原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰岛豆腐
翻译 黑锤斯特
翻译 青椒
精校 冰岛豆腐
时间轴 紫夏
后期 咖啡·Lee
总监 冰岛豆腐
80年代的时候 我和巴里·戈德堡形影不离
然后到了90年代 我们长大了
我在威廉佩恩教书
巴里在底特律做住院实习医生
巴里 巴里
超过一年
我们试图维持异地恋
我们经常聊天
我们终于决定最好的选择就是分手
也许不是永远 但绝对要暂时分开
我当然一团糟
但我终于振作了起来
幸运的是 90年代最棒的浪漫喜剧
《独领风骚》刚刚上映
我爱乔西
勇敢魅力智慧的雪儿
大大激励了我
她的独立意识让我感觉
我靠自己也能行
于是我决定变得像她一样
包括她可爱的着装
不管你信不信
我和巴里的分手没有击垮我
我们俩决定分道扬镳
继续做朋友 我准备好
向前看 把巴里留在过去
我们来谈谈你和巴里
不敢相信巴里为了他的一个护士而离开了你
跑去了加拿大的巴黎 多伦多
是双方共同决定的
而且蒙特利尔才是加拿大的巴黎
我听说的可不是这样
传闻戈德堡往她的熊熊里塞了一张纸条
用美国最可爱的新兴购物中心
来做他的脏活
太恶心了
别烦她了 她是成年女性 她没事
你还好吗 我可以给你做派 亲爱的
各位 听我的 分手的当事人
我们的分手很正常
能各自回到岗位上去了吗
莱妮 你在这呢
CB和威尔玛需要第三人来组建毕业舞会委员会
我就想 谁比你更适合呢
乐意至极
谢谢你把我当做一个功能健全的人
任何能让你不去想残忍分手的事
一想到巴里在纳帕的葡萄园上空
乘坐着热气球
伤了你的心
我最后再说一次
我其实还挺喜欢你这个版本的 就用这个好了
我们作为你在地面的朋友 会给你支持
大家来团抱
不要
校园时代
第二季 第二十一集
那是九几年的5月13日 朱莉出城
托付梅勒教练照顾托比
约翰 看看托比
那是我孩子
不是我孩子 我女友的孩子
实际上是她侄子
不过是她法定监护人
你是说 "她是法定监护人"
别假正经 约翰
重点是 朱莉只离开了几天
我的雄性能量已经传到了托比身上
女生们都被其吸引
实际上 瑞克 那是道恩
辅导托比的高年级女生
她是我高年级生辅导新生项目的成员
对啊 你的"府新"项目
是的 "府新"是个我想出来的
聪明名字 并不是我在设计传单期间
打错了字
他好像喜欢道恩
我记得我第一次暗恋
1964年 厄苏拉·波达斯
她是奥运会铅球手 拿到了金牌
她投出去的就像是我的心
我本人以前也喜欢用巴特沃斯夫人酱
甜甜的 美美的
也许我们最好别告诉他人
我们今天谈论的内容
嗯 这样也许最好
总之 我要撤了
我突然想吃薄煎饼
教练 你绝对猜不到发生了什么
-发生了什么 -道恩邀请我和她去参加毕业舞会
太棒了 恭喜
这太酷了
我从没想过我会在35岁开始约会
但我现在是老玩家了
就像大金刚一样
你要去参加毕业舞会了
耶
托比 我们一伙人周六晚要去玩激光CS
我在想你也可以来
激光CS 嗯
那是男孩玩的游戏
从今天起 我就是男人了
道恩刚邀请我和她去参加毕业舞会
道恩不是很大了吗
嗯 17岁
再过一年
她就能带我们去看R级电影了
好吧 祝你在毕业舞会上玩得开心
托比抑制不住他的激动之情
与此同时 威尔玛和CB意识到
他们需要让毕业舞会计划变得更有创意
好了 至于毕业舞会装饰 我从仓库里
只能找出一些旧的万圣节彩条
以及一张支持杜卡基斯当总统的横幅
你对莱妮和巴里分手是什么感受
你肯定感觉很奇怪
之前你一直对莱妮念念不忘
你和帕洛玛恋爱之后 突然一下
莱妮小姐又变回单身了
威尔玛 如同迈克尔·杜卡基斯失败的
总统竞选一般 这事儿已过去了
那你是要跟我说你对莱妮没感觉了
我现在跟帕洛玛在一起很开心
好了 别提了 行吗
你没有明确否认
我们过来干嘛呢
我来为你展示
空白的毕业舞会画布
又被称为恶臭顶天的体育馆
也许我们可以去除潮湿的气味
选用"低潮的海底世界"的舞会主题
你知道吗 帕洛玛 我新女友
一整个夏天都待在海里
研究鲸鱼迁徙模式
抱歉
我不是要在你面前
炫耀我快乐的恋情
没事 我真心为你高兴
你想怎么聊帕洛玛都行
太好了 因为每件事都能让我想起她
她是全天下最好的女朋友
我都不记得"帕前"的生活是什么样的了
就是遇见帕洛玛之前的生活
我的新"女友" 意思是"女..."
我们懂 好了 舞会主题
我们需要一些长的东西来装饰这里的空间
有了 "爱情滑梯"
我有个旧的可以出借
或者像"情侣隧道"那样的呢
正常点 人身伤害诉讼也能少点
等等 有了 真的有了
"爱之海底隧道"
什么鬼 是宽敞的通道吗
不 是最近完工的一个工程奇迹
将英法两国连接起来
说到帕洛玛 我快赶不上我俩的
"开心下午"聚会了
-老天爷 -怎么了
每天下午 我们会碰面
一起吃美味的冰淇淋
看到CB有了女朋友你心里肯定不好受吧
尤其你和巴里两周前刚分手
本来你可以成为他女友的
得了吧 大家都知道他喜欢我
但是在我看来 我们只是好朋友
事实上 单身我挺高兴的
我自由了 可以随便撩汉
我就是雪儿·克罗歌里的人
别把雪儿·克罗扯进来
在我想说服威尔玛我没事的时候
梅勒对马上要跟格拉斯科特谈话很激动
约翰 别滚了 我有好消息
你知道托比喜欢道恩·弗格森吧
这猫毛是哪里来的
跟你说 她刚才邀请他...
我好多年没养猫了
道恩邀请托比去毕业舞会了
什么
高年级导师邀请低年级被辅导同学
这违背了"府新"准则
这是学习计划
又不是蒙特戈湾的
"上游欢乐时光"
你的准则跟充满睾丸激素的
监护人瑞克·梅勒相比 可是没啥用
你觉得托比准备好参加毕业舞会了吗
有什么可准备的
听着保罗·安卡的歌 来段绅士慢舞
加了七喜的水果酒让你鼻子痒痒
拿着两人份的冰淇淋圣代
这一天在酒铺里结束
瑞克 你刚描述的
诺曼·洛克威尔的世界早已不在了
这些日子 毕业舞会就像是54俱乐部
有预热派对 豪华轿车接送
还有续摊派对
之后再去大使套房酒店开房
托比还太小 不能做这些事
上周在动物园
一只猩猩亲了他一口他都脸红
深有同感
在我的看护下不能出这些事
朱莉把她的青葱小侄子交给我照顾
我可不能让他变成迷你唐·约翰逊
好了 我们不要过早下结论
抱歉 瑞克
猫毛不仅在我外套袖子上
袖子里也有猫毛
猫是怎么进你袖子的
在梅勒担心托比是否准备好参加舞会时
威尔玛和我正为学生们准备一个完美夜晚
希望当孩子们走过"爱之海底隧道"时
会激励他们学习更多工程学内容
你知道他们只会在那里进行尴尬的互摸
解剖学也是科学 我也认
你们好
你好 帕洛玛 CB的新女朋友
你见到他了吗
没 他去餐厅了 因为面包用完了
不够为法国方搭建"长棍拱桥"了
好 跟他说
我有重大消息想找他聊聊
重大消息啊 你买房了 买车了
怀孕了
只是消息
奇怪
好 我们会转告他
是非常重大的消息
你刚才说的时候我们就知道了
感觉你真的很想跟人聊聊这事
你想说的话 我们很愿意听
好吧
我接到一个非常好的机会
可以去巴西雨林
帮助保护濒危的树蛙
我唯一去过的雨林
就是雨林餐厅
听起来像是一生难得的机会
对 但是要去一整个夏天
所以我有点犹豫
我最近刚找回自我
正在做一个坚强独立的女性
你得为自己做选择
那CB怎么办
不用担心CB
他总是跟我说 他有多喜欢你的爱好
聊你的爱好就是他的热情所在
你不能夺走这一点
但是你应该最清楚
异地恋最难了
你们会异地多久 三个月吗
我还真没这么想
谢谢你 莱妮
那我就放心地去雨林啦
没有自来水的村庄 我来了
没有自来水 那么惨
不过你加油 姐妹
天哪
这简直是艾瑞卡·凯恩级别的
肥皂剧式狗血反转
天哪 你别瞎想了
我只是让帕洛玛这个夏天去追寻梦想
万一她被一只蚊子咬了
或者被一只有狂犬病的猴子咬到脸
到时候CB就是你的了
太荒唐了
我只是让帕洛玛做一个独立女性
一个没有脸的独立女性
梅勒得知现代舞会里的隐患后感到很震惊
于是他找了格拉斯科特帮忙
一起搞清楚托比会遇到什么情况
怎么样 姐妹们 期待舞会吗
我个人是非常期待爱之海底隧道
大概吧
关于配饰 你们是怎么想的
贝雷帽还是卫兵帽
我们不会用太多海底隧道主题的东西
对 你可不想把那么好看的头发遮起来
那你们怎么想的
是完全盘起来 还是一半一半
蝴蝶发夹吗
是脏辫吗
看来有人熟读了雅虎通上的推送
当然啦 姐妹
对了 你们有没有想好
派对结束后去哪里玩呢
约翰
你是让我跟你讲讲单核细胞增多症
还有这对接吻的年轻人会有什么影响吗
天哪 你们可别从舞会搭档身上
传染到这个病
别担心 我不会亲我的舞伴
是吗 为什么
没什么
别这样 道恩 我现在不是校长
我现在就是妇女之友
来八卦一下
好吧 那我说
我的舞伴
是一个高一的小孩 他人很好
但我只是拿他当挡箭牌 因为我父母
不是很喜欢我真正的男朋友 罗比
罗比·麦克法登 他眼看着就是个少年犯
如果我父母看到这个托比
就会让我去参加舞会
到时候我就甩下他 去找罗比见面
所以你对托比没有那个意思
他知道吗
他应该知道吧
他就像个小孩子 而我
就这么说吧 上周
有人把我当成了房产经纪人
要是托比去参加舞会
他那松鼠般的小心灵会破碎
如果你告诉他 他不去 也会心碎
不管怎么样 都是松鼠心碎的结果
除非我能想到第三个选择
梅勒在努力想解决方案时
我发现我打乱了CB的计划
威尔玛希望海底隧道的墙壁
用浪漫的灰色 所以我选出了
"烟熏炭灰"和"碧亚瑟发色"
你扔球的样子好像压力很大
-你还好吗 朋友 -不太好
我的心脏好像被拽离了身体
因为我超级火辣漂亮的女朋友
要撇下我去拯救树蛙了
你是说帕洛玛吗
她确实很漂亮 但也别太夸张了
我觉得你好像抓错重点了
帕洛玛要离开我了
她整个夏天都要去巴西
我知道
因为你刚才告诉了我 我才知道的
好难受 我真的很喜欢她
她特别漂亮
对 传统意义上她是挺好看的
她总是聊她的"爱好"
我本来希望我是她的爱好
不过是三个月
有人陪伴的感觉真好
我以为我有机会 但是现在没了
天哪 你的情绪好低落
让我觉得好内疚
居然让你来选颜色
我就不烦你了
莱妮
你是个好朋友
嗯
我感到很内疚 破坏了CB追求帕洛玛的机会
但我不确定该怎么做
于是我决定去散步 理清思绪
但愿能感觉不那么无能
可然后我又想 我为什么要感到内疚
我是在鼓励帕洛玛做一个独立女性
那有什么不对的
不知道他们有没有我的码
根本不是威尔玛说的那样
我并没有想破坏CB的感情
他只是我的同事
没错 他成了我的朋友
一个总是逗我笑 让我感觉良好的朋友
但为什么我要为此烦恼
这是CB
好吧 我得承认他有点帅
也许他的部分疯狂舞步有点好玩
但他值得一个欣赏他的人
完全懂他的人
然后我突然醒悟
我的天
我喜欢CB
我完全为CB着迷
天呐
在我终于看清了实际情况的时候
格拉斯科特和托比试图把托比从他的现实里拯救出来
托比 你不能参加毕业舞会
因为你被停学了
为什么
我不知道
不是吧 约翰
抱歉 瑞克
我没想到他会多此一问
怎么了
似乎你们俩不想让我去毕业舞会
不 托比 坐下
我得跟你说件事
我们不想伤害你的感受
但道恩并不像你想的那样喜欢你
你在说什么
她只是需要一个人来忽悠她父母
这样她就能参加毕业舞会了
然后当她到了那以后 她就会
甩掉你 去找她男友
罗比·麦克法登
所以我不是她男友
她只是在利用我
抱歉 小T
天 我真蠢
我为什么会觉得道恩这样的女生会喜欢我
可怜的托比
罗比·麦克法登曾在我的抽屉里放了一只白鼬
等等 原来那些毛就是从那来的
托比因为道恩的事很伤心
但我迫不及待要告诉威尔玛我关于CB的顿悟
威尔玛
你说得对 我和CB注定要在一起
我就知道
我说准了 你否认了
但威尔玛知道 威尔玛知道
好了 别得意忘形了
但我不知道该怎么做
因为 帕洛玛的事
如果我告诉你CB对你还有感觉呢
他跟你说的吗
没有
是的
-什么 -他没有说
但他也没有不说
都顺理成章了 好的
巴里和我分手 我喜欢CB
CB女友要去巴西
CB并不不喜欢我
-这是命运 -还有威尔玛
现在唯一剩下的事就是告诉CB我的感受了
-可是该什么时候呢 -现在
不
要 他来了
-什么 -拜拜
莱妮 我能跟你谈谈吗
-嗯 我得跟你说件事 -我得跟你说件事
我先说
不 我先 这很重要
帕洛玛离开的事
让我开始考虑爱情和命运
我也是
异地恋很差劲
最糟糕了
所以我在想
帕洛玛离开是个征兆
一个大大的征兆
暗示我该去做我害怕做的事
别怕
去追寻我想要的
上 布朗先生
所以我想要的是
和我女友去亚马逊旅游
-什么 -是的
我夏天要和我宝贝帕洛玛去度假
你刚准备给我说什么
油漆
雪曼·威廉姆斯用完了碧·亚瑟头发的颜色
所以现在我们打算用灰色
真可惜
嗯 不过
你不能总是得偿所愿
我决定CB和帕洛玛一起去巴西
是最好的选择
我的生活已经够糟了 何必再添烦心事呢
你怎么能不告诉CB你的感觉
我还没来得及说 他就做了决定
他要去巴西
不 是你让他去巴西的
我这么辛苦 不能这样被你搞砸
我该怎么办
今晚就告诉他你的感觉
否则别让他离开体育馆
不可能 我现在根本没法面对他
我要确保埃菲尔铁塔不会倒
我没有听你的 把它用螺栓固定住
我是想要避开CB
而威尔玛要让我直面他
注意了 学生们
我知道你们都迫不及待体验爱之海底隧道了
但因为保险原因 我们必须先在成人身上测验
然后才能放小孩上去
我想派出我的工程师伙伴
刘易斯老师和CB
不行 我很忙
拜托 莱妮 会很好玩的
好吧
手和脚都别拿出来
还有注意头 因为你懂的
你们比小孩高
可能会有指甲伸出来
指甲
一路顺风
阿托
我没心情聊天
好吧
如果能安慰到你的话 我了解你的感受
怎么了解
我以前也不是你面前的
这个粗犷希腊神
我像你这么大的时候 我又瘦又笨
我像你一样弱小
你说这些有什么用
我完全不会撩女生
我总是被抛在一边 好像我不重要似的
你想说什么
我在你身上看到了我的影子
我明白了
不管你在追求女生的路上"三振出局"多少回
最终 你总会打出全垒打
你会遇到一个也喜欢你的人
万一我是那个不停"三振出局"的人呢
在大联赛里 三振出局最多的人
同时也是打出最多全垒打的人
因为他们不停击打
谢谢 教练
托比 你在这干什么
你不该去毕业舞会吗
不
我是来向你道歉的
我不该像我之前那样对你
这才是我想来的地方
接受你的道歉
你看上去不错 就像兔八哥去剧院的时候
谢谢 我模仿的就是它的造型
这毕业舞会很怪 是吧
嗯
我们真该
选择"海底世界"或者正常点的主题
你还好吗
嗯 我很好
非常好
我不觉得
我知道我们老是在说我和帕洛玛
我一直没问你 你和巴里分手
对你有何影响
不 跟那事无关
那是什么
拜托 你可以告诉我任何事 莱妮
到底怎么了
别去
去巴西
为什么
因为我想要你留下
给我个留下来的理由
你们的海底隧道之旅怎么样
冒险有时会很可怕
你并不总是知道会怎样收场
但那不代表你不该尝试
因为生活难以预料
你可能从一个地方开始
然后落到一个完全不同的地方
你也不知道接下来该怎么办
你好奇未来会怎样
不过迫不及待想要知道
我们来玩真人CS吧
你感觉幸运吗 混蛋
再见
在跟我说话吗
你玩过轮盘赌吗 永远押梅勒
你是否在苍白的月光下与恶魔共舞过
跟我的朋友打声招呼
滚下我的飞机
我在矩阵里
献给所有现实生活中威廉佩恩学院的老师
约翰校长
梅勒教练
莉茲·弗莱明
苏珊·西罗门
厄尔·波尔
格兰杰先生
我们想感谢所有的老师
你们是真正的英雄
比以往更甚
谢谢你们