‪我们小时候 ‪人们常把小女孩称作公主
‪NETFLIX 原创剧集
‪但如果长大后不能成为女王
‪做公主又有什么意义呢？
‪早上好 艾丽克斯 你好啊
‪挺好
‪你什么时候开始关心别人了？
‪噢 我不关心
‪但你以为我关心了 对吧？
‪我开始恢复了
‪嗨哟 11点钟
‪布兰登 现在才9点
‪兄弟 11点钟方向
‪我不管她怎么想
‪花梨鹰岛达人！
‪安珀归我
‪好像不是这样来的吧
‪兄弟
‪-归我了 ‪-好的 她归你了
‪现在只需要给你找一个人了
‪怎么样？
‪完美 这下咱们可以四人约会了
‪餐盘放入待洗区 麻烦
‪跟我们一起热烈宣布吧
‪哇！
‪要得到布兰登的一身肌肉 ‪安珀遇上强力竞争对手了
‪她不容易搞定吧？
‪兄弟 都知道的
‪漂亮 聪明
‪理智
‪选两样
‪米娅太漂亮了
‪好的 主活动之前 ‪先说一下家务的事情
‪急救箱里少东西了
‪-哇！ ‪-食物也不见了一些
‪请不要半夜在小屋里吃零食
‪好的 开心的事来了
‪今天早上
‪进行定向越野赛跑
‪然后 夜里
‪鼓声响起
‪举办仲夏夜派对！
‪根据本地传统 ‪这是重获新生的时刻
‪用盛宴和面具舞会来庆祝
‪我们有热狗
‪还有工艺品桌 你们可以自己做面具
‪好哎！
‪还有
‪还有一项活动
‪为我们的仲夏女王加冕
‪鼓励女孩为无意义的奖品争斗 ‪是古老的性别化活动
‪你们应该知道吧？
‪男孩们也有份哦 艾丽克斯
‪我们的女王将会选择
‪她的国王
‪这个异性恋正统观念的求偶仪式 ‪会把这个活动变得更好？
‪对啊
‪会很好玩
‪但我们需要一些志愿者帮忙作准备
‪到我这里来报名
‪还有 考虑一下想让谁做女王
‪花枝招展的攻势就是为了这个
‪从蜂王变成米娅女王？
‪请不要这样
‪参加人气比赛非常辛苦
‪不是我想要赢
‪我只想让安珀输
‪所以我需要一个能打败她的人
‪我要跟大家说 一定要投票给你
‪嗨 米娅 我负责派对的灯光
‪所以我需要最棒最聪明的人一起帮我
‪我想想 你想让我点亮你的一天？
‪差不多 只要按一下开关就行
‪很诱人
‪但我刚好有事
‪要不之后需要按什么东西的时候 ‪我们再相见
‪-不 我… ‪-你戴另一个王冠更好看
‪可以这样 你说呢？
‪-对 ‪-我应该去争取？
‪一定要去 你会赢的
‪你好
‪抱歉 没想吓你一跳
‪没事
‪你干嘛坐在树上？
‪谁不想坐在树上呢？
‪你说得对 坐在树上确实不错
‪我说吧
‪我叫花朵
‪对 这是我的真名
‪我叫艾丽克斯
‪你怎么在这里 ‪不去营地参加仲夏吵闹活动？
‪我说我来采花 给派对做花环
‪不好意思 ‪花朵在树林里晃悠采花？
‪我知道 命名决定论
‪你的姓名就是你的命运
‪我知道是什么意思
‪你呢？
‪你在晃悠着干嘛呢？
‪丢了什么东西吗？
‪丢了脑子
‪地上有一条奇怪的裂缝 ‪就像有东西爬出来过似的
‪昨天 我听到奇怪的吼叫声
‪好吓人
‪我想看看
‪灯弄好之后 ‪我们应该去把面具弄一下
‪好的 兄弟 快了
‪好热啊
‪她还上墙了
‪野餐崩溃女孩 有什么要我帮忙吗？
‪我叫米娅
‪不要你帮忙 ‪我来看看能不能帮你们忙
‪不用了
‪我不是说食物
‪能说几句吗？
‪竞选怎么样了？
‪竞选仲夏女王
‪对
‪一个发霉的树枝王冠 ‪再选一个幼稚男孩做国王？
‪我有男朋友 他就快…
‪对 斯蒂芬 大学生
‪但我看到你在营地里走动聊天
‪你想要发霉的王冠
‪你好像很了解我 你在写书吗？
‪我也会这么说
‪-我了解你 因为我就是你 ‪-那你怎么不竞选做女王？
‪我打不赢安珀
‪她弄得好像我故意让她掉进河里
‪那只能说你太惨了
‪你也打不赢她
‪在崖顶的派对之后 ‪安珀还是得意洋洋
‪你票不够
‪但我可以帮你拿到票
‪你这么做为了让安珀输？
‪好小气
‪我喜欢
‪大杀四方吧 女王
‪还好吧 布兰登？
‪嗯
‪珍娜说得没错
‪你的腹肌确实很棒
‪别告诉她我跟你说了
‪她说有这样的腹肌很适合当国王
‪戴夫 听见了吗？
‪估计没什么 也可能是獾的巢穴 ‪就像大卫说的那样
‪是嘛？
‪可能是海浪的回声
‪嗯
‪有可能
‪这是什么？
‪像牙齿
‪人的牙齿
‪要帮忙吗？
‪好的
‪听说国王的位子空着
‪有个人又高
‪又帅
‪能仰卧推举100公斤
‪知道是谁吗？
‪我直说了吧 ‪想象一下我这个样子 带上王冠
‪布兰登 不能保证我能选上女王
‪整个营地的人都可以选
‪不是啊 其他有些人可能会投给珍娜
‪珍娜？
‪对 珍娜
‪我跟她说 随她怎么竞选 ‪但我从来都是只支持安珀女王
‪可能是化石 对吧？
‪也可能是松鼠牙齿
‪我不知道 我不懂松鼠牙科
‪噢 这个你可能会喜欢
‪旧石器时代的猎人住在这个岛上 ‪其中有一个埋在那里
‪数百年之后
‪一棵树从他的坟墓旁长出来 ‪把他的牙弄得像雏菊一样
‪我确实喜欢
‪有可能
‪你喜欢理性的解释 是吧？
‪你对神秘事件或者奇迹不太感兴趣
‪但这才好玩嘛
‪怎么？
‪诡异的旧房子
‪更好玩了
‪嗨
‪你叫朱莉娅 是吧？
‪珍娜
‪珍娜女王万岁的珍娜
‪你要竞选女王
‪竞选就要流汗啊
‪你有什么事？
‪我来祝你好运
‪你很自信
‪我只是顺其自然
‪我的爸爸们总是说 ‪我天生就是聚光灯下的命
‪对了 你可以别再来卧底问问题了
‪我知道你也在竞选
‪-我不会这样来形容 ‪-对
‪你觉得大家都会投给你 ‪因为你这么棒
‪希望最好的女性胜出
‪不要难过
‪你的食物做得非常棒 ‪我不想让你失望
‪毕竟
‪重在参与
‪女巫的藏身处
‪秘密监狱
‪前往霍格沃茨魔法学校的秘密入口
‪撒旦邪教总部
‪你说的那些都好凶险啊
‪为什么不能是好玩的东西？
‪你觉得这像好玩的吗？
‪里面是什么才重要
‪这是我们自己的小小藏身处
‪其他人一定不知道这个地方
‪你小时候有一个秘密的树屋 是吧？
‪你没有吗？
‪秘密阁楼
‪当然 我的秘密阁楼有门
‪说真的 这个岛是怎么回事？
‪谁惹你生气了？
‪我要扳倒安珀
‪我还以为你很喜欢操纵别人
‪但她要坏得多
‪那是因为我把自己的力量用于好的事
‪好吧 没那么邪恶的事
‪她以为自己是谁啊？
‪我跟你说了 她就是这种人 ‪别让她用心理战打败你
‪我搞定了时髦男孩们 运动女孩们
‪还有多数独狼 都会投给你
‪我想我们应该没问题
‪那现在怎么办？
‪现在
‪我们让你看起来像个女王的样子
‪那不难
‪你觉得今晚穿什么好？蓝衬衫？
‪别管衬衫了 ‪看看我刚在储藏室发现什么
‪兄弟 这些吸引眼球 ‪你不是要表现给凯莉看吗？
‪嗯 我不戴这些 我自己已经有了
‪兄弟 很棒的 你不是想泡凯莉吗？
‪对 你可以拿狼头 看看
‪丛林之王
‪那是狮子
‪这样吧 随便你 看看谁傻逼
‪对了 衬衫不错 显得你眼睛好看
‪我不明白
‪一定有入口
‪认得出这个吗？
‪完美
‪我本来一直在想一桩谜题
‪结果现在又多了两桩
‪这要把你搞疯了 是吧？
‪你怎么这么无所谓呢？
‪我说了 生活有点神秘更好玩
‪我们回去吧 我不想错过派对
‪好吧
‪谜题四
‪树枝和亮片做的王冠 ‪为什么每个人都对它这么痴迷
‪如果我们到的时候派对已经结束 ‪搞这么大阵仗的入场没意义
‪冷静 慢工出细活
‪好的 葛琳达 嫉妒去吧
‪你觉得怎么样？
‪咱们去给安珀好看吧
‪哇 我看不见了
‪那就拿下来
‪那我戴什么？
‪夏令营芭比娃娃呢？
‪再过差不多两分钟就开始投票了
‪放松 机会在我们这一边
‪她就是骑着独角兽进来 我们也能赢
‪穿这种裙子 不是吧？
‪谁参加夏令营会带亮片？
‪她用力大大地过头了
‪女士们 先生们
‪现在开始投票
‪你们有半小时选择女王
‪好的 你去弄最后一轮
‪我变身玛丽·安托瓦内特 ‪给他们上免费蛋糕
‪不是吧？玛丽·安托瓦内特？
‪你想靠她取胜？
‪她是王后 也是时尚标志人物
‪其余都是小细节
‪投珍娜一票
‪你好 投珍娜一票
‪真的？
‪投珍娜一票
‪来吧 女士们 ‪你们一定作了正确的选择
‪你好 投珍娜一票
‪不客气
‪投珍娜一票
‪我自己做的
‪你们好 小伙子们
‪安珀
‪我最喜欢的顾客 来一块？
‪我不会吃这个
‪看起来像是腐烂了
‪别吃！
‪珍娜 你干嘛啊？
‪珍娜！
‪别来烦我 好吗？
‪我知道都被我搞砸了 但我无所谓 ‪别来烦我就好
‪珍娜 怎么回事？
‪你会觉得我疯了
‪我不会觉得你疯了
‪我只是觉得你刚才的行为像是疯了
‪我做的吃的 就像…
‪我不知道
‪一定是我胡思乱想
‪以前从来没有过
‪我一定是…
‪低血糖什么的
‪嗨
‪今天压力很大 没关系
‪有关系！
‪我们输了
‪而且现在大家都觉得我疯了
‪他们怎么想有什么关系呢？
‪来吧 还在开派对
‪如果我们只能和这些废柴过整个夏天
‪那至少也要弄个派对玩玩
‪好的 大伙儿
‪宣布女王的时间到
‪投票已经结束
‪胜者已经出炉
‪今年
‪仲夏女王是
‪安珀！
‪我说了吧？
‪安珀会赢
‪恭喜你 安珀
‪这事儿没完
‪谢谢大家
‪我太感动了
‪我知道 今晚会非常棒
‪不要转台哦
‪因为 稍后
‪她将宣布
‪我们的国王人选！
‪跟你很配
‪谢谢
‪重要的不是谁是女王
‪重要的是谁是国王
‪我跟你说了 这事儿没完
‪不
‪来啊！
‪你觉得我们还要在这里站多久？
‪去年挺晚才结束
‪我做这个很久了
‪今年的孩子们不错
‪嗯
‪其实吧
‪我们也可以
‪就让他们自己玩
‪要不我给你上吉他课？
‪嗨
‪我提议 要不要出去？
‪我想给你看点东西
‪到树林里？
‪长大最大的好处
‪就是你终于有能力使梦想成真了
‪但如果你的梦想被夺走
‪那就准备面对恶梦吧
‪字幕翻译：朱音