dog and everything. - 你們是認真的? - 我們有狗和一切
I figure I can, uh, you know, make ends meet. 我想我...你知道 我想我可以娶她了
All units. All units. Code 2, high. 所有單位 緊急狀況
Hey, don't even think about it, Riggs. Don't even try. 想都別想 瑞格 試都別試
This is us, rolling to Code 2, high, at Verrina Place. 好 我來 我們將趕到佛利納地處理
Shit, Riggs. This time we wait for the bomb squad. 媽的 瑞格 這次我們等拆彈小組
You think I want to end up in uniform again? 你以為我要再淪為穿制服的?
20-William-12, the REA bomb squad's en route. All units. 20-W-12拆彈小組已經上路
- Come on, just get me up there closer. - It's roped off. - 別這樣 再接近一點 - 已控制況狀
Can't see the bomb squad. They're coming. 沒看到拆彈小組的蹤影 他們就來了
Okay, all right. All right. Stop here and I'll just get out. 好 我們就停在這裡 停在這裡 我要下車
No, don't get out of the car, Riggs. No. Riggs! 不 別下車 瑞格 不要 瑞格
Let's get out of here! Step on the gas. 讓我離開這裡 媽的 快點
I hope nobody saw us. They'll blame me. 他們絕不會相信 但願沒人看到我們
Let's keep cool. You better get your girdle out of mothballs. 我們要保持冷靜 他們會將它怪罪我們的
Find one that fits. Ten more years of this. 還要十年 還要十年
I'm too old for this shit. 我老得受不了這種事了