嗨,我是道格 抱歉錯過你的電話
請留下姓名和電話,我會回電
嗨,這是天賜牙醫的 史都華普林斯醫師
請在嗶聲後留言…
嗨,我是菲爾…
不留言就拉倒 但幫個忙,別傳簡訊,太娘了
有消息嗎?
我全打了,都是語音信箱
一定有原因
老婆,是拉斯維加斯耶 賭城會令人流連忘返
沒有窗戶,沒有時鐘 他可能手氣正旺
一上桌… 你就走不了了
準新郎就非走不可
-喂? -崔西,我是菲爾
菲爾,你們到底在哪裡?
我快急死了
聽著…
我們搞砸了
-你在說什麼? -單身派對,通宵狂歡…
一切都失控了
我們把道格搞丟了
-什麼? -我們找不到道格
菲爾,你在說什麼? 我們再五小時就要結婚了
對…
可能結不了婚了
片名 : 醉後大丈夫 ( 宿醉 )
主演 : 布萊德利古柏
主演 : 艾德赫姆斯
主演 : 查克葛里芬納奇
主演 : 海瑟葛拉罕
主演 : 麥克艾普斯
主演 : 賈斯丁巴森
主演 : 傑佛瑞坦伯
製片 : 陶德菲利普斯 丹戈柏
編劇 : 強盧卡斯 史考特摩爾
導演 : 陶德菲利普斯
往左邊移一點
謝謝
好了
( 兩天前 )
-小心,變態! -沒關係,他只是在量內側接縫
-他快碰到我的小弟弟了 -都量好了,可以換下來了
謝了,佛洛伊,很感謝
好了,夥伴,我們得趕快
知道嗎 道格,我在想…
你不想帶我去拉斯維加斯的話 我完全沒問題
你在胡說什麼?
菲爾和史都是你的麻吉 這又是你的單身派對…
別亂想,艾倫,他們都很喜歡你
況且我也不想你因為小舅子在…
就感到拘束 我只是…
不是那樣的
不是那樣,我告訴過你了,艾倫
我們只是去拉斯維加斯過個夜 沒什麼大不了的
何況你不只是我的小舅子 你現在算是我老弟了
道格,我要你知道 我會守口如瓶
不管今晚發生什麼事 我絕對隻字不提
我懂了,謝了,我不覺得…
說真的,我不在乎發生什麼事
-就算咱們殺人,我也不在乎 -什麼?
你聽到我說的了,那裡是罪惡之城
我不會告訴任何人
好,我瞭了
-謝了 -我才該謝你
我愛死你了
-哈,逮個正著 -爸
別緊張,開玩笑而已
穿上褲子艾倫,你腿好難看
是的,父親
-他腿還好啦,爸 -少來了
他的腿跟他媽一樣難看
艾倫 我只不過拿你的腿開個玩笑而已
你的腿比你媽的好看多了
真不敢相信,只剩兩天了
我知道,你緊張嗎?
-你想臨陣脫逃? -閉嘴
想就儘管說
其實沒必要去拉斯維加斯的,太蠢了
有什麼蠢的,一晚上而已 你該好好玩一下
我知道,但上週末就該去了
現在事情太多了,我得取消計劃
我弟弟兩周前就開始收拾了,不許取消
-真的? -嗯
-兩周? -沒錯,他好興奮
對了,再次謝謝你帶他玩
小事,沒必要謝我,他很有意思
不是什麼小事,他沒那麼簡單
…所以謝謝你
謝謝
嗨,席德
謝謝你們周到的安排
-大家都很開心 -那就好
你看,你愛我們,我們也愛你,真好
跟我說說拉斯維加斯的計劃吧
沒什麼特別的
小賭一把,也許去看看夕陽 大家開心開心
嗯,開心開心,明白了
準備怎麼去?
開我的車去,一會兒我去接朋友
-Prius?你就開豐田Prius去? -沒錯
知道嗎,去拉斯維加斯…
就得有去拉斯維加斯的樣
不會吧,席德
-當真? -當然,我們都是一家人了
-你確定?這是你的愛車耶 -道格,只不過是一台車
你只要記得到那裡之後… 替輪胎擦保養油以免沙子滲入
沒問題,輕而易舉
對了,別讓艾倫開車 因為他有點秀逗
瞭解
菲爾也不行,我不喜歡他
我會是唯一的駕駛,我保證
很好
記得,發生在拉斯維加斯的事… 別帶回來
除了長皰疹,那種病會死纏著你不放
等一下,我還需要你們的許可條
還有下週去天文台的九十元… 校外教學費用
快繳費,免得後悔一輩子… 錯過這個終生的經驗
很好,你繳了
-謝謝,溫尼克老師 -謝謝,羅斯
謝了,巴比特,幹得好
噢,馬克思,不打算去?
我媽不給我錢,我被禁足了
-那你現在身上有多少錢? -不知道
差不多20塊吧
那給我,剩下的我出
-真的? -可以商量
但20塊先給我 這樣我才知道你是認真的
-太好了,謝謝你溫尼克老師 -不用客氣
( 賭城旅費 )
等一下,我好了
一定要停這麼近嗎?
-怎麼了? -我不該在這裡的
為什麼,艾倫?
我不該待在離學校兩百呎內
-什麼? -遊樂園也不行
-溫尼克老師,我想問… -現在開始是週末…
我不認識你,你不存在
哇靠
-好炫的車 -是啊
-我來開 -想得美,別踩…
天啊,小心皮革
趁死小鬼煩死我前,閉嘴快開走好嗎?
-野蠻人 -他是誰?
-是艾倫,崔西的弟弟 -我跟你見過四次面了
對喔,你好嗎?
別忘了落健生髮水
落健,沒問題
也別忘記擦
頭髮一旦變少,很容易被我抓包
擦落健,沒問題
記得一到飯店就打給我
別像鳳凰城會議那次一樣
等了兩小時才打給我
那次我是主講人,我上台已經遲到
-所以呢? -妳說的都對,抱歉
怎麼了?
我不知道,我只是希望… 你在那裡別上脫衣酒吧
梅莉莎,我們是要去納帕谷
我不認為酒鄉會有脫衣酒吧
我相信只要有,菲爾一定會找到
不會那樣的
何況妳懂我不愛那種事
我懂,但清一色男生和單身派對 噁心死了
妳說的對,噁心死了
而且你想啊
如果我為了看幾分鐘 19歲身材性感的制服妹妹
就斷送了我們的愛情,值得嗎?
-沒錯 -我為什麼要…
-沒錯,你要是敢… -怎樣?
我他媽的就打斷你的腿
多謝,非常感謝
我就是需要有人給我一點警告
更別說你們真是可悲
那些地方很髒
最糟糕的是…
那個年輕美眉…
在台上跳著火辣豔舞…
-是別人的女兒 -我正要說這些
看吧?我希望你的朋友… 跟你一樣成熟
他們其實很成熟 只是妳跟他們不熟
呼叫娘炮醫生!
娘炮醫生!
-我該走了 -好綽號,娘炮醫生
週末愉快,我會想妳
公路旅行!
拉斯維加斯! 拉斯維加斯,寶貝!
拉斯維加斯!
玩個痛快!
讓我開到巴斯托就好了 大家都超我們的車
想都別想,我答應席德了 我會是唯一的駕駛
何況你在喝酒
你當起條子了? 拜託,我喝醉時開車最穩
沒錯,別忘了 菲爾總是我們指定的酒駕司機
艾倫,你要跟他們解釋嗎?
大伙兒,我爸愛這台車勝於我 所以囉
隨便啦,我丟下妻兒在家 才能跟你們去拉斯維加斯
-你們知道這多困難嗎? -你真貼心,菲爾
-是啊 -老弟,我是說反話啦
我恨死我老婆了
-我不回去了,乾脆留在拉斯維加斯 -又來了
道格,你應該玩個爽
因為到了週日… 你就會開始慢慢等死
沒錯 所以我才一直設法保持單身
-真的?這是你單身的原因? -沒錯
酷喔,很為你高興
-艾倫,可以變換車道嗎? -可以,沒問題
我的媽呀
-我的天啊 -太刺激了!
刺激個頭,你哪根筋不對了?
-太亂來了,我們差點掛掉! -你應該看一下自己的表情
-太經典了! -真有趣
有趣個頭
(《世上最強21點戰略書》)
-孩子,你們的車好漂亮 -別亂碰
看也不准 快點,滾開
你聽到了 也別看我
對,你最好滾遠點
-他其實挺有趣的 -他心地不壞
我會當眾痛扁老人喔
他還正常吧?比如說 心智上?
應該正常,他只是與眾不同 有點古怪
-咱們該擔心嗎? -不用
-好吧 -不用
崔西有提我們不該讓他賭博
或是喝太多酒
天啊,他真是麻煩鬼 還有附帶條件
加一瓶水
-梅莉莎沒問題吧? -沒問題
我跟她說我們去兩小時外的酒鄉附近 她相信了
你不覺得很奇怪… 你們在一起三年了
去拉斯維加斯還要說謊?
的確 但相信我,吵架不值得
所以你不能去拉斯維加斯 她卻能搞上觀光郵輪的服務生?
嘿…
好吧,首先,他是酒保
加上她喝茫了
既然你們非問不可… 他根本沒射進她裡面
你相信?
當然相信,因為她痛恨精液
一共三十二塊五毛
三十二塊五毛,你來付
書上說我們要團隊合作 誰要當我的觀察員?
艾倫,我覺得今晚你不該賭太瘋
賭?誰說要賭了?
知道自己穩贏就不算賭了
數牌是很簡易的招式
也是違法的
不是違法,只是會被人臭臉 就像在飛機上打手槍
我相當確定那也是違法的
是啊,或許911之後… 大家都變得很敏感
感激不盡,賓拉登
不管怎樣,得超機靈才數得了牌 老弟,懂嗎?
-是嗎? -並不容易
或許我們該警告雨人
因為他幾乎搶了一間賭城 況且他是〝智蟑〞
他是什麼?
他是〝智蟑〞
是〝智障〞啦
(拉斯維加斯 51哩)
(巴黎大飯店)
(凱撒宮)
美眉好正
-歡迎來到凱撒宮,入住? -妳好
對,我們用普林斯醫生之名預約的
好,我查一下
普林斯醫生?
史都,你只是牙醫 別裝氣派
-不是氣派,是事實 -他是只是牙醫,別太興奮
要是有人心臟病發作 妳們還是該打119
我們一定照辦
可以問妳一個問題嗎? 妳知道這間飯店的收訊好嗎?
-什麼意思? -我的傳呼器收不到訊息
-我不確定 -有公共電話嗎?
最好到處都有 公事繁忙
你的房間裡有電話
那就成了
我安排你們在十二樓的兩房套房 可以嗎?
聽起來很棒
其實我想知道… 妳們還有獨棟別墅嗎?
-菲爾,我們根本不會待在房間裡 -對,沒必要
沒什麼,我們可以同床睡一晚
如果要同床,我要跟菲爾睡
-你同意吧? -不,我不同意
夥伴,咱們不同床共枕 難道我們才十二歲嗎?
麗莎,失禮,獨棟別墅多少錢
我們只剩一間獨棟別墅 一晚四千兩百元
-很高級嗎? -相當高級
-我們要了,給她你的信用卡 -我不能給她信用卡
-大家分攤 -胡說什麼?我們買單才對
你不瞭解,梅莉莎會查我的帳
信用卡只是存檔用
退房前不會索取任何費用 到時再決定付款方式
太好了,謝謝妳,麗莎 我們明天再決定,快點
好吧
-可以再問妳一個問題嗎? -當然
一定很多人問過妳
這不是真的凱撒宮吧?
什麼意思?
那個…
-凱撒大帝住過這裡嗎? -沒有
我想也是
真不是蓋的!
這才是拉斯維加斯
我的天啊 這個地方超大的!
還用說
整間套房有這麼大?
大伙兒,謝謝你們
或是我該說〝謝謝,史都華〞?
不客氣,因為我愛你嘛
大伙兒,看,免費杏仁
噢,別,別,趕緊放回去 不行,我餓了
我知道,但… 搞什麼飛機,史都華?
這下面有重力感應器 如果你三十秒之內不放回去…
就要收費了 真精巧
是很精巧,也很貴
就這點杏仁,估計得14塊錢
別緊張,史都華
菲爾,你不知道 梅莉莎跟個會計似的
我的每筆賬單 她都要看,你要是想吃…
-自己去刷卡 -你看
解決了,艾倫,好好吃吧
我不要,沒心情了
好了,大家各自選一間 換好衣服,三十分鐘後集合
多希望妳能看看這個地方 所有人都會愛上的
是啊 不,很典雅
沒有電視,沒有電話
房間裡只有小巧的老式收音機
是啊
還有呢?
我們遇見旅館主人
-喔,是啊 -他的名字?
凱撒帕里斯
對,就像沙拉名
好了,我得掛了 我們要去品酒了
等等,我愛妳 好,掰
我不知該作何感想,有夠孬的
-艾倫呢? -他去樓下
他說要買些東西
很好,因為我有東西給你們看
-這是什麼玩意? -你覺得呢?
要是沒猜錯,這可是天大的錯誤
我打算在你婚禮上向梅莉莎求婚 在典禮結束後
-史都,恭喜 -謝謝你,道格
-好漂亮的戒指 -沒錯,是我外婆的
陪她經歷了納粹大屠殺 是真鑽
我不懂,等等 你完全沒聽進我的勸告嗎?
菲爾,我們約會三年了 該是時候了,本來就該這樣
第一,狗屁不通 第二,她根本是肖查某
拜託,那是他的未婚妻耶!
-幹嘛?這是事實啊 -你知道這是事實,她會揍他
才兩次,而且是我太超過 她意志堅定,我尊重這點
天啊,天啊他在逃避現實 更不必說,她搞過船員
才不是船員
是郵輪上的酒保,你知道的
夥伴們,我就站在這裡 你們的話我聽得一清二楚
大伙兒?準備〝放狗出籠〞了嗎?
-什麼? -放什麼?
〝放狗出籠〞啊,就那首歌嘛
誰帶這傢伙來的?
對,艾倫,咱們準備 〝放狗出籠〞了
-恭喜了 -謝謝
我愛死賭城了
-你不會真的想揹吧? -揹啥?
娘兒包
你當真想揹?還是你們在耍我?
我的家當全在裡面 廣獲好評呢
況且這不是娘兒包,這叫書包
印第安那瓊斯也有揹
娘炮都愛揹
-上樓,各位 -太好了
真的?
我們要上樓?
提醒大家,標示寫著禁止上樓
我們肯定不該上來
拜託,我們付了獨棟別墅的錢 我們要幹嘛都行
-對,可是… -把門卡住
-大伙兒,上來這裡 -好吧
你們怎麼找到這裡的?
別擔心
-上得來嗎? -可以
-瞧上面的景色 -你開心嗎?
太讚了
那還用說?
-艾倫,你還好吧? -很好
-你拿著什麼? -那是艾菲爾鐵塔
-對吧? -德國利口酒
-好主意 -真有你的
在屋頂上
太應景了,我想舉杯祝賀
祝福道格和崔西
祝今晚是…
婚前自由的珍貴時光
往後則是長久的幸福婚姻
-乾杯! -呼乾啦!
簡短動人
像回到大學時代
-我想發表一些事 -好耶
-我想說… -我想…
我想發表感言
今晚我準備的…
-一段話 -好啊,艾倫
〝各位好
來到這裡很棒吧?
難怪這裡稱為罪惡之城
你們可能不知道 但我自認是孤癖的人
我常認為自己是狼群中的獨行俠
不過自從我姊把道格帶回家 我知道他就是我的同伴
我倆兄弟,團結一心
所以狼群裡有我們兩匹狼
原先我在狼群中孤零零 後來道格加入
六個月前
道格介紹我認識你們
我想〝等一下,有可能嗎?〞 現在,我很確定
我的狼群中又加入兩位成員〞
-好耶 -好耶
〝我們四匹狼
一起玩遍沙漠中的拉斯維加斯
追逐脫衣舞孃和古柯鹼〞
所以今晚…
我舉杯慶祝
-你拿什麼? -老弟,搞什麼?
-你到底要幹嘛? -那是幹嘛?
-血盟兄弟
-不要… -該死!
-拿去 -不要,艾倫
-不,我才不幹
-來吧,史都 -叫他住手
艾倫,我們不要自殘,刀給我
小心,謝謝 感激不盡
你還好吧?沒事吧?
-需要醫生嗎? -他沒事,他很好
-你還好吧? -我很好
好,大家聽好了
借這個機會,我想說… 我想談談人的記憶
不對,我想談談選擇性記憶
今晚發生的一切 也可以當作沒發生過
因為天知地知,你知我知
換句話說 大家明天開始就忘掉今晚吧
道格,我是認真的 我們都是有老婆有孩子的人了
不管好事還是壞事 我們都不記得了,也就沒什麼好說的
什麼都不會發生,哥兒們
一言為定?
-一言為定 -一言為定
-太好了艾倫,過來,夥伴 -來乾杯吧,瘋小子
好,敬我們四人皆能擁有…
永生難忘的夜晚
笨老虎
搞什麼鬼?
控制一下 要命,穿件褲子
-菲爾,別進廁所 -艾倫,冷靜,是我
菲爾,廁所裡有隻老虎!
-怎麼回事? -廁所裡有隻叢林大貓
-好啦,好啦,我去確認 -別進去!
別進去 小心,不要…
看吧?
-看吧? -夭壽!他沒亂說
-裡面有隻老虎 -沒有吧
真的!
-大隻…超大隻的! -伙伴,你還好吧?
不好,我感覺糟透了
該死 看這個地方
我知道 菲爾,樓下有我的信用卡我完蛋了
老虎怎麼進廁所的? 我差點被咬死
老弟,穿件褲子好嗎?
居然要我唸兩次
這種時候還管褲子?我沒有褲子…
昨晚究竟發生什麼事?
菲爾,我有掉一顆牙嗎?
我沒看到…喔 要命
我靠
我的天啊 我的側門牙…不見了!
沒關係,冷靜下來 我們很好,一切都很好
艾倫,去叫醒道格
我們去喝點咖啡 在打掃的來之前離開內華達
我要怎麼告訴梅莉莎? 我不知不覺就少了一顆牙
好啦,你搞得我快抓狂了
我頭快痛死了,冷靜下來
我怎麼能冷靜?看這裡一團亂
-夥伴們,他不在裡面 -查過所有房間嗎?
我全找了,而且他的床墊也不見了
別管了,他可能去泳池邊吃早餐了
我打他手機
我看起來像很土的鄉巴佬
-喂? -艾倫
嗨
-我是菲爾 -嗨,菲爾…
這是道格的電話
-廢話 -對
那是什麼東東?
到底是誰的小孩?
艾倫,你確定這裡沒別人?
對,我檢查了所有房間,沒別人
檢查有沒有掛名牌
-別怕,寶寶 -史都,我們沒時間跟嬰兒耗
先去找道格,待會兒再處理嬰兒
菲爾 不能把嬰兒留在房間
-廁所裡有隻老處耶 -這又不是我們的小孩
這次我跟史都一國
好啦,我們帶嬰兒走
你好歹找件褲子穿好嗎?
為何我們記不得昨晚的任何事?
因為我們顯然玩得太爽了
你暫時別擔心了
要感到自豪
我不知道,菲爾 也許因為我少了一顆牙吧
也許是因為那間被 我們意外破壞的房間裡…
出現了一隻老虎
不對,等等,我知道了
也許是因為我們發現了一個 活生生的小孩
一定是了,沒錯
因為我們發現了一個白爛小孩
別對小孩說髒話 真的?你還不該出現在小孩身邊呢
好可愛,他叫什麼名字?
-班 -卡洛斯
卡洛斯?
謝謝
菲爾,你看
他在玩自己的小弟弟
-拜託,自制一下 -卡洛斯,別在餐桌上打手槍
我到處找遍了
健身房、賭場、櫃台 沒人看見道格,他不在這裡
他沒事的,他是成人
說真的,史都,你得冷靜 來,喝點果汁
我現在喝不下果汁
好,我們回想一下
昨晚我們最後的記憶是什麼?
首先我們在屋頂上
我們喝了好幾輪利口酒
然後我們去棕櫚餐廳吃晚餐 對吧?
沒錯
之後我們去硬石飯店賭骰子 我想道格也在
說的對,沒錯…他肯定在
你們知道嗎? 我連去吃晚餐的事都忘了
我知道 搞什麼鬼?我宿醉從沒這麼嚴重過
硬石之後我失去記憶,一片空白
好,我們晚上十點前還清醒
所以我們可能是在… 十二小時內弄丟他的
-這是什麼? -我的天啊那是我的牙齒
為什麼在你那裡? 你口袋裡還有什麼?
好主意 大家快檢查口袋
有線索嗎?
我有百樂宮的提款機收據
十一點五分,提了八百元! 我完蛋了!
我有凱撒宮的停車卡 看來我們在清晨五點十五分回來的
靠,昨晚誰開的車?
酒駕,太經典了
你的手上是什麼?
-這是什麼鬼? -老天
-菲爾,你昨晚上了醫院 -應該是
-你沒事吧? -艾倫,我很好
到底怎麼回事?
史都,這是好事 現在稍有頭緒了
史都,你看
-看過嬰兒打手槍嗎? -艾倫,少幼稚了
你確定你能照顧這嬰兒?
什麼話,我以前撿過嬰兒
-你以前撿過嬰兒? -對
-在哪裡? -咖啡廳
等一下,什麼?
菲爾,我想道格不會想要 我們開那台賓士車
別緊張,我們會小心
我爸超愛那台車 他讓道格負責…
艾倫,我們有更大的問題
道格可能在醫院 他可能受傷了,好嗎?
-車子的事待兒會再擔心 -夥伴們,你們看
拉到另一邊
那是道格房間的床墊嗎?
搞什麼鬼?
那裡怎麼回事?
昨晚有個混蛋把床墊丟出窗戶
-太瞎了 -是啊
有些人就是無法招架賭城的瘋狂
天啊
會沒事的,史都
我們是怎麼搞的?
-警官,你們的車 -天啊
好,大家裝沒事 什麼都別說
快點,上車走人 快點
-史都,你有五元嗎? -沒有
-回來再給你小費 -你說了算
我的天啊 我的天啊
我剛才K到嬰兒
我的墨鏡沒壞吧?
你的墨鏡沒事,痞子
這樣是違法的
你就不能從中找樂子嗎?
對 我們塞在一台偷來的警車裡
後座還有一名失蹤兒
哪一點算是樂子?
-我覺得警車這點酷斃了 -謝了,艾倫,實在很酷
道格一定會很愛
快點!
看好了
不要…菲爾…別幹這種事
-別緊張 -你想引起大家的注意
-注意 -歹勢
注意,請讓出通道
重覆,請散開
(市警局)
菲爾,停車,我要下車 停車,我要下車,停路邊
穿豹紋的女士 妳的咪咪粉美
開下人行道!開下人行道!
我應該當條子的
我告訴過你了
你來的時候有輕微腦震盪 有點傷到肋骨,不嚴重
不過你們都解釋不出怎麼回事
你記得我們來幾個人嗎?
我不確定,應該只有你們 肯定沒有嬰兒
-還有另一人 -那是我們要找的人,他沒事吧?
他沒事,只是喝掛了 你們都是
好,向前傾 轉身
好了
可以了 咳嗽一下
咳嗽,咳嗽 再咳一次
好了,表現很好
菲利克斯,你可以穿袍子了
護士很快就來
下週見
謝謝你了,醫生
各位,我得走了 抱歉,我四樓要開刀
我懂,但我們只會耽誤你一下
好吧,塞進口袋 我不想重新消毒
跟我來
好了,病人名字,菲爾溫尼克 早上兩點四十五分到達
輕微腦震盪,如我所說 一些瘀傷,標準病例
介意讓我看一下?我其實是醫生
你昨晚說了好幾次 不過你只是個牙醫
好,太有趣了 你的驗血報告今早出來了,哇塞
你的體內有大量的羅芬林
羅芬林,又稱迷姦藥 所謂的約會強暴迷藥
什麼意思?我昨晚遭強暴?
實際上…
應該沒有 但有人偷下你迷藥
我不訝異你不記得一切
醫生,我們全都不記得昨晚的事 記得嗎?
我們怎麼會全被下迷藥?
我想不要緊
現在藥已經排出體外 你們會沒事的,我得走了
請等一下,醫生 還有其他事嗎?
像是我們可能談論什麼 或是我們要去哪裡
事實上,有一件事
你們昨晚一直在談論一場婚禮
對,我們的哥兒們道格 明天要結婚
-一百元還我 -不是…冷靜
你們一直談論剛剛參加過的婚禮
在最佳小教堂
你們一直說那場婚禮很屌 興奮到不行
各位,我希望這點有幫助 我真的該走了
你知道最佳小教堂在哪裡?
當然 去街角買份地圖,然後快滾
我是醫生,不是導遊
自己去找好嗎?你們都是成人了
(最佳小教堂)
嬰兒怎麼辦?
留他在車裡,我們只需五分鐘
-不,不行把嬰兒留在車裡 -他會沒事的,我窗戶開了個縫
-要是他們不記得我們呢? -問了就知道
不好意思,先生?
真高興見到你們
怎麼了?你們想我?想艾迪? 對我慾求不滿?
你好嗎,朋友? 看這傢伙,你亂瘋的
怎麼了?
聽我說,我要告訴你們 我人生中遇過一些怪咖
但這傢伙 是我這輩子遇過最瞎的怪胎
-誰?他? -他有夠肖的
你怎麼了,別假正經了啦
我以為他想替我口交呢
怎麼了?你不愛艾迪了? 不想抱我了嗎?
不,不是那樣,艾迪
我們只是想不起來 昨晚這裡發生什麼事
有舉行婚禮嗎?這裡專辦婚禮吧?
我都快笑翻了,哥們
我愛死這幾個哥們了 你在幹嘛,裘萊?
給我的朋友倒茶 再拿點果仁蜜餅,快點
看看這妞 真難以置信,典型的胸大無腦
但這是拉斯維加斯,只有性,沒有愛
這就是事實,我可以接受的
想要妞嗎?我可以幫你們找
東區的,沒問題
乾淨,很緊 奶子像這樣,奶頭像這樣
艾迪,昨晚我們顯然在這裡 我們在找朋友道格
-記得他嗎? -記得,小個子,像隻猴子
-你有看見他? -當然
能告訴我們昨晚是怎麼回事嗎?
你們一點都不記得?
-恭喜,史都,你結婚了 -這太扯了
-天啊 -你們看
我不得不說 你看來一臉超幸福的
完了,我的人生結束了
史都,沒關係 什麼鳥事難免都會發生
振作點,梅莉莎根本不會知道
-就當這件事沒發生過,我會搞定 -過來,放這裡
裡面裝什麼?
結婚紀念配套禮物,你們訂的 有馬克杯
-什麼? -你們還訂了棒球帽
還有超夯的月曆 全是史都和潔德的照片
她叫做潔德?
她很漂亮呢 乾淨、苗條,奶這麼大
-因為她生過小孩嘛 -難怪會有小孩
-卡洛斯,卡洛斯 -太好了
艾迪,情況是這樣 昨晚我們鑄成大錯
我們需要立刻取消這段婚姻 你能取消嗎?
我當然能取消 令我心碎,我難過極了
不過沒問題 我會替你們打折
但光他不行,我需要那個女人 雙方都要在
沒問題,太棒了 史都,很棒吧?
開心點,夥伴 她可能知道道格的下落
-好極了 -好啦
我們需要她的住址 她一定有填文件吧?
當然
喂,請問…妳發什麼呆? 去拿文件
-我人生都浪費在等妳,快點 -好啦
順便拿果仁蜜餅來
-菲爾,那我爸的車呢? -我相信在道格那裡,我們會找到的
我提議燒掉這台警車和這些鬼玩意
-燒掉?你怎麼啦? -我不知道,菲爾
看樣子我娶了個陌生人
整個情況都完全…失控了
這些馬克杯這頂帽子 這台警車
全像是無中生有的證據
所以我們才要全部燒掉
等等…我是學校老師 我有家庭
我口風很緊,但我才不燒警車
-很好,我來 -我能幫忙嗎?
-好,謝了 -你們到底打算怎麼做?
簡單,你把雪貂身上澆上煤油 然後頭尾都點上,再扔進去
它們喜歡汽油管線
-什麼?雪貂? -沒錯
或者馴服的浣熊也可以,但比較麻煩
-如果你想… -馴沒馴服有區別嗎?
有,如果沒馴服,它不會讓你澆煤油的
-靠,是道格嗎? -我沒手機
一定是道格!
是梅莉莎
-別接 -我必須接,她已經打兩次了
-我能坐前座嗎? -別碰我
親愛的,妳好嗎?
終於,我打給你第三次了
我知道,這裡的收訊糟透了
可能是紅杉木阻隔訊號
真討厭 昨晚好嗎?
其實很好玩 有點安靜,但令人愉快
聽起來不錯
我正在學習各種品酒技巧
要是我能餵奶就屌了
聽著…
-我們要坐牽引車參觀 -搞什麼鬼?
-牽引車? -所以該走了…美極了
-趕快,滾下車 -什麼聲音?
他們剛發動牽引車 應該是引擎逆火
-他到底在哪裡? -冷靜,冷靜
我們應該在找同一個人
-幹嘛!搞什麼! -史都,搞什麼鬼?那是嬰兒嗎?
怎麼會有嬰兒? 我們在釀酒廠,那是羊
-他在哪裡? -我不知道,你們在說什麼?
先生,能請你發動牽引車 讓我們離開這裡嗎?
我正在試,但我們被擋住了
天啊,史都,到底怎麼回事?
-小心,車上有寶寶 -剛才有人說〝寶寶〞
-滾下車 -是羊寶寶
喂,幹嘛找我客戶麻煩?
-快點滾蛋 -快滾下車
-菲爾,他有槍 -真的,他有槍耶
-我再打給妳,再見 -媽的!
-他射中我 -要命
-他射中艾迪 -快閃人!
靠!
快走…!
靠!
實在太驚險了
那些傢伙是誰?
我們會沒事的 一切都會沒事,別怕
到底是怎麼回事?
我不知道
乾脆讓電話進入語音信箱
別搞錯,我是假笑
主角是泰德丹森和湯姆謝立克 還有那個猶太演員
閉嘴,艾倫
-幾號房來著? -825號
我知道,我問過她了
我找到他了,我再打給你 感謝老天,他跟老爸在一起
我快急死了 我好想你,寶貝
我也想你
不
-你們發生什麼事? -其實,我們倒希望妳能告訴我們
什麼意思? 我早上起來,去替你們買咖啡
回來時,你們就不見了
-你幹嘛裝文靜? -我沒裝文靜
你好可愛
我得餵泰勒了,進來吧
聽到沒?嬰兒的名字叫泰勒
對,我也覺得他比較像卡洛斯
怎麼了?你們的舉止好怪異
-妳是潔德,對吧? -真幽默,菲爾
好,潔德… 妳記得我們的朋友道格吧?
開玩笑,他是婚禮的伴郎
沒錯,我們找不到他 開始有點擔心
我的天啊,道格就是不可靠
寶貝,抱歉 我去替他清理
沒關係,爹地不是故意的
我的天啊
搞什麼?你要鎮靜下來
-完蛋了 -她超辣的
-你應該感到自豪 -她戴著我外婆的戒指
-什麼? -我要給梅莉莎的戒指
你記得我外婆的 納粹大屠殺戒指吧?
-該死 -她戴著
我不知道納粹會發戒指耶
-他沒事 -很好
-他只是餓,他沒事 -很好
關於昨晚… 妳記得最後見到道格的時間嗎?
-婚禮後我就沒見到他了 -婚禮,太好了
我們記不得…婚禮是幾點?
婚禮是…
大約是一點 因為我得回去輪完我的班
我下班時,帶泰勒去飯店
那時道格在嗎?
我沒看見道格 你們都喝掛了,房間一團亂
所以我窩在史都身旁睡
我有問題 妳說妳輪完你的班
這表示妳是護士? 或是21點的發牌員?
你知道的,我是脫衣舞孃
嚴格來說,我是伴遊 但跳脫衣舞是認識客人的捷徑
-好聰明 -真機靈
但這都過去了 現在我嫁了一位醫生
我只是牙醫
-拉斯維加斯警察!別動!別動! -好…
叫嬰兒別哭!叫嬰兒別哭!
-天啊 -好啦…
拍完大頭照 我們會帶他們來這裡
他們會等著接受逮捕警員的訊問
相信我,孩子 你們不會想坐在這些長凳上
我們稱這個地方〝敗類窟〞
跟我來 好,我們繼續,來吧
喂?
-嗨,崔西!我是菲爾 -嗨,菲爾
-菲爾,你們在那裡? -我們在飯店做水療
酷喔,我們才剛做日光浴 道格在嗎?
當然在,他怎麼會不在?
我只是納悶為什麼是你打給我
我們約定好 不准跟女友或老婆說話
所以我們互打給對方的另一半
好吧,怎麼了?
妳一定不相信 飯店多送我們一晚耶
真的?
沒錯,這間套房太奢華了 讚到不行
像是客房服務還有私人管家 應有盡有
所以我們打算再待一晚
早上回去時我們就會神清氣爽
你們想再待一晚? 可是婚禮是明天耶
沒錯,所以我們會起一大早 回程時間會很充裕
好吧,你們確定要這樣嗎?
溫尼克、普林斯、嘉納 三號房
崔西,我得掛了,再連絡
-快點,趕快 -轉過去
-沒錯 -該死
-等一下 -我過去
-別拉了 -你可以…等等
好了,艾倫,放輕鬆
搞定了
各位…
我們有好消息,也有壞消息
好消息是找到你們的賓士車
-這消息太棒了 -太棒了,看吧?
車子正在收押中 清晨五點找到的
停在拉斯維加斯大道的中間
-停在中間,好詭異 -沒錯,很詭異
上面有張紙條
寫著… 〝找不到計費機,但這裡有四元〞
壞消息是…
你們週一早上才能開庭
不,警官,絕對不行
我們明天得回洛杉磯參加婚禮
-你們偷了警車 -我們沒偷,是我們撿到的
沒錯,照理說我們值得表揚 像是頒獎之類的
-你們這種人渣我見多了 -每天都有!
〝我們去拉斯維加斯 我們都會喝掛和亂搞〞
〝偷台警車吧,一定超好玩的〞
你們以為能逃避責任? 在這裡免談!
長官…
容我發言
我假設警車屬於你們其中一位?
-沒錯 -對
聽著,我不是警察
我不是英雄 我是學校老師
但如果我有學生校外教學時失蹤
我就會死得很難看
-你到底想說什麼? -對,菲爾,你到底想說什麼?
沒人想要死得很難看 我們必須參加一場婚禮
你們也不想被人八卦說…
有幾個喝茫的觀光客…借走警車
重點是,我們應該能想出對策
當然要很謹慎,女士
你們覺得呢?
我問你們一個問題
你們有人有心臟疾病 或類似病症嗎?
沒有
孩子們,今天有難得的樂事
這些好心的男士們自願示範
如何用電擊槍制伏嫌犯
-沒錯 -等一下,啥米?
使用電擊槍有兩種方式 直接碰觸
-搞什麼? -或者遠距離射擊
現在,有自願者想上來試試嗎?
好,妳呢,妹妹? 上來這裡
過來,帥哥,快點
不是你,死胖子,回去 你,小白臉
-死胖子 -好,非常簡單
妳只要對好、瞄準和射擊
懂嗎?
聽著… 妳不會真的想射我的
妳辦得到的,對準就可以
別聽那個瘋子的話,有事好談
解決他!
-要死了 -讚喔!
正中蛋蛋,太精彩了
-幹得好,大家替她拍手 -表現很好
表現很好,幹得好,太棒了
很好,還有一槍 誰想上來試看看呢?
你呢,小胖弟?上來這裡
好,同樣指令 對好、瞄準和射擊
上吧 頗有架勢
我喜歡你的殺氣
虎之眼,很好
小子,你握著五萬伏特 別害怕大展身手
正中臉!正中臉!
他還沒昏,他還沒昏
-不 -好,各位別慌,冷靜
我們以前也看過 他需要更多電力就可以了
看吧
像這種大呆瓜,你得給他們兩槍
孩子們,誰要按指印? 快點,來吧
那些爛人,你們有在聽嗎?
有夠扯的 我要去宣傳我們偷了警車
-他們放我們走了,誰在乎? -我在乎
這樣不對 不能因為好玩…就拿別人開刀
這樣是警察暴行
我要去買汽水,你們要什麼嗎?
不用
他真愛碎碎念,要命
艾倫,你沒事吧?
我只是擔心
要是道格出事呢?像是壞事
別擔心,不要往壞處想
要是他死了呢?
我無法承受再度失去親密的人 太痛心了
-我外公過世時我好難過 -很遺憾,他怎麼過世的?
-二次世界大戰 -死於戰場?
不,他在佛蒙特州滑雪 是在二次世界大戰期間
艾倫
-道格沒事的 -那他為什麼沒打來?
我不知道,但我們會查出真相
我再告訴你們一件事 我們的車毀掉的機率是六比一
史都,現在別提
不,說真的,車子已面目全非 想賭多少?
夠了,艾倫已經超擔心了 別再嚇他了
對不起,艾倫
知道嗎?
我們會從車上找到線索 一切都會沒事的
糟了 我不敢看,告訴我變什麼模樣
不敢看,不敢看
-好耶 -謝天謝地
看吧?
沒事的
-有線索嗎? -有一根雪茄
我發現一雙…黑鞋子
-女鞋? -我不確定
-是誰的鞋? -不知道,是男鞋六號
-太詭異了 -這是什麼?蛇皮?
好噁
-是用過的保險套咧 -天啊,呸!
-噁心,是濕的 -丟出車外
-我不要這玩意 -別亂丟
我身上有精液 老天,搞什麼
-快拿走 -靠!
我的天啊
好了,搞什麼鬼! 我們要正經一點
什麼聲音?
是後車廂
-道格在後車廂! -靠!我的媽呀!
我的媽呀!
-打開!打開!打開! -好啦,好啦
好啦…
我的天啊
別打了,住手!
我跟你的想法一樣
-想幹我嗎? -沒人想幹你
我們是一國的,我也討厭哥斯拉! 我也討厭他!
他老是摧毀城市!拜託!
這不是你的錯,我幫你找一件褲子
搞什麼鬼?
我內出血了,打給119
這簡直太怪異了
那傢伙是誰? 他好狠
夥伴,我得告訴你們一件事
昨晚在屋頂,我們出去前
我在利口酒裡偷摻東西
-什麼? -對不起,我搞砸了
-你給我們下藥? -不,我沒給你們下藥
那個人告訴我是迷幻藥
誰告訴你是迷幻藥?
酒店賣我藥的傢伙
你幹嘛給我們下迷幻藥?
因為我希望大家玩得盡興 但我知道你們不願意嗑
每個人才一顆 我曾經一個晚上嗑三顆
但那不是迷幻藥,是迷姦藥!
我哪知道呀?
那個藥頭看起來像是個老實人
歹勢,你在怪那個藥頭是壞人囉
好了,冷靜下來
冷靜個頭,他對我們下藥 我少了一顆牙我娶了一個妓女
-你太過分了,她是好女孩耶 -你真是天殺的智障
-你的用詞太傷人了 -去你的!
好啦,深呼吸一下
說真的,這是好事
起碼不是被陌生人無緣無故下藥
說的好,菲爾,這是天大的好消息
我們的現況改進不少哩
有件事我要提醒你們兩個
咱們的麻吉道格 現在可能臉埋在水溝裡
屍體遭某個毒蟲雞姦呢!
-這種事可能性很低 -這是事實
這樣於事無補 我們要理清頭緒
我們回飯店,我要打幾通電話
或許道格回去了,或許他在睡覺
快點,我們走
-史都?幫個忙? -閉嘴!
天啊,你沒事吧?
-我很好 -艾倫,對不起
等等,兩位
老虎怎麼辦?要是牠跑出來了?
靠,我一直忘記那隻該死的老虎
牠到底怎麼進去的?
-我不知道,因為我不記得 -史都,小聲點
迷姦藥的副作用就是記憶喪失
你真的笨到羞辱你也沒用
-多謝 -夠了
快點!
我們忘了關音樂嗎?
小聲點!
別打草驚蛇
-你是誰? -你才是誰?
安靜,安靜
拳王泰森?
接下來這段我最愛
大伙兒,來個合音
大伙兒,再來一次
喔,老天爺
該死!
你幹嘛揍他?
泰森先生想要知道 為何他的老虎在你們的廁所
等一下,這樣也沒必要揍他啊
我是你的頭號粉絲 你擊倒霍姆斯那次實在是…
給我解釋
好啦,我們昨晚被下藥 我們不記得發生什麼事
這是事實
我們昨晚惹上各種麻煩 現在又找不到我們的朋友
要殺要剮請便,我啥都不在乎了
-史都,你在胡扯什麼? -幹嘛?我不在乎
你們偷他的老虎到底要幹嘛?
我們喝茫時常會幹出傻事
-我不相信這些傢伙 -等等,你們怎麼找到我們的?
你們有人掉了外套 今早在老虎籠子裡發現
是道格的
對,道格 他的皮夾和房間鑰匙在裡面
-那是我們失蹤的朋友 -干我屁事
-你們有看見他嗎? -我睡得很沈
沒錯,要是他醒著 這種鳥事就不會發生
或許老虎吃掉他,就像歐瑪一樣
向他致敬
歐瑪怎麼了?
別擔心歐瑪,他不在人間了
我知道這個要求有點超過
但可以讓我們去你家看一下
看有沒有我們朋友的線索?
當然囉 不然我們怎麼把老虎帶回去?
-走吧,拳王 -什麼意思?
我們不打算把牠放進賓利車裡 你們帶牠來就要負責送回去
需要多久?大約四十分鐘?
別逼我回來找牠
-那是拳王泰森 -不是蓋的,拳王泰森耶
我只想說,他還是很殺
艾倫!
老弟,你沒事吧?
-我的天啊 -靠
靠,他揍他哪裡?
嘿!
這樣好像不公平
這是剪刀石頭布的結果 沒有比這更公平了
-應該由艾倫來 -艾倫挨了拳王泰森一拳
拜託,為了道格
幹嘛在牛排上灑胡椒? 你又不知道老虎喜不喜歡胡椒
老虎愛胡椒,討厭肉桂
菲爾,你來,由你動手
我願意,但你輸了 我得尊重比賽
我塞了五顆迷姦藥在裡面
進去,丟給牠吃
好吧
要確定他吃掉整塊
靠
我靠
嗨,小貓咪
小乖,放輕鬆 我有小點心給你
重要的是要吃完喔,好嗎?
來,吃一點…
要死了!
現在該怎麼辦?
等待
老虎會做什麼夢?
當牠們打個小盹時
牠們會夢見搞上斑馬?
或是荷莉貝瑞穿著貓女裝?
別擔心你們的漂亮條紋頭
我們會把你送還泰森 回到你舒適的老虎床
然後我們會找到咱們的麻吉道格
我們會給他麻吉式的擁抱
道格
道格,道格,喔…道格
但如果他被藥頭害死
我們就完蛋了
順帶一提,我們都死定了
等等
-天啊 -小心
小心牠鼻子啦
別停,別停
別停…操
我要打敗你,哈哈哈
噢,…他又贏了
-大夥們,晚上不開心嗎? -嗯
親愛的,靠緊媽媽
這是什麼?
小心點,小鬼,碰了你會後悔的
不是你的東西別亂碰
這下面是什麼東西啊?
就是一些"干你屁事"
別亂說 沒錯,是我不對
-你沒事吧? -我們不是在坐電梯嗎?
這也有危險?這他媽是什麼狗屁?
-請注意你的用詞 -好
完全同意
哈雷彗星下次什麼時候來呢?
-干我屁事 -史都,你知道嗎?
應該至少要六十年吧
-但不是今晚,對吧? -對,我想是的
但你不確定?
不確定
我堂兄看過,他說嘆為觀止
我要確定我絕不會錯過哈雷彗星
所以要是你們知道出現的時間…
我靠!
我的天啊
史都,牠抓到我了
你被抓傷了,你在流血
嚇死我了
我的天啊
乖… 等等,息怒
-我做不到啦 -快把手…
-放回方向盤 -我太緊張了
艾倫,我們需要你 現在是你耀武揚威的時候了
好吧
老爸一定會宰了我
-沒錯 -幹得好
保持直線
-你們遲到了 -隨便啦
我們推了一哩路的車
進來,麥克有東西給你們看
那傢伙失控了 說真的,你們該讓牠安樂死
我們回來時查了一下保全監視器
太好了
學我走路…噓,安靜
-是道格 -感謝老天,他活著
那是我們的夥伴 我們弄丟的就是他
-太好了 -我們都是麻吉
你們最好專心看,我沒空耗整晚
當然,當然
-你在幹嘛? -大伙兒瞧一下,看這個
是我,我上電視了 我從沒上過電視
你在幹嘛?
不會吧,艾倫?
你是在滅火嗎?
沒錯,我在…
你會讓游泳池淹水
-我該去外頭等嗎? -好主意,艾倫
對
別亂碰外頭的東西
他不是咱們的麻吉 我們跟他不熟
快點,快點
對了,你們的警車哪來的?
我們從笨條子那裡偷來的
正點! 正點,夥伴
擊掌鼓勵
太正點了
我不得不說
我從沒看過更漂亮、優雅… 莊嚴無比的動物
你看,史都!操老虎!
-我的天啊 -太恐怖了
-靠! -誰會幹出這種事?
顯然是心理不正常的人 我有病
我的天啊
我們只錄到這些
這樣已經很有幫助了
真的,因為我們知道我們的道格 三點半時跟我們在一起
活得好好的
再次感謝,大隻佬 再說一次我們十分抱歉偷了你的老虎
別擔心了啦
如你所說 大家喝茫時常會幹出傻事
-我就說他會諒解 -我的確有說
大家都說麥克泰森是壞蛋
但我認為他人很好
我認為他很卑鄙
好了,我想該是打給崔西的時候了
哈利路亞 終於,菲爾說了像樣的話
我們能做的也不多了 何況她也許有道格的消息
我早就這麼說了
我們需要完全誠實 我們需要向她坦白一切
我們不必向她坦白一切
我們可以省略我娶妓女的那檔事
把話題集中在道格
-我該怎麼告訴我爸車子的事? -艾倫,別緊張,只有內裝受損
別擔心,我在洛城有修車的朋友
-老天! -我的天啊
-你們沒事吧? -搞什麼鬼?
我認得那傢伙 是從後車廂跳出來的人
請…下車
等等,他們是槍擊艾迪的傢伙
-聽著… -快下車
-好啦 -不要
-冷靜,冷靜 -快點
好嘛
-好嘛,好嘛 -別激動
別激動
-我有扭傷 -抓那個肥仔
抓那個肥仔
嘿…
-好啦… -嘿,冷靜…
我要拿回我錢包,混蛋
-什麼?你的錢包? -那不是錢包,是書包
是錢包,好嗎? 而且你們偷錯人了
等一下…我們偷你的東西?
說真的…
我們不記得昨晚發生的任何事
幫我們解釋一下
很明顯,昨晚你們在賭桌上相遇
你們手氣正旺,他押你們連贏
-最後贏了快八萬元 -真的?八萬元很不賴
真厲害
他把籌碼放進錢包 然後被你們搶走了
聽起來不像我們
裡面有我的八萬元 這個呢?啥都沒有
裡面有水果糖耶
別再打了!
別被他的鬍子唬了,他是小孩
他很胖所以更好笑
聽著,這很明顯是個小誤會
艾倫拿錯錢包,小事一樁嘛
既然是小事一樁 為什麼我追你們時
他開始亂叫並把我丟進後車廂?
什麼?我有這樣?
你說他是你的幸運符,要帶他回家
-幸運符! -太好笑了
去你的
想再見到你們的朋友 就還我八萬元
-什麼? -我們的朋友?
-你抓走道格? -什麼?
-道格! -道格!
-道格在車裡!道格在車裡! -道格,別擔心,夥伴!
冷靜下來,山羊鬍!
-好啦…好… -你要什麼?
原形畢露了,用錢換人,豬頭
什麼?
我們很抱歉,但錢的事好解決
-艾倫,你的錢包呢? -我不知道
-在飯店房間,對吧? -對,我們可以去拿
我們回去拿,或立刻開支票給你
門都沒有,只收現
-裡面押了一個人耶 -好悶
該睡覺了,走吧
等等,抱歉讓你悶到
-道格,不會有事的 -但你綁架我們的朋友!綁票犯!
-等等 -不行!你們不准走
停車
停車!輾過我啊
-好啦! -史都…
天亮前把錢拿到… 莫哈維沙漠的巨岩區
-什麼? -再會,死兔崽子…!
好歹別矇住他的頭 該死!
可惡! 快出現
我確定早上離開前我找過 包包不見了
該死
史都,你銀行裡有多少錢?
大約一萬多吧,我打算結婚用
你已經結婚了,所以省下來了
正好可以跟梅莉莎分手 她最差勁了
道格告訴我她好像跟飛行員炒飯
是郵輪上的酒保 你們這些人是怎麼搞的?
-艾倫,你剛吃沙發上的披薩? -對
我們該怎麼辦?我們完蛋了
大伙兒?
-找到了? -不是
(《世上最強21點戰略書》)
就靠它了
換一萬元籌碼
-這些位置有人坐嗎? -沒有,請便
好,來玩21點吧
漂亮!少說廢話!
-不叫牌 -太殺了!太殺了!
一對五分牌
-爆了 -讚啦!
我不認識你 但我得說你出手太蠢了
過癮!
太神了!他必勝!他必勝!
監督領班正在注意他
-我的天啊 -妳沒事吧?
我真笨手笨腳 一賭博就好緊張,我好呆
-這很正常 -等等,慢點好嗎?
別急,她是我老婆
-好痛 -會痛嗎?會痛嗎?
-妳沒事吧? -我不知道
我也不知道 妳應該沒事,走吧
-真的?好吧 -起來,站穩了
抱歉,她喝太多酒了
謝了,老兄,這是小費
一百,兩百,三百,四百
這些全部,共八萬兩千四百元!
見鬼了,我簡直不敢相信!
-艾倫,你太強了! -你也是,菲爾
我們應該下週再來,橫掃整座賭城
我下週有空
現在我們應該專心在換回道格吧
對了,我下週不方便 強納斯兄弟要在洛城開唱
但之後的任何一週都方便
我敢肯定說…咱們時來運轉了
-咱們翻身了,咱們整個翻身了! -咱們翻身了!太經典了!
-咱們翻身了!咱們翻身了! -沒錯
我們要換回道格
我們是大家夢寐以求的麻吉
我們是大家最哈的麻吉
我們絕對不會…離開對方
我們是大家最哈的麻吉
我們是大家夢寐以求的麻吉
我們是大家最哈的麻吉
-現在要怎樣? -給他訊號
-什麼訊號? -閃燈,讓他知道我們要進行了
-進行什麼? -約定
廢話,我們開了三十哩到沙漠 他當然知道我們要進行了
菲爾,想點辦法
好啦
-喔,要命 -看吧
好了,我們走
有趣的胖傢伙跌了個狗吃屎
你沒事吧?
好了,錢帶來了,八萬現金
丟過來,我就交出道格
抱歉,首先,早安 昨晚我們沒請教你大名
周先生 雷斯里周
周先生,幸會,我叫做史都
我們十分希望有機會 在給你錢之前看見道格
只是想確定他沒事
-只要你沒問題 -當然,史都,沒問題
-謝天謝地 -太好了
現在,交出錢
否則我斃了他 也斃了你們這些混蛋
然後拿錢走人 由你們決定,賤人
-史都,錢交給他 -好
-數目齊了 -放他走
輕點,輕點
開什麼玩笑?他是誰?
他不是道格
胡說什麼?就是他!
不,抱歉,周先生 他不是我們的朋友
-他… -我們找的道格是白人
我就說你們抓錯人了,小不點
可惡,艾倫 你把我扯進什麼鳥事?
等等,你認識他? 對,就是他賣我黑心藥的
-你好嗎? -我才沒賣你黑心藥
-等等,他賣給你迷姦藥? -迷姦藥?我賣給你迷姦藥?
-別管了,道格在哪裡? -我就是道格!
-你叫做道格? -對,我是道格
他也叫做道格,太經典的巧合了
走吧
-周先生!你們給的是山寨版! -不關我的事
不,少來這一套 我們的八萬吐出來,把他還給你
-別這樣,我當你們的道格 -那敢情好,我帶走他
你要先吸我的老中蛋蛋!
-太噁了 -這主意如何?
-再會,娘炮們 -等一下
-他真是噁心的龜兒子 -你有迷幻藥嗎?
沒有,我哪有迷幻藥
-可惡! -真該死!
-靠! -搞屁啊!
-喂? -崔西,我是菲爾
菲爾,你們到底在哪裡? 我快急死了
聽著…
我們搞砸了
謝謝載我回賭城
-問你一個問題 -什麼事?
你怎麼會在周的車子裡?
那個瘋子昨天綁架我
好,但為什麼?為什麼是你?
他以為我跟你們一夥 因為我們一起在百樂宮玩
-什麼? -我們在百樂宮?
對,我們在賭骰子,你不記得?
不,我們不記得
因為有個藥頭賣他迷姦藥 還騙他是迷幻藥
迷姦藥,你又提到這個詞,迷姦藥 〝迷姦藥〞是什麼東東?
哇咧,你是全世界最遜的藥頭耶
供你參考,迷姦藥就是約會強暴藥 你賣迷姦藥給艾倫
靠,我一定弄錯包了 我的錯,艾倫
該死,馬修拿到那包一定氣炸了
-隨便啦 -有趣,前幾天我和朋友才在納悶
為何那種藥叫迷姦藥
-瞭我的意思嗎? -不瞭,聽得霧煞煞
為什麼不叫〝迷倒藥〞,對吧? 因為嗑了那種藥
你通常會倒在地板而不是屋頂
叫〝昏倒藥〞怎樣? 這個新名字很適合
或者〝強姦藥〞呢?
-等等,你剛才說什麼? -強姦藥
-不是你,道格,你剛才說什麼? -我說〝昏倒藥〞
不對,再之前
你說〝你通常會倒在地板…而不是〞
-菲爾! -崔西,真的非常抱歉…
-菲爾?喂? -崔西,我是史都
史都,告訴我,怎麼回事?
沒事,別聽菲爾亂講
他整個秀逗了 他可能昨晚宿醉未醒
道格在哪裡?
他在付帳 我們剛吃完美味的早午餐
我們急著趕回去,所以得上路了
-待會兒見,掰 -史都
史都! 該死
-搞什麼鬼? -我知道道格在哪裡
不曉得,我就突然想到
記得看見道格的床墊在屋頂嗎?
-記得,因為被我們從窗戶丟出來 -不可能
-飯店的窗戶打不開的 -那床墊怎麼會在…?
我的天啊
-等等,怎麼回事? -道格想發出訊號
-不是蓋的! -等等
-等等,你怎麼想通的? -道格讓我明白的
-道格? -不是我們的道格,是黑道格
-講話放尊重點,拜託 -歹勢
誰能告訴我白道格在哪裡?
-艾倫,他在屋頂上 -沒錯!
他在屋頂上 我們一定惡搞把他連床墊搬上去
-這樣他起床時就會在屋頂 -就像夏令營那次,記得嗎?
我們把他的睡袋搬到湖邊的碼頭
超好笑的
這次笑不出來 因為我們忘記把他放在那裡
你們有夠智障的,瞭嗎?
-要命,你覺得他還在上面嗎? -只有一個方法能知道
道格!
-道格! -道格,你在這裡嗎?
道格,你在哪裡?
道格!
大伙兒!
他在這裡!
-我找到他了!他在這裡! -喔,終於
他沒事
你沒事
天啊,我們得走了,快點
我們到處找你
-他還活著 -搞什麼鬼?
我們可以解釋一切,但現在得走人
-夥伴,你還好吧? -不,不太好
你曬得真好看,我好妒忌
-我今天要結婚了 -沒錯
所以你得專心,一切聽我們的
坦白說,你浪費了一點時間
你這個混蛋!
-我的皮膚好燙!燙死了! -天啊!
-沒關係,不是你的錯 -別碰我,閉嘴
都怪你們,閉嘴
快送我回家
那下一班機呢?
實在太瞎了
該死
-該死 -往洛杉磯的所有班機都客滿
-到伯班克的呢? -全賣完了
靠,開車來不及 婚禮再三個半小時就開始了
-艾倫,車子呢? -快來了
大家聽好…
我們能開回去,來得及的,好嗎?
嗨
-等我一下 -我們會丟下你喔
-他少了一顆牙嗎? -沒錯
-嘿 -嘿
謝謝昨晚幫我們脫困,太精彩了
沒問題
聽著,潔德…
你不用解釋,我完全瞭解
反正整件事太荒唐了
的確很荒唐
-你的 -謝謝妳
不敢相信我把外婆的大屠殺戒指 送給剛認識的人
-我在想什麼? -喝得太茫了
顯然如此
-你竟然拔出自己的牙齒 -我…
我拔出自己的牙齒?
我幹嘛拔出自己的牙齒?
艾倫打賭 你沒拔出自己的牙齒…
就稱不上好牙醫
好吧
-果然是他 -但你贏了
是啊 很顯然,是啊
這代表勝利,就在這裡
車頂要收起來
-收好了,進來吧 -不,安全第一
-艾倫,別擔心,收好了 -不,非得收好不可
-老天爺,閃開 -別弄毀這車子
你一定會弄毀這車子
-妳下週要幹嘛? -我不知道,工作吧,幹嘛問?
我在想或許我會再來 帶妳出去吃晚餐之類的
真的?像是約會?
是啊!像是約會 希望下次我會記得過程
好主意
-史都!趕快! -史都!趕快!
我得走了 好,掰
-掰 -掰
好,出發了
-好,出發了 -上路了
小心點
起碼這趟旅行沒有一敗塗地
-你怎麼會這樣想? -我在屋頂醒來時
我發現口袋裡 有八萬元的百樂宮籌碼
我的天啊
兄弟們,看來我們撈了一票回家
他來了!是他!
(男士禮服店)
-嗨,尼可! -艾倫,你好嗎?
-注意! -靠!
-謝了,尼可! -不客氣
-保持連絡!
-那傢伙是誰? -我的哥兒們
嗨! 歹勢,網路地圖害我們繞遠路
-我的髮型好看嗎? -還不賴
-跟菲爾一樣帥嗎? -是菲爾的經典版
夥伴,她看起來好美
抱歉遲到了
賭城嘛
你去哪裡了? 怎麼曬得通紅?
親愛的,說來話長
今天我們聚集在這裡
因為愛情和承諾的力量永存
我只知道我好抱歉
我保證我們結婚後…
我絕對不會再讓妳經歷這種事
妳能原諒我嗎?
-爹地! -寶貝兒子
不好意思,我老公隨時會來喔
妳真風趣 過來
你的足球比賽怎樣?
-史都?你在躲我? -嗨,梅莉莎
我的天啊,你的牙齒怎麼了?
見過艾倫嗎?崔西的弟弟…
好啦
太噁心了,你幹嘛不回我電話?
那邊情況一片混亂…
我打給納帕谷的那間民宿
他們說根本沒你入住的紀錄
因為我們沒去納帕谷
-史都,到底搞什麼鬼? -我們去拉斯維加斯
真的?拉斯維加斯? 你幹嘛去拉斯維加斯?
因為我的麻吉要結婚 男人都這麼做
-是嗎?但不是你該有的行為 -是嗎?
那我為什麼會去? 我就是去了!怎麼樣!
我為什麼會去?
有時我覺得妳總是想改造我
我已經厭倦一直受妳操控
健全的兩性關係中 有時男人應該要有自主權
-這樣行不通的! -很好
因為不管怎樣… 對我都行不通了!
-是嗎? -沒錯
從什麼時候開始?
從六月妳搞上郵輪的服務生開始 得勝!
-你說是酒保 -你說的對,我更正
是酒保,妳搞上酒保
你這個白痴
妳真的…有夠壞的
壞到骨子裡了
艾倫,想跳舞嗎?
來跳舞吧
-很高興認識妳 -滾開
-我正計劃考酒保執照 -去吃屎吧
不,心領了
你們太棒了
-席德? -來了啊
-你想見我? -是的
-恭喜你 -恭喜你
-你還真讓我們擔心了一陣子 -不好意思
拉斯維加斯如何?
那裡…嗯,太瘋狂了
沒錯
-車子喜歡嗎? -嗯
-記得保護輪胎嗎? -嗯
那,我問你
一個蛋糕怎麼要1400元?
-高速公路開黑店 -這不是明搶嗎?
席德,那輛車…
崔西都跟你說了,我讓她別說的 我本想跟你說的
-說什麼? -小心點,道格,這些女人…
不可靠啊
-告訴我什麼,席德? -那輛賓士
是琳達和我給你們的結婚禮物
-當真? -你以為呢?
太棒了
謝謝你們
謝謝老爸,謝謝席德
-關上門 -太帥了
真是太帥了
嗯
道格
我得告訴你,這場婚禮太讚了
-我猜維持六個月 -你真是爛人
我不知道該說什麼 謝謝這場單身派對,是嗎?
對,真希望我們能記得些事情
-大伙兒?看我找到什麼? -是我的相機
-沒錯,放在車子後座 -天啊,裡面有照片嗎?
有,有些比我們想像的還糟
-少來,給我 -等等…等等
我們一起看照片,好嗎? 僅此一次
-然後我們湮滅證據 -我建議現在就湮滅證據
你秀逗了嗎?我想知道我怎麼會進醫院 裡面有嗎?
-有,裡面有 -大伙兒,僅此一次
-一言為定? -一言為定
-好
阿娘喂!
太經典了!
﹝MANDARIN-R3﹞