Этот беззаботный день из моего детства...
Когда я...
Узрел истину этого мира.
Тот день
Перевод zhenya1729 StupidoCowie Редактура Hakiri
С дороги, сволочи.
Ещё и грязнокровки?
Чёртовы элдийцы, шатаются где попало.
Брат...
Всё хорошо. Ты ещё не привыкла?
Смотри!
По ту сторону реки.
Огромный...
Вы тоже пришли посмотреть на дирижабль?
Да...
Вы из гетто Либерио?
Дайте посмотреть на ваше разрешение.
Ну...
Его нет.
Вы вошли в город без разрешения?
Знаете же, что это значит?
Да.
Каторга или порка?
Порка...
Брат!
Не хочешь добавлять своим родителям работы?
Да.
Это я потащил сестру за собой!
Я возьму на себя её наказание!
Хорошо.
Брат!
И ещё разок!
Да ладно тебе, полегче с ним, Крюгер.
Пойдём. Я отведу тебя домой.
Не снимать повязки – хороший ход.
Без них элдийцев сразу отправляют на тот свет, даже если это дети.
Я... пойду домой.
Постой.
Ты же на дирижабль посмотреть хотел.
Почему бы и не поглядеть.
На следующий день тело моей сестры нашли в реке.
Я довёл девочку до ворот Либерио и пошёл по своим делам.
Я ведь тоже работаю.
Детишкам элдийцев в принципе нельзя расхаживать по городу без разрешения.
Похоже, что ваш сын не совсем понимает, в каком положении находится его народ.
Разве вы не должны были рассказать ему о грехах его предков?
Я знал, что человек из органов общественной безопасности нагло врал.
Если и этого мало для его нормального поведения, ошейник ему нацепите.
Он отлынивал от работы и спал на берегу.
Никак не был занят.
Хоть моя мать и была в печали, мой отец...
Большое вам спасибо за указания.
Уверяю вас, я объясню своему глупому сыну что к чему.
Он унижался перед этими людьми.
Я так начал ненавидеть своего отца и этого человека, что мне стало не по себе.
Но больше всего я проклинал собственную глупость.
Тысячу восемьсот двадцать лет назад
наш предок, Имир Фриц, заключила уговор
с Дьяволом Земли и получила силу титанов.
После смерти её дух разделился на девять титанов,
которые в последствии основали Элдийскую империю.
Завоевав великую страну Марлия, они получили власть над всем континентом.
Так и начались тёмные времена...
Потомки Имир считали прочие расы неполноценными, угнетали их.
Грабили их территории и богатства,
а также заставляли другие расы рожать им детей, чтобы их самих стало больше.
Эта этническая чистка продлилась ещё где-то 1700 лет.
Но прежде великая Марлия
собиралась свергнуть высокомерных элдийцев.
Они взяли под контроль семь из девяти титанов
и победили в Великой войне титанов 80 лет назад.
Король Элдии возвёл на острове Парадиз три стены
и бежал туда вместе со своими товарищами.
Наших предков схватили и бросили выживать на этом континенте, но...
Добрые люди из Марлии разрешили нам жить в их стране...
Мой отец был больно разговорчив для человека, который только что лишился дочери.
Он повиновался приказам своих хозяев
и с радостью плевал на своих же предков. Прямо как их пёс.
Тот человек врал.
Правда не принесла бы ему хорошей репутации, поэтому он соврал.
Тише! Стены тонкие.
Это он её...
Заткнись!
Говорю же... Наши предки вершили ужасные дела.
Они верили в генетический отбор и пытались очистить...
Мы с Фей не были такими!
Мы просто гуляли!
Да что с тобой не так?
Ты так хочешь, чтобы нас всех на тот свет отправили?
Слушай, Гриша...
Неважно, ответственны мы за грехи наших предков или нет,
но всё, что мы можем сделать, это жить в этом гетто.
Прошу тебя, мы не хотим закончить так же, как Фей.
Интересно, кто же всё-таки был не прав?
Я или этот мир?
Я понял.
Похоже, что мы оба.
Я был глуп и в неведении.
А мир – бессмысленным и жестоким.
Я нашёл свой жизненный путь в 18 лет.
Я как раз сменил своего отца в его клинике.
Откуда у тебя эта рана?
Это знак того, что я патриот.
Патриот?
Твою сестру убил человек из органов общественной безопасности.
У нас есть информатор в правительстве Марлии.
Ты кое-что должен услышать.
Не может быть...
Вы издеваетесь...
Когда я узнал всю правду о том, как умерла моя сестра, я поклялся...
Что покажу им настоящего дьявола.
И докажу, что мои предки были правы.
Чтобы поставить мир на истинный путь,
нужно восстановить Элдию.
Нашего информатора в правительстве Марлии звали «Филин».
Он направлял Восстановителей из тени.
Смотри! Вот истинная правда!
Наша прародительница Имир пробудила силу титанов...
Облагораживала поля... Строила дороги...
Соединяла между собой горы!
Она помогла людям процветать и жить на всём континенте.
История, которой нас учили, – удобная для Марлии ложь!
Но, Гриша...
Ты хорошо знаешь древний язык?
Вот именно! Пусть они пудрят мозги другим, но нас, элдийцев, не проведёшь!
Нет, я мало что понял.
Тогда откуда ты узнал, что это правда?
Как я понял, что это так?
Потому что я верю в прародительницу Имир!
Мы избранные дети богини! Мы подданные Имир!
Да!
Товарищи! Филин прислал кое-кого!
Рада со всеми познакомиться.
Меня зовут Дина Фриц.
Я потомок королевской семьи.
Я доверился своей судьбе и следовал за ней, не глядя.
Она была последней на континенте, в ком текла королевская кровь.
Дина дала нам сведения, о которых знала лишь королевская семья.
Это нам и нужно было для победы.
Я уверен!
Король отнёс силу прародителя титанов за стены!
Если мы её заполучим, мы сможем контролировать остальных титанов и уничтожить Марлию!
Но если у него была настолько великая сила, почему он бежал на остров?
Потому что он не хотел сражаться.
Во время Великой войны титанов
король отказался сохранять равновесие
и перенёс столицу на далёкий остров.
Мы влачим наше жалкое существование
только потому, что король отвернулся от нас.
Будем сражаться!
Истинная королевская семья боролась ради Элдии!
Пора бы нам вернуть им титана-прародителя!
Товарищи! Мы свергнем правительство Марлии и вернём Элдии её гордость!
Да!
Через год мы поженились и у нас родился сын.
Его мы назвали Зик.
Ребёнок королевской крови...
Когда-то это дитя приведёт нас к победе...
Люди с течением времени меняются...
Со временем изменился и мир вокруг нас...
Настал ключевой для Восстановителей момент.
Слушайте сюда, элдийцы!
Мы выберем воинов из различных мест по всему континенту!
Правительству Марлии нужны были потомки Имир,
чтобы сделать из них сосуды для семи титанов и превратить в бойцов Марлии.
Если воина выберут, его семья будет награждена титулов почётных марлийцев и...
Если судить по донесениям Филина, марлийцы делают свой ход,
чтобы приготовиться к борьбе за ресурсы,
необходимые для развитых военных технологий.
Хоть Марлия и правит всем миром при помощи сил семи титанов,
но близится конец их превосходства.
Огромные запасы ископаемого топлива лежат под Парадизом,
и марлийцы уже никак не могут их игнорировать.
Но король оставил это послание 80 лет назад...
"Если вы помешаете нам,
миллионы титанов из-за стен сравняют всё с землёй".
Пока есть такая угроза, никто не посмеет на него напасть.
Дело в том, что у нас с правительством Марлии одна цель.
Проникнуть за стены и получить силу титана-прародителя.
Что нам делать?
Такими темпами...
Марлийцы доберутся туда раньше, чем мы.
А если это случится, Элдия никогда больше не увидит свет!
Нет... Мы ещё можем...
Мой сын Зик...
Станет марлийским воином.
Понял, Зик?
Марлийцы тебе говорят одну лишь ложь.
Но тебе больше всех придётся подчиняться каждому их приказу.
Ты спасёшь Элдию от позора.
Я понял...
Но мне-то стоило знать...
Какой это грех – губить собственных детей своей верой...
Не ребёнка королевских кровей... Не надежду на восстановление Элдии...
А своего сына Зика... Думал ли я о нём, как о сыне?
Но Зик предпочёл защищать себя и своих дедушку с бабушкой...
В обмен на передачу своих глупых родителей органам общественной безопасности Марлии.
Информация для публичного ознакомления
Человечество по ту сторону стен И хотя люди, живущие по ту сторону стен, выглядят как мы и говорят с нами на одном языке, их цивилизация развита гораздо лучше. С их точки зрения люди, живущие внутри стен, являются расой демонов, совершивших ужасные злодеяния.
Прибыли.
Это...
Рай...
Точно.
Колония-тюрьма для элдийских предателей – остров Парадиз.
Здесь ты будешь отбывать своё пожизненное заключение...
Став истинным титаном.
Отвечай! Кто такой Филин?!
Прошу! Не надо!
Я уже всё рассказал! Правда!
Какая жалость. Давайте следующего.
Мы ведь уже встречались...
Когда я был ещё ребёнком...
Так ты не забыл...
Как я могу забыть то, что произошло в тот день?
Прошу, не убивайте меня... Нет...
А ну иди уже!
Только не титан...
Грайс?
Гриша?! Какого чёрта?!
Почему Зик предал нас?! Он же твой сын!
Я был таким идиотом, когда доверился тебе!
Как и Восстановители! И Дина!
Скажи же что-нибудь!
Прости меня...
Почему мы поверили парню вроде тебя?
Элдии больше нет...
Кто это у нас тут такой разговорчивый?
Хорошо, ты свободен.
Грайс!
Эй! Грайс!
Беги прямо на север!
Если повезёт, то доберёшься до стены!
Сержант-майор Гросс?
Что? Впервые здесь?
Если позволим ему бежать, то титаны, которых мы сделаем,
непременно последуют за ним и уйдут отсюда.
По крайней мере до тех пор, пока его не съедят.
Не так ли, Крюгер?
Ага.
Это он... Точно он...
Тот, кто убил мою сестру!
Ну ладно! В этот раз их тут довольно много!
Давайте пошевеливаться!
Ребята...
Не надо!
Парни!
Стойте! Остановитесь, ребята!
Это же Грайс! Вы что, не видите?!
Крюгер! Он такой шумный, это раздражает.
Я всё ещё хочу допросить его.
Продолжайте без меня.
Что? Женщина? Ну что за дела... Или она дьявол во плоти?
Дина...
Дорогой...
Почему ты здесь? Я... Я всё им рассказал!
Она из королевских...
Молчать!
Неужели... он пытается это скрыть?!
Боже. Сделайте уже его титаном, чтобы он заткнулся.
Гриша, я...
Неважно в какой форме, но я обязательно тебя найду.
Как это мило. Вы будете прекрасной парочкой титанов.
Дина!
Где?
Кто... я?
Эрен, успокойся!
Ты в тюрьме.
Вы с Микасой отбываете срок за неподчинение.
У тебя был кошмар, Эрен?
Да... я...
Ты только что сказал "Кто я?".
Что?
Было такое.
Ты плачешь, Эрен?
У меня такое чувство, будто я проснулся после очень долгого сна.
Нет... Это не сон...
Воспоминания...
Только что я был в воспоминаниях своего отца.
Тот титан...
Это была ты...
Дина...
Смотри! Она побежала за Грайсом и совсем о тебе забыла!
Похоже, что того парня она любит больше!
Заткнись!
Ты что-то сказал?
Это ты!
Пятнадцать лет назад ты был одним из тех, кто скормил собакам мою восьмилетнюю сестру!
Давайте я сам с ним разберусь. Можете возвращаться на корабль.
Да, сэр.
Чего это он?
Сержант-майор хочет немного повеселиться, новичок.
Лучше сделать вид, что ничего не было.
Крюгер, ты закончил свой допрос? Пусть этот чудак потанцует с нами.
Танцевать?
Я вспомнил тебя, сынок.
Пожалуй, не будем делать тебя титаном.
Я превращу этого беднягу в трёхметрового титана, и ты с ним сразишься.
Зачем тебе... делать нечто подобное?
Ты получаешь удовольствие от просмотра за тем, как титаны едят людей?
Зачем, спрашиваешь?
Потому что это интересно.
Ты думаешь, что я сумасшедший?
Но, знаешь, людям свойственна жестокость.
Мирная жизнь это хорошо, но иногда в ней чего-то не хватает.
Например, ощущения жизни на грани смерти.
Мы должны жить с мыслью о том, что каждый день может оказаться последним.
Это единственно верное состояние для всех живых существ.
И я готов принять смерть, когда придёт моё время.
А всё потому, что я лицом к лицу встретился с жестокостью
этого мира, которая укрепила моё понимание жизни.
Да... Я преподал хороший урок, когда позволил собакам моих сыновей съесть твою сестру.
Так ты даже не раскаиваешься?
Ну, я тебя понял.
Если нечто подобное произойдёт с одним из моих сыновей, моё сердце будет разбито.
Ты так жалок.
Не будь вы элдийцами...
Смотри же. Вот она, истинная форма твоего народа.
Нам нужна всего капля спинномозговой жидкости титана, чтобы вы превратились в них.
Нужно уничтожить всех элдийцев до последнего.
Таково желание всего человечества.
Что ты...
Естественно, я не чувствую раскаяния.
Ведь убийцы здесь лишь вы.
Что вы, Восстановители, планировали сделать с Марлией?
Разве вы не раскаиваетесь?
Это ложь! Я знаю правду!
Наша прародительница Имир помогала людям всего континента...
Ага, понятно.
Раз уж у тебя такая богатая история, так иди и поделись ею со своим другом!
Остановись! Не надо!
Слышишь? Твоя сестрёнка зовёт тебя!
Чёрт!
Что? Это и правда интересно?
Ты...
Я Филин.
Запомни, Гриша.
Вот так титаны используют свою силу.
Далее
Сила титанов, раскрытая прошлым Гриши...
Яростное желание искать свободу...
Передалось Эрену.
В следующей серии "Атакующий титан".
Атакующий титан