5 00:00:01,000 --> 00:00:05,010 {\pos(106.2,237.8)}原創翻譯 雙語字幕 7 00:00:01,000 --> 00:00:05,010 {\pos(238.2,237.8)}僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv 12 00:00:05,020 --> 00:00:10,000 {\an4}{\pos(57.12,210.56)}翻譯：小暴徒 末小貝 TheWalkingNerd 涼粉 13 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 {\an4}{\pos(57.12,210.56)}翻譯：嫣語依然 PiPi 阿朱 刁萌 Joy_bwl 小酸奶 14 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 {\an4}{\pos(57.12,210.56)}校對：小酸奶 15 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 {\an4}時間軸：想念Gallifrey的wholock 16 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 {\an4}{\pos(57.12,210.56)}后期：8T 總監：小酸奶 17 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 {\an4}{\pos(70,211.2)}打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: 美劇炸了 了解最新影視資訊字幕信息 21 00:53:28,760 --> 00:53:36,760 {\an7}{\pos(298.844,131.297)}人人美劇APP看美劇就來人人美劇 更新快 無刪減 最大最全的美劇平臺 22 00:53:28,760 --> 00:53:36,760 {\an5}{\pos(270,192)}掃碼即刻下載 23 00:53:28,760 --> 00:53:36,760 {\an5}{\pos(305,110)}Zimuzu特別推薦 25 00:53:28,760 --> 00:53:36,760 {\an5}{\pos(305,208)}各大應用市場均可下載 28 00:00:01,420 --> 00:00:03,450 《朝圣之路》前情提要 Previously on "The Path"... 29 00:00:03,450 --> 00:00:04,740 這里由卡爾負責 Cal's in charge. 30 00:00:04,740 --> 00:00:06,820 他照看著我們 因為我們的創辦人 He's watching over us while our founder, 31 00:00:06,820 --> 00:00:09,870 光明守護者史蒂文·邁耶博士在秘魯 the Guardian of The Light, Dr. Steven Meyer, he's in Peru 32 00:00:09,870 --> 00:00:12,130 抄寫階梯的最后三階 transcribing the last three rungs of The Ladder. 33 00:00:12,130 --> 00:00:13,970 人人都有痛苦 瑪麗 Everyone has pain, Mary. 34 00:00:13,970 --> 00:00:15,730 我們只是試著不要背負著它 We just try not to carry it with us. 35 00:00:15,730 --> 00:00:18,520 我11歲時我爸爸開始把我賣給他的朋友們 My dad started selling me to his friends when I was 11. 36 00:00:18,520 --> 00:00:20,580 你他媽死到哪里去了 Where the fuck have you been? 37 00:00:20,580 --> 00:00:21,810 那是我爸爸 That's my dad. 38 00:00:24,250 --> 00:00:28,230 他從秘魯回來后 就變得很疏遠 Ever since he got back from Peru, he's been distant. 39 00:00:28,450 --> 00:00:30,690 -嗨 -你不必知道我的名字 - Hello? - No, you don't need to know my name. 40 00:00:30,690 --> 00:00:31,850 你叫什么名字 What's your name? 41 00:00:32,020 --> 00:00:34,620 你告訴我點什么好讓我知道這是真的 You tell me something so I know that this isn't a trap. 42 00:00:35,790 --> 00:00:37,250 必須得去嗎 Do you have to get that? 43 00:00:37,680 --> 00:00:39,070 你在外面有人了嗎 埃迪 You having an affair, Eddie? 44 00:00:39,320 --> 00:00:41,880 聽著 整件事都是個誤會 No. Look, this whole thing is just a big mix-up. 45 00:00:41,880 --> 00:00:43,550 昨晚你到汽車旅館去見的是誰 Who'd you meet at the motel last night? 46 00:00:43,770 --> 00:00:47,350 我看到的哥哥 是真實的嗎 Was the vision of my brother--was it real? 47 00:00:47,460 --> 00:00:50,280 我會不會因為一些 I mean, am I going to blow up my life 48 00:00:50,280 --> 00:00:53,840 我甚至不知道的事情而毀掉我所熱愛的生活 because of something I don't even know if I really saw? 49 00:00:54,430 --> 00:00:55,510 我想是的 I guess so. 50 00:01:30,610 --> 00:01:32,730 {\an8}朝圣之路 第一季 第二集 51 00:01:36,270 --> 00:01:37,840 看到光明了嗎 Do you see The Light? 52 00:01:38,890 --> 00:01:39,770 看到了 Yes. 53 00:01:41,280 --> 00:01:44,410 -埃迪在你身邊嗎 -沒有 - Is Eddie with you? - No. 54 00:01:44,590 --> 00:01:46,140 我在 Yes, I am. 55 00:01:46,820 --> 00:01:47,890 我在你身邊 I'm with you. 56 00:01:48,550 --> 00:01:49,480 我在 I am. 57 00:01:50,030 --> 00:01:51,050 我看到你了 I see you. 58 00:01:51,900 --> 00:01:53,230 拉著他的手 Take his hand. 59 00:01:55,310 --> 00:01:57,670 你領著他 Now, I want you to lead him. 60 00:01:58,380 --> 00:02:00,500 領著他走向真理 Lead him to The Truth. 61 00:02:01,970 --> 00:02:03,370 你要帶我去哪 Where are you taking me? 62 00:02:05,010 --> 00:02:06,220 回到過去 Back in time. 63 00:02:08,960 --> 00:02:09,850 這里 Here. 64 00:02:10,930 --> 00:02:12,540 這就是我要帶你去的地方 This is where I want to take you. 65 00:02:27,260 --> 00:02:30,200 我承認我有所遺失 I lost something. I admit it. 66 00:02:30,640 --> 00:02:34,130 我不像從前那樣愛你了 I stopped wanting you like that. 67 00:02:37,870 --> 00:02:41,430 這責任在我 I take responsibility. I do. 68 00:02:41,440 --> 00:02:42,790 說得很好 薩拉 That's good, Sarah. 69 00:02:42,790 --> 00:02:45,330 薩拉承擔了自己的責任 Sarah accepts her responsibility. 70 00:02:45,720 --> 00:02:46,930 該你了 It's your turn. 71 00:02:50,270 --> 00:02:51,260 好吧 Okay. 72 00:02:54,420 --> 00:02:59,240 我也有責任 但這事已經過去了 I take responsibility too, but it's over. 73 00:02:59,700 --> 00:03:00,840 不要再提了 It is done. 74 00:03:01,560 --> 00:03:02,640 我很后悔 I regret it. 75 00:03:03,500 --> 00:03:05,340 我想忘記過去繼續前行 I just want to move forward. 76 00:03:06,890 --> 00:03:09,970 如果你不把事情說明白就沒法前行 We can't move forward until you reveal everything, 77 00:03:12,110 --> 00:03:14,650 因為你還在袒護米蘭達·弗蘭克 because you're still protecting Miranda Frank. 78 00:03:14,780 --> 00:03:16,890 這事跟米蘭達·弗蘭克沒關系 It is not Miranda Frank. 79 00:03:16,890 --> 00:03:18,330 光明之眼看到了 The Eye sees. 80 00:03:18,590 --> 00:03:19,940 光明之眼知道真相 The Eye knows. 81 00:03:19,950 --> 00:03:23,510 不忠貞是對真理的極大玷污 埃迪 Infidelity is a great affront to The Truth, Eddie. 82 00:03:23,510 --> 00:03:24,660 我犯了錯誤 I made a mistake. 83 00:03:24,660 --> 00:03:29,090 一個十分可怕的錯誤 A horrible, terrible mistake, 84 00:03:29,090 --> 00:03:30,830 但人都會犯錯 but people make mistakes. 85 00:03:30,830 --> 00:03:31,970 我不會 I don't. 86 00:03:33,900 --> 00:03:37,420 我的建議是對你禁足14天 埃迪 I'm going to recommend 14 days in-house, Eddie. 87 00:03:42,680 --> 00:03:44,150 擁有我難道還不夠嗎 Why wasn't I enough? 88 00:03:44,650 --> 00:03:45,800 能有你已足夠 You were. 89 00:03:46,860 --> 00:03:50,030 一生一世都足矣 Are. Enough. 90 00:03:53,260 --> 00:03:55,360 我只想你我像從前那樣 I just want our life back. 91 00:03:56,640 --> 00:03:58,540 那就接受這14天的懲罰 Then do the 14 days. 92 00:04:01,140 --> 00:04:03,200 如果你真的愛我們 你就會接受 If you really love us, you will. 93 00:04:16,220 --> 00:04:17,390 我愛你 I love you. 94 00:04:19,540 --> 00:04:21,190 我對孩子的愛 I love the kids 95 00:04:22,720 --> 00:04:24,160 超乎一切 more than anything, 96 00:04:27,030 --> 00:04:31,250 但我不接受禁足14天 but I won't do 14 days in here. 97 00:04:32,770 --> 00:04:33,940 我不接受 I won't. 98 00:04:38,010 --> 00:04:40,070 堅守你得到的啟示 Stay true to your message. 99 00:04:40,540 --> 00:04:41,790 保持樂觀 Be positive. 100 00:04:41,830 --> 00:04:43,680 跟觀眾互動 Relate to your audience. 101 00:04:44,440 --> 00:04:46,750 下面 我們來談談非語言交流 Now, let's talk about non-verbal techniques 102 00:04:46,750 --> 00:04:49,840 對于進一步加強與觀眾間溝通的作用 we can use to further enhance this connection. 103 00:04:50,090 --> 00:04:53,660 你知道眼神也可以蘊含很深的意味嗎 Did you know you can use your eyes to speak volumes? 104 00:04:53,790 --> 00:04:54,740 試一下 Try it. 105 00:04:55,030 --> 00:04:58,340 用雙眼表現出嚴肅的神情 Use your eyes to convey that you are serious. 106 00:05:02,300 --> 00:05:03,440 開心的神情 Entertained. 107 00:05:05,480 --> 00:05:09,060 用你的雙眼表現出深切的同情 Use your eyes to communicate a sea of empathy. 108 00:05:12,860 --> 00:05:14,420 同樣不要忘記微笑 And don't forget to smile. 109 00:05:14,420 --> 00:05:18,090 雖然 有研究表明人們不會對過于愛笑的人 However, studies show that people don't react well to men 110 00:05:18,090 --> 00:05:19,690 產生好感 who smile too much. 111 00:05:20,250 --> 00:05:21,940 但恰到好處的微笑 But a well-placed smile 112 00:05:21,940 --> 00:05:24,670 正是說服他人的必要因素 can be just what you need to seal the deal. 113 00:05:25,340 --> 00:05:26,970 我們再來談談... Now, let's talk about-- 114 00:06:00,540 --> 00:06:01,820 卡爾·羅伯茨 Cal Roberts. 115 00:06:02,060 --> 00:06:03,430 非常感謝你的到來 Thank so much for coming. 116 00:06:03,430 --> 00:06:04,870 很高興能幫到你 Glad I can be of service. 117 00:06:05,170 --> 00:06:06,800 我們在陽臺用午餐 I have lunch on the veranda. 118 00:06:08,140 --> 00:06:09,280 你吃龍蝦嗎 You eat lobster? 119 00:06:09,720 --> 00:06:10,670 不吃 No. 120 00:06:11,130 --> 00:06:12,790 還有別的選擇 Well, there are other options. 121 00:06:16,920 --> 00:06:18,210 難道正如我想象的這樣嗎 Is that what I think it is? 122 00:06:20,080 --> 00:06:21,030 沒錯 It is. 123 00:06:22,370 --> 00:06:23,510 你究竟是做什么的 What is it you do exactly? 124 00:06:23,510 --> 00:06:25,060 我管理一筆對沖基金 I operate a hedge fund. 125 00:06:26,290 --> 00:06:27,760 莫迪里阿尼 Wow, Modigliani. 126 00:06:28,020 --> 00:06:29,250 你喜歡藝術嗎 You like art? 127 00:06:31,920 --> 00:06:32,860 不 No. 128 00:06:34,890 --> 00:06:38,130 曾有一段時間 我利用藝術 There was a time I used art 129 00:06:38,410 --> 00:06:42,040 來加深我對人類境況的理解 to deepen my understanding of the human condition, 130 00:06:42,250 --> 00:06:46,230 佛朗西斯·培根闡述了我所難以理解的 so Francis Bacon revealed a depth of suffering 131 00:06:46,240 --> 00:06:48,020 受難的深度 that I couldn't comprehend, 132 00:06:48,020 --> 00:06:49,240 或者迪倫的民謠 or a Dylan ballad 133 00:06:49,240 --> 00:06:52,110 幫助我找到生存的真諦 helped me get inside what it meant to live 134 00:06:52,200 --> 00:06:54,310 我的同伴們也是如此 as so many of my fellows in this to do 135 00:06:54,310 --> 00:06:56,340 尋找關于人類存在的意義 in an existential drift. 136 00:06:57,390 --> 00:07:01,430 現在 這是我唯一需要的藝術 Now that's the only art I need. 137 00:07:02,460 --> 00:07:03,930 其他都無關緊要 The rest is a distraction. 138 00:07:06,360 --> 00:07:08,680 我夫人非要要把它掛在那 My wife insisted we hang that thing there. 139 00:07:09,120 --> 00:07:11,030 我對客人說那只是達利的畫 I tell the guests it's a Dali. 140 00:07:27,980 --> 00:07:29,330 請坐 Please, have a seat. 141 00:07:29,940 --> 00:07:31,280 -凱瑞 -分腿墊步 - Kerry? - Split step... 142 00:07:31,280 --> 00:07:32,320 不好意思 Excuse me. 143 00:07:32,840 --> 00:07:33,850 我餓死了 I'm starving. 144 00:07:36,320 --> 00:07:37,210 你好 Hi. 145 00:07:40,320 --> 00:07:41,900 謝謝你的到來 Thank you so much for coming. 146 00:07:43,440 --> 00:07:45,610 我想告訴你 You know, I can't begin to tell you 147 00:07:45,620 --> 00:07:47,580 我太感謝那些運動了 how thankful I am for the movement. 148 00:07:47,660 --> 00:07:49,400 使我的痛苦大大減輕 It got me through so much. 149 00:07:50,290 --> 00:07:51,610 請坐 Sit down, please. 150 00:07:52,830 --> 00:07:54,680 里奇夫人 你信奉多久了 How long have you been a follower, Mrs. Ridge? 151 00:07:54,690 --> 00:07:56,300 叫我凱瑞就好 Oh, Kerry, please. 152 00:07:56,650 --> 00:07:58,790 親愛的 你說是不是有十年了 Ten years, right, babe? Wouldn't you say? 153 00:07:58,790 --> 00:08:00,840 2004年你母親去世 所以 Your mom died in '04, so 154 00:08:00,840 --> 00:08:02,450 是的 十年了 Yeah, about ten years. 155 00:08:02,490 --> 00:08:04,730 太可怕了 不是說我母親的去世 It's been hell. Not my mother. 156 00:08:04,730 --> 00:08:07,010 對我來說太艱難了 無可比擬 That was hard, but nothing like this. 157 00:08:08,250 --> 00:08:09,370 是我們的兒子 It's our son. 158 00:08:09,370 --> 00:08:11,020 他已經做過五種治療了 He's been in five rehabs. 159 00:08:11,020 --> 00:08:13,270 -他不再是我們的兒子了 -別這么說 - He's not our son anymore. - Don't say that. 160 00:08:13,340 --> 00:08:16,330 他對我們撒謊 偷我們的錢 He's lied to us. Stolen from us. 161 00:08:16,860 --> 00:08:18,820 我們可沒做什么錯事 And it's not like we did anything wrong. 162 00:08:19,260 --> 00:08:20,970 我們給了他一切 He had everything. Everything. 163 00:08:20,970 --> 00:08:23,850 我們想讓兒子接受你們的治療 We want him to do your rehab program. 164 00:08:24,300 --> 00:08:27,100 我在心向光明主題討論會上遇到一個女人 I met a woman in a Toward the Light workshop, 165 00:08:27,100 --> 00:08:29,190 她說你們改變了她的人生 and she said it changed her life. 166 00:08:30,070 --> 00:08:33,410 你真的是我們最后的希望了 It's-- it's really our last hope. 167 00:08:34,860 --> 00:08:36,610 我們一定能幫助你的兒子 We can definitely help your son. 168 00:08:38,950 --> 00:08:40,570 我想謹慎一些 I just want to be discreet. 169 00:08:41,880 --> 00:08:43,210 坦白的說 Let's be honest. 170 00:08:43,270 --> 00:08:46,060 我覺得追隨你們有點邪教的感覺 It's a little cultish for me to be associated with. 171 00:08:49,810 --> 00:08:51,580 如果你能幫助我的兒子 I'm prepared to make a very large donation 172 00:08:51,580 --> 00:08:53,210 我會資助你們一大筆錢 for your help in this matter. 173 00:08:59,490 --> 00:09:01,040 又見面了 Hey, again. 174 00:09:02,650 --> 00:09:03,510 你好 Hi. 175 00:09:03,760 --> 00:09:04,910 學什么呢 What are you studying? 176 00:09:05,930 --> 00:09:08,890 教會第五期的算數考試 I have a calc exam fifth period. 177 00:09:08,890 --> 00:09:11,110 抱歉 我有打擾到你嗎 Oh, sorry. Am I bothering you? 178 00:09:11,110 --> 00:09:12,180 沒關系 It's okay. 179 00:09:12,740 --> 00:09:14,680 今天早上我和媽媽逛超市 My mom and I were at the supermarket this morning, 180 00:09:14,680 --> 00:09:16,610 聽到有人說你好像 and we heard someone say that you guys, like, 181 00:09:16,610 --> 00:09:18,420 把龍卷風的受災群眾 brought people into your house 182 00:09:18,420 --> 00:09:20,680 帶到了你的家里 給予他們幫助 from the tornado to, like, help them. 183 00:09:20,680 --> 00:09:21,830 真的是這樣嗎 Is that true? 184 00:09:21,940 --> 00:09:22,860 是的 Yeah. 185 00:09:23,230 --> 00:09:26,580 我覺得你們做得很棒 I think it's really great that you did that. Cool. 186 00:09:28,670 --> 00:09:30,120 你會來我家嗎 Will you come to my house? 187 00:09:32,710 --> 00:09:33,610 你說什么 What? 188 00:09:34,910 --> 00:09:36,510 我想給你看點東西 I want to show you something. 189 00:09:39,190 --> 00:09:43,560 我不該跟你這樣的女孩一起出去 I'm not really supposed to hang out with girls like you, 190 00:09:43,560 --> 00:09:45,150 單獨出去 like, alone. 191 00:09:46,710 --> 00:09:49,350 是啊 你只會和你們邪教里的女孩出去 Right, you can only hang out with girls in your cult? 192 00:09:49,360 --> 00:09:51,570 -我們不是邪教 -對 是宗教 - We're not a cult. - Yeah, religion. 193 00:09:51,570 --> 00:09:53,900 -不管怎么說 -是一項運動 不是邪教 - Whatever. - It's--movement, yeah, no. 194 00:09:55,940 --> 00:09:58,060 像我們現在這樣就很好啊 Like, how we are right now is fine, 195 00:09:58,060 --> 00:10:02,750 但是去你家 就不太好了 but at your house--not really. 196 00:10:05,050 --> 00:10:07,850 我只是想找個人看看我家里發生的事 I just really need someone to see what's happening there, 197 00:10:08,140 --> 00:10:11,330 我不知道該找誰 所以 and I don't really know who else to go to, so-- 198 00:10:13,880 --> 00:10:16,370 我們深深感謝 We express deepest gratitude 199 00:10:16,370 --> 00:10:18,980 今天以及每一天 for this day and every day, 200 00:10:19,010 --> 00:10:21,310 感謝經文賜予我們的禮物 for the gift of this passage, 201 00:10:21,310 --> 00:10:23,420 讓我們找到階梯 and that we have found The Ladder. 202 00:10:23,420 --> 00:10:27,410 那里有一種精神 叫做真理 There is one Spirit whose name is Truth. 203 00:10:27,410 --> 00:10:28,260 開飯 Come on! 204 00:10:28,940 --> 00:10:32,290 這南瓜看起來好鮮美 Oh, the squash looks so amazing. 205 00:10:32,290 --> 00:10:34,140 -是我花園種的 -你好厲害 - It's from my garden. - You are amazing. 206 00:10:34,140 --> 00:10:35,890 我希望我也能打理好自己的花園 I wish I could manage my own garden. 207 00:10:35,900 --> 00:10:37,890 你還有更重要的事要忙 You're so busy with more important things. 208 00:10:37,890 --> 00:10:40,440 我是個園丁 我生性如此 I'm a gardener. It's just who I am. 209 00:10:40,470 --> 00:10:41,610 這也是我們相處融洽的原因 That's why we work. 210 00:10:41,610 --> 00:10:42,990 他是一朵花 He's a flower. 211 00:10:45,100 --> 00:10:46,890 我母親總是說 最好的伴侶關系 My mother used to say the best relationships 212 00:10:46,890 --> 00:10:48,770 是由園丁和花組成的 have a gardener and a flower. 213 00:10:48,980 --> 00:10:51,160 我絕對是那個園丁 I'm definitely the gardener. 214 00:10:51,160 --> 00:10:54,040 才不是呢 我才是園丁 What? No, you're not. I'm the gardener. 215 00:10:54,190 --> 00:10:55,790 你們呢 What about you guys? 216 00:10:55,880 --> 00:10:58,230 -我不知道 -花 - I don't know. - A flower. 217 00:10:58,230 --> 00:11:00,190 你們真的覺得我是花嗎 You guys really think I'm a flower? 218 00:11:00,190 --> 00:11:02,590 -我是園丁嗎 -是的 你是園丁 - I'm the gardener? - Yeah, you're the gardener. 219 00:11:02,600 --> 00:11:03,910 我比較像是雜草 I'm more of a weed. 220 00:11:03,910 --> 00:11:05,410 -你不是雜草 -不是朵花 - You're not a weed. - Not a flower. 221 00:11:05,410 --> 00:11:07,930 -你是仙人掌 -你要照料我之類的 - You're a cactus. - While you garden me and stuff. 222 00:11:07,930 --> 00:11:09,430 你就是 Yes, you are. 223 00:11:09,450 --> 00:11:10,570 我能提個認真的問題嗎 Can I ask a real question? 224 00:11:10,570 --> 00:11:13,080 請問吧 這話題太蠢了 Please. This is the dumbest conversation. 225 00:11:13,470 --> 00:11:15,470 學校有個女孩 Uh, this girl from school 226 00:11:15,970 --> 00:11:17,730 問我能不能到她家 asked if I could come to her house. 227 00:11:18,210 --> 00:11:19,320 她是非信徒嗎 An IS? 228 00:11:21,060 --> 00:11:22,370 她想要做什么 What does she want? 229 00:11:22,370 --> 00:11:25,190 她說有點困擾 需要我幫忙 She said there's a problem, and she needs my help. 230 00:11:26,040 --> 00:11:27,450 你不能去 Well, you can't. 231 00:11:27,940 --> 00:11:30,620 我也不能拒絕需要幫助的人 I also can't refuse someone who asks for help. 232 00:11:30,620 --> 00:11:32,760 邁耶醫生說青春期前期是最脆弱的幾年 Okay, Dr. Meyer says tween years are the most vulnerable. 233 00:11:32,760 --> 00:11:35,330 要是我爸按我的意愿讓我離開學校 I wouldn't be in this situation if my dad 234 00:11:35,330 --> 00:11:37,920 我也不會遇上這種狀況 would let me leave school, like I want to. 235 00:11:38,080 --> 00:11:40,640 這可能會很危險 埃迪 It can be a dangerous time, Eddie. 236 00:11:42,060 --> 00:11:43,780 但這不就是意義所在嗎 But isn't that the point? 237 00:11:43,870 --> 00:11:45,240 讓他去克服 For him to get through it, 238 00:11:45,460 --> 00:11:48,450 學習應對非信徒的技巧 so he can learn the skills he needs to deal with the IS? 239 00:11:48,560 --> 00:11:50,190 他們是這樣教我的 I mean that's what I was taught. 240 00:11:50,310 --> 00:11:52,730 他已經具備初步攀爬階梯所需的一切 He's got everything he needs to start the climb. 241 00:11:52,780 --> 00:11:54,510 剩下的 階梯都會提供 The Ladder provides the rest. 242 00:11:54,860 --> 00:11:57,240 看看我和薩拉現在多好 Look how great Sarah and I turned out. 243 00:11:57,350 --> 00:12:00,930 我懂 但他得遵循規定 Oh, I know, but he'll follow the rules. 244 00:12:00,930 --> 00:12:02,210 年滿十六才能離開學校 He'll leave school when he's 16. 245 00:12:02,210 --> 00:12:05,060 但是醫生會為我們家通融的 But Doc would bend the rules for our family. 246 00:12:05,070 --> 00:12:07,260 埃迪和我會再討論討論 爸 Eddie and I will talk about it later, Dad. 247 00:12:07,260 --> 00:12:11,420 那為什么霍克不該幫助這女孩 And why shouldn't Hawk help this girl? 248 00:12:11,650 --> 00:12:13,400 難道這不就是一切的宗旨嗎 I mean, isn't that the whole point? 249 00:12:13,400 --> 00:12:15,810 有必要時伸出援手 Help when help is asked for. 250 00:12:15,810 --> 00:12:17,650 引導人們走向光明 Bring people to The Light? 251 00:12:25,150 --> 00:12:26,330 好吧 Okay. 252 00:12:35,950 --> 00:12:38,060 你有聽說斯奈德被調去反恐部門嗎 You hear Snyder got moved to terrorism? 253 00:12:38,580 --> 00:12:40,860 斯奈德 不可能 Snyder? There's no way. 254 00:12:40,860 --> 00:12:42,500 -我發誓 -斯奈德很廢 - I swear to you. - Snyder's useless. 255 00:12:42,500 --> 00:12:44,350 斯奈德是個混賬 Snyder's a jackass. 256 00:12:44,360 --> 00:12:45,860 亞伯 你有聽到嗎 Hey, Abe, do you hear that? 257 00:12:46,630 --> 00:12:49,340 -什么 -斯奈德被調去反恐部門 - What's that? - Snyder got moved to terrorism. 258 00:12:49,340 --> 00:12:51,610 你們聽說新罕布什爾州的龍卷風災了嗎 Did you guys hear about this tornado that hit New Hampshire? 259 00:12:51,610 --> 00:12:53,660 有個宗教團體 比聯邦應急管理局早兩小時 Apparently some religious group showed up in vans 260 00:12:53,660 --> 00:12:54,880 開著小貨車到現場 two hours before FEMA. 261 00:12:54,890 --> 00:12:56,150 我聽說聯邦應急管理局這次應對得不錯 I heard FEMA came through this time. 262 00:12:56,150 --> 00:12:57,820 《美國在線》不是這么說的 Not according to AOL. 263 00:13:00,170 --> 00:13:01,540 咖啡煮好了嗎 Hey, is that coffee ready yet? 264 00:13:01,620 --> 00:13:02,900 那是什么團體 What group was it? 265 00:13:02,910 --> 00:13:04,110 山達基教嗎 Scientologists? 266 00:13:04,110 --> 00:13:06,340 不是 沒說太多 No. Didn't say much. 267 00:13:06,340 --> 00:13:08,490 小型嬉皮社群之類的 You know, some small hippie commune. 268 00:13:08,770 --> 00:13:10,190 邁耶教派 Meyerist movement. 269 00:13:23,360 --> 00:13:24,860 {\an8}林奇拖車果園 270 00:13:46,080 --> 00:13:47,190 聽起來這男孩 Sounds like this boy 271 00:13:47,190 --> 00:13:49,710 需要幾個月的時間才能回歸正途 is going to need months of realignment. 272 00:13:49,830 --> 00:13:51,860 他十二歲就開始吸毒 He started using when he was 12? 273 00:13:54,110 --> 00:13:56,050 能容我發泄一下嗎 Can I just unburden for a second? 274 00:13:56,800 --> 00:13:59,520 我知道我應該要超脫這些情緒的 I know I'm supposed to be above these kind of feelings, 275 00:13:59,520 --> 00:14:00,630 但我... but I-- 276 00:14:01,970 --> 00:14:06,970 我無法忍受這些偽君子 假信徒 I can't stand these hypocritical, fake followers. 277 00:14:07,710 --> 00:14:09,380 約翰·里奇指望我們幫助他兒子 John Ridge wants us to help his son, 278 00:14:09,380 --> 00:14:11,120 但他又認為和我們牽扯在一起很丟臉 but he's ashamed to be associated with us. 279 00:14:11,120 --> 00:14:13,230 放下自己的情緒很困難 It's a challenge to put aside our feelings, 280 00:14:13,230 --> 00:14:14,460 但這是為了更大的福祉 but it's for the greater good. 281 00:14:14,460 --> 00:14:16,070 是啊 還有巨額捐款 Yeah, and a big donation. 282 00:14:16,110 --> 00:14:18,000 不管有沒有捐款 Donation or no donation, 283 00:14:18,510 --> 00:14:21,690 你告訴約翰·里奇 我會矯正他的孩子 you tell this John Ridge I'm going to fix his child. 284 00:14:22,280 --> 00:14:24,420 這才是讓人信奉的方式 That's how you get someone to believe. 285 00:14:26,210 --> 00:14:27,110 怎么 What? 286 00:14:29,050 --> 00:14:30,370 怎么了 卡爾 What, Cal? 287 00:14:32,030 --> 00:14:35,790 -外遇修復課程進行得如何 -我也不知道 - How's IRP? - I don't know. 288 00:14:35,790 --> 00:14:37,300 埃迪不愿透露任何事 Eddie won't reveal anything. 289 00:14:37,300 --> 00:14:39,540 理查德想讓他禁足十四天 Richard wants him to do the 14 days in-house, 290 00:14:39,550 --> 00:14:40,850 他不肯 and he won't. 291 00:14:40,850 --> 00:14:42,380 我很抱歉 薩拉 I'm sorry, Sarah. 292 00:14:43,110 --> 00:14:45,830 我知道我跟你開玩笑 調情 I know I joke and flirt with you, 293 00:14:45,830 --> 00:14:48,770 我知道你有自己的家庭 但是 and I know you have your whole family, but... 294 00:14:50,590 --> 00:14:53,300 如果你需要 你知道我一直都在 you know I'm here if you ever-- 295 00:14:55,200 --> 00:14:56,180 謝謝你 Thank you. 296 00:14:59,300 --> 00:15:02,180 事情自然會解決的 我們有相應的工具 It'll all work itself out. We have the tools. 297 00:15:03,770 --> 00:15:05,010 我一會還有個咨詢 I have a session. 298 00:15:05,700 --> 00:15:06,810 還有一件事 One more thing. 299 00:15:06,810 --> 00:15:09,400 當地新聞臺想找我們做個訪談 Local news station asked for an interview. 300 00:15:09,430 --> 00:15:10,710 說一說我們的充滿人情味的故事 Human interest story about us, 301 00:15:10,720 --> 00:15:12,930 因為之前颶風來襲時我們救了一批難民 'cause we took in the refugees from the tornado. 302 00:15:12,930 --> 00:15:14,070 總之 我想跟你說一下這個事 Anyway, wanted to talk to you about it. 303 00:15:14,070 --> 00:15:15,680 你不會真的考慮答應他們吧 Oh, you're not thinking about doing it? 304 00:15:16,480 --> 00:15:17,470 是的 Yeah. I am. 305 00:15:19,140 --> 00:15:20,360 那史蒂文會怎么說 What would Steve say? 306 00:15:20,910 --> 00:15:22,210 我想他會說 "答應吧" I think he'd say, "Do it." 307 00:15:22,910 --> 00:15:24,010 我很懷疑 I doubt that. 308 00:15:24,630 --> 00:15:25,720 瑪麗 Hi, Mary. 309 00:15:26,190 --> 00:15:27,080 那我們稍后再聊吧 Why don't we talk about it later? 310 00:15:27,080 --> 00:15:28,690 我就不打擾你們的談話了 I'll leave you to your meeting. 311 00:15:29,420 --> 00:15:30,500 你還好嗎 瑪麗 How are you, Mary? 312 00:15:30,630 --> 00:15:32,290 感覺特別好 I'm so good. 313 00:15:32,380 --> 00:15:33,740 你一會要去見其他的新信徒嗎 You heading out with the novices later? 314 00:15:33,750 --> 00:15:36,190 是的 我想加入 Yeah. I want to join or whatever. 315 00:15:36,350 --> 00:15:38,150 我喜歡你這份熱情 瑪麗 I like your passion, Mary. 316 00:15:38,150 --> 00:15:40,360 但事情要比你想的要稍稍復雜一些 It's a little more complicated than that. 317 00:15:40,360 --> 00:15:43,740 首先 你得承諾做滿五百個小時的社區服務 To start, you'll have to commit to 500 hours community service, 318 00:15:43,750 --> 00:15:46,760 先要去講習班 然后你就能起誓入會了 first run workshops, and then you can take your vows. 319 00:15:46,850 --> 00:15:47,760 好的 Okay. 320 00:15:47,940 --> 00:15:50,520 或者你也可以選擇將我們的實踐 Or you can choose to incorporate our practices 321 00:15:50,520 --> 00:15:52,570 與你在正常社會的日常生活結合起來 into your daily life in the regular world. 322 00:15:52,570 --> 00:15:53,860 一邊上課 Study your texts. 323 00:15:53,860 --> 00:15:55,470 一邊參加我們的講習班 Go to the workshops. 324 00:15:55,930 --> 00:15:58,460 但在起誓之前 你一定要萬分確定 You just have to really believe this is your path, 325 00:15:58,460 --> 00:15:59,850 這是你要走的路 to take your vows. 326 00:16:00,530 --> 00:16:01,850 這就是我要走的路 This is my path. 327 00:16:02,910 --> 00:16:04,340 很高興聽到你這么說 瑪麗 That's great to hear, Mary. 328 00:16:08,670 --> 00:16:09,990 好了 我們不如進我辦公室去 Okay, why don't we go into my office, 329 00:16:09,990 --> 00:16:12,860 再好好談談這件事 好嗎 and we can talk about it? Yeah? 330 00:16:22,310 --> 00:16:23,930 -邁耶教教徒 -是的 長官 - Meyerism people? - Yes, sir. 331 00:16:23,930 --> 00:16:28,170 颶風之后 就是他們在聯邦應急管理局之前 The ones that got to Rindge after the tornado, 332 00:16:28,850 --> 00:16:29,620 趕到了林奇 before FEMA. 333 00:16:29,620 --> 00:16:31,530 沒人在聯邦應急管理局之前到那 No one got to Rindge before FEMA. 334 00:16:32,500 --> 00:16:37,420 好的 邁耶教徒在聯邦應急管理局之后 Okay, so the Meyerism people that got there after FEMA 335 00:16:38,180 --> 00:16:40,220 趕到了那 還帶了一些難民回到他們 and took some of the storm refugees back to their camp 336 00:16:40,220 --> 00:16:41,980 -在上紐約州的營地 -他們怎么了嗎 - in upstate New York. - What about 'em? 337 00:16:41,980 --> 00:16:43,610 有一些難民沒有回復 Some of the refugees aren't responding 338 00:16:43,610 --> 00:16:45,620 他們家人的信息 to messages from their families. 339 00:16:45,640 --> 00:16:49,950 我很擔心 我想對他們實行邪教性質的監管 I'm concerned, and I'm putting them on cult watch. 340 00:16:51,390 --> 00:16:53,190 我以為那不過是一群迂腐之徒 Aren't they just a bunch of dead heads? 341 00:16:53,790 --> 00:16:55,070 我不這樣認為 長官 I don't think so, sir. 342 00:16:55,080 --> 00:16:57,040 我們能看出來那些需要幫助的人 We can see the ones in need. 343 00:16:57,840 --> 00:17:00,510 那些迷失之人 飽受痛苦之人 The lost ones, the ones in so much pain 344 00:17:00,510 --> 00:17:02,940 那東西就寫在他們臉上 they wear it on their faces. 345 00:17:03,680 --> 00:17:05,440 那些渴求真理的人 The ones who long for truth, 346 00:17:06,750 --> 00:17:08,980 就像她 like her. 347 00:17:10,020 --> 00:17:11,800 要怎么才能讓她過來我們這邊 How do we get her to come over here? 348 00:17:12,350 --> 00:17:13,950 或許你應該主動接近她 Maybe you have to go to her. 349 00:17:16,250 --> 00:17:17,270 跟我一起去嗎 Come with me? 350 00:17:17,880 --> 00:17:18,860 好 Okay. 351 00:17:21,890 --> 00:17:23,180 真是可愛的孩子 Beautiful kids. 352 00:17:26,490 --> 00:17:28,370 抱歉打擾你一下 Hi. Sorry to bother you. 353 00:17:28,370 --> 00:17:29,670 我們看到你獨自一人坐在這里 We saw that you were sitting by yourself. 354 00:17:29,670 --> 00:17:31,370 我不感興趣 I'm not interested. 355 00:17:31,820 --> 00:17:33,820 好吧 如果你改主意的話 Okay, well, if you change your mind-- 356 00:17:33,820 --> 00:17:35,760 -肖恩 肖恩·伊根 -我不會改主意的 - Sean. Sean Egan. - I won't. 357 00:17:35,760 --> 00:17:37,210 瑪麗·科克斯 來自新罕布什爾 Mary Cox from New Hampshire. 358 00:17:37,210 --> 00:17:39,670 只是想告訴你 我不是什么大城市的人 Just saying I'm not, like, a city person or anything. 359 00:17:39,670 --> 00:17:41,990 不 我也不是 我來自華盛頓州 Oh, no. Me neither. Washington State. 360 00:17:42,800 --> 00:17:44,160 華盛頓哪里 Where in Washington? 361 00:17:44,530 --> 00:17:46,090 我家在奧林匹亞市外 I'm from outside Olympia. 362 00:17:46,360 --> 00:17:47,430 馬里斯維爾 Marysville. 363 00:17:47,870 --> 00:17:48,990 就是發生槍擊事件那里 Where the shooting-- 364 00:17:49,000 --> 00:17:50,080 我妹妹 My sister. 365 00:17:50,110 --> 00:17:51,530 遇害了嗎 Was killed? 366 00:17:52,010 --> 00:17:53,900 -我的雙胞胎妹妹 -我不知道 - My twin. - I didn't know that. 367 00:17:54,390 --> 00:17:56,540 -我很遺憾 -沒事的 - I'm sorry. - Oh, it's okay. 368 00:17:57,270 --> 00:17:58,670 能這樣大聲說出來感覺很好 It's good to say out loud. 369 00:17:59,120 --> 00:18:01,100 我的雙胞胎妹妹茜拉 My twin sister Sheila 370 00:18:02,010 --> 00:18:04,490 在學校被她的同學殺害 was killed by our classmate at school. 371 00:18:05,060 --> 00:18:06,290 我很遺憾 I'm so sorry. 372 00:18:06,600 --> 00:18:08,090 我的父母無法說出口 My parents can't say it. 373 00:18:08,320 --> 00:18:10,900 經歷了這樣的事 你是怎么堅持下來的 How do you keep on going after that? 374 00:18:12,210 --> 00:18:16,500 我的父母 他們做不到這樣 Well, my parents don't. 375 00:18:17,310 --> 00:18:18,760 他們現在就像行尸走肉一樣 They're like zombies. 376 00:18:20,820 --> 00:18:22,450 是邁耶教幫助了我 Meyerism helped me. 377 00:18:22,840 --> 00:18:26,060 它幫我把所有的憤怒和悲傷拋之腦后 It helped me take all of the anger and the sadness 378 00:18:26,390 --> 00:18:29,010 這樣我才能在這世間行善事 and put it behind me so that I can do good in the world. 379 00:18:29,000 --> 00:18:31,500 {\an8}AJ水管銷售 可批發 可零售 380 00:19:14,800 --> 00:19:16,840 你嚇死我了 You scared the shit out of me. 381 00:19:16,840 --> 00:19:17,820 抱歉 Sorry. 382 00:19:19,140 --> 00:19:20,570 你看起來真糟糕 You look like shit. 383 00:19:22,240 --> 00:19:24,800 我 我的妻子 My--my wife. 384 00:19:24,800 --> 00:19:27,230 前不久晚上跟蹤我去旅館了 She followed me to the hotel the other night. 385 00:19:28,260 --> 00:19:30,340 她以為我有外遇 She thinks I'm having an affair. 386 00:19:33,010 --> 00:19:35,720 是啊 我在上IRP 外遇修復課程 Yeah, I'm in the IRP, Infidelity Rehab Program. 387 00:19:35,720 --> 00:19:37,330 我知道那是什么 Yeah, I know what it is. 388 00:19:38,550 --> 00:19:41,390 他們想讓我在家里禁足14天 They want me to do 14 days in-house. 389 00:19:42,050 --> 00:19:44,410 你逗我呢 Are you fucking kidding me? 390 00:19:45,040 --> 00:19:46,770 抱歉 這一點都不好笑 Sorry, man. It's not funny. 391 00:19:46,770 --> 00:19:48,690 你身處其中 感覺一切都非常可信 I mean when you're in it, it makes so much sense, 392 00:19:48,690 --> 00:19:50,210 但你一旦退出 就會土崩瓦解 but once you're out it's like--pow. 393 00:19:50,210 --> 00:19:52,560 這14天我要怎么過 How the hell am I going to do 14 days? 394 00:19:54,580 --> 00:19:55,960 我會瘋掉的 I'll go insane. 395 00:19:56,650 --> 00:19:58,840 我會說出從不存在的姓名 I mean, I'll give up names that don't even exist 396 00:19:58,840 --> 00:20:02,270 或者更糟 我會說出真理 or worse I'll tell the truth. 397 00:20:03,440 --> 00:20:08,400 我覺得我做不下去了 Look. I don't think I can do this anymore. 398 00:20:09,870 --> 00:20:10,740 什么 What? 399 00:20:12,230 --> 00:20:15,890 它是真是假也許并不重要 Maybe it doesn't matter if it's real or not. 400 00:20:16,600 --> 00:20:20,090 光明不存在又能怎樣 So what if there's no Light, you know? 401 00:20:20,170 --> 00:20:21,230 你他媽逗我呢 Are you fucking kidding me? 402 00:20:21,230 --> 00:20:23,680 這當然很重要 真理當然很重要 Of course it matters. The truth has to matter. 403 00:20:23,790 --> 00:20:26,290 這就是你一開始參加運動的原因 That's why you joined the movement in the first place. 404 00:20:26,290 --> 00:20:28,430 也是你現在站在這里的原因 That's why you're here right now, 405 00:20:28,440 --> 00:20:29,860 因為它很重要 because it fucking matters. 406 00:20:30,850 --> 00:20:32,180 是的 但是我的妻子 Yeah, but my wife. 407 00:20:33,360 --> 00:20:34,540 我的家庭 My family. 408 00:20:35,830 --> 00:20:37,680 失去他們我會死的 I would die without them. 409 00:20:37,680 --> 00:20:40,420 但你能信仰一個謊言嗎 Yeah, but you can live in a faith you know is a lie? 410 00:20:40,940 --> 00:20:44,440 首先 我不 我不知道這是一個謊言 First of all, I don't-- I don't know that it's a lie. 411 00:20:44,520 --> 00:20:45,550 并且 And second, isn't that 412 00:20:45,550 --> 00:20:47,220 全世界不都在撒謊嗎 what the whole fucking rest of the world does? 413 00:20:47,220 --> 00:20:50,270 我丈夫試圖離開時被他們殺了 They killed my husband when he tried to leave! 414 00:20:50,280 --> 00:20:52,920 他們打算殺了我 他們也要殺了你 They are trying to kill me, and they will kill you. 415 00:20:52,930 --> 00:20:53,980 這點毫無疑問 There is no room for doubt. 416 00:20:53,980 --> 00:20:57,100 你在說什么 What are you talking about? 417 00:20:57,190 --> 00:20:59,800 沒有人殺過人 Nobody has killed anyone. 418 00:20:59,800 --> 00:21:01,180 好吧 如果你真的相信這個 Yeah, well, if you really believe that, 419 00:21:01,180 --> 00:21:02,890 你為什么這么害怕呢 then why are you so afraid? 420 00:21:05,700 --> 00:21:07,910 六個月前 當我丈夫說他要退出的時候 Six months ago, they killed my husband in Peru 421 00:21:07,910 --> 00:21:09,630 他們在秘魯殺了他 when he said he was done. 422 00:21:10,330 --> 00:21:12,930 過去的三個月里 我東拼西湊 I have spent the last three months scraping together 423 00:21:12,930 --> 00:21:15,840 湊夠了400元逃離圣地亞哥 $400 to escape San Diego. 424 00:21:16,260 --> 00:21:17,800 我買了輛破車 I bought a crap car. 425 00:21:17,800 --> 00:21:19,450 努力開著它橫穿全國 Managed to get it across the country. 426 00:21:19,450 --> 00:21:21,190 我只是想要回家 I just wanted to go home. 427 00:21:21,530 --> 00:21:23,110 我想見見我的祖父母 I wanted to see my grandparents. 428 00:21:23,110 --> 00:21:25,700 我已經16年沒見到他們了 I haven't seen them in 16 years, 429 00:21:26,230 --> 00:21:29,220 但當我到那里的時候他們正在等著我 but when I got there they were waiting for me. 430 00:21:30,110 --> 00:21:31,980 他們知道要去哪找我 They knew where to find me. 431 00:21:33,790 --> 00:21:35,030 我什么都沒有 I've got nothing. 432 00:21:35,340 --> 00:21:37,280 沒有家庭 I've got no home. 433 00:21:37,970 --> 00:21:40,720 沒有銀行賬戶 活得像個逃犯一樣 No bank account. I'm living like a fugitive. 434 00:21:40,720 --> 00:21:43,820 我唯一的期望就是能夠找到同類 My only hope is to find others. 435 00:21:44,400 --> 00:21:46,500 找到像我一樣的人 像你一樣的人 Others like me. Ones like you. 436 00:21:46,500 --> 00:21:48,380 不不不 Hey, no, no, no. 437 00:21:48,780 --> 00:21:51,610 我和你不一樣 I'm not like you. 438 00:21:54,000 --> 00:21:54,860 不一樣 I'm not. 439 00:21:56,560 --> 00:21:57,850 我不知道這些 I don't know about this. 440 00:22:04,450 --> 00:22:05,730 賈森·肯普 Jason Kemp. 441 00:22:05,980 --> 00:22:08,330 我丈夫叫賈森·肯普 My husband's name was Jason Kemp. 442 00:22:11,950 --> 00:22:12,860 求你了 Please. 443 00:22:15,960 --> 00:22:16,920 求你了 Please! 444 00:22:19,420 --> 00:22:21,070 求你聽我說 Please listen to me! 445 00:22:36,390 --> 00:22:37,300 嘗一口 Try it. 446 00:22:38,860 --> 00:22:41,790 我們真的不吃肉 We don't really eat meat. 447 00:22:42,230 --> 00:22:43,290 我們指的是誰 Who is "We"? 448 00:22:44,610 --> 00:22:45,870 我的父母 My parents. 449 00:22:46,260 --> 00:22:48,890 他們是嬉皮士什么的嗎 Oh. What are they, hippies or something? 450 00:22:50,590 --> 00:22:52,440 -算是吧 -艾什莉應該告訴我 - Sort of. - Well, Ashley should have told me 451 00:22:52,440 --> 00:22:53,760 她要帶朋友回家吃飯 she was bringing a friend home for dinner. 452 00:22:53,760 --> 00:22:55,360 我就能做些其他的 I would have cooked something different. 453 00:22:55,360 --> 00:22:57,970 不用了 謝謝你 已經很棒了 No, thank you. It's fine. 454 00:22:57,970 --> 00:22:59,540 我很喜歡這些蔬菜 I like the vegetables. 455 00:23:02,200 --> 00:23:03,200 你爸爸呢 Where's your dad? 456 00:23:05,130 --> 00:23:06,830 他死了 Oh, he died. 457 00:23:07,390 --> 00:23:08,440 去年死的 Last year. 458 00:23:09,870 --> 00:23:11,020 我很抱歉 I'm sorry. 459 00:23:13,010 --> 00:23:14,350 他怎么死的 How did he die? 460 00:23:19,740 --> 00:23:22,110 來吧 就嘗一口 Okay, just take, like, one bite. 461 00:23:22,300 --> 00:23:23,520 你太壞了 小艾 You're so bad, Ash. 462 00:23:23,520 --> 00:23:25,250 他不吃肉 你不應該強迫他 He doesn't eat meat. You shouldn't force him. 463 00:23:25,250 --> 00:23:28,010 但是你一生中至少要嘗一次牛排吧 Yeah, but you have to, like, try steak at least once in your life. 464 00:23:28,010 --> 00:23:29,240 是啊 它真的很好吃 Yeah, it's really good. 465 00:23:29,240 --> 00:23:30,300 是很好吃 It is really good. 466 00:23:30,310 --> 00:23:32,410 我做的很好 I'm a great cook. 467 00:23:32,910 --> 00:23:34,730 如果你打算吃牛排 這就是個不錯的選擇 If you're going to eat it this is the way to go, right? 468 00:23:34,730 --> 00:23:36,620 有機食草牛肉 Organic grass-fed. 469 00:23:40,860 --> 00:23:41,920 好吧 Okay. 470 00:23:42,790 --> 00:23:44,140 我會嘗嘗的 I'll try some. 471 00:23:46,350 --> 00:23:48,000 不過別有壓力 No pressure, though. 472 00:23:58,470 --> 00:23:59,600 你覺得怎么樣 What do you think? 473 00:24:02,670 --> 00:24:03,610 很好吃 It's good. 474 00:24:03,730 --> 00:24:04,870 真的嗎 你喜歡嗎 Really? You like it? 475 00:24:05,900 --> 00:24:07,640 -想再來點嗎 -不了 - You want more? - No. 476 00:24:10,470 --> 00:24:12,290 好了 我要打掃一下 Well, I got to clean up 477 00:24:12,290 --> 00:24:14,850 讓這個小家伙去寫作業去 and get this one started on his homework. 478 00:24:24,320 --> 00:24:25,470 能不能 Oh, can-- 479 00:24:25,470 --> 00:24:26,390 什么 What? 480 00:24:27,380 --> 00:24:30,560 門 我們能開著嗎 The door. Could we open it? 481 00:24:30,560 --> 00:24:31,540 等一下 One sec. 482 00:24:38,500 --> 00:24:40,610 你爸爸死得很慘嗎 Did your dad die in a bad way? 483 00:24:40,640 --> 00:24:42,020 你是怎么回事 What's wrong with you? 484 00:24:44,850 --> 00:24:45,750 什么 What? 485 00:24:46,530 --> 00:24:49,050 你問我這么私人的問題 You ask, like, really personal questions. 486 00:24:49,600 --> 00:24:50,920 抱歉 Oh, sorry. 487 00:24:50,920 --> 00:24:52,990 我受到的教育是說我所想 We're taught to just say what we think. 488 00:24:52,990 --> 00:24:54,750 否則我們就會變成負擔 Otherwise we get burdened. 489 00:24:57,130 --> 00:24:58,500 就像丟掉負擔 Like, weighted down. 490 00:25:03,280 --> 00:25:04,790 他死于酒駕 It was drunk driving. 491 00:25:07,160 --> 00:25:09,370 我媽媽不想讓別人知道 Yeah, my mom doesn't really like people to know. 492 00:25:11,690 --> 00:25:12,740 說什么丟掉負擔啊 Talk about weighted down. 493 00:25:12,740 --> 00:25:15,180 我媽媽不喜歡讓任何人知道任何事 My mom doesn't like anyone to know anything, 494 00:25:15,990 --> 00:25:17,850 而現在我們搞砸了 and now we're screwed. 495 00:25:20,510 --> 00:25:22,330 我在垃圾里找到了這些東西 Found all these in the trash. 496 00:25:22,960 --> 00:25:27,370 她已經有四個月沒有付房貸了 She hasn't paid the mortgage in, like, four months. 497 00:25:27,830 --> 00:25:29,970 現在他們要奪走我們的房子了 Now they're going to take our house away, 498 00:25:31,600 --> 00:25:32,760 我也試著和她談這件事 and I tried to talk to her about it too. 499 00:25:32,760 --> 00:25:36,680 我拿著這些去找她 她嚇壞了 I, like, brought these to her, and she completely freaked out 500 00:25:37,650 --> 00:25:39,410 開始沖我吼 and started, like, yelling at me. 501 00:25:39,460 --> 00:25:41,730 她說 這不關你的事 She was like, "This isn't any of your business." 502 00:25:42,350 --> 00:25:43,920 她不聽我的 Like, refused to hear me. 503 00:25:52,200 --> 00:25:53,130 對不起 Sorry. 504 00:25:55,510 --> 00:25:57,880 你幫助了那場颶風里的人 You helped all those people in the tornado. 505 00:26:04,410 --> 00:26:05,810 對不起 這太蠢了 Sorry. It's stupid. 506 00:26:16,420 --> 00:26:18,200 我們不該繼續這么做 We shouldn't still be doing this. 507 00:26:20,250 --> 00:26:21,300 怎么了 What's that? 508 00:26:22,880 --> 00:26:24,970 我五歲的時候我爸爸讓我出去 My father had me out there when I was five years old 509 00:26:24,970 --> 00:26:26,810 發傳單 handing out fliers. 510 00:26:26,940 --> 00:26:29,280 你爸爸是個好人 Well, your dad was a good man. 511 00:26:32,000 --> 00:26:33,540 你和你媽媽說過嗎 You ever talk to your mom? 512 00:26:34,860 --> 00:26:36,450 有人對我吐口水 People used to spit at me. 513 00:26:37,110 --> 00:26:38,940 甚至還有人給兒童保護局打電話 Someone even called Child Services. 514 00:26:39,790 --> 00:26:40,830 真糟糕 Terrible. 515 00:26:42,510 --> 00:26:43,480 你要嗎 You want some? 516 00:26:43,900 --> 00:26:44,770 不要 No? 517 00:26:45,240 --> 00:26:46,650 需要做出些改變 Things need to change. 518 00:26:47,800 --> 00:26:48,800 大麻嗎 The pot? 519 00:26:49,620 --> 00:26:50,860 對啊 還有大麻 Yeah, that too. The pot. 520 00:26:50,860 --> 00:26:52,260 那些藥 傳單 The medicine, the flyers. 521 00:26:52,260 --> 00:26:54,070 還有媒體管制 那是70年代 The media blackout. That was the '70s. 522 00:26:54,070 --> 00:26:55,540 現在已經是新時代了 This is a new time. 523 00:26:57,550 --> 00:26:59,240 人們需要我們 People need us. 524 00:27:00,290 --> 00:27:01,190 看 Look! 525 00:27:01,210 --> 00:27:03,150 看看那里所有的需求 Look at all the need out there, 526 00:27:03,150 --> 00:27:04,990 我們能夠影響到他們 and we can reach them. 527 00:27:06,070 --> 00:27:09,140 但只有需要階梯的人才會找到階梯 But those who need the Ladder find the Ladder. 528 00:27:09,140 --> 00:27:13,340 我們不能站在街角像猶太人歸主協會那樣 Not with us on the street corners like Jews for Jesus. 529 00:27:14,160 --> 00:27:15,800 我們要實際一點 We have to be realistic. 530 00:27:15,950 --> 00:27:19,060 如果人們知道我們是做什么的 If the people could hear what we're about, 531 00:27:19,060 --> 00:27:21,110 他們就會涌向我們 they would flock to us. 532 00:27:23,800 --> 00:27:24,940 你能想象得出來嗎 Can you imagine? 533 00:27:26,700 --> 00:27:28,940 整個世界都如我們一般生活 The whole world lived as we do? 534 00:27:30,210 --> 00:27:31,650 我們能實現世界和平 We could achieve world peace. 535 00:27:31,650 --> 00:27:32,570 對 Yeah. 536 00:27:36,270 --> 00:27:38,250 我覺得我們今天到此為止吧 Yeah, I think we're done for the day. 537 00:28:15,180 --> 00:28:16,150 你回來晚了 You're late. 538 00:28:17,880 --> 00:28:20,080 是啊 抱歉 Yeah. Sorry. 539 00:28:20,090 --> 00:28:24,410 今天不太順 我耽擱了一會兒 It's just a rough day, and I got behind. 540 00:28:26,360 --> 00:28:27,640 夏天睡著了嗎 Is Summer asleep? 541 00:28:30,820 --> 00:28:31,850 霍克在哪 Where's Hawk? 542 00:28:31,850 --> 00:28:33,370 你跟他說了他可以去女孩家 You told him he could go to a girl's house. 543 00:28:33,380 --> 00:28:35,230 我猜他還在女孩家 I guess he's still at a girl's house. 544 00:28:37,520 --> 00:28:38,430 薩拉 Sarah. 545 00:28:43,960 --> 00:28:45,840 我們要怎么熬過這一關 How are we going to get through this? 546 00:28:45,900 --> 00:28:47,030 那個項目 The program. 547 00:28:47,280 --> 00:28:48,330 只有這么做 That's how. 548 00:28:48,890 --> 00:28:50,450 只有十四天 這是有原因的 It's 14 days. It's there for a reason-- 549 00:28:50,450 --> 00:28:54,160 那我參加了 你就能馬上原諒我了嗎 So I do it, and you suddenly forgive me? 550 00:28:55,020 --> 00:28:55,950 對 Yes. 551 00:28:56,940 --> 00:28:59,640 我不理解 我呆在一個小房間里 I don't get how me sitting in a cell, 552 00:28:59,850 --> 00:29:01,290 讓我的生物鐘混亂 getting my bio realigned, 553 00:29:01,290 --> 00:29:03,660 講述我生活的細節 telling the nitty-gritty of my life 554 00:29:03,670 --> 00:29:05,550 為什么就會好起來 is going to make it better. 555 00:29:05,690 --> 00:29:08,150 因為這個項目就是為了變好起來 Because it's designed to make it better. 556 00:29:08,160 --> 00:29:11,330 你的痛苦就會因此消失嗎 And your pain will just go away? 557 00:29:12,220 --> 00:29:13,390 我們得試試 We have to try. 558 00:29:20,880 --> 00:29:23,560 你說你從沒犯過錯 You know, you said you never made a mistake, 559 00:29:25,090 --> 00:29:28,080 但也許你錯過呢 but maybe you did. 560 00:29:30,170 --> 00:29:32,670 -錯在選擇了我 對吧 -不 - Me. Come on. - No. 561 00:29:32,670 --> 00:29:34,150 -誰都知道 -不是的 - Everyone knew it. - That's not true. 562 00:29:34,160 --> 00:29:35,380 我只是一個合適的對象 I was a wild card. 563 00:29:35,390 --> 00:29:36,460 你根本不知道你在說些什么 You have no idea what you're talking about. 564 00:29:36,470 --> 00:29:37,860 不 為什么 Hey. No. Why? 565 00:29:38,560 --> 00:29:43,150 為什么完美如你 薩拉 Why did you, perfect Sarah, 566 00:29:43,530 --> 00:29:44,540 會要我 want me? 567 00:29:45,270 --> 00:29:48,260 你知道遲早有一天 You knew that this would happen somewhere along the way. 568 00:29:48,260 --> 00:29:50,260 我會把事情搞砸 I would fuck up. 569 00:29:50,260 --> 00:29:50,920 放開我 Let me go. 570 00:29:50,920 --> 00:29:52,830 不 我想知道 No. I want to know. 571 00:29:53,160 --> 00:29:55,870 我想知道我為之奮斗的究竟是什么 I want to know what I am fighting for. 572 00:29:55,870 --> 00:29:57,010 那就是為什么 That is why. 573 00:29:57,260 --> 00:29:58,750 為什么我會愛上你 That is why I fell in love with you. 574 00:29:58,750 --> 00:30:00,360 為什么 因為我朽木不可雕嗎 What? Because I'm a fuck up? 575 00:30:00,360 --> 00:30:04,110 不 因為我和我的家庭全部都一個樣 No. Because we're all the same. Me and my family. All of us. 576 00:30:04,160 --> 00:30:06,280 但你 我不知道 But you, I don't know. 577 00:30:06,620 --> 00:30:09,190 你與眾不同 就像一扇窗子 You're different, like a window, 578 00:30:09,540 --> 00:30:11,700 我能通過你窺見這個世界的不同 and I saw the world differently through you. 579 00:30:18,440 --> 00:30:21,360 停 不要 不要 Stop. No. No! 580 00:30:33,660 --> 00:30:35,020 我們去臥室吧 Let's go to the bedroom. 581 00:30:42,540 --> 00:30:44,110 我恨你 I am so mad at you. 582 00:31:14,870 --> 00:31:16,450 媽媽 爸爸 Mom, Dad? 583 00:31:17,700 --> 00:31:18,820 你們在樓上嗎 You guys up here? 584 00:31:20,150 --> 00:31:21,520 我有話要和你們說 Need to talk to you guys. 585 00:31:30,340 --> 00:31:32,670 你怎么能和其他人干這個 How could you do this with someone else? 586 00:31:32,670 --> 00:31:34,220 我只要你 I only want you. 587 00:32:10,990 --> 00:32:12,640 *起來 站起來* *Get up, stand up* 588 00:32:13,990 --> 00:32:15,960 *為你的權利而奮斗* *Stand up for your right* 589 00:32:17,130 --> 00:32:18,910 *起來 站起來* *Get up, stand up* 590 00:32:20,210 --> 00:32:22,460 *為你的權利而奮斗* * Stand up for your rights* 591 00:32:23,410 --> 00:32:25,040 *起來 站起來* *Get up, stand up* 592 00:32:26,580 --> 00:32:28,580 *為你的權利而奮斗* *Stand up for your rights* 593 00:32:30,130 --> 00:32:32,990 爸爸做了熱香餅 Hey. Dad made pancakes. 594 00:32:33,250 --> 00:32:34,250 我不餓 I'm not hungry. 595 00:32:35,170 --> 00:32:36,800 你和學校那個女孩的晚飯吃得怎么樣 How was dinner with the girl from school? 596 00:32:36,800 --> 00:32:38,850 對呀 我都忘了 怎么樣呢 Oh, yeah. I forgot about that. How'd it go? 597 00:32:39,110 --> 00:32:40,330 她要你幫她什么 What'd she need help with? 598 00:32:40,330 --> 00:32:41,170 沒什么 Nothing. 599 00:32:42,050 --> 00:32:42,960 沒什么 Nothing? 600 00:32:43,270 --> 00:32:44,170 很傻的事 It was dumb. 601 00:32:46,670 --> 00:32:47,810 我走路去學校 I'm going to walk to school. 602 00:32:48,250 --> 00:32:49,490 你確定 Are you sure? 603 00:32:51,920 --> 00:32:53,050 發生什么事了 Everything okay? 604 00:32:53,600 --> 00:32:54,530 霍克 Hawk? 605 00:32:59,230 --> 00:33:01,590 那是個關于人情味故事的十分鐘報道 It's a ten-minute human interest piece 606 00:33:01,590 --> 00:33:05,000 會看這種當地新聞的大概只有十五人 that the 15 people who watch the local news will see. 607 00:33:05,000 --> 00:33:07,590 史蒂文一向強調媒體的關注只會 Steve has always said that media attention will only 608 00:33:07,590 --> 00:33:11,010 給我們純潔的事業帶來爭議和憤怒 bring controversy and ire to the purity of our movement. 609 00:33:11,020 --> 00:33:14,070 我以前也是這種想法 I was with him right before he went into lockdown writing, 610 00:33:14,070 --> 00:33:15,540 但就在他閉關寫作之前 他告訴我 and he said to me, 611 00:33:18,660 --> 00:33:21,520 傳播帶來愛的時代來臨了 "The time has come when the message will bring us love." 612 00:33:21,530 --> 00:33:23,760 他真的這么跟我說了 薩拉 Like, he literally said that to me, Sarah. 613 00:33:25,680 --> 00:33:28,000 我必須聽到他直接告訴我才行 I need to hear it from him directly. 614 00:33:28,960 --> 00:33:30,780 很不幸 那不可能 Unfortunately that isn't possible. 615 00:33:30,780 --> 00:33:33,310 薩拉 卡爾對你開誠布公 Sarah, Cal just opened his heart to you, 616 00:33:33,740 --> 00:33:36,000 而你卻緊閉心門 and I feel like you didn't open yours. 617 00:33:36,000 --> 00:33:38,630 我知道你家里有麻煩事兒 但 Now, I know things are rough at home, but-- 618 00:33:38,630 --> 00:33:41,140 這和我的婚姻有什么關系 爸爸 What does this have to do with my marriage, Dad? 619 00:33:41,640 --> 00:33:44,290 親愛的 你媽媽和我談過了 Come on, honey. Mom and I talk. 620 00:33:44,300 --> 00:33:45,670 我們和理查德也談過了 We talk to Richard. 621 00:33:45,670 --> 00:33:47,070 太好了 你居然找我導師談了 Oh, great. You talk to my guide. 622 00:33:47,390 --> 00:33:49,040 你們身上的壓力 All of these burdens on you guys-- 623 00:33:49,040 --> 00:33:51,240 會導致你們對工作不再抱有熱情 I think it's closing you off from your work. 624 00:33:52,340 --> 00:33:54,030 你絕對錯了 That is absolutely not true. 625 00:33:54,030 --> 00:33:55,760 漢克 請別說了 Hank, Hank, please. 626 00:33:56,360 --> 00:33:58,630 薩拉 Look, Sarah, 627 00:33:59,970 --> 00:34:01,240 我知道你了解我 I know you know me. 628 00:34:02,620 --> 00:34:03,540 對 Yes. 629 00:34:03,700 --> 00:34:05,080 我的確了解你 卡爾 I do know you, Cal. 630 00:34:07,280 --> 00:34:10,930 你覺得我是在濫用職權嗎 You think I'm seizing an opportunity? 631 00:34:12,330 --> 00:34:13,220 你是嗎 Are you? 632 00:34:14,970 --> 00:34:17,820 對 對 Yes. Yes. 633 00:34:19,380 --> 00:34:21,660 這就是為什么史蒂文要我呆在這兒 That's why Steve wanted me here, 634 00:34:21,660 --> 00:34:22,300 他預見到了 'cause he saw this coming, 635 00:34:22,300 --> 00:34:24,350 我們必須向人們伸出援助之手 the need to reach people. 636 00:34:24,350 --> 00:34:26,040 我們在林奇的善舉 便是如此 And what we did in Rindge-- it did that. 637 00:34:26,040 --> 00:34:27,520 人們被感動了 It moved people. 638 00:34:30,550 --> 00:34:33,490 我們是時候該正大光明地走出去了 It's time, it's time for us to step out of the shadows. 639 00:34:34,780 --> 00:34:35,770 對吧 Come on. 640 00:34:37,120 --> 00:34:38,690 我們都希望如此 We all want that. 641 00:34:39,370 --> 00:34:41,400 我階梯的級別沒有你們高 I'm not as high up on The Ladder as you guys, 642 00:34:41,400 --> 00:34:44,220 但當我望向"光明"時 but when I look to The Light, 643 00:34:44,980 --> 00:34:48,510 我能感受得到 I just--I feel it. 644 00:34:49,800 --> 00:34:50,850 是時候了 It's time. 645 00:34:51,900 --> 00:34:54,780 讓人們知道我們是誰 Let the people know who we are finally. 646 00:34:56,090 --> 00:34:57,120 讓他們知道 Let 'em know. 647 00:35:08,200 --> 00:35:10,420 不要把我跟你說的事 Don't, like, tell anyone 648 00:35:10,720 --> 00:35:13,820 告訴其他人 可以嗎 about what I told you, okay? 649 00:35:15,170 --> 00:35:16,530 我只是 I'm just, like, 650 00:35:16,530 --> 00:35:18,370 被所有這些狀況搞得有點崩潰 really freaked out about the whole situation, 651 00:35:18,370 --> 00:35:22,060 他們可能隨時會拿走我們的房子 and they could, like, take our house away any day now, so-- 652 00:35:22,830 --> 00:35:24,610 你沒有能和你談心的人嗎 Isn't there someone you can talk to? 653 00:35:25,590 --> 00:35:27,030 有啊 我在和你談心 Yeah, I'm talking to you. 654 00:35:27,440 --> 00:35:28,970 -我不行 -怎么了 - I can't--- - What's going on? 655 00:35:29,760 --> 00:35:32,080 我聽說吉姆·瓊斯昨晚在你家 I heard you had Jim Jones over at your house last night. 656 00:35:32,580 --> 00:35:33,920 誰告訴你的 Who told you that? 657 00:35:34,150 --> 00:35:35,390 卡麗·亞當斯 Carrie Adams. 658 00:35:36,530 --> 00:35:37,130 婊子 Bitch. 659 00:35:37,130 --> 00:35:38,770 別走啊 懦夫 Hey, don't you walk away, coward. 660 00:35:39,430 --> 00:35:40,620 讓他走 Hey, leave him alone. 661 00:35:41,020 --> 00:35:42,400 貝夫 讓他走 Bev, just let him go. 662 00:35:42,450 --> 00:35:45,270 離我的女朋友遠一點 怪胎 You keep your Kool-Aid away from my girlfriend, freak. 663 00:35:46,050 --> 00:35:47,290 天哪 Oh, my God. 664 00:35:53,690 --> 00:35:54,790 我的天哪 Oh, my gosh. 665 00:35:54,790 --> 00:35:56,270 住手 Guys, stop it! 666 00:36:08,590 --> 00:36:09,600 蓋文 Hey, Gav. 667 00:36:09,600 --> 00:36:12,000 埃迪 你還好嗎 Hey, Eddie. How's it going? 668 00:36:12,340 --> 00:36:14,200 很好 很好 It's good. It's good. 669 00:36:14,850 --> 00:36:15,880 我能不能 I was just wondering if I could 670 00:36:15,890 --> 00:36:17,270 在系統里找一個人 look someone up in the system. 671 00:36:17,270 --> 00:36:19,030 當然可以 找誰 Oh, sure. Who's that? 672 00:36:20,420 --> 00:36:21,720 你介意讓我自己來找嗎 You mind if I do it? 673 00:36:21,720 --> 00:36:23,510 他曾經是我們的人 It's just someone who used to be one of us 674 00:36:23,510 --> 00:36:24,410 現在不是了 that isn't anymore. 675 00:36:24,410 --> 00:36:25,680 我可以幫你找 I can do it for you. 676 00:36:28,220 --> 00:36:29,170 好吧 Okay. 677 00:36:29,300 --> 00:36:30,490 很好 謝謝 Great. Thank you. 678 00:36:30,520 --> 00:36:32,640 他的名字叫賈森 His name is Jason. 679 00:36:33,160 --> 00:36:34,350 賈森·肯普 Jason Kemp. 680 00:36:35,830 --> 00:36:37,040 {\an8}搜索中 681 00:36:39,770 --> 00:36:42,030 -怎么了 -可憐蟲 真糟糕 - What? - The poor thing. It's awful. 682 00:36:42,300 --> 00:36:43,510 他自殺了 He killed himself. 683 00:36:44,370 --> 00:36:45,650 上面寫怎么自殺的嗎 Does it say how? 684 00:36:47,930 --> 00:36:48,770 你好 Hello? 685 00:36:49,830 --> 00:36:51,180 是的 我是 Yeah, this is him. 686 00:36:55,190 --> 00:36:57,600 {\an8}舞會 687 00:37:18,960 --> 00:37:20,330 你愿意告訴我發生了什么嗎 You want to tell me what's going on? 688 00:37:20,330 --> 00:37:21,770 沒發生什么 Nothing's going on. 689 00:37:22,740 --> 00:37:24,040 你都跟人打架了 You got into a fight. 690 00:37:24,040 --> 00:37:25,530 是的 別人叫你怪胎的時候 Yeah. Well, what am I supposed to do 691 00:37:25,530 --> 00:37:27,230 你還能怎么做 when someone calls me a freak? 692 00:37:27,290 --> 00:37:28,670 不要打架 Not fight. 693 00:37:28,670 --> 00:37:29,900 聽著 我們不打架 Come on, we don't fight. 694 00:37:29,910 --> 00:37:31,420 那事我們不干 We're above that. 695 00:37:33,030 --> 00:37:34,790 那你試試在這里上學 Yeah. Try being here. 696 00:37:34,990 --> 00:37:37,710 -好吧 我懂的 -不 你不懂 - Okay. I know. - No, you don't. 697 00:37:41,810 --> 00:37:43,140 我吃了牛排 爸爸 I ate steak, Dad. 698 00:37:47,180 --> 00:37:48,760 沒事的 孩子 That's okay, kid. 699 00:37:49,200 --> 00:37:51,270 -沒那么嚴重 -不 很嚴重 - It's not that bad. - Yeah, it is. 700 00:37:51,270 --> 00:37:54,310 這很嚴重 你做了一件事 It is bad, 'cause you do one thing, 701 00:37:54,310 --> 00:37:56,390 你以為這只是件小事 沒那么嚴重 and you think it's just a little thing, and it's not that bad. 702 00:37:56,390 --> 00:37:58,540 接下來你就會知道 一切都失控了 And the next thing you know everything's out of control, 703 00:37:58,540 --> 00:38:01,220 我只是想讓這個世界回到可控范圍內 and I just want the world back in control. 704 00:38:01,220 --> 00:38:03,890 霍克 冷靜一點 Okay, hey, Hawk, slow down. 705 00:38:03,940 --> 00:38:05,230 到底發生了什么 爸爸 What happened, Dad? 706 00:38:07,180 --> 00:38:07,930 什么 What? 707 00:38:07,930 --> 00:38:10,030 你本該在你靜修回來的時候 You were going to let me leave this stupid place 708 00:38:10,030 --> 00:38:11,470 就讓我離開這該死的地方 until you went on your retreat. 709 00:38:13,220 --> 00:38:15,000 你一定在那兒做了什么事 I think you did something there. 710 00:38:15,000 --> 00:38:17,760 和某個人做了不好的事 Something bad with someone. 711 00:38:17,760 --> 00:38:20,420 一個不是媽媽的某個人 Someone who wasn't mom. 712 00:38:23,040 --> 00:38:23,750 誰告訴你的 Who told you that? 713 00:38:23,750 --> 00:38:26,010 沒人 沒人告訴我 Nobody. Nobody had to tell me. 714 00:38:26,310 --> 00:38:27,450 我聽到了 I listen. 715 00:38:27,660 --> 00:38:29,030 我能聽到真相 I can hear the truth. 716 00:38:33,180 --> 00:38:34,250 對不起 I'm sorry. 717 00:38:35,020 --> 00:38:37,060 真的非常對不起 I am so sorry. 718 00:38:37,570 --> 00:38:39,210 我很愛你們 I love you guys, 719 00:38:40,960 --> 00:38:44,440 我不會做任何傷害你們的事 and I would never do anything to hurt you. 720 00:38:44,670 --> 00:38:46,180 但你已經傷害了我們 Well, you did hurt us. 721 00:38:46,870 --> 00:38:50,380 我知道你傷害了媽媽 也傷害了我 I know you hurt mom, and you really hurt me, 722 00:38:50,380 --> 00:38:53,970 現在 上帝啊 一切都像一團亂麻 and now, God, everything's just messed up and confusing, 723 00:38:53,970 --> 00:38:56,970 我只是希望一切回歸到它原來的樣子 and I just want everything back the way it used to be. 724 00:39:01,200 --> 00:39:02,360 而且你應該讓我離開學校 And you should let me leave school. 725 00:39:02,360 --> 00:39:04,850 你不能因為你自己的錯誤就把我留在這里 You shouldn't make me stay here because of your mistake. 726 00:39:25,010 --> 00:39:25,920 誰 Hello? 727 00:39:28,360 --> 00:39:30,560 瑪麗 你來這里干什么 Mary? What are you doing here? 728 00:39:30,960 --> 00:39:32,190 來找你 Looking for you. 729 00:39:33,850 --> 00:39:35,170 希望你不要生氣 Hope you're not mad. 730 00:39:35,530 --> 00:39:37,820 -不會 -你在這里干什么 - No. - What are you doing here? 731 00:39:41,590 --> 00:39:42,510 思考 Thinking. 732 00:39:46,230 --> 00:39:49,740 我和肖恩昨天在公園拉到了三個人 Sean and I signed up three people from the park yesterday. 733 00:39:50,910 --> 00:39:52,350 下次聚會他們會來 They're coming to the next gathering. 734 00:39:52,360 --> 00:39:53,740 你很有天賦 Well, you're a natural. 735 00:39:55,340 --> 00:39:58,680 當你相信的時候 事情就變得簡單 Yeah, well, it's easy when you believe. 736 00:40:00,780 --> 00:40:02,100 我相信你 And I believe in you. 737 00:40:02,100 --> 00:40:04,960 不 你相信的是運動 No, you believe in the movement. 738 00:40:06,450 --> 00:40:07,260 不 No. 739 00:40:09,270 --> 00:40:11,260 我相信你 I believe in you. 740 00:40:14,010 --> 00:40:16,530 瑪麗 瑪麗 瑪麗 Mary, Mary, Mary, Mary, Mary. 741 00:40:16,740 --> 00:40:17,620 求你了 Please? 742 00:41:37,680 --> 00:41:38,790 去愛肖恩吧 Love Sean. 743 00:41:40,980 --> 00:41:42,310 你們在一起很合適 You're beautiful together. 744 00:41:47,160 --> 00:41:49,940 你們會為階梯帶來更多人 Together you'll bring so many to The Ladder. 745 00:42:13,930 --> 00:42:15,190 早上好 Good morning. 746 00:42:19,200 --> 00:42:21,940 我想趁孩子們還沒起床 I wanted to talk to you about something really quick, 747 00:42:22,300 --> 00:42:23,860 跟你說點事情 before the kids get up. 748 00:42:25,120 --> 00:42:28,740 我想了一夜 I've just been thinking about it all night. 749 00:42:29,780 --> 00:42:30,770 什么事 What? 750 00:42:35,640 --> 00:42:38,150 我決定接受 薩拉 I'm going to do the program, Sarah. 751 00:42:41,450 --> 00:42:43,110 十四天的禁閉 The 14 days. 752 00:42:51,400 --> 00:42:55,290 怎么這么突然 Why all of a sudden? 753 00:42:58,050 --> 00:43:00,690 我想了結這一切 I just want this to be over with. 754 00:43:02,960 --> 00:43:07,960 想回到從前那樣 I want to be back to before. 755 00:43:08,890 --> 00:43:11,090 以前的一切都那么井井有條 Everything was so clear, 756 00:43:12,400 --> 00:43:16,310 而現在我不知所措 and now I feel like I don't know. 757 00:43:21,280 --> 00:43:23,190 我也想回到從前那樣 I want to get back too. 758 00:43:24,440 --> 00:43:25,410 我知道 Yeah. 759 00:43:26,400 --> 00:43:27,900 我們去找回從前吧 Let's get back. 760 00:43:37,660 --> 00:43:39,790 我很高興你能來 埃迪 I am so glad you're doing this, Eddie. 761 00:43:49,600 --> 00:43:51,540 謝謝你點醒了我 孩子 Thanks for talking sense into me, kid. 762 00:43:52,060 --> 00:43:53,570 打架的事我很抱歉 爸爸 Sorry I got in a fight, Dad. 763 00:43:53,980 --> 00:43:55,770 -我們扯平了 -是啊 - Now we're even. - Yeah. 764 00:43:56,280 --> 00:43:58,090 但我們要比那些無知者做得更好 But we have to be better than the IS. 765 00:44:00,930 --> 00:44:02,340 寶貝 Aw, honey. 766 00:44:05,490 --> 00:44:07,560 -兩周后見 -好 - I'll see you in a couple weeks. - Okay. 767 00:44:11,890 --> 00:44:12,790 準備好了嗎 Ready? 768 00:44:47,220 --> 00:44:48,160 準備好了嗎 Ready? 769 00:44:48,330 --> 00:44:49,460 隨時待命 As I'll ever be. 770 00:44:52,890 --> 00:44:54,870 我們今天的談話對象是卡爾文·羅伯茨 Today I'm talking to Calvin Roberts, 771 00:44:54,870 --> 00:44:55,800 光明守護者 Guardian of The Light. 772 00:44:55,800 --> 00:44:56,910 我說的對嗎 Is that right? 773 00:44:57,550 --> 00:44:59,110 我們的創始人才是守護者 Our founder is The Guardian. 774 00:44:59,870 --> 00:45:01,420 你可以稱呼我為... You can just call me... 775 00:45:02,960 --> 00:45:04,710 東海岸負責人 Responsible for East Coast. 776 00:45:05,100 --> 00:45:06,470 好的 我們重來 All right. Take it back. 777 00:45:07,760 --> 00:45:09,640 我們今天的談話對象是卡爾文·羅伯茨 Today I'm talking to Calvin Roberts, 778 00:45:09,640 --> 00:45:12,810 邁耶運動在東海岸的負責人 responsible for the East Coast Meyerist movement, 779 00:45:12,810 --> 00:45:14,170 這是一個鮮為人知的宗教團體 a little-known cult 780 00:45:14,170 --> 00:45:16,510 其總部位于紐約北部 whose headquarters are situated in upstate New York. 781 00:45:16,510 --> 00:45:17,560 不好意思 Excuse me. 782 00:45:17,990 --> 00:45:19,600 抱歉打斷你一下 If I can just interrupt. 783 00:45:20,880 --> 00:45:23,670 首先 非常感謝您的邀請 First, I want to thank you so much for having me, 784 00:45:23,680 --> 00:45:26,470 但是 我要澄清一下 and second, I just want to set the record straight. 785 00:45:26,470 --> 00:45:28,870 -邁耶主義并非宗教 -不是嗎 - Meyerism is not a cult. - Oh, no? 786 00:45:28,870 --> 00:45:30,260 不 我們是一個運動團體 No, we're a movement. 787 00:45:30,340 --> 00:45:34,880 團里的人都懷著一個簡單的信念 A movement of people with a very simple vision 788 00:45:34,970 --> 00:45:37,870 即當上帝以他的形象創造了我們后 to be everything God intended 789 00:45:37,870 --> 00:45:40,420 我們便要成為上帝想讓我們成為的人 when He created us in His image, 790 00:45:40,490 --> 00:45:43,710 所以我們相信 so we believe that by achieving 791 00:45:43,710 --> 00:45:46,630 達到自覺 即自身領悟真理后 personal enlightenment, or Truth, 792 00:45:47,030 --> 00:45:51,380 便要覺他 讓他人也領悟真理 we can achieve universal enlightenment, universal Truth. 793 00:45:52,890 --> 00:45:53,860 我知道 I know, I know. 794 00:45:53,860 --> 00:45:55,510 這聽起來有點理想主義 It sounds a little idealistic, 795 00:45:55,520 --> 00:45:58,690 但是歷史上那些偉大的勝利 but the great triumphs of the centuries 796 00:45:58,690 --> 00:46:01,950 無不是由理想主義者取得 were achieved by the idealism of individuals, 797 00:46:02,430 --> 00:46:07,270 所以我們志在成為光明 so we aim to be Light 798 00:46:07,430 --> 00:46:10,230 消除這個世界的苦難 and eradicate the world's suffering. 799 00:46:10,230 --> 00:46:11,860 那可是個艱巨的任務 That's a tall order. 800 00:46:12,110 --> 00:46:13,840 這個世界充滿了苦難 The world is full of suffering. 801 00:46:13,840 --> 00:46:15,520 我甚至都不知道該從何處著手... I mean, I wouldn't even know where to begin to do-- 802 00:46:15,520 --> 00:46:20,170 不 那正是其他人沒有開始的原因 Well, no. No, that's why so many don't begin, 803 00:46:20,530 --> 00:46:22,830 你說的對 萬事開頭難 because you're right. It's just-- it's too overwhelming, 804 00:46:22,830 --> 00:46:27,270 所以我們才要訓練自己 and that's why we train ourselves 805 00:46:27,270 --> 00:46:28,650 去聆聽... to listen... 806 00:46:29,660 --> 00:46:33,510 當你聆聽得 Because if you listen 807 00:46:33,510 --> 00:46:34,870 非常仔細時 very closely, 808 00:46:35,170 --> 00:46:38,260 你會聽到發自靈魂尋求幫助的吶喊聲 you will hear the souls calling out for help. 809 00:46:38,260 --> 00:46:42,520 然后你會發現 其中一些就在離你不遠處 And you will find that some of them are in your backyard, 810 00:46:43,160 --> 00:46:47,610 也許你聆聽得再仔細一些 and maybe if you listen even more closely 811 00:46:46,030 --> 00:46:48,820 {\an8}最后通牒 驅逐 812 00:46:47,620 --> 00:46:51,710 就會發現那個需要幫助的靈魂正是你自己 you'll find that the soul in need of care is your own. 813 00:46:51,790 --> 00:46:55,570 只要你順著這條路 這條邁耶之路走下去 And then if you follow this way, the path of Meyerism, 814 00:46:56,140 --> 00:46:59,310 終會有人向你伸出援手 或反之 someone'll reach out to you, or you'll reach out to them, 815 00:46:59,310 --> 00:47:01,020 而這時就是開始 and you will have started. 816 00:47:01,490 --> 00:47:03,350 就這樣一個接著一個 One soul at a time, 817 00:47:04,610 --> 00:47:07,200 誰知道結果會怎樣 and then who knows? 818 00:47:07,200 --> 00:47:09,860 也許通過這種逐一的幫助 But perhaps one soul at a time 819 00:47:11,020 --> 00:47:13,430 我們可以使 we transform 820 00:47:14,550 --> 00:47:18,720 這個支離破碎的世界 our broken, broken world 821 00:47:19,520 --> 00:47:21,910 重新變得完整 into a place that is whole again. 822 00:47:25,130 --> 00:47:28,640 這聽起來... Well, that sounds-- 823 00:47:32,000 --> 00:47:33,200 我要加入 Sign me up. 824 00:48:07,580 --> 00:48:08,530 卡爾 Cal. 825 00:48:11,340 --> 00:48:13,860 絕佳的訪談 簡直不可思議 Amazing interview. Unbelievable. 826 00:48:14,200 --> 00:48:15,720 真的 我把它放到了我的臉書上 Really, I put it on my Facebook page. 827 00:48:15,720 --> 00:48:18,170 -得到了五百多個贊 -謝謝 - I've gotten over 500 likes. - Thanks. 828 00:48:19,160 --> 00:48:20,070 坐下 Sit down. 829 00:48:20,110 --> 00:48:21,230 跟我們一起吃早午餐吧 Join us for brunch. 830 00:48:25,850 --> 00:48:26,890 今天算了 Not today. 831 00:48:29,550 --> 00:48:30,730 我們會帶走你的兒子 We're taking your son, 832 00:48:31,340 --> 00:48:34,690 我保證會讓他戒掉毒癮 and I promise we will get him off drugs, 833 00:48:36,050 --> 00:48:37,790 但我需要你們做一些事 but here's what I need from you. 834 00:48:38,680 --> 00:48:42,350 你要從你的小藝術館中摘下那幅眼睛的畫 You're going to take The Eye from your little museum, 835 00:48:43,840 --> 00:48:45,330 然后永遠掛在鋼琴上的 and you're going to hang it prominently 836 00:48:45,340 --> 00:48:47,380 那堵墻上 on the wall above the piano. 837 00:48:47,500 --> 00:48:49,620 然后你要去再弄一幅眼睛的畫 And then you're going to get another Eye, 838 00:48:49,690 --> 00:48:51,730 你要掛在你的辦公室里 and you're going to hang it in your office. 839 00:48:51,740 --> 00:48:56,190 然后你要告訴所有人你投資了 And then you're going to tell everyone you invest for 840 00:48:56,950 --> 00:49:00,550 這項觸動你心靈的運動 about this movement that has spoken to you, 841 00:49:02,210 --> 00:49:05,130 讓你用一種全新的方式看待這個世界 that has made you see the world in a new way, 842 00:49:07,280 --> 00:49:08,910 拯救了你的兒子 and that has saved your son. 843 00:49:09,670 --> 00:49:13,090 搞什么 你不能這樣對我 What the fuck? You cannot do this to me! 844 00:49:13,310 --> 00:49:14,820 我是一個囚犯 I'm a prisoner! 845 00:49:14,850 --> 00:49:16,890 我要報警 I'm gonna call the cops! 846 00:49:18,320 --> 00:49:19,280 媽媽 Mom! 847 00:49:19,910 --> 00:49:23,690 媽媽 救命 Please, Mom! Help! 848 00:49:23,700 --> 00:49:26,970 因為我根本不在乎你的一百萬 里奇先生 Because I don't give a shit about your million dollars, Mr. Ridge. 849 00:49:31,010 --> 00:49:32,560 我要你的信仰 I want your faith. 850 00:49:36,730 --> 00:49:38,750 咱們開始吧 Okay, let's go to work. 851 00:49:38,750 --> 00:49:40,740 真相是一生中最重要的東西 The Truth is the most precious thing in life. 852 00:49:40,740 --> 00:49:41,920 你同意嗎 Would you agree? 853 00:49:43,260 --> 00:49:44,590 為什么很珍貴 And why is it precious? 854 00:49:44,590 --> 00:49:46,720 -帶領我們走向光明 -走向光明 - Brings us to The Light. - To The Light. 855 00:49:47,360 --> 00:49:48,640 你做的很好 You're doing good. 856 00:49:48,930 --> 00:49:51,110 愛上薩拉是多么簡單的事啊 對嗎 Sarah's an easy person to love, isn't she? 857 00:49:51,110 --> 00:49:54,110 你第一次見到她時 有想過肉體方面的事嗎 First time you saw her, did you think anything sexually? 858 00:49:54,110 --> 00:49:55,950 -當然了 -你對她肉體的想法 - Of course. - Is there anything different 859 00:49:55,950 --> 00:49:58,370 和你對其他女人的肉體 about the way that you thought sexually about her 860 00:49:58,370 --> 00:50:00,890 想法有什么不一樣 than any other woman than you think sexually about? 861 00:50:00,890 --> 00:50:02,520 來吧 真相 Come on. The truth. 862 00:50:02,520 --> 00:50:04,330 你得卸下負擔 告訴我 You got to unburden here. Tell me. 863 00:50:05,350 --> 00:50:09,890 告訴我你看到米蘭達·弗蘭克時看到了什么 Tell me what you saw when you met Miranda Frank! 864 00:50:09,890 --> 00:50:13,450 米蘭達·弗蘭克為什么會激起你的興趣 What turned you on about Miranda Frank? 865 00:50:13,730 --> 00:50:15,430 我已經跟你說過了 I already told you. 866 00:50:15,430 --> 00:50:18,540 我跟你說過了 I already told you, okay! Okay! 867 00:50:18,540 --> 00:50:19,610 你還想聽什么 What else do you want to hear? 868 00:50:19,610 --> 00:50:20,610 你怎么回事 What's the matter with you? 869 00:50:20,610 --> 00:50:21,690 你還想聽什么 What else do you want to hear? 870 00:50:21,700 --> 00:50:23,850 你為什么不說出真相 Why can't you tell the truth? 871 00:50:23,960 --> 00:50:26,440 你想的是薩拉 還是... Were you thinking of Sarah, or were you thinking 872 00:50:26,630 --> 00:50:27,780 我快瘋了 ...driving me nuts. 873 00:50:27,780 --> 00:50:29,610 最基本的問題都說不清楚 Can't even get to the basics. 874 00:50:29,610 --> 00:50:31,200 那我們還能有什么進展 How are we going to get anywhere? 875 00:50:31,210 --> 00:50:32,720 你在浪費我的時間 You're wasting my time. 876 00:50:34,320 --> 00:50:36,410 我將我的生命奉獻給了這份工作 You know, I've given my life to this work. 877 00:50:36,410 --> 00:50:38,140 這對我來說是一切 It's everything to me. 878 00:50:38,200 --> 00:50:40,690 你快把我逼瘋了 You're driving me out of my fucking mind. 879 00:50:40,690 --> 00:50:43,090 我從沒對付過你這樣難纏的人 I've never had anybody as difficult as you. 880 00:50:43,100 --> 00:50:45,870 你知道嗎 你到底怎么回事 You know that? What's wrong with you? 881 00:50:46,360 --> 00:50:49,770 -你為什么不能說出真相 -埃迪 你看到了什么 - Why can't you tell the truth? - Eddie, what do you see? 882 00:50:52,380 --> 00:50:53,990 什么 你到底怎么回事 What? What's wrong with you? 883 00:50:59,280 --> 00:51:00,130 怎么了 What? 884 00:51:00,640 --> 00:51:01,560 在這嗎 In here? 885 00:51:47,560 --> 00:51:48,860 要去庫斯科嗎 Off to Cusco? 886 00:51:50,220 --> 00:51:51,480 自從你 It's incredible 887 00:51:51,480 --> 00:51:54,220 接受訪談后 我們不知道接到了多少電話 how many phone calls we've received since your interview. 888 00:51:55,420 --> 00:51:56,950 我想史蒂夫是對的 I guess Steve was right. 889 00:51:57,700 --> 00:51:59,160 你的信息傳播了愛 Your message brought love. 890 00:51:59,420 --> 00:52:01,430 -一切都在變化 薩拉 -是啊 - Things are changing, Sarah. - Yeah. 891 00:52:01,920 --> 00:52:03,160 和埃迪之間有進展嗎 Things better with Eddie? 892 00:52:04,460 --> 00:52:05,560 他卸下負擔了嗎 Has he unburdened? 893 00:52:05,930 --> 00:52:07,220 米蘭達·弗蘭克 Miranda Frank. 894 00:52:07,600 --> 00:52:08,660 我早就知道了 I always knew. 895 00:52:08,720 --> 00:52:10,890 中西部的人會找她談話 Anyway, someone from Midwest will talk to her. 896 00:52:11,560 --> 00:52:12,510 挺好的 That's good. 897 00:52:13,880 --> 00:52:15,040 一切都會好的 Things'll be better. 898 00:52:17,410 --> 00:52:20,070 -代我向史蒂夫問好 -我會的 - Send Steve my love. - Absolutely, I will. 899 00:52:32,690 --> 00:52:33,650 米蘭達 Miranda? 900 00:52:38,640 --> 00:52:39,520 你們好 Hi. 901 00:52:58,460 --> 00:53:00,050 真是太厲害了 It was extraordinary. 902 00:53:01,740 --> 00:53:05,090 我知道只是當地一些微不足道的小事 I mean, I know it was just some small, local thing, 903 00:53:05,090 --> 00:53:09,180 但你得重新開始... but you have to start somewhere and... 904 00:53:14,510 --> 00:53:16,250 我知道你會很自豪 I think you would have been proud. 905 00:53:19,930 --> 00:53:21,980 這對我們來說可能是新的時代 It could be a new era for us. 906 00:53:24,600 --> 00:53:26,300 階梯的時代 The era of The Ladder.