‎他向我走来 邀我共舞 Well, he walked up to me And he asked me if I wanted to dance
‎他看起来好帅 ‎我就想或许我可以尝试一下 He looked kinda nice And so I said I might take a chance
‎我不知道该怎么办 I didn't know just what to do
‎所以我小声说“我爱你” So I whispered, "I love you"
‎他说他也爱我 然后亲吻了我 He said that he loved me too And then he kissed me
‎然后他让我当他的新娘 Then he asked me to be his bride
‎让我永远在他身边 And always be right by his side
‎我几乎要兴奋地落泪 ‎然后他亲吻了我 I felt so happy I almost cried And then he kissed me
‎《翘家的一夜》？ Adventures in Babysitting?
‎不是吧 拉拉简？ Seriously, Lara Jean?
‎现在不是幻想自己生活在 ‎20世纪80年代电影里的时候 Now is not the time to be fantasizing about living in an '80s movie.
‎除了今天 今天不一样 ‎因为它不是幻想 Except for today, it's different because it's not a fantasy.
‎而是真实的 This is my real life.
‎我看起来有什么变化吗？ Don't I look different to you?
‎这… Um...
‎没有 No.
‎好吧 我没看出来 Yeah, I don't see it.
‎怎么个不同法？ How?
‎就是有了男朋友的人看起来的样子 Like someone that has a boyfriend would look.
‎你看起来像是他马上就要来了 ‎而你一点都没准备的样子 You look like he's gonna be here soon and you haven't started getting ready.
‎你都还没洗澡吗？ Have you even showered?
‎出去 Get out.
‎我得洗个澡了 I'm gonna take a shower.
‎人们都说童话不是真的 People say fairy tales aren't real.
‎但有时候… -But sometimes...
‎永远幸福也不是没有可能 ...happily ever after is for real.
‎从我开始读言情小说起 ‎就一直在期盼这一刻 I've been thinking about this moment since I started reading romance novels.
‎我人生的第一次约会 My very first date.
‎我看起来怎么样？ How do I look?
‎完美 Perfect.
‎你看起来非常美 亲爱的 You look fantastic, honey.
‎好的 Okay.
‎嗨 Hi.
‎嗨 Hey.
‎你怎么样？ What's up?
‎-还好 ‎-是吗？ -Nothing much. -No?
‎我给你带了礼物 Got you something.
‎-谢谢 ‎-嗨 基蒂 -Oh, thank you. -Oh, hey, Kitty.
‎-这是送你的 ‎-非洲雏菊是我的最爱 This is for you. Gerbera daisies are my favorite.
‎因为我知道一些不错的餐厅
‎爸爸？给 把花放水里 快去 Okay, Dad... here. Put these in water. Go.
‎大声说出来 11点？ Say it out loud. Eleven o'clock?
‎11点 Eleven o'clock.
‎好的 祝你们玩得开心 Okay, have fun.
‎但也别太开心 Not too much fun.
‎再见 Bye.
I can't believe, I can't believe I can't believe this is my life
I can't believe, I can't believe I can't believe
‎我的天 我从未来过卡多纳餐厅 My gosh, I've never been to Cardona's.
‎这里很不错 It's a good place.
‎-我好开心 ‎-是吗？ - I'm so excited. -Yeah?
‎这里真好 是的！ - This is good. Yeah! - I think you're gonna like it.
‎-我就知道你会喜欢这里 ‎-我的天 这里真美 - It's so beautiful. -Mm-hmm.
‎-小姐 ‎-谢谢 -For the signorina. -Thank you.
‎-先生 ‎-谢谢 -And the signor. -Grazie.
‎天啊 他们的菜单好长 Wow, they have big menus here.
‎菜单越长 餐厅越高档 ‎这道理谁都懂 The bigger the menu, the fancier the restaurant. Everybody knows that.
‎这家餐厅其实常备两把叉子 It's actually a two-fork restaurant.
‎他们会多放一把 ‎以防你不小心把第一把叉子掉地上了 They give you the second one just in case you knock the first one off the table.
‎不 不是的 No, that's not... that's not it.
‎-就是这样 ‎-不 不是的 -That's what it is. -No, it's not.
‎-看好了 准备好了吗？ ‎-别这样 Watch. You ready?
‎彼得 别这样 这也太丢人了 -Peter, stop. That's so embarrassing. - Oh, my God. What's happening?
‎-怎么回事？ ‎-为什么… ‎彼得 -Peter.
‎好在还有一个备用的 It's a good thing I have my backup.
Uh-huh.
‎这是我人生第一次约会 This is my first date.
‎我从未当过别人的女朋友 I've never been a girlfriend before.
‎希望我很擅长这种事 I hope I'm good at it.
‎把车钥匙给我 -Hey. -Hmm? Give me your keys.
‎不 你真要开车吗？ Oh, you really wanna drive?
‎我现在开车技术很好的！ I'm a good driver now!
‎我害怕下雪的时候开车 ‎但你猜怎么着？ I have a fear of driving in the snow, but guess what?
‎现在没在下雪 It's not snowing.
‎-好吧 那就依你 千万别害死我们 ‎-太好了！ -Okay, fine. Just please don't kill us. -Yes!
‎拜托？ Please?
Lift me from the ground
Talk to me, I love that sound
Out of words when you're around
Lift me from the ground
I've been trying to come down
On a high when you're around
Lift me from the ground
‎你怎么会知道这件事？ How did you know about this?
‎我有自己的办法 I have my ways.
‎好的 你在上面写下心愿 ‎然后把孔明灯放到天空中 -Okay, you write a wish... - Mm-hmm. and then you send it into the sky.
‎-那不是心愿 ‎-什么意思？ -That's not a wish. -What do you mean?
‎那不是心愿 它已经变成现实了 ‎所以不可能是心愿 It's not a wish. It's happening right now, so it can't be a wish.
‎-怎么了？ ‎-怎么了？ -What? -What?
‎到底怎么了？ What's up?
‎我只是不希望我们会分手 I just don't want this to end.
‎你现在在想着我们分手的事？ You're thinking about us ending right now?
‎就是突然闪现在我脑子里的一个念头 ‎好吗？就是… It's just a thought that popped in my head, okay? Just...
‎那就快让那个念头离开你的脑子！ Well, tell that thought to get out of your head!
‎我们才第一次约会 ‎你不能想分手这种事 You can't think about us breaking up on our first date.
‎我只希望我们不会让彼此伤心 I just don't want us to break each other's hearts.
‎我保证不会让你伤心 I promise I am not going to break your heart.
‎（劳珍和彼凯）
‎我也保证不会让你伤心 I promise not to break your heart.
-Ooh.
‎-你喜欢吗？ ‎-喜欢 -Do you love it? -I do.
‎-看啊！太棒了 ‎-你写字真好看 -Look at that! That's awesome. -You have really great handwriting.
‎我们能做到的 We can do it.
‎你可以的 - You got it. Yes! -Whoo!
‎让空气慢慢进去 Let it fill up.
‎太酷了 That's cool.
‎-我的天！ ‎-它飞上天了 -Oh, my gosh! - There it goes.
‎现在所有人都能看到我们 ‎名字的首字母了 -You can still see our initials. -Mm-hmm.
‎我不知道自己以后能不能适应 ‎你车子的高度 I don't think I'm ever going to get used to how deep your car is.
‎-它是辆…对 ‎-它真的好高 - It's a bit... -It's so tall.
‎它是辆很漂亮 很高的马车 It is a pretty, pretty tall wagon.
‎我每次下车都感觉自己要摔下来 When I get down, I feel like I'm falling.
‎那你应该等着 我会过来接住你 Then you should wait. I'll come around and catch you on the other side.
‎所以… -What? -So...
‎你第一次约会感觉如何？ how was your first date?
‎说出你真实的想法 就当不是我问的 And tell me like it wasn't me who took you.
‎约会非常… It was...
‎完美 perfect.
‎-是吗？ ‎-是 -Yeah? -Mm-hmm.
‎好的 晚安 Okay, good night.
‎好 晚安 Okay. Good night.
‎晚安 Good night.
You're mine
‎把你右手里长的那端 ‎压在左手短的那端上面 Flip the bigger part in your right hand over the smaller part in your left hand.
‎你确定我们非得穿成这样吗？ Are you sure we have to dress up like this?
‎你知道其他孩子都不会这么穿的 You know the other kids aren't going to.
‎行了 我们必须穿 爸爸想让我们穿 Okay, we're doing it, Kitty. It's what Dad wants.
‎你们看起来真美 我好爱韩国新年 Aw, you guys look amazing. I love Korean New Year.
‎真希望我在你们身边 I really wish I was there.
‎我们也是 Yeah, we do, too.
‎-我会给你发很多照片的 ‎-到时间了！ -I'm gonna send you a gazillion pictures. - It's almost time!
‎我们得出发了！ We gotta go!
‎我的女儿 My girls.
‎不 又来了 Oh, no. Here it comes.
‎就像两朵娇艳的玫瑰 Like two beautiful little roses.
‎你们在跟玛戈特视频吗？ Is that Margot?
‎亲爱的 我真希望你在这里 Honey, I wish you were here.
‎我也是 I do, too.
‎-爱你们 ‎-再见 -I love you guys. -Bye.
‎我做到了 I did it.
‎是啊 我都不知道你会成功 Yeah, I didn't think you could.
‎早上好 你们俩真漂亮 Good morning. You guys look great.
‎-谢谢 ‎-给你 医生 -Thanks! -Here you go, Doc.
‎谢谢你 杰斯敏 Thanks, Jasmine.
Wow.
‎你没穿韩服 ‎不觉得自己被忽略了吗？ Now, don't you feel left out you didn't wear your hanbok?
‎是啊 妈 我现在超级崩溃 Yes, Mom. Beyond devastated.
‎谢谢 Thank you.
‎-喝啤酒吗 爸？ ‎-好啊 有何不可？ - Want a beer, Dan? - Yeah, why not?
‎丹 你有在跟人约会吗？ So, Dan, are you dating anyone?
‎-嘉丽！ ‎-我就是问问嘛！ - Carrie! - It's just a question!
‎但这并不意味着你要一辈子单身 That doesn't mean you have to stay single forever.
‎我爸爸说很有必要传承 ‎我们的朝鲜传统 My dad says it's important for us to keep our Korean heritage alive.
‎但我知道我们之所以 ‎在节日的时候这么大费周章 But I know the real reason we make such a big effort on the holidays
‎是因为跟她的家人在一起 ‎会让他觉得跟我妈妈很亲近 is because being around her family makes him feel closer to my mom.
‎你有男朋友了？ So you have a boyfriend?
‎这话你别往心里去 No offense or anything,
‎但我一直以为你是那种 ‎会在上大学后才交男朋友的女生 but I always thought you were a "no dating till college" type girl.
‎他叫彼得 要不是多亏我 His name is Peter, and he wouldn't be dating Lara Jean if it wasn't for me,
‎他根本不会跟拉拉简约会 ‎因为他根本就不知道她的存在 'cause he didn't even know she existed,
‎但我帮她寄出了一封 ‎她写给他的秘密情书 but I mailed a secret love letter that she wrote for him--
‎严格来说 她写了五封 Well, technically, she wrote five.
‎总之 他们开始假装约会 ‎好让他前女友吃醋 Anyway, they started fake dating to make his ex-girlfriend jealous,
‎也为了掩饰她对他真正的喜欢 and to cover up her real crush,
‎但后来一切变得奇怪 ‎他们开始真正地约会 but everything got weird and they started real dating,
‎现在他们是真正的恋人关系 ‎而且他们超级可爱 and now they're real boyfriend and real girlfriend and they are adorable.
‎这故事真不错 Cute story.
‎有点像13岁小孩做的事 但很可爱 A little PG-13, but cute.
‎给赫文看看他的照片 Show Haven a picture of him.
‎闭嘴 他就是你男朋友吗？ Shut up. This is your boyfriend?
‎但我看到过一段他跟某个女孩 ‎在浴缸里做爱的视频 Dude, I hate to be the one to tell you this, but I saw a video of him and some girl doing it in a hot tub.
‎对 那女孩就是我 Yeah, um... that was me.
‎但不是你想的那样 我们只是在亲热 But it's not what you think. We were just making out.
‎其实… That's...
‎这还蛮酷的 cool, actually.
‎我要吃冰激凌 你们吃吗？ I want some ice cream. You want some?
‎-吃 ‎-吃 -Sure. -Sure.
‎你的信 That's for you.
‎谢谢 Thanks.
‎（拉拉简科维）
‎（约翰安布罗斯麦克拉伦）
‎基蒂把我的情书寄出去之后 ‎我以为自己这辈子都完了 When Kitty mailed my love letters, I thought my life was over.
‎我好几周都祈祷寄给 ‎约翰安布罗斯的信被邮局弄丢了 For weeks, I prayed John Ambrose's letter had gotten lost in the mail.
‎我没有收到任何回复 ‎还以为噩梦结束了 And when I never heard anything back, I thought the nightmare was over.
‎看来噩梦并没有结束 But, I guess it wasn't.
‎亲爱的拉拉简 Dear Lara Jean,
‎我打开信后 发现是你寄来的 ‎惊讶了好半天 I couldn't believe when I opened that letter and it was from you.
‎天啊 我们应该有五年没见面了吧？ Wow. It's been, what, five years since we've seen each other?
‎我没有生气 我很高兴收到你的来信 Not that I'm mad or anything. I was so happy to get it.
‎你11岁的时候就很成熟 ‎我觉得你很了不起 I can't believe how mature you were at 11.
‎老天 我11岁的时候 ‎我妈在我下学后还给我做零食呢 God, when I was 11, my mom was still putting out snacks for me after school,
‎但你当时已经有很多 ‎复杂的想法和情绪了 but here you were with all these complex thoughts and emotions.
‎真的很不可思议 It's crazy.
‎读信的时候让我想起 ‎我们有次下学后不能回家的事 Reading it reminded me of that time that we both got locked out after school.
‎你还记得吗？ -Remember that?
‎我们去了罗伯森家的树屋 ‎在那里读《哈利波特》 一直到天黑 We went to the Robertson's treehouse and read Harry Potter until it got dark.
‎如果当时的我给你写情书 ‎我很确定 If I'd written you a love letter back then,
‎自己不会写什么 I'm pretty sure it would've just said something like, um,
‎“我喜欢跟你一起读书 "I liked reading with you.
‎你真好看”这样的话 You're really pretty."
‎但你的信对我来说意义重大 But your letter was so much more than that.
‎我只有一个问题： ‎为什么现在才给我寄信？ I just have one question: Why send it now?
‎不管原因是什么 ‎我还是很开心你写了信来 Whatever the reason, I'm really glad I got to read it.
‎此致 约翰安布罗斯 Yours, John Ambrose.
‎我的天 Oh, my God.
‎约翰安布罗斯麦克拉伦 ‎给我写了一封信 John Ambrose McClaren just wrote me a letter.
‎等一下 这说明六年级的时候 ‎他也喜欢我吗？ Wait, does this mean he liked me in sixth grade, too?
‎那他现在还喜欢我吗？ Does he like me now?
‎好了 冷静 Okay. Calm down.
‎这不是一封一时冲动写下的情书 It's not a spontaneous love letter or anything.
‎更像是一张感谢卡 It's more like a thank-you card.
‎没必要回复他 There's no need to respond.
‎可是 要是不回复 ‎是不是有点不礼貌？ But... wouldn't it be rude not to respond?
‎不回复肯定欠妥 所以我得回复 It would definitely be inconsiderate, so I respond.
‎但就像朋友之间的通信一样 ‎就客气一下 But, in a friendly way. Just be, like, polite.
‎谢谢他回信 然后这件事翻篇 Thank him for his letter and move on.
‎亲爱的约翰安布罗斯 Dear John Ambrose,
‎希望你一切都好 I hope this letter finds you well.
‎你现在还对政治和外交感兴趣吗？ Have you continued your interest in politics and diplomacy?
‎我肯定你现在 ‎更聪明、体贴和可爱了… I'm sure you're even more smart, considerate, and adorable--
‎我在说什么？ What am I saying?
‎我不能那么说 I can't say that.
‎亲爱的约翰安布罗斯 Dear John Ambrose,
‎你字写得真好 What lovely penmanship you have.
‎我看到信封上你的名字时 ‎心脏几乎停跳了一拍 然后我… When I saw your name on the envelope, my heart skipped a beat, and then I--
‎我好逊 I am so lame.
‎亲爱的约翰安布罗斯 Dear John Ambrose,
‎首先 感谢你给我回信 First of all, thank you for writing me back.
‎这么久之后 能再次跟你取得联系 ‎真是太好了 It's nice to be in touch after so long.
‎我确实还记得那天 ‎我们在树屋里读书到天黑的事 I do remember that day in the treehouse reading until it was dark.
‎你说你是赫奇帕奇学院的 ‎我也是那个学院的 You said you were House Hufflepuff, and that was my house, too,
‎我想 这或许是个暗示 ‎我们注定要在一起 and I thought maybe that was a sign that we were meant to be.
‎我的天 Oh, my God.
‎我不能这么做 I cannot do this.
‎这件事我用告诉彼得吗？ Do I have to tell Peter about this?
‎（俄勒冈州）
Clovers in my eyes
‎（志愿者！）
The way the light falls On the bus on the way home
‎所有高三学生请前往餐厅 ‎选择春季服务项目 All juniors, please report to the cafeteria to choose your spring service commitments.
‎你好 科维 'Sup, Covey?
‎-准备好了吗？ ‎-一向如此 -Ready? -Always.
Ooh.
‎-你有什么心事？ ‎-什么意思？ -What is going on in that head of yours? -What do you mean?
‎肉桂饼干 你有心事时 ‎都会做这种饼干 Uh, snickerdoodles. They're your pensive bake.
‎-你怎么知道？ ‎-我说不好 或许是从… -How do you know that? -I dunno. Maybe from...
‎你几个月前在照片墙上发布的那张 ‎标签为心事饼干的照片上知道的？ that picture you posted on Instagram a few months ago, #pensivebake?
‎是啊 那次是因为 ‎我不知道我们之间是怎么回事 Oh, yeah. That's when I didn't know what was going on between us.
‎希望这次不是因为这种事 That's not what's going on now, I hope.
‎你还记得基蒂 ‎把我的情书寄出去的事吗？ Do you remember when Kitty sent out my love letters?
‎这是个认真的问题吗？ Is that a serious question?
‎不 你当然记得 但是 No, of course you remember. But...
‎你还记得你问我 ‎都有谁收到了那些信 remember when you asked me who got the other ones,
‎我说最后一封寄给了一个 ‎进入了模拟联合国的男孩吗？ and I said the last one went to someone from Model UN?
‎记得 Mm-hmm.
‎-那人是约翰安布罗斯麦克拉伦 ‎-不是吧 -It was John Ambrose McClaren. -No shit.
‎麦克拉伦？他曾是我的好朋友 McClaren? That was my boy.
‎他给我回信了 Well, he wrote me back.
‎他真的给你写了…一封信吗？ ‎还是写了电子邮件？还是… He wrote you-- Like, an actual... Like, an actual letter? Or an email? Or...
‎对 那种邮寄过来的信件 Yeah, like a real letter in the mail.
‎这样啊 Huh.
‎他有提到我吗？ He say anything about me?
‎-提到你什么？ ‎-我不知道 -Like what? -I dunno.
‎比如说“凯文斯基怎么样？ ‎他还好吗？” Like, "Um, how's Kavinsky? How's he doing?"
‎没有 Nope.
‎那你有给他回信吗？ Did you write him back?
Oh, so you're, like... you're, like, going to, planning on it?
‎或许会 I probably should.
‎-为什么？ ‎-因为不回信的话显得很没礼貌 -Why? -Because it'd be rude not to.
‎那我就不明白你为何 ‎告诉我这件事了 Then, I don't know why you're telling me all this.
‎你是在征得我的允许还是… Are you asking for my permission or...
‎不 我就是觉得如果不告诉你的话 ‎会比较奇怪 No, I just thought it was gonna be strange if I didn't tell you.
‎请大家谨慎选择服务项目 Please choose your service commitments wisely.
‎你们在所选的岗位上 ‎代表的可是艾德勒高中 You will be representing Adler at your chosen post.
‎大家把眼界放宽一点！谢谢 Expand your horizons, people! Thank you.
‎嗨！ ‎你好啊 帅小伙 Yo! K, what's up, big boy?
‎-你好 拉拉简 ‎-你好 特雷弗 -'Sup, LJ? -Hi, Trevor.
‎兄弟 听好了 Yo, bro, so check it out.
‎我们已经拿下了 ‎奥克伍德超市的六个岗位 We already snagged six spots at Oakwood Market.
‎-大家都报名 然后一切万事大吉 ‎-走吧 Everybody's in, done deal.
‎科维 我们带你去报名 Come on. Covey, let us sign you up.
‎-奥克伍德？ ‎-对 -Oakwood? -Yes.
‎我还以为我们会一起去 ‎贝尔维尤当志愿者 I kinda thought we'd volunteer at Belleview together.
‎好吧 我不管了 你们自己定吧 Okay, I'm out. Uh, enjoy your fight.
‎走吧 我们去报名 会很好玩的 Come on, let me sign you up. It'll be fun.
‎玛戈特曾在贝尔维尤当志愿者 Margot volunteered at Belleview.
‎而且 申请大学的时候 ‎贝尔维尤能让我有点优势 And, besides, Belleview looks better on college applications.
‎我说不好 就是我那些朋友… ‎我们算是说好了 I dunno, it was just the guys-- We kind of decided that
‎等训练开始后 ‎我们要一起去奥克伍德 we were gonna do Oakwood when training started. But, um...
‎那你去吧 我去贝尔维尤那里报名 You should go. I'm gonna sign up for Belleview.
‎你确定吗？ ‎确定 -Are you sure -Mm-hmm.
‎去报名吧 真的 Go sign up. Seriously.
‎好吧 我会补偿你的 Okay, well, let me make it up to you.
‎等我训练结束后 我们一起喝咖啡 Let's meet after practice for coffee.
‎5点钟 Five o'clock.
‎这主意不错 Sounds good.
‎-这主意真的很厉害 ‎-你真懒！ -It's epic. -You're so lazy! It's epic.
‎好了 你们俩 ‎我们一起去贝尔维尤那里报名吧 Come on, you guys. Come sign up for Belleview with me.
‎跟一群80多岁的老人玩四子棋？ ‎不了 谢谢 Playing Connect 4 with a bunch of octagenarians? No, thanks.
‎我才不要去那里 Oh, hell nah.
‎不 我已经在汤厨房那里报名了 Nah, I already signed up for the soup kitchen.
‎我写了一份新项目提议 Oh, I wrote a proposal for a new program.
‎搜救动物福利 Rescue Animal Welfare.
‎克里斯 这明明就是在家 ‎跟你的狗狗玩 Chris, this is you hanging out with your dog at home.
‎是啊 它是一条搜救犬 Yeah, a dog who's a rescue.
‎这主意太妙了 对吧？ It's genius, right?
‎对 是很妙 这件事上我挺你 克里斯 No, that is genius. I'm with you on this one, Chris.
‎（贝尔维尤养老别墅）
‎你当然会申请贝尔维尤 Of course you would do Belleview.
‎拉拉简 你真是太好猜了 真好玩 You're so predictable, Lara Jean. It's quite adorable.
‎-我猜你在奥克伍德那里报了名 ‎-归类半腐烂的农产品？ -I guess you're doing Oakwood. -Sorting through half-rotten produce?
‎还是算了 谢谢 No, thank you.
‎我看到你在社交媒体上的照片了 ‎你这周末去了卡多纳餐厅？ So, I saw on your story that you went to Cardona's this weekend?
‎凯文斯基典型的泡妹方式 Classic Kavinsky.
‎其实 我们分手时 ‎我还以为自己会死掉 You know, by the time we broke up, I actually thought I was gonna die
‎如果我吃了更多芝士胡椒意大利面 if I had any more cacio e pepe.
‎给你一条专业建议：如果你想在 ‎明年夏天还能穿上之前的牛仔裤 Pro tip: If you do want to fit into your jeans come summer,
‎或许你点菜时应该点沙拉了 you should probably start ordering salad.
‎我和彼得在一起时 When Peter and I got together,
‎我从未想到自己会因为他之前 ‎跟吉的恋情而有不安全感 I didn't expect to feel so insecure about his past relationship with Gen.
‎但我跟他所有的第一次 But for every first I was having with him,
‎他都已经…跟她体验过了 he'd already had his with her.
‎抱歉 这把椅子你用吗？ Sorry, are you using this chair?
‎用 这是留给我男朋友的 抱歉 Yeah. It's for my boyfriend. I'm sorry.
‎拉拉简 你不用这把椅子吧？ You don't need this chair, do you, Lara Jean?
‎我用 I do.
-He's just running a little behind. -Is he?
‎-有人用这把椅子吗？ ‎-对 我男朋友 他马上过来 -Is anybody using this chair? -Yes. My boyfriend, he's coming.
‎好吧 真的很抱歉 科维 我… Okay, I am so sorry, Covey. I--
‎教练让我们绕着露台跑 ‎直到所有人都跑吐了 Coach made us run the bleachers until everyone practically puked.
‎你可以跟我说一声的 Well, you could've let me know.
‎我也很想 但他有规矩 I would've, but he has that rule.
‎训练期间不准发短信 ‎否则就不能进入首发阵容 No texting during practice or else you don't start.
‎每场比赛我都得上 所以这有点… I need to play every single game, so it's kind of...
‎真的很抱歉 I'm really sorry.
‎我该想出个更好的办法 ‎不让你在这里一直干等的 I should've came up with a better plan that didn't leave you hanging.
‎对 你是该怎么做 Yeah, you should've.
‎我们走吧 Let's get out of here.
‎什么？ What?
‎-给你爸打个电话 ‎-什么？ -Call your dad. -What?
‎告诉他你会晚回家 Tell him you're gonna be home late.
‎什么？我们去哪？ What? Where are we going?
‎我带你出去 I'm taking you out.
‎-好吧 ‎-好 我们走 -Okay. Ah! -Yup. Let's go.
‎-现在就走 ‎-好吧 我跟你走 - Right now. -Okay, okay, I'm going.
‎你连根手指头都不用动 You don't have to lift a finger.
‎-太谢谢你了 伙计 ‎-谢谢 Thank you so much, man.
‎-准备好了吗？ ‎-好了 -Ready? -I am.
‎-是吗？ ‎-走啊 我们走！ -Yeah? -Come on, let's go!
‎快 Come on.
‎我们一起玩急速转轮 We are here together at Sizzler.
‎开始了！ -Whoo! -Here we go!
‎-这可是你的主意！ ‎-我知道！ -This is your idea! -I know!
‎我超爱这次约会 I love this date.
Blech!
‎-好了 接下来你想玩哪个？ ‎-碰碰车！ -All right, what do you want to do next? -Bumper cars!
‎我可以的 加油！我可以的！ I got this. I got it! Come on.
‎拜托 加油！ Come on. Go, go, go, go, go!
‎-加油！ ‎-快啊！ -Stop it. Go! - Come on!
‎-停下 别那样 哎呀 彼得！ ‎-快停下！ -Stop, don't. Ow, Peter! -Stop, stop!
‎我是认真的 停下
‎-加油！ ‎-不要！ -Go, go! -No, no!
‎耶！ -Yeah!
‎胜利属于我！ Victory is mine!
‎我赢了！ I win!
‎-干得漂亮 ‎-你好 女士 -Well done. -Um, excuse me, miss?
‎能给我这个吗？ Could I get this, please?
‎谢谢 Thank you.
‎-看好了 ‎-好的 -Please watch. -Okay.
‎-我看着呢 ‎-好的 -I'm watching. -Okay.
‎谈恋爱这种事真的很奇怪 It's a funny thing, this relationship stuff.
‎在某一刻 一切都是灰暗的 One moment, things are upside down,
‎然后突然像有人施了魔法一般 ‎一切开始闪闪发光 but then, like magic, there's glitter everywhere.
‎一旦所有问题解决 ‎你就又回到童话故事里了 And once it all settles, you're right back in the fairy tale again.
‎喜欢出门 起床很早 Outdoorsy, morning person,
‎-每次选鞋都很有眼光 ‎-你在说什么？ -consistently has good shoe choices. -What are you talking about?
‎罗斯柴尔德夫人 ‎我觉得他们应该约会 Mrs. Rothschild. I think they should date.
‎她离婚了 She's divorced, you know.
‎去年离的 Happened last year.
‎是啊 因为好多年已经没有跟 ‎别人约过会的爸爸 Right. Because Dad, who hasn't dated in years,
‎突然开始跟我们的邻居约会了 is suddenly gonna start dating our neighbor.
‎基蒂 这就是你的幻想吧 Sounds a bit delusional, Kitty.
‎我建议你跟彼得约会时 ‎你也说我是在幻想 You also thought I was delusional when I suggested you date Peter.
‎结果怎么样？ And, um, how did that one work out?
‎他们只需要别人推一把 They just need a little shove.
‎基蒂 Kitty.
‎别管爸爸和罗斯柴尔德夫人的事 Leave Dad and Mrs. Rothschild alone.
‎好吗？我是认真的 Okay? I mean it.
‎拉拉简 她砍掉了自己家的树篱 ‎这是一个暗喻！ She cut down her hedges, Lara Jean. That is a metaphor!
‎你确定吗？我可以让亨利在外面等着 Are you sure? I can just keep Henry outside.
‎用我给它拿点什么吗？ ‎来点肋排如何？ Can I get him anything? A rack of ribs?
‎好啊 Yes.
‎-我去拿电话号码 ‎-好孩子 - I'll get that number. -Good boy.
‎嗨 Hi.
‎-嗨 ‎-嗨 -Oh, hi. -Hi.
‎很高兴见到你 罗斯柴尔德夫人 Nice to see you, Mrs. Rothschild.
‎好了 我找到鲍比的联系方式了 ‎用我发短信给你吗？ Okay. I got Bobby's contact info. Can I text it?
‎好啊 不如这样吧 ‎我直接把我的号码存进你手机里？ Yeah, know what? Why don't I just put my number in your phone?
‎-好的 ‎-好的 - Oh, okay. - Okay.
‎这家伙对园艺很在行 This guy has got a master green thumb.
‎-他给了我一些关于种植蜀葵的建议 ‎-蜀葵是我的最爱 -He, uh, gave me some tips on hollyhocks. -Hollyhocks are my favorite.
I find them more rewarding than boring azaleas.
‎没错 Exactly.
‎好了 我该走了 All right. I should probably go.
‎很高兴见到你 罗斯柴尔德夫人 It's nice to see you, Mrs. Rothschild.
‎叫我特瑞娜就好 Oh, Trina. Please.
‎特瑞娜 -Trina.
‎-我们走吧 ‎-我送你出去 -Come on. Come on! -Well, I'll walk you out.
‎好 Ah... okay.
‎等到了情人节 ‎他们肯定就会坠入爱河！ -Ah! They're gonna be in love by Valentine's Day!
‎他们不过是谈了谈园艺的事 ‎你怎么就得出了这个结论？ How could you possibly get that from a conversation about gardening?
‎因为爸爸根本不喜欢狗 Because Dad is not a dog person. Hmm?
‎（贝尔维尤）
Purple hat, cheetah print Dancing on the people
Rolled up at the after joint Dancing, dancing on the people
‎先生 你别因为我而紧张 Don't let me make you nervous.
‎玛戈特之所以喜欢贝尔维尤 ‎是因为这里的人 Margot loved Belleview because of the people,
‎但她尤其爱提起某个人 but there was one person she talked about way more than any of the others.
‎这可很难超越！ Hard to beat that!
‎对大多数而言 For most people.
- Ooh!
‎又是一个宋和科维家的孩子 Why that's a Song-Covey if I've ever seen one.
‎你一定就是斯托米了 You must be Stormy.
‎你一定是拉拉简了 And you must be Lara Jean.
‎你姐姐派你过来看我的吗？ Did your sister send you over here to check up on me?
‎其实我是这里的志愿者 ‎你知道我能在哪找到多萝西吗？ I'm volunteering. Do you know where to find Dorothy?
‎玛戈特在苏格兰过得如何？ How is Margot enjoying Scotland?
‎我觉得她很喜欢圣安德鲁斯大学 I think she really likes St. Andrews.
‎希望她在那里不只是埋头苦读 Well, I hope she's not just studying over there.
‎我在苏格兰时就没有不开心过 I never had a bad time in Scotland.
‎我在泛美航空公司时飞过那条线 That was one of my routes for Pan Am.
‎你之前是空乘人员吗？ Were you a flight attendant?
‎空乘人员？ A flight attendant?
‎这个破词就是为了政治正确 That is some PC nonsense.
‎我曾是泛美航空的空姐 I was a Pan Am stewardess.
‎我们曾在9000多米的高空上向客人 ‎提供熏牡蛎、鱼子酱 调制金马提尼 We served smoked oysters and caviar and shook gin martinis at 30,000 feet.
‎我们是天上的表演女郎 We were the showgirls of the skies.
‎走吧 我带你四处转转 Come on, I'll give you a tour.
‎不用了 我得等多萝西 Oh, no, I think I actually have to wait for, uh, Dorothy--
‎多萝西只会告诉你 The only thing Dorothy will tell you
‎在哪里能找到急救包 ‎和宾果游戏卡 is where to find the first aid kit and the bingo supplies.
‎如果你想真正熟悉这个地方 If you'd like a real introduction to this place,
‎那就跟我来 follow me.
‎好的 我这就来！ Okay, I'm coming!
‎这里是手工艺室 This is the crafts room.
‎针织小组也在这里 And the knitting club.
‎为什么自己一个人单独就能做的事 ‎偏偏要组个小组一起做 真是搞不懂 Why you would form a club to do an activity you can do alone is beyond me.
‎这里是棋牌室 The games room.
‎一群输不起的家伙 ‎他们都不让我跟他们一起玩了 Sore losers, they won't even let me play with them anymore.
‎一群共产主义者 Bunch of communists.
‎共产主义者？ Communists?
‎这里原本是早餐餐厅 ‎直到那边的希尔达觉得自己拥有天赋 This used to be the breakfast room until Hilda over there decided she had a gift.
‎你知道我们能听到你的吧？ We can hear you, you know?
‎可是你早就知道我们会说什么吧？ But, didn't you know what we were going to say anyway?
‎多萝西在这里 Ah, here's Dorothy.
‎这是我非常亲爱的朋友拉拉简 This is my very dear friend Lara Jean.
‎她是从高中来的一个志愿者 She's one of our high school volunteers.
‎-你好 ‎-嗨 -Hello. -Hi.
‎听好了 多萝西 Now, Dorothy,
‎她可是很特别的 this one is very special.
‎所以我希望你像调制 ‎自己完美的血腥玛丽一样 So, I want you to apply the same care to her
‎好好照顾她 as you do to your excellent Bloody Mary mix.
‎你真搞笑 You make me laugh.
‎亲爱的 搞定他们 Knock 'em dead, honey.
‎谢谢 Thank you.
‎-我去再接一杯 ‎-一定要记得吃芹菜！ -Getting a refill. -Make sure you eat your celery!
‎-好的 ‎-对 她需要补充纤维素 -Oh, yes. -Yeah. She needs her fiber.
‎不 不用给我 我这里有你的资料 Oh, no, I don't need that. I have you right here.
‎-拉拉简科维 ‎-对 -Lara Jean Covey. -Yeah.
‎-就是我 ‎-欢迎你 -That's me. -Welcome.
‎-我们还在等另一位志愿者 ‎-是 -We're just waiting for one more. -Oh.
‎我还以为只有我报了名 I thought that I was the only one who signed up.
‎没错 艾德勒高中只有你 但还有一个 ‎来自史密斯港的年轻人 他叫… From Adler, yes, but we have a young man from Port Smith. His name is--
‎约翰安布罗斯麦克拉伦 John Ambrose McClaren.
Oh!
‎你好 拉拉简 Hi, Lara Jean.
‎你好… Hi--
‎老天！拉拉简！ Oh, jeez! Lara Jean!
‎我去拿急救箱 I'll get the first aid kit.
‎你没事吧？ Are you okay?
‎没事 Yeah.
‎眼睛跟着我的手指动 Follow my finger.
‎-好 ‎-好 -Oh. -Yeah.
‎你在做什么？ What are you doing?
‎确保你没得脑震荡 I'm making sure you're not concussed.
‎你怎么能知道？ How can you tell?
‎我要问你一些问题 I'm gonna ask you some questions.
‎好 Okay.
‎你知道我是谁吗？ You know who I am?
‎一个曾经收到过我情书的人 Someone I sent a love letter to.
‎对 回答正确 Yeah, that's the one.
‎对了 你得把那封情书还给我 And, I'm gonna need that letter back.
‎为什么？ Why?
‎你懂的 我就是… ‎那是我很久之前写的了 Oh, you know, I just-- I wrote it a long time ago,
‎我并不记得自己都写了什么 所以 and I don't necessarily remember what I said, so,
‎我猜我只是想知道自己该有多羞愧 I guess I just wanna know how mortified I should be.
‎好吧 我会还给你 ‎若你答应我一个条件 我就把信带来 Okay, okay. I will... I'll bring you the letter on one condition.
‎好的 就是你看完后得再还给我 Okay, you have to return it after you read it.
‎我需要证据证明自己上初中时 ‎真的被人喜欢过 I just, I need proof that someone actually liked me in middle school.
‎你在开玩笑吗？ Are you kidding?
‎上初中时所有人都喜欢你 Everyone liked you in middle school.
‎我觉得未必如此 Uh, I don't... I don't really think that's true.
‎其实 就算是真的 我… You know? But even if it was, I--
‎我可不会在意所有人 I didn't really care about everyone.
‎好了 Okay.
‎病人怎么样了？ How's the patient?
‎她没事 就是有点难为情 但没事 Uh, she's... she's good. She's embarrassed, but okay.
‎很好 我可不想再被起诉 Good. Don't want to get sued again.
‎你们可以开始了吗？ You ready to get started?
‎来吧 我扶着你 慢慢站起来 Come on. We got it. Nice and easy.
‎好的 慢慢站起来 Good. Nice and slow.
‎好的 -Okay.
‎我把信给你带来 但你得再还给我 I bring it to you, you bring it back to me.
‎这就是我的条件 要么答应 要么拉倒 Those are my terms. Take 'em or leave 'em.
‎-成交 ‎-好 -Deal. -Okay.
‎-准备好了 ‎-准备好了 -Ready. -Ready.
‎我还以为有了男朋友 I thought having a boyfriend
‎就意味着自己再也不会想着其他男孩 meant the mere idea of other boys left your mind completely.
‎但我现在虽然爱彼得爱得疯狂 但是… And yet, here I was, totally crazy about Peter, but...
‎我还是忍不住在脑海里一遍遍回放 ‎我和约翰安布罗斯的对话 I couldn't stop replaying my conversation with John Ambrose in my head.
‎我可不会在意所有人 I didn't care about everyone.
‎我不希望自己去想 ‎如果他在初中时收到那封信 I didn't want to be thinking about what might have been
‎而不是现在 结果会怎样 if he'd gotten that letter in middle school instead of now.
‎但我忍不住不去想 But I was.
‎所以 我有个问题 So, I have a question.
‎你写那些信时… When you wrote those letters...
‎最喜欢其中哪个人？ who'd you like the most?
‎肯定有个人是你最喜欢的 You had to have had a favorite.
‎你不可能同样喜欢我们几个 You couldn't have liked us all the same.
‎某封信里蕴含的感情 ‎一定比其他信里更强烈 One of the letters had to have been a little more intense than the others.
‎如果真要我说实话 If I was really being honest,
‎我记得确实有封信 there was one letter that I remember
‎其中蕴含的情感 ‎要比其他几封强烈一些 being a little more intense than the others.
‎是写给我的那封 对吧？ It was mine. Right?
‎是写给我的那封 It was me.
‎对吗？ Right?
Won't you please let me go
These words lie inside And they hurt me so
And I'm not the kind That likes to tell you
Just what you want me to
And you're not the kind That needs to tell me
About the birds and the bees
‎你确定不想加点闪光粉？或者珍珠？ Are you sure you don't wanna add some glitter? Or maybe some pearls?
‎我不想太过 ‎毕竟这是我们第一个情人节 所以… I don't wanna go nuts, I mean this is our first Valentine's Day, so...
‎没错 That's true.
‎你不想送他一样超级甜蜜 ‎超级感人的礼物 You don't wanna give him something super sweet and heartfelt
‎然后让他送你一件 ‎得去来德爱药店买的东西 and have him give you something from Rite Aid.
‎那就太尴尬了 Hmm. That would be embarrassing.
‎你的贺卡不会及时被送到玛戈特那里 You know, that's not gonna get to Margot in time.
‎好在这张贺卡只需被送去街对面就行 Well, good thing this one only has to make it across the street.
‎你要给特瑞娜送情人节贺卡？ Aw. You're giving Trina a valentine?
‎不是我送 是爸爸送的 Well, not from me. From Dad.
‎你忘了那天我们关于 ‎别管闲事的对话了吗？ Did you already forget our conversation about meddling?
‎而且 爸爸也不是 ‎那种喜欢闪光粉的人 Besides, Dad's not a glitter type of guy.
‎在我帮你助力之前 ‎你也不喜欢彼得凯文斯基的 Nor were you a Peter Kavinsky kinda girl till I sprinkled some glitter on it.
‎快走开吧！ ‎去把你的水果馅饼拿出来！ Oh, uh-huh, mmm, walk away. Go get your turnovers!
‎作为我成功撮合成的恋人 I mean, as one of my success stories,
‎我还以为你会支持一下我呢 you'd think you'd be a tad more supportive.
I've been watching you For some time
Can't stop staring At those ocean eyes
Those eyes
Burning cities And napalm skies
‎做好准备 拉拉简 去年吉每次来例假 ‎彼得都派人去给她唱歌 Get ready, Lara Jean. Last year, Peter sent one to Gen every period. Ocean eyes
Your ocean eyes
‎好了 你们速战速决吧 All right. Let's get this over with.
You are my fire
The one desire
‎我的天 Believe Oh, my God.
When I say
I want it that way
Tell me why Ain't nothin' but a heartache
Tell me why Ain't nothin' but a mistake
Tell me why I never want to hear you say
I want it that way
-Whoo!
‎我现在激情满满！ I'm fired up!
‎（我是你的 爱你）
‎天啊！ -Whoa!
‎伙计 这么多垃圾信件！ Dude, you got spammed!
‎我的天 写信的人 半数我都不认识 Oh, my God. I don't even know who half of these people are.
‎这封好像来自女子足球队 Uh, it's the girls' soccer team.
‎是凯莉吗？ ‎是 她对我挺好的 我喜欢她 Is it Kelly? Yeah, she's nice to me. I like her.
‎嗨 Hey.
‎千万别为凯文斯基的粉丝团烦心 Don't lose sleep over the Kavinsky fan club.
‎好的 毕竟你不费吹灰之力 ‎就把吉从他身边赶走了 Okay, you're the one that dethroned Gen without even trying.
‎大概是吧 但有时候 ‎我真希望自己的男朋友… I guess. Just sometimes I wish my boyfriend was a little bit...
‎没那么出名 more anonymous.
‎欲戴皇冠 必承其重 Well, heavy is the head that wears the crown.
‎我才不想要什么皇冠 还给你 I don't want it. Take it back.
‎不行 皇冠是你的了 Oh, no, no, no. This is all you now.
‎-可我根本不想要 ‎-不 皇冠就是你的 不行 -But I didn't ask for it. -Nah, this is all you. It's tough.
‎-行了 好恶心 ‎-皇冠就是你的 -Stop. Gross. -It's yours now.
‎坚强女孩 听着 我在想 好吧… Well, tough. Look, I was thinking, all right..
‎终于找到你了 Found you.
‎你找到我了 You found me.
‎我在四处找我的情人 I was looking for my valentine.
‎跟我走 Come on.
‎我们去哪？ Where are we going?
‎到时你就知道了 You'll see.
‎我觉得这里是送你礼物的完美之地 So, I figured this is the perfect place to give you this
‎因为你就是在这里把我扑倒 ‎然后一切就开始了 because this is where it all started when you jumped me.
‎好吧 Okay.
‎好美 It's beautiful.
‎你能帮我戴上吗？ Um, would you put it on me?
‎好啊 Yeah.
‎好的 对了 Okay, um...
Ooh.
‎不是吧 Stop.
‎这是送你的情人节卡片 Oh, and, uh, here is your card.
‎我好喜欢 I love it.
‎还有一件事 One more thing.
‎好的 Okay.
‎“月亮总是发出淡淡的清辉 ‎为我带来美梦 "The moon never beams without bringing me dreams
‎关于美丽的拉拉简的美梦 of beautiful Lara Jean.
‎星辰总是升起 让我感受到 And stars never rise, but I feel the bright eyes
‎美丽的拉拉简的清澈的双眸” of beautiful Lara Jean."
‎喜欢吗？ Do you like it?
‎我的天 之前从未有人给我写过诗 Oh, my God. No one has ever written me a poem before.
‎真的 这是我经历的最浪漫的事 我… Like, seriously, this is the most romantic thing ever. I--
‎克里斯？之前情人节我们都去赛百味 ‎今年怎么换木材工坊了？ Hey, Chris? Why are we in woodshop for our Valentine's Subway tradition?
‎木材工坊是今天学校里 ‎唯一让我能吃得下东西的地方 Woodshop is the only place on campus I can stomach today.
‎我听阿卡贝拉 耳朵都起茧子了 -Mmm. -I get ear bleeds from a cappella.
‎凯文斯基有找人去给你唱吗？ Did Kavinsky sic them on you?
‎没有 他送了我更好的礼物 Ah, no, he got me something better.
‎不错！这小子有两下子嘛 Nice! Boy's got game.
‎我也要用你一件情人节礼物 And, I got you a little V-Day gift of my own.
‎-克里斯 真是太好… ‎-是条建议 -Oh, Chris, that's so sweet-- -It's advice.
‎好吧 Okay.
‎在你跟凯文斯基走到最后那步时 Before you go too far with Kavinsky,
‎一定要确保你百分之百肯定… make sure you are 100 percent--
‎-不 是千分之一千肯定… ‎-我想那么做 我知道 -No, 1000 percent sure-- -That it's something that I want. I know.
‎-相信我 我不是… ‎-其实 我打算说别的事来着 -Trust me, I'm not-- -Actually, I was gonna say something else.
‎我想说的是在让任何人 ‎上了你的本垒时 I am trying to make sure you know how to rev your own engine
‎你一定要确保知道 ‎如何调动起自己的性致 before you let anyone under the hood.
‎克里斯 我们都知道 ‎你不会眨一只眼 没事的 Chris, we all know you can't wink. It's okay.
‎我就是说说！一定要确保 ‎知道如何照顾好自己！ I'm just saying! Make sure you know how to look after you!
‎好的 我明白 谢谢 Yeah, okay, I get it. I get it, thank you.
‎嗨 Hey.
‎好啊 Mm-hmm.
‎你确定今天想在木材工坊吃东西 ‎没有别的原因？ Are you sure there's no other reason why you wanted to eat in the woodshop today?
‎我们都喜欢锯末的味道 ‎而且这又不是犯罪 We both like the smell of sawdust and that is not a crime.
‎我要走了 I'm gonna go.
‎这好像是给你准备的 I think this is yours.
‎谢了 Thanks.
‎我的天 Oh, my God.
‎闭嘴 Shut up.
‎-约翰安布罗斯 能再见到你真好 ‎-你好 格里克夫人 -Oh! John Ambrose, good to see you again! -Hi, Mrs. Glick.
‎你好 约翰 Oh, hi, John.
‎今天会很有意思的 我给你们俩 ‎准备了一个很棒的活动 Today's gonna be a fun day. I have an exciting project for you two.
‎我们就要举办一年一度的 ‎贝尔维尤花园派对了 Our annual Belleview garden party is coming up.
‎去年派对时下起了雨 ‎于是我们决定把场地搬到室内 Last year we got rained out, so we decided to move it indoors.
‎所以要在这里办花园派对？ So we're gonna do the garden party in here?
‎没错！摆一些蕨类盆栽、芝士拼盘 Yup! Put out some potted ferns, cheese platter.
‎我也不确定 一些彩灯？不会很难 I dunno, some twinkle lights? It'll be fine.
‎但我需要你们两个清理一下这个地方 But, I need you two to clear out this space.
‎-这房间里堆的都是些破烂 ‎-天啊 -It's become a bit of a junk room. -Wow.
‎这是什么情况？ What is this?
‎萨沃斯基先生想尝试做园艺 ‎但失败了 Mr. Sawoski's failed green thumb attempt
‎还有那些已过世的老人的东西 and belongings of residents who passed.
‎孤寡老人 留下的东西没有家人来领 Alone. With no family members to claim them.
‎把东西分成两堆 好吗？ ‎一堆垃圾 一堆捐出去 Make two piles, okay? Trash and donations.
‎听到花园派对时 我脑中想象的是 ‎装饰艺术优雅风 When I heard "garden party," I imagined art deco elegance.
‎可不是几盆蕨类盆栽和芝士拼盘 Not a couple potted plants and a cheese plate.
‎是啊 是有点让人沮丧 Yeah. Yeah, it's kind of depressing.
‎是啊 Yeah.
‎看看这个 Look at this.
‎旧情书 是某人从意大利寄过来的 Oh. Old love letters from someone stationed in Italy.
‎他给她寄了他的照片 ‎照片后面还写了话 He sent her his photo with a note on the back.
‎“亲爱的琳达…” "My darling Linda..."
‎这是私人信件 ‎就这样拆开看有点不太好 Oh, this seems personal. I feel a little funny reading this.
‎那不如看看这封？ ‎（收信人：约翰安布罗斯麦克拉伦） Wanna read this instead?
‎别忘了 这只是借给你的 Remember, it's only a loan.
‎对 That it is.
Mm. Okay...
‎“亲爱的约翰安布罗斯 "Dear John Ambrose,
‎记得那个在马特卡普兰家 ‎举办的万圣节派对吗？ do you remember the Halloween party at Matt Kaplan's barn?
‎我花了好几周计划我的装扮 ‎内心激动无比 I planned my costume for weeks. I was so excited.
‎我没告诉任何人我打算装扮成什么 I didn't tell anyone what I was gonna be.
‎等我到了派对那里 And then, I got there.
‎感觉好像除了我之外大家都拿到了 ‎酷小孩装扮指南 It's like everyone except me got the cool kid memo that
‎指南写着 ‎谁也别再认真为万圣节装扮了 no one really dresses up for Halloween anymore.
‎我感觉自己很差劲 I felt so lame.
‎很不合群 Like I didn't fit in.
‎然后 装扮成魔鬼蛋的你走了进来 And then, you walked in as a deviled egg.
‎我发现也许我的差劲还蛮酷的 And I realized... maybe I'm lame in a cool way.
‎就在那时 我知道了 And that's when I knew.
‎我彻头彻尾地醒悟了 I knew it all the way down to my candy red sneakers.
‎我喜欢你 约翰安布罗斯 真的很喜欢 I love you, John Ambrose. I really love you.
‎苍天啊 你为什么非得搬走呢？ Why, oh, why do you have to move away?
‎也许有一天我们会再相遇 ‎而你永远不会知道我这份心思 Maybe someday we'll meet again, and you'll never know I felt any of this.
‎但我知道 But, I'll know.
‎我一直都会记得 很久以前 I'll always know that once upon a time,
‎我曾对你倾心” my heart was yours."
‎我竟然写过这封情书 I cannot believe I wrote that.
‎他竟然看过它 I cannot believe he read that.
‎而且他此刻就在楼下 心知肚明 ‎我刚看了我写的这封他看过的情书 I cannot believe he's downstairs knowing I just read what he read that I wrote.
‎拉拉简 你没事吧？ Lara Jean, are you okay?
‎我也不知道 I don't know.
‎来我房间吧 Come into my room.
‎那副表情的女人不该出现在公共场合 No woman should be out in public with that look on her face.
‎“或许有一天我们会再相遇 "Maybe one day, we'll meet again.
‎我会一直都记得 很久以前 I'll always know that once upon a time,
‎我曾对你倾心 my heart was yours.
‎爱你的 拉拉简” Love, Lara Jean."
‎为什么？ Why?
‎为什么我要写这些破情书？ Why did I write these stupid love letters?
‎我觉得很好玩啊 I think it's exciting.
‎你假设自己会再次与他相遇 You predicted that you'd meet again.
‎你们还真遇上了 And here you are.
‎我现在有男朋友了 I have a boyfriend.
‎所以呢？我几乎每次谈恋爱 ‎都会涉及到第三个人 So? Almost every one of my love affairs overlapped with another one.
‎可这不一样 Well, this is different.
‎我和彼得约定好不会伤彼此的心 Peter and I promised not to break each other's hearts.
‎亲爱的 不是你会伤别人的心 ‎就是别人会伤你的心 Oh, honey, you're always breaking someone's heart,
‎就没有一个两个人 ‎都毫发无损的办法吗？ or they're breaking yours. Well, isn't there a way to both get out unscathed?
‎如果方法正确的话就不会 Not if you're doing it right.
‎我觉得我们该小酌一杯了 I think it's time we both had a drink.
‎斯托米 Stormy.
‎我才16岁 I'm 16.
‎那你随意吧 Suit yourself.
‎反正我得喝一杯 More for me.
‎我去给你拿汽水 I'll just get you some soda.
‎我年轻时 法定饮酒年龄是18岁 When I was young, the drinking age was 18,
‎你也快18岁了 and you're not far from that.
‎我就是在那时遇到了 ‎自己的第一任丈夫 That's about when I met my first husband.
Oh, he was our neighbor.
‎还是个作曲家 And he was a songwriter.
‎我现在还记得自己坐在我们家客厅里 ‎听他唱歌 And I can remember sitting around our living room, listening to him sing.
‎然后有一天 And then one day,
‎我发现那首歌是写给我的 I discovered that the song was about me.
‎如果一个男人给你写了一首歌 If a man ever writes you a song,
‎那你可以确定他非常喜欢你 then you know for sure that he's got it bad.
‎那一首诗呢？ What about a poem?
‎对 当然了 是一回事 ‎诗就是不带配乐的歌曲 Well, yeah. Sure. Same thing. A poem is just a song without the music part.
‎情人节那天 ‎彼得给我写了一首最动听的诗 For Valentine's Day, Peter wrote me the most beautiful poem.
‎我猜你肯定能背下来 I bet you know it, too.
‎“月亮总是发出淡淡的清辉 ‎为我带来美梦 "The moon never beams without bringing me dreams
‎关于美丽的拉拉简的美梦 of beautiful Lara Jean.
‎星辰总是升起…” And the stars never rise--"
‎“让我感受到 "But I feel the bright eyes
‎美丽的安娜贝尔李的清澈的双眸” of beautiful Annabel Lee."
‎你怎么知道… Uh, how did you...
‎不得不承认 你男朋友很有品位 Your young man has very good taste. I'll give him that.
‎但我很抱歉地告诉你这首诗的作者 But I'm sorry to tell you that the author of that particular poem
‎是埃德加爱伦坡 is Edgar Allen Poe.
‎你要重新考虑下要不要喝一杯吗？ You want to rethink that drink option?
‎加油！ Go!
Ah!
‎等一下 拜托 那是什么招数！ -Oh, wait, come on. What was that?
‎-快 我停不下来！ ‎-我们拍张照发到照片墙上吧 -Let's go, I ain't stopping! - Let's take one for Insta.
‎嗨 妈妈 -Hi, Mom.
‎这张放到真正的那个账号上 Now one for the real Insta.
‎绝爱痴恋的神奇世界 Whipped wonderworld.
‎秘密配方就是… The secret ingredient is--
‎-鲜奶油？ ‎-所以才会… -Whipped cream? -That's why it's the...
‎对 我认为你应该… Yeah, I think you should...
‎-不是吧？ ‎-是啊 -What? -Yeah.
‎好吧… Okay...
‎总之 这是最后一个冰激凌三明治 ‎要跟我分享吗？ Anywho, last ice cream sandwich. You wanna split it?
‎谢了 Thanks.
‎伙计！你每次都这样！ Dude! Every time!
‎-你不喜欢玩翻转杯？ ‎-永远都不会喜欢 -Not into flip cup, huh? -Like, ever.
‎别恨玩家嘛 要恨就恨游戏 Don't hate the player. Hate the game.
‎我刚说了我讨厌这游戏 I just said I hate the game.
‎好吧 跟我说说 Okay. Spill it.
‎我需要休息一下 I just need a break.
‎从当某人的女友的痛苦中休息一下 From the contortions of being someone's girlfriend.
‎他怎么着你了？ Oh, no, what is he doing to you?
‎不 不是你想的那样 ‎我说的是心理方面的 No, it's not like that. It's, like, mentally.
‎-好吧 继续说 ‎-是这样的 -All right. Go on. -It's like this.
‎我们在这里分享一个冰激凌三明治 We're here and we're sharing an ice cream sandwich.
‎这感觉很棒 And it's great.
‎但如果是彼得在这里 ‎我在跟他分享冰激凌三明治 But if Peter was here and we were sharing an ice cream sandwich,
‎我说不好 我会想 I don't know, I'd be thinking about...
‎彼得之前有没有跟别人 ‎分享过冰激凌三明治？ has Peter shared an ice cream sandwich with someone before?
‎如果有 那人是吉吗？ And if he has, was it with Gen?
‎如果我只想跟他分享冰激凌三明治 ‎他会不会觉得我太死板？ Does he think that I'm a prude if I just wanna share an ice cream sandwich?
Maybe I'm the one who wants to do more than just share an ice cream sandwich.
‎所以这些问题的答案是… So the answer to all of those questions...
‎我不知道 is... is I don't know.
‎女生天天都在想这种事吗？ Is this what happens in a girl's mind?
‎-反正我是这么想的 ‎-那幸好我不是你 -That's what goes on in this girl's mind. -Well, I am glad I am not you.
‎也不是你的冰激凌 And not your ice cream.
‎所以 我还是少管闲事 So, back up.
‎嗨 卢卡斯？ ‎怎么了？ -Hey, Lucas? -Mm-hmm.
‎-你记得约翰安布罗斯麦克拉伦吗？ ‎-记得 -Do you remember John Ambrose McClaren? -Yeah.
‎我当然记得他 Of course.
‎我五年级的时候超级喜欢他 I was like obsessed with him in the fifth grade.
‎他和《奎迪》里的迈克尔B乔丹 Well, him and Michael B. Jordan in Creed.
‎我六年级的时候超喜欢他 I was obsessed with him in sixth grade.
‎他如今跟我一起在贝尔维尤当志愿者 He's volunteering at Belleview with me.
‎但这并不说明什么 Not that it means anything.
‎我跟彼得在一起非常开心 I'm perfectly happy in my relationship with Peter.
‎就是我刚跟你说的那些事 ‎我容易多想的事？ It's just like the stuff that I was telling you about, like the overthinking,
‎我跟约翰安布罗斯在一起时 ‎就不会多想 that doesn't happen when I'm with John Ambrose.
‎跟他相处很轻松 It's, like, easy.
‎但或许那是因为 ‎我们只是朋友 对吧？ But that's probably because we're just friends, right?
‎你很幸运 拉拉简 You're lucky, LJ.
‎-我哪里幸运了？ ‎-你还有得选 -Lucky how? -You have options.
‎我们学校里就两个基佬吧？ There's like, what, two gay dudes at our school?
‎抱歉 I'm sorry.
‎我一直在想自己的烦心事 都没有… I've been thinking about my own problems and not even...
‎想想你在经历什么 thinking about what you're going through.
Ah, come on!
‎听着 Listen,
‎还有一眨眼的功夫 sooner than we think,
‎我们就会从高中毕业 ‎进入真正的世界 we're gonna be out of high school and we're gonna be in the real world,
‎一定会有很多男生排着队追你 and guys are gonna be lining up for you.
‎你怎么就如此确定？ And what makes you so sure?
‎因为在我知道你是基佬前 'Cause before I knew you were gay,
‎我排在第一位 I was first in line.
‎你为了多吃一口 ‎可都把我夸天上去了 Well, that was one hell of a speech just to get another bite.
‎（彼得：你没事吧？你想走吗？）
‎（好啊）
‎等一下 他就在离你不到七米的地方 ‎你们还要发短信？ Wait, hold up. Are you guys texting each other when he's just 20 feet away?
‎嗨 Hey.
‎你想走吗？ Wanna go?
‎好 Okay.
‎再见了 卢卡斯 Bye, Lucas.
‎好 Mm-hmm.
‎晚安 你们两个 Good night, you two.
‎对 太好了！ -Yes, yes!
‎-我都不知道你们俩是朋友 ‎-不要 -I didn't know you were friends. - No.
‎这里没什么可看的 -Nothing to see here. -Mm-mm.
‎-快走吧 ‎-再见 拉拉简 - Leave. - Bye, LJ.
‎对了 Hey.
‎你没事吧？ You okay?
‎只是你今晚有点沉默 Just, you were a little quiet tonight.
‎我能问你件事吗？ Can I ask you something?
‎当然可以 Yeah. Of course.
‎关于你给我写的那首诗 It's about the... the poem you wrote me.
‎我从未说过那是… I never said that I...
‎我写的 wrote... wrote it.
‎抱歉 听着 我读给你的时候 I'm sorry. Look, you were so happy
‎你那么开心 所以我… ‎我也很希望那首诗是我写的 when I read it to you, that I-- I mean, I wished that I had written it,
‎希望我真能为你写出那么美妙的诗 ‎我… and that I could actually write something like that for you. I...
‎但你比较擅长写作 But you're the writer.
‎你生气了吗？ Are you mad?
‎没有 No.
‎我很喜欢那首诗 I love it.
‎那就好 因为即便诗不是我写的 That's good because even if I didn't write it,
‎但它完美地表达了我对你的感受 it's still how I feel about you.
‎美丽的拉拉简 Beautiful Lara Jean.
‎天啊 Wow.
‎他真的好擅长这种事 He's really good at this.
‎他怎么如此擅长这种事？ How is he so good at this?
‎他怎么就能轻易解开我的扣子？ And how does he know how to do that so easily?
‎你觉得呢？ How do you think?
‎你知道他还有其他什么擅长的事吗？ You know what else he's really good at?
‎我现在不想跟你做爱 Uh, I don't wanna have sex with you right now.
‎是 Oh.
‎没关系 我也没打算… That's all right. I... I wasn't...
‎我也没打算现在跟你做爱 I wasn't trying to have sex with you right now.
‎-我只是…我只是想告诉你 ‎-好的 -I just-- I want to put it out there. -Okay.
‎以免… Just in case...
‎科维 别把我想得那么坏 ‎我没有逼你的意思 Give me some credit, Covey. I don't want to rush you.
‎尤其是在停着的一辆车里 ‎还是停在你家门外 Especially not in a parked car in front of your house.
‎-你觉得我在逼你吗？ ‎-不是的… Did you feel like I'm rushing you? No. Uh... it's just--
‎-就是… ‎-你还记得 ‎去年的毕业派对上 ‎我和彼得在楼上那件事吗？ Remember that story about me and Peter upstairs at last year's graduation party?
‎不 我就是… No, it's just...
‎你和吉过去经常做爱 对吧？ You and Gen used to do it a lot, right?
‎我们能别… Can we... can we not...
‎说吉的事吗？ talk about Gen?
‎不 问题不在于吉 在于… Oh, it's not about Gen, it's, um...
‎你想念做爱的感觉吗？ Do you miss sex?
‎你的生活里是不是出现了一个空洞？ Is there a void in your life?
‎是不是出现了空洞？没有 Is there a void? No.
‎没有 No.
‎没有 一点都没有 No, not... not at all.
‎好吧 那你换个方式思考一下 Okay, think of it like this. Um...
‎你之前玩过低空跳伞 You've been base jumping before.
‎但我从未玩过 And I've never, I've never been base jumping,
‎所以很自然地 我就会问你 ‎那是什么感觉 以免那是一件 so obviously, I would ask you about it in case it's something that
‎我永远都…不想做的事 I would ever want to... do.
‎我向你保证 ‎如果你决定去玩地空跳伞 I promise if you ever decide to go base jumping
‎我会很乐意陪你一起 that I would love to go with you.
‎这是一个很重要的决定… It's just a... It's a big decision...
‎跳下悬崖什么的 所以… to jump off a cliff, so...
‎你一定要记住我的话 remember that.
‎好 Yes.
‎好的 Okay.
‎我送你回家 I'm gonna walk you to your door.
‎-好 ‎-好 -Okay. -Okay.
‎好的 大家都准备好了吗？ Okay, are we all comfortable?
‎可以开始了吧？ Everyone good?
‎-可以了 ‎-好的 -Yup, -All right.
‎这周的奖品很诱人哦 We have a very big prize this week.
‎是格里克夫人的儿子 It is a wheel of aged gouda
‎捐赠的一块上了年头的豪达奶酪 ‎非常感谢你 donated by Mrs. Glick's son. Thank you so much.
‎快抽数字吧！ -Draw already!
‎好 好的 Okay. All right.
‎第一个数字是… First number is...
‎B4 B-4.
‎别以为我忘了你还没还给我信 Don't think I've forgotten you haven't returned my letter.
‎O62 O-62.
‎约翰安布罗斯 我不会还给你的 ‎我太难为情了 John Ambrose, you're not getting that back. Too embarrassing.
‎你想知道什么是难为情？ ‎B11 B-11. You want embarrassing?
‎那就试着结结巴巴地念 ‎六年级课本上莎士比亚的作品 Try navigating sixth grade Shakespeare with a stutter.
‎我都不记得了 I don't remember that.
‎N32 N-32.
‎G48 G-48.
‎好吧 即便有点小磕绊 ‎你依旧是畅销商品 Fine. But even with a mild stutter, you were still a hot commodity.
‎我们女孩在举行睡衣派对时会说： ‎“你是彼得组的还是约翰组的？” At sleepovers, girls used to say, "Are you Team Peter or Team John?"
‎G60！ G-60!
‎对 问题就出在这里 Yeah, that's just the thing.
‎女孩们假装喜欢我 Girls pretended to like me
‎因为我是彼得的朋友 because I was friends with Peter.
‎I24 I-24.
‎你还记得六年级的毕业舞会吗？ You remember the sixth grade graduation dance?
‎我不敢相信萨布丽娜福克斯 ‎让我当她的男伴 I couldn't believe when Sabrina Fox asked me to go with her.
‎简直出乎我的意料 Couldn't believe it.
‎但她整个晚上都在 ‎想方设法跟彼得跳舞 But then she tried to dance with Peter the whole night.
‎即便是在放慢歌的时候 ‎那种时候我都不能假装 Even during the slow songs, when I couldn't pretend
‎大家是在一起跳舞 like we were just dancing in a group.
‎喂！ Hey!
‎你们别闲聊了 Cut the chitchat.
‎赶紧抽号 Call the numbers.
‎I25 I-25.
‎我等不及长到 I can't wait to be at an age
‎别人不会期待我觉得 ‎翻转杯很好玩的年纪 where I'm not expected to think that flip cup is fun.
‎是啊 不然你以为我们为何 ‎都报名在这里当志愿者 Yeah, I mean, why do you think we're both volunteering
‎周六的时候陪着这些老人呢？ and hanging out with the senior citizens on a Saturday?
‎N40 N-40.
‎我们是不是很逊？ Are we lame?
‎或许有点 I30 We might be a little bit. I-30.
‎但也是那种很酷的逊 But, lame in a cool way.
‎必须的 Totally lame in a cool way.
‎-对 ‎-你在开玩笑吗？ -Yeah. -Are you kidding?
‎B2？ B-2?
‎我赢了 Whoo! I got BINGO.
‎你真逊 Suck it.
Oh, my God.
‎说到彼得凯文斯基 So, um, speaking of Peter Kavinsky,
‎他让我替他向你问好 he told me to tell you he says hi.
‎酷 Oh, cool.
‎你们还在一起玩 You guys still hang out.
‎确实是 We do, actually.
‎他还是初中那个样子吗？ Is he... is he still like he was in middle school?
‎这话什么意思？ What does that mean?
‎我是说 好吧 在派对上 他总会 I mean like, okay, at parties and stuff, he would always
‎吃掉最后一块披萨 take the last slice of pizza.
‎如果你试图阻止他 And then whenever you tried to call him out on it,
‎他会说：“我可是运动员” he'd be like, "I'm an athlete."
‎有次我过生日 ‎你给我做了一些很好吃的 And that one time, it was my birthday and you made me those amazing
‎花生黄油巧克力杯子蛋糕 ‎还记得吗？ peanut butter chocolate cupcakes, remember those?
‎-记得 ‎-太好吃了 -Mm-hmm. -So good.
‎最后一个也是他吃掉的 And he took the last one of those, too.
‎但我们从未生过他的气 因为他太… But we never even got mad at him, 'cause he's so...
‎彼得凯文斯基了 你懂吧？ Peter Kavinsky, you know?
‎是 我非常懂 Yeah. I do know. Um...
‎-对了… ‎-他跟吉还在一起吗？ -And-- -Are he and Gen still together?
‎-什么？ ‎-我是说 这是肯定的了 -Huh? -I mean, they must be,
‎既然你们还在一起玩 since you all still hang out.
‎不 其实我和吉已经不是朋友了 No, actually Gen and I aren't really friends anymore
‎她和彼得也分手了 and she and Peter broke up.
Huh.
‎这也说得通 ‎反正高中恋情都长不了的 That makes sense. No one really stays together in high school, anyway.
‎是啊 说到这个 Right. And on that note,
‎-我想我有必要告诉你… ‎-天啊！ -I think I should tell you-- - Oh!
‎你们俩真是完美的搭档 What a wonderful team you make.
‎但你们整理错了 But this is wrong.
‎所有关于宾果的东西都要放到地下室 All of the bingo stuff goes in the basement.
‎这里得腾出来举办花园派对 This needs to be cleared out for the garden party.
‎我得去调点西梅干台克利酒 I have to go make some prune daiquiris.
‎-多萝西！ ‎-多萝西？ -Hey, Dorothy! -Dorothy?
‎你知道这里还有地下室吗？ Did you know there's a basement?
‎天啊 Whoa.
‎我的天 Oh, my gosh.
‎这里有个莫扎特的半身像 ‎我很喜欢他的新专辑 Oh, there's a bust of Mozart over here. I love his new album.
‎嗨 Hey.
‎你瞧 Look.
‎就别想着破花园派对 ‎和盆栽蕨类植物 我觉得… Forget the stupid garden party and the potted ferns. Like...
‎我觉得我们应该满足 ‎人们真正的愿望 I think we should give the people what they want.
‎一个让他们像过去那样 ‎盛装打扮 一起跳舞的理由 An excuse to dress up and dance like they used to.
‎是吗？ Yeah?
‎我觉得我们应该重启星辰舞会 I think we should bring back the Star Ball.
‎人们觉得老年人只喜欢玩宾果游戏 ‎这想法真是太荒谬了 I think it's crazy that people think all old people wanna do is play bingo.
‎是啊 完全没错 Yeah, totally.
‎我觉得这主意很棒 I think it's a great idea.
‎酷 ‎但是 -Cool. -Although...
‎说实话 我确实认为老年人 ‎不知为何真的喜欢玩宾果游戏 to be fair, I do think that old people just really love bingo for some reason.
‎是啊 Yeah.
‎你知道这让我想起了什么吗？ -Do you know what all this reminds me of? -Hmm?
‎那个时空胶囊 Uh, the time capsule.
‎你还记得我们什么时候埋的吗？ Do you remember when we buried it?
‎记得 是我们某次在树屋 ‎举办披萨派对时埋的 Uh, yeah, it was during one of our pizza parties at the treehouse.
‎那些披萨派对 The pizza parties...
‎老天 我们在树屋度过了 ‎很多美好的时光 Man, we had such good times at that treehouse.
‎就是待在一起 你懂吗？ Just hanging, you know?
‎一起读书 Reading.
‎我得告诉你一件事 There's something I need to tell you.
‎什么事？ What's up?
‎树屋要被拆了 Um... they are tearing the treehouse down.
‎为什么？ Why?
‎罗伯森一家要搬走了 The Robertsons are moving out
‎新来的那对夫妇 ‎他们没有孩子 所以… and the new couple, they don't have kids, so...
‎那个时空胶囊 The time capsule.
‎我们应该把它挖出来 We should dig it up.
‎夺走子孙后代发现它的机会吗？ And rob future generations of the discovery?
‎我们的子孙后代会忙着砍伐森林 Future generations are gonna have their hands full with deforestation.
‎城市过度拥挤 Urban overcrowding.
‎到时人类说不定就住在水下了 ‎对吧？ And we'll probably be living underwater at that point, right?
‎但这对我们来说会很好玩 But it could be fun for us.
‎你怎么想？ What do you think?
‎是 这主意不错 Yeah, um, that's a great idea.
‎我们可以把那些当初见证 ‎我们埋下它的人都请来 And we can invite the other people that were there when we buried it.
‎是啊 Yeah.
‎没问题 我们可以把所有人都请来 Yeah, totally. We'll... We can invite everybody.
‎那一定会很棒 It'd be great.
‎我会带披萨 I'll bring the pizza.
‎或许你可以做点那种 Maybe you can make those
‎花生黄油巧克力杯子蛋糕？ peanut butter chocolate cupcakes?
‎章鱼的呼吸系统之所以独特 What makes the octopus's pulmonary system unique
‎是因为它不止有一个 ‎而是有三个心脏 is it has not one, but three hearts.
‎从眼点下方切开 Make an incision underneath the ocellus
‎你们就能看到鳃心 and you will see the branchial heart.
‎章鱼是一种软体动物 ‎下周我们去波特兰水族馆时 The octopus is a mollusk and we will get to see one of those
‎就能亲眼看到它们了 during next week's visit to the Portland Aquarium.
‎好了 给我 我来 -Mm-mmm. -Okay, here. I got this.
‎你这周五有安排吗？有时间吗？ So what are you doing this Friday? Are you free?
‎不确定 Uh, I'm not sure.
‎怎么了？ Um, why?
‎你还记得我们上初中时 ‎埋下的那个时空胶囊吗？ Do you remember the time capsule that we buried in middle school?
‎我们把它挖出来吧 -Mm-hmm. -We should dig it up.
‎就咱俩吗？ Just us?
‎不 还有其他跟我们一起埋的人 Uh, no, the other people that... that we buried it with.
‎-所以也叫上吉？ ‎-不 -So, Gen? -No.
‎我不会邀请吉的 ‎她把我们那个视频发到了网上 I'm not inviting Gen. She posted that video of us.
‎其实 我们并不确定 ‎是不是她发的 对吧？ Well, we don't know for sure that she did that anyway, right?
‎就算我们邀请她 我觉得她也不会来 ‎所以还是算了 Well, I don't even think she'd come even if we invited her, so...
‎到时候会有你、我、克里斯 It would be me, you, Chris,
‎特雷弗和约翰安布罗斯 Trevor, and John Ambrose.
‎所以你给他回信了 So you... you, um. wrote him back.
‎这事说起来很巧 Funny story, um...
‎其实我们一起在贝尔维尤当志愿者 we're actually volunteering at Belleview together.
‎-不是吧 ‎-是的 -No way. -Yeah.
‎-真的吗？ ‎-真的 -Really? -Mm-hmm.
‎是你让他跟你一起去那当志愿者吗？ Did you ask him to volunteer with you?
‎不 我都没给他回信 ‎这样啊 -No, I didn't even write him back. -Huh.
‎老天 科维 ‎对一个从未教过男友的女孩来说 Jeez, Covey, for a girl who's never had a boyfriend,
‎你对男孩还真是有一套啊 you sure know how to mess with a guy.
‎你说什么？ Excuse me?
‎时空胶囊 好啊 我们去挖 ‎这有什么大不了的？ Time capsule. Yeah, let's do it, what the hell?
‎反正又不知道会找到什么 对吧？ We don't know what we'll find, right?
‎酷 Cool.
‎-拜托 我… ‎-看着 -No, no. -Watch it.
‎老天… -Please, I-- -Watch it. Jesus...
‎巧克力花生黄油杯子蛋糕？ Chocolate peanut butter cupcakes?
‎彼得更喜欢盐味焦糖 Peter prefers salted caramel.
‎拉拉简 Lara Jean.
‎嗨 Hey.
‎两个意大利香肠披萨 ‎我感觉这或许就够了 对吧？ Two pepperoni pizzas! That's probably enough, right?
‎哎呦 这不是约翰麦克拉伦嘛！ Well, well, well, if it isn't Johnny McClaren!
‎彼得凯文斯基 Peter Kavinsky.
‎伙计 Hey, man.
‎-见到你真好 ‎-见到你真好 -Good to see you. -Good to see you.
‎-你怎么样？ ‎-很好 你带了披萨？ -How you doing? -Good, you get pizzas?
‎-什么味道的？ ‎-就是两个意大利香肠披萨 -What kind? -Yeah, pepperoni, just two pepperoni.
‎这是最保险的选择 It's the safest.
‎直到看到他俩站在一起 我才意识到 I didn't realize until I saw them standing next to one another
‎这是一个多么糟糕的主意 what a spectacularly bad idea this was.
‎嗨 你们点了披萨？ Yo! You guys ordered 'za?
‎老天 我好饿！ God, I am so hungry!
‎-约翰！ ‎-是 -John! -Yeah.
‎-你来了 ‎-是啊 -You made it. -Yeah.
‎太好了 伙计 Dude, I can't believe you made it, man.
‎-我很高兴你们能来 ‎-现在只差克里斯了 Yeah, well, I mean, LJ and I planned the thing, so-- -Glad you could come. -Now we're just waiting for Chris.
‎看来我的邀请函被送丢了？ So I guess my invitation got lost in the mail?
‎我的天 吉和彼得 就像之前一样 Oh, my God. It's Gen and Peter! Just like old times.
‎我们到底要不要挖时空胶囊？ We doin' this or... or what?
‎你怎么从河那边过来了？ Why are you, uh, comin' from the river?
‎我刚埋掉一具尸体 I just buried a dead body.
‎对 你就是下一个！ Yeah, you're next!
‎-好了 冷静 克里斯 ‎-我来帮你拿着 -Whoa, okay, calm down, Chris.
‎-谢谢 ‎-不客气 -Let me take this. You got it. -Oh, thank you.
‎铲子给我 这东西在你手里我不放心 My shovel. I don't trust you with this thing.
‎-你们需要帮忙吗？ ‎-还记得我们埋时空胶囊的时候吗？ -Remember where we buried this thing? -Um, you need some help?
‎不 不用 伙计 谢谢你 No, we're good, dude. Thank you.
‎大概就在这里 对吧？ It's about here, yeah?
‎杯子蛋糕不是那样吃的 That's not how you eat a cupcake.
‎不 快看啊！她喜欢从最下面开始吃 No, look at that! She ate it from the bottom up.
‎你们知道吗？ ‎她是要把最好吃的部分留到最后 You know what? She's saving the best for last!
‎这才是正确的吃法 That's the way to do it.
-It just felt right.
‎你怎么不说让我带披萨来？ Hey. Why didn't you ask me to bring the pizza?
‎好了 我们快把它打开吧！ All right, let's bust this bad boy open!
‎先从某人的开始 Starting with yours truly.
La, la, la... Oh.
‎-这个是谁放进去的？ ‎-我 -Who put this in? -I did.
‎就是一串手链 It's just a bracelet.
‎那不是普通的手链 我是说 It's not just a bracelet, I mean,
‎这串珠子是你这辈子最宝贵的东西 that piece of string was the most valuable thing in your life.
‎我想是的 I guess.
‎棒球一个 Baseball.
‎-我猜是你放进去的 ‎-对 是我 -I am guessing you put that in. -Yeah, that was me.
‎这是我在可莱蒙特公园本垒打时的球 This is when I hit a home run at Claremont Park.
‎等一下 我记得这件事 你跑下球场 Wait, I remember that! You came running off the field
‎当着我妈的面亲吻我 你还记得吗？ and then you kissed me in front of your mom. Remember that?
‎不 我不记得了 Uh, no. No, I don't remember that.
‎好的 对 那是我的 All right. Yep, that's mine.
‎对 是张林肯公园在水晶宴会厅 ‎演唱会的门票 Ah, yes, the Linkin Park concert at the Crystal Ballroom.
‎-林肯公园？真是个呆子 ‎-你说什么？ - Linkin Park? Nerd. -What?
‎林肯公园超厉害的 Linkin Park slaps.
Oof.
‎麦克拉伦 还记得这个帽子吗？ ‎那时你为了赶上潮流 Hey, McClaren, remember this? This is when you hopped on the bandwagon,
‎-天天戴这顶帽子 ‎-我的天 -and wore this hat every single day. -Oh, my God.
‎等一下 拉拉简 你当时 ‎不是买了件海鹰队的T恤 Wait, Lara Jean, didn't you get a Seahawks T-shirt
‎就为了打动约翰吗？ 'cause you were trying to impress John?
‎麦克拉伦 ‎你还记得你当初说话结巴吗？ Hey, uh, McClaren, remember when you had that stutter?
‎我只是注意到你现在说话不结巴了 No... I just, I noticed you don't have it anymore.
‎是啊 伙计 谢了 感谢你的夸奖 Yeah, well, dude, thank you. Appreciate it.
‎我相信我的语言矫正师 I'm sure that my speech therapist
‎知道她的方法很成功 一定会很开心 would love to know that her methods were successful.
‎我现在完全好了 It's all good.
‎这是给未来的克里斯的 This is to future Chris.
‎没错 是我的 Well, that's me.
‎天啊！ Whoa. Ha!
‎那时我就是个天才 Genius then...
‎现在也还是 genius now.
Uh...
‎这可说不准 我觉得天才 ‎肯定会知道金钱的时间价值 I don't know about that. I think a genius would know the time value of money.
‎六年前的20美元 You know how like a 20 dollar bill now is actually worth less
‎现在肯定贬值了 than it was six years ago.
‎-的确有道理 ‎-我知道 多谢 -You really got me. -I know.
‎你是最后一个 里面还有什么？ Mm-hmm. You're the last one left. What's inside?
‎是空的 Um, well, it's empty.
‎不可能 你肯定往里面放了东西 ‎我们都放了 Impossible. You put something in there. We all did.
‎我不知道该怎么跟你们说 ‎但里面就是空的 Well, I don't really know what to tell you because there's nothing in there.
‎谁要吃最后一块披萨吗？ Uh, does anyone want the last slice?
‎你问得太迟了 Too slow.
‎-怎么了？ ‎-这里太挤了 -What? -It's getting too crowded in here.
‎对 我要走了 - Same. -Yeah, I'm out.
‎我可以留下来跟你一起清理 I can stick around and help you clean up if you want.
‎-我可以帮她 ‎-伙计 -I got it. - Oh, dude,
‎没事的 这些垃圾算是我制造的 ‎但没关系 我不介意… it's cool. I mean, I kinda helped make the mess. But it's fine, I don't mind--
‎不用 伙计 我觉得我可以 ‎帮我女朋友清理这里 No, man. I think I can handle helping my girlfriend clean up.
‎但还是谢谢你了 Thank you, though.
‎那我下去了 你能递给我东西吗？ I'll go down. You wanna hand me stuff?
‎好 Okay.
‎那我们明天见 I'll see you tomorrow.
‎没问题 Sure.
‎你为何没告诉麦克拉伦我们是恋人？ Why didn't you tell McClaren that you and I are together?
‎我想跟他说来着 我试过 ‎但就是没有合适的机会 Well, I wanted to. I tried to. There just was never a good time.
‎是啊 调情的时候 ‎怎么会有合适的机会 Yeah, there's usually not, when you're flirting.
‎我们没有调情 所以… Well, we weren't flirting. So...
‎下次你要是需要披萨 ‎直接跟我说 我会带过来 Well, next time you need pizza, just ask me. I'll get it for you.
‎你对披萨有什么意见？ What is it with you and pizza?
‎我对披萨没意见 It's not about pizza.
‎如果他带披萨来 ‎就会让人觉得派对是你俩举办的 If he brings the pizza then it looks like you two threw the party.
‎本来就是 It sort of was.
‎你不能那么做 拉拉简 You can't do that, Lara Jean.
‎尤其在你有男朋友的时候 那样不对 Not when you have a boyfriend. Doesn't look right.
‎好吧 Oh, right.
‎所以邀请前女友参加现女友的派对 ‎就可以了？ So, like, inviting your ex-girlfriend to your current girlfriend's party.
‎我没有邀请她！没有正式邀请过 I did not invite her! Like, officially. I...
‎-我或许提了一嘴 ‎-是吗？什么时候？ -I might've mentioned it. -Oh, yeah? When?
‎我不知道 I don't know.
‎这重要吗？是你安排了让他带披萨来 Why does it matter? You're the one who arranged the pizza.
‎-好吧 我们陷入死循环了 ‎-事情本不该这样的 -Okay, we're going around in circles. -Well, it's not supposed to be like this.
‎-那应该是怎样的？ ‎-我不知道 反正不是这样 -Then, how's it supposed to be? -I don't know. Not like this though.
‎你是想跟我分手吗？ Does that mean you wanna break up?
‎等一下 什么？ ‎不是的 你为何那么说？ Wait, what? No! Why would you say that?
‎我不知道 I don't know.
‎这是你没跟约翰说 ‎我们的事的原因吗？你想接着挑人？ Is that why you didn't tell John about us? So you'd keep your options open?
‎不 根本不是那个原因 No! That's not the reason at all.
‎好吧！自从我们真正开始约会 ‎我就不知道该怎么办 Okay, fine! Ever since we started dating for real, I don't know how to act.
‎我又没读《女友指南》 I didn't read the girlfriend's handbook.
‎《女友指南》？这话什么意思？ Girlfriend's handbook? Uh... what does that mean?
‎就是一些小事 我记得吉 ‎经常在你比赛的时候盛装打扮 Like, little stuff. Like I remember Gen used to dress up for your games.
‎-我也该那么做吗？ ‎-不仅仅是吉那么做 -Am I supposed to do that? -It's not just Gen.
‎好吧 所有的女朋友都会那么做 Okay, all the girlfriends do that.
‎好吧 那你希望我那么做吗？ Okay, so, do you want me to?
‎不啊 你要是不愿意就不用 I mean, no, not if you don't want to.
‎虽然你那么做比较贴心 ‎这表示你在乎我 It would be nice, it would show that you care.
‎或许就像在情人节那天 ‎派人去给某人唱小夜曲？ Oh, like sending a serenade to someone on Valentine's Day, maybe?
‎我没想到你会喜欢那个 I... I didn't think that was your style. I mean...
‎我确实不喜欢 Well, it's not my style.
‎好吧 那… Okay, so...
‎过来
‎我们别再吵架了 好吗？ Let's never fight again, okay?
‎好 Okay.
‎我来吧 I got this.
‎这边 This way.
‎你很擅长做什么事都不搞出大动静 You have quite the ability to remain sneakily silent.
‎我知道我该早点告诉你 ‎我跟彼得的事的 I know I should've told you about me and Peter.
‎没关系 It's okay.
‎拉拉简 我… Lara Jean, I...
‎我当时真是难为情 I was just embarrassed.
‎因为我完全会错意了 'Cause I... I read it all wrong.
No.
‎这都是我的错 It's totally my fault.
‎对不起 I'm sorry.
‎既然我们在向彼此 Since we're, um... Since we're coming clean
‎坦白一些事 about stuff...
‎你知道你一直叫我 ‎约翰安布罗斯吗？ You know how you call me John Ambrose?
‎大家都那么叫你 Everyone calls you that.
‎我知道 I know.
‎都是因为你 It's because of you.
‎什么？ What?
‎六年级之前 几乎所有人都叫我约翰 Before sixth grade, pretty much everybody called me John.
‎然后我认识了你 ‎你叫我约翰安布罗斯 And then I met you, and you called me John Ambrose
‎说我们两个都让别人叫我们的 ‎名字和中间名是很酷的事 and said how it was cool that we both went by our first and middle names.
‎我不想纠正你 而且 I didn't wanna correct you,
‎我喜欢我们有共同点 I liked how we had something in common.
‎所以我开始告诉别人 ‎让他们叫我约翰安布罗斯 So I started telling people to call me John Ambrose.
‎天啊 Wow.
‎我都不知道该说什么好 I don't know what to say.
‎我们还好吗 约翰… Are we good, John...
‎安布罗斯？ Ambrose?
‎我们一直都很好 We've always been good.
‎拉拉… Lara...
‎简 Jean.
‎（假恩节）
‎今年还做抱子甘蓝吗？ Are we doing Brussels sprouts this year?
‎去年根本就没人吃 Ah, nobody really ate them last year.
‎反正基蒂说假恩节的时候 ‎我们基本都是在吃土豆 Kitty says Fakesgiving's all about the potatoes anyway.
‎好吧 那我们就都买齐了 Okay. Then, I think we're good.
‎但我想了想 还是买点抱子甘蓝吧 On second thought, I'll get us some Brussels.
‎-嗨 ‎-你打算做什么菜？ -Hi. -What you doing?
‎你懂的 就是… You know, just...
‎-做… ‎-让我看看 making a soup. -What you got there?
‎-这些食材不错 ‎-对 它们都很美味 -Ah, these are good. -Yes, yeah, those are... those...
‎我从未见过爸爸脸红的样子 I'd never seen my dad with a crush.
‎但他站在那里 But, there he was,
‎双手放在兜里 紧张地笑着 laughing nervously with his hands in his pockets.
‎他看起来有点…无助 He looks a little... hopeless.
‎-嗨 ‎-嗨 -Hi. -Hi.
‎我本来要拿点抱子甘蓝 但分了心… I was supposed to get some Brussels sprouts but I got distracted...
‎-我明白了 ‎-为我们的… -uh... for our... -Ah. I see.
‎-假恩节 ‎-假恩节 -Fakesgiving. -Fakesgiving.
‎跟普通的感恩节一样 ‎但是在三月举行 这算是家庭传统 It's like regular Thanksgiving, but it's in March,
‎我的天 听起来很好玩 it's a family tradition. Oh, my God, that's so fun.
‎你应该过来 You should come.
‎对 Yeah.
‎那个 我可不想… Oh, well, I-I don't wanna...
‎你可不想等到11月才能吃到火鸡 You don't wanna wait till November for turkey.
‎对吧？你要来吗？ Right? You wanna come?
‎-好啊 算我一个 ‎-好的 -Yeah, count me in. -Okay.
‎我随后会发给亲细节 I'll, uh, I'll text ya the deets.
‎好的 Okay.
‎-现在没人这么说话了 ‎-他这么说还挺逗的 -No one says that. -That's some nice lingo.
‎-我很高兴你会来 ‎-我也是 -I'm glad you're coming. -Me too.
‎但有件事我得告诉你 But there's something that I should tell you.
‎你知道爸爸送你的情人节卡片吧？ You know that valentine that Dad sent you?
‎是基蒂做的 Kitty made that.
‎等一下 所以你是在告诉我 Wait, so you're telling me that the valentine
‎粘着闪光胶粉的那封 ‎寄给罗斯柴尔德夫人的情人节卡片… that was addressed to Mrs. Rothschild in glitter glue...
‎不是你爸爸做的？ ...wasn't from your Dad?
‎这可真是大反转啊 Well, that is a plot twist.
‎等一下 我爸拿抱子甘蓝了吗？ Wait, did Dad get Brussels sprouts?
‎他没拿抱子甘蓝 ‎好的 He did not get the Brussels sprouts.
‎爸爸 Dad.
‎怎么了？ What?
‎-再拿些 那些不够 ‎-好 -Get more. -Okay.
‎没问题 -That's not enough. -Okay.
‎-我喜欢这菜 ‎-好吃 Mm-hmm.
‎好了 All right.
‎青豆有什么问题吗？ Is something wrong with the green beans?
‎有点不太像科维家的风格 Uh, they're just a little un-Covey.
‎不是吗？我是说桌子上的每道菜 No? I mean everything else on the table looks like it could be
‎都像是我妈的美食红酒杂志上的佳肴 in one of my mom's food and wine magazines.
‎-他注意到了 ‎-他很有观察力 -He noticed. - He's got a good eye.
‎这件事很蠢 我会在这天买罐青豆 It's silly, we do a little thing where I get a can of green beans.
‎不 这是有象征意义的 ‎我是说 这算是为了纪念妈妈 No, it's symbolic. I mean, it's kind of, um, for Mom.
‎好的 听起来这背后还有个故事 ‎是有个故事吗？ Okay, it sounds like there's a story there. Is there a story?
‎我上大学时 有次被邀请 ‎去一个宿舍参加感恩节派对 Oh, when I was in college, I got invited to a Thanksgiving party in a dorm room.
‎但奇怪的事 当时是在三月中旬 But the weird thing is, it was the middle of March,
‎派对的组织者是我见过的最酷的女孩 and the girl hosting it was the coolest girl I ever saw.
‎就是她们的妈妈伊维 Evie, their mom.
‎她认为每年最好的两个节日都在年底 And she thought it was unfair that the two best holidays of the year
‎一个接着另一个 这不公平 所以 were at the end of the year, right on top of each other and
‎我们应该把爱传播一下 we should just spread the love a little bit
‎在阳春三月举行百味餐 and have a potluck for good ol' March.
‎对 那次百味餐上 ‎大家都带了自制的菜 Right, and at that potluck, when everyone made homemade goods,
‎但爸爸带了 Dad brought
‎-一罐青豆 ‎-一罐青豆 -canned green beans. -Canned green beans.
‎对 -Right.
‎她嘲笑了他一整晚 And she made fun of him the entire night.
‎她不停地嘲笑我 ‎我还以为她真的很生我的气 She made so much fun of me, I thought she was really mad at me.
‎但后来 她室友告诉你 ‎那就是她的调情方式 对吧？ But after, her roommate told you that that's just how she flirts, right?
‎瞧见没？她会捉弄你 See, she teases you.
‎才不是 -Is that... -Nope. Uh...
‎好吧 这真是一个很温馨的传统 All right, well that is a really sweet tradition.
‎-谢谢你们分享给我这个故事 ‎-是啊 谢谢 -Thanks for sharing that story. -Yeah, thanks.
‎对了 还有一个传统 Oh, there's one other tradition.
‎对 新来的人必须吃豆子 Yes. Newcomers have to eat the beans.
‎-我觉得没这个必要 ‎-非常有必要 -Oh, I don't think that's necessary. -Oh, it is very necessary.
‎妈妈让你吃过 玛戈特让乔希吃过 ‎所以… Mom made you eat them, and Margot made Josh, so...
‎那好吧 听起来这是板上钉钉的事了 Oh, well then, yeah. That sounds pretty set in stone.
‎好的 Okay.
‎一口气吃光 Bottoms up.
‎我不介意 我喜欢罐装食品 I don't mind. I like canned goods.
‎难怪啊 -That makes so much sense.
‎敬伊芙 To Eve.
‎敬伊维 Evie.
‎怎么样？ Huh?
‎好吃吗？ Nice?
‎其实 味道没那么糟糕 You know what? It's not terrible.
‎能把蔓越莓酱递给我吗？
‎我来切火鸡 ‎你能拿下这个吗 亲爱的？ I'll cut some turkey. Will you take this, hon?
‎-好 没问题 ‎-好的 -Yeah, of course. -Okay.
‎好的 让我看看 Okay, let's see here.
‎-爸爸 你完全没必要这么做！ ‎-你之前就这么做过 对吧？ -You've done this before, right? -Dad, that's not totally necessary.
Yeah, yeah, yeah Blackpink in your area!
Yeah, yeah, yeah
Here I come kickin' the door
Let's kill this love!
‎我或许在当女友的事上走错了几步 I may have had a few missteps at this whole girlfriend thing.
‎但今天不会 But not today.
Let's kill this love!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Yeah, yeah, whoo!
‎最后那下最厉害 That last one hurt.
‎拉拉简！瞧你这身打扮 ‎彼得一定会超喜欢！ LJ! Like your look. Pete's gonna love it!
‎伙计 Dude, hey. Um...
‎怎么了？ What?
‎我不知道该怎么跟你说 I don't know how to tell you this.
‎直说吧 Well, just say it.
‎我刚才看到彼得和吉在一起了 I just saw Peter and Gen together.
‎他们看起来很亲密 They seemed close.
‎有多亲密？ Close like, um, how close?
‎嗨 Hi.
‎你今天见过吉吗？ Were you with Gen today?
‎对 Uh, yeah. Yeah.
‎又开始了 Here we go again.
‎听着 她有点难过 Listen, she was upset because there's some
‎因为她爸妈感情出了点问题 things happening with her mom and her dad
‎她只想找能理解她的人倾诉一下 and she just wanted to talk to someone who understands.
‎-就这样 ‎-就这样？ -That's it. -That's it?
‎凯文斯基！快点！ Kavinsky! Let's go!
‎彼得 这说明了一切 Peter, that is everything.
‎她在试图证明不论你在经历什么 She is trying to prove that no matter what is going on in your life,
‎你永远对她随叫随到 when she calls, you come running.
‎等到了关键时刻 你会选她 And when push comes to shove, you pick her,
‎你每次都会选她 you pick her every single time.
‎你别胡说了 That's bullshit.
‎好吗？我会选你 Okay? I pick you.
‎拉拉简 当初我面临真正的选择时 ‎我选了你 Lara Jean, when there was an actual choice, I picked you.
‎真正的选择？这话什么意思？ An actual choice? Like, what does that even mean?
‎视频是她拍的 我告诉她如果她再敢 ‎伤害你 我跟她就一刀两断 She took that video, I told her that if she ever hurt you again then we were done.
‎-所以你早就知道？ ‎-对 拉拉简… -So you knew? -Yeah, Lara Jean--
‎-可你之前说你不知道 ‎-因为你们俩那时 You denied it.
‎关系已经够糟糕的了 Because you guys already have so much bad blood between you two.
‎我不想…听着 我是在… I didn't-- Look, I was just trying to--
‎保护她 你总是这样 To protect her. Like always.
‎我是在保护你 No. To protect you.
‎-彼得 ‎-科维 - Peter. -Covey.
‎说真的 我们得出发了 Seriously. Let's go.
‎抱歉 拉拉简 但是 好吧 Sorry, LJ, but, yeah.
‎我们能随后再聊这件事吗？ Can we please talk about this later?
‎她是怎么知道的？ How did she know?
‎-知道什么？ ‎-那晚的事 -What? -That night.
‎我说我要回去睡觉了 ‎吉却知道你在哪 她怎么知道的？ I said I was going to bed. And Gen knew exactly where you were. How did she know?
‎你在热水浴池那里 ‎等的人是她 对吧？ You were waiting at the hot tub for her, weren't you?
‎彼得！ Peter!
‎当时我们还不算真正在一起 You and I weren't, like, really together yet.
‎所以她拍了视频 And that's why she took the video.
‎我当初要是没下去找你 And if I hadn't come down to find you,
‎你就会和吉在一起 ‎我们也不会成为男女朋友 you and Gen would be together, and you and I would've never happened.
‎或许就该这样 Maybe that's how it should be.
‎别那么说 那一定不是你的本意 Don't say that. You don't mean that.
‎你该走了 You should go.
‎-别这样 科维 ‎-快走吧 -D-Don't do this, Covey. -Go.
‎不 我们承诺过永远不会伤彼此的心 No, we promised that we were not going to break each other's hearts.
‎没错 我觉得我们都做出了 ‎自己没办法遵守的承诺 Yeah, well, I think that we both made promises we couldn't keep.
‎好吧 Right.
‎我好想你 妈妈 I miss you, Mom.
‎真希望你能告诉我该怎么做 I wish you could tell me what to do.
‎都7点45了 It's a quarter to eight.
‎我知道 I know.
‎好吧 Okay.
‎我从未真正认识你 So I never really knew you
‎老天 我真的努力过 God, I really tried to
‎但我双眼被蒙蔽 Blindsided
‎心里全是你 Addicted
‎我以为我们可以天长地久 ‎但我真是太傻了 Thought we could really do this But really I was foolish
‎这显然是事后聪明 Hindsight, it's obvious
‎跟我的律师交谈时 ‎她问我在哪里认识你的？ Talking with my lawyer She said, "Where'd you find this guy?"
‎我说年轻人有时会爱上错的人 I said, "Young people fall in love With the wrong people sometimes"
‎（心碎） ‎人都会犯下一些错 没关系 无所谓 Some mistakes get made That's all right, that's okay
‎在你痛苦难熬的时候 ‎你可以想着你坠入爱河了 You can think that you're in love When you're really just in pain
‎人都会犯下一些错 没关系 无所谓 Some mistakes get made That's all right, that's okay
‎说到底 这种结局对我而言更好 In the end it's better for me
‎这才是故事的寓意 宝贝 That's the moral of the story, babe
‎大家10分钟后排队 Everybody should be lined up in ten minutes
‎我们一起出发去水族馆进行实地考察 for our field trip to the Portland Aquarium.
‎一定要带上你们的记录表 Make sure to remember to bring your worksheets
‎和同意书 别忘了你们的伙伴 and your permission slips. And don't forget about your buddies.
‎人都会犯下一些错 没关系 无所谓 Some mistakes get made That's all right, that's okay
‎在你痛苦难熬的时候 ‎你可以想着你坠入爱河了 You can think that you're in love When you're really just in pain
‎人都会犯下一些错 没关系 无所谓 Some mistakes get made That's all right, that's okay
‎说到底 这种结局对我而言更好 ‎这才是故事的寓意 宝贝 In the end it's better for me That's the moral of the story, babe
‎人们常说在爱中迷失 They say It's better to have loved and lost
‎也好过永远没爱过 Than never to have loved at all
‎这可能是一派胡言 That could a load of shit
‎但我需要告诉你们所有人 But I just need to tell you all
Oh. Um...
‎要我把项链还给你吗？ Do you want this back?
‎好 Yeah.
‎当然 Yeah, sure.
‎-我自己摘不下来 ‎-我来帮你 -I can't do it. -Let me help.
They just wanna, they just wanna Girls just wanna have fun
I come home in the morning light
My mother says "When you gonna live your life right?"
Oh, mother dear We're not the fortunate ones
And girls, they wanna have fun
That's all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh, girls, they wanna have fun
‎我还以为如果我和彼得在一起 I thought that if Peter and I were together,
‎我们两个可以战胜任何困难 the two of us could get through anything.
‎但我错了 I was wrong.
‎我不知道这是否意味着 ‎我们之间不是真爱 I don't know if that means our love wasn't true,
‎或者我们还没准备好真正爱对方 or that we just weren't ready for it.
‎但我可以确定的是 ‎我们对彼此不够坦诚 But I do know we weren't honest with each other.
‎我对自己也不够坦诚 And that I haven't been honest with myself.
‎（你能来树屋找我吗？） And girls just wanna have fun
In Massachusetts Only thirty minutes from Alewife
I lay in my room Wondering why I've got this life
‎嗨 Hey.
‎你大概已经知道我和彼得分手了 I guess you know Peter and I broke up.
‎是 我听说了 Yup, I heard something about that.
‎一部分原因是因为我和他在一起时 Part of the reason was because when he was with me,
‎总是觉得他一直都在想着你 I always thought he was thinking about you.
‎我永远都不够好 And that I would never be good enough.
‎我坚信他从未真正放下你 I was convinced that he was never really gonna get over you.
‎后来我才明白 And then I realized that
‎放不下你的人… the person who couldn't get over you...
‎是我 was me.
‎你或许已经不记得了 但… You probably don't remember this, but...
‎我把这串手链放进时空胶囊 ‎是因为这是我们的友谊手链 I put this in the time capsule because it's our friendship bracelet.
‎其实 你完全误会彼得了 You know, you're way off about Peter.
‎他很爱你 He's crazy about you.
‎他亲口跟我说的 He tells me that himself.
‎我打给他不是为了伤害你 And the reason that I call him is not to hurt you.
‎只是因为… Just...
Um...
‎我父母要分开了 My parents are splitting up right now,
‎我真的很困惑 and it's just really confusing.
‎彼得经历过这种事 你知道的吧？ Peter's been through it, you know?
‎我当时把手链藏了起来 是因为 I hid this over there because
‎我不想让你知道 ‎我放进去了同样的东西 I didn't want you to know that I put the same thing in.
‎外婆曾教过我一个韩文词 There's a Korean word my grandma taught me.
‎叫“相契” It's called jung.
‎说的是两个人之间永远不可能 ‎被切断的关联 It's the connection between two people that can't be severed.
‎即便爱变成了恨 Even when love turns to hate,
‎你心里对那人始终充满柔情 you will always have tenderness in your heart for them.
‎我和吉就是相契的 Gen and I have jung.
‎我们总会连接在一起 Part of us will always be tied to one another.
‎如果我想放下 If I want to move forward,
‎就不能再责怪彼得跟她也是相契的 I have to stop blaming Peter for having it with her, too.
‎（约翰安布鲁斯 嗨！）
‎（嗨！）
‎（为明天的星辰舞会做好准备！）
Feeling out of control With your chemicals
What’s coming over me? It’s a total eclipse of rationality
‎你来了 快进来 亲爱的 Oh, there you are. Come in, sweetie.
‎你看起来真美 You look amazing.
‎你像个没准备好参加舞会的女孩 And you look like a girl not ready for the ball.
‎对 我就是个志愿者嘛 Yeah, well, I'm just a volunteer.
‎如果我盛装打扮就有点奇怪了 It'd be weird if I dressed up.
‎好吧… Ah. Oh, well...
‎那看来你用不着这条裙子了 I guess you won't be needing this, then.
‎你居然不想好好打扮一下 真可惜 Sort of a shame that you don't want to dress up.
‎不然你穿上这条裙子… Gosh, this would just...
‎一定会很好看 look so lovely on you.
‎但好吧 But, there you go.
‎斯托米 Stormy.
‎把裙子给我 Give me the dress.
‎我看起来如何？ How do I look?
‎你好看得 The way you look
‎简直违法 should be against the law.
Tonight
‎天啊 Wow.
‎嗨 Hi.
So I’m crashing here tonight
Tonight
Yeah, I’m crashing here tonight
‎你看起来真美 You look great.
‎谢谢 Thanks.
‎我很高兴自己决定好好打扮一下 -I'm glad I decided to dress up.
‎我也是 Me too.
‎-这是我爸的衣服 对 ‎-好极了 -It's my dad's. Yeah. -Oh, great.
‎那我们进去吧 -Shall we?
‎-好 ‎-好的 -Yes. -Yeah.
‎“这是我爸的衣服？” "It's my dad's"?
You should be dancing, yeah
Dancing, yeah
‎别一直在桌子后面站着了 ‎出来好好玩一下 Come out from behind that table and come and enjoy yourselves.
‎这些人完全有能力自己斟酒 These people are perfectly capable of serving their own punch.
‎我们就是来工作的 We're supposed to be working.
Oh...
‎说服她 好吗？ Convince her, would you?
‎愣着干吗 邀请她跳舞啊 Come on, ask her to dance.
‎你还在等什么？ What are you waiting for?
‎貌似他们想让我们跳舞 It seems as though they want us to dance.
‎作为志愿者 我认为我们 ‎应该满足他们的要求 As volunteers, I think we should give the people what they want.
I've been in the woods too long
I don't wanna come back home
I'm sorry if it's inconvenient
‎我们终于跳上舞了 -We're finally dancing. -Mm-hmm.
‎我…六年级的时候我就想邀请你跳舞 I... wanted to ask you to the sixth grade dance.
‎对 Yeah.
‎其实我去了你家 I actually went to your house.
‎我收集了一大捆树枝 I gathered up a whole bunch of sticks,
‎然后摆成了“跳舞”两个字 and I arranged them in the letters D-A-N-C-E,
‎后面还带了个问号 ‎对 就在你窗户外面 with a little question mark at the end. Yeah. Right outside your window.
‎然后你爸回来了 And then your dad came home.
‎我很确定他… I'm pretty sure he--
‎对 我很确定他把我当成 Yeah, I'm pretty sure he thought that I was
‎给别人清理院子的小孩了 cleaning people's yards.
‎所以他给了我10美元 So he gave me ten bucks,
‎然后我就变得超级紧张 and I just, I got super nervous.
‎所以我就回家了 So I went home.
‎真是不敢相信 I can't believe that.
‎是啊 Yeah.
‎其实 我现在挺难为情的 It's actually-- It's kind of embarrassing now.
'Cause I'm young as I'll ever be
‎我或许不该告诉你这件事 我… I probably shouldn't have even told you that, I--
‎我知道你跟凯文斯基在一起 I know you're with Kavinsky.
Um...
‎我和他… Him and I are...
‎我懂了 Oh.
‎你没事吧？ Are you okay?
Like I'm awake inside a dream
‎我们出去透透气吧 Let's get some air.
‎-好的 ‎-好
Like I'm awake inside a dream
Like I'm awake inside a...
‎天啊 Wow.
‎跟我来 Come on.
‎老天 真不敢相信今年都这个时候了 ‎居然会下雪 God, I can't believe it's snowing this late in the year.
‎我是说 雪… I mean, it'll...
‎或许到明早就化了 probably melt by morning.
‎可是… But--
‎好吧！ Okay!
‎-好吧！ ‎-不要 -Okay. Okay. -No.
‎-你知道我会怎么做 对吧？ ‎-不要！ -You know where this is going, right? -No! No, no, no. No!
‎你在干吗？ What are you doing?
‎白雪天使 Snow angels.
‎你冷吗？ Are you cold?
‎-冷 我都要冻死了 ‎-好的 -Yeah, I'm freezing. -Okay.
‎起来 Come on.
‎是因为彼得 It's Peter.
‎对不起 I'm sorry.
‎拉拉简 Lara Jean.
‎你没事吧 亲爱的？ Are you all right, honey?
‎我们接吻了 We kissed.
‎可是 我… But, I...
‎我却希望他是另一个人 I wanted him to be someone else.
Oh.
‎现在我觉得自己毁了一切 And now I feel like I ruined everything.
‎有时候你得吻了错误的人 Sometimes you have to kiss the wrong man
‎才会知道谁是对的人 to know what's right.
‎我就吻过 I have.
‎次数太多 我都不好意思承认 More times than a lady should admit.
‎但万一现在已经太迟了呢？ ‎我是说 我和彼得 我们分手了 But what if it's too late? I mean, Peter and I, we broke up.
‎那又如何？你们可以和好啊 So what? Unbreak it.
‎如果这是你想要的 If that's what you want.
‎如果他不想呢？ And if he doesn't?
‎如果他不想怎样？ If he doesn't what?
‎不想要我 Want me.
‎那样的话… Well...
‎你会很难受 that will hurt like hell.
‎对 Yeah.
‎好的 斯托米？ Okay. Uh, Stormy?
‎怎么了？ Mm-hmm.
‎我能明天还你裙子吗？ Can I bring you back your dress tomorrow?
‎不用 No.
‎因为这条裙子是你的了 Because it's yours.
‎谢谢你 -Thank you. -Mm-hmm.
‎我得走了 I have... I have to go.
‎快去吧 Go.
‎彼得 Peter.
‎你说过不喜欢在下雪天开车 对吧？ You said you didn't like driving in the snow, right?
‎让我心碎吧 科维 Break my heart, Covey.
‎让我的心碎成一千块 Break my heart into a thousand pieces.
‎你想怎样都可以 Do whatever you want.
‎我爱你 I love you.
‎我也爱你 I love you, too.
‎当你往天空里放孔明灯的时候 When you light a lantern and send it into the sky,
‎会许下愿望 you're supposed to make a wish.
‎我以为我会想许下 ‎我和彼得永远不会伤害彼此的愿望 I thought I wanted a promise that Peter and I would never hurt each other.
‎我想要一样根本不存在的东西 I wanted something that doesn't exist.
‎我希望以后永远都是幸福的生活 I wanted happily ever after.
‎但我现在明白我不想要残缺的爱了 But I know now that I don't want a love in half measures.
‎我想要全部的爱 I want it all.
‎为了彻底体验爱情 ‎我们就得赌上所有 And to have it all, we have to risk it all.
‎如果能重来 我什么都不该改变 If I could do it over, I wouldn't change a thing.
‎因为是我们全部的经历 ‎让我们走到了这一步 Because everything that's happened has brought us here.
‎这就是我们的故事 This is our story.
‎但我们才刚刚开始 And we're still at the beginning.
I don't really know a lot about love A lot about love, a lot about love
But you're in my head You're in my blood
And it feels so good It hurts so much
I don't really know a lot about love A lot about love, a lot about love
But you're in my head You're in my blood
And it feels so good It hurts so much
But you're in my head You're in my blood
And it feels so good It hurts so much
Started in the strangest way Couldn't see it coming
Swept up in a hurricane Wouldn't give it up for nothing
Now I'm all caught up In the highs and the lows
It's a shock to my system
I don't want to run away So I stay
My head gets messy when I try to hide
The things I love about you In my mind
I don't really know a lot about love A lot about love, a lot about love
But you're in my head You're in my blood
And it feels so good It hurts so much
I don't really know a lot about love A lot about love, a lot about love
But you're in my head You're in my blood
And it feels so good It hurts so much
But you're in my head You're in my blood
And it feels so good It hurts so much
I've heard stories
Love's got demons But I want to see them for myself
Here's my secret, in too deep
So you might Need to save me from myself
What if we grow up Get a house in the hills
With a pool and a grill and all that?
Jumping on shortcuts Never gonna feel like us
Be honest Even if it breaks my heart
Even if it leaves me scars
'Cause if it hurts like hell I want it to hurt with you
Honest I wanna see the way you're flawed
Even if it makes it hard
'Cause if it hurts like hell I want it to hurt with you
Hurt with you
I remember How we used to hang out
In the treehouse all the time
Kinda miss it Kinda don't
'Cause now we got More story left to write
What if we grow up Get a house in the hills
With a pool and a grill and all that?
Jumping on shortcuts Never gonna feel like us
Be honest Even if it breaks my heart
Even if it leaves me scars
'Cause if it hurts like hell I want it to hurt with you
Honest I wanna see the way you're flawed
Even if it makes it hard
'Cause if it hurts like hell I want it to hurt with you
Hurt with you
I'm better by myself
By myself, better by myself
I'm better by myself