逝者之證 前情提要
我專攻悲傷治療
前後兩人死於報復行為
而這兩者唯一的關聯點...就是你
Megan 獨自前來 真是勇氣可嘉
- 我不是個冷血殺手嗎 - 但你只殺罪有應得之人
- 這個我希望你拿著 - 是爸爸自殺的遺書
- 我想讓你送實驗室檢測一下 - 為什麼
因為那張遺書上的內容 我一字不信
我父親不會自殺的
爸爸
我也不想離開你 寶貝
但正如我所說
這個世界 讓我生無可戀
Murphy醫生 真沒想到是你來了
Megan呢
好問題 她不接電話
哦 這還真奇怪了
她還總覺得自己是城裏唯一的法醫
好吧 說說你的看法吧
當真嗎
嗯 顯然是一具無名男屍 目前的棄屍現場也是有人刻意為之的
除卻留在臉部的數字 雙手均被切除 嗯 防止身份辨識
此外 慮及動物啃噬的痕跡
他至少被棄置此處...有兩天以上
死因呢
左上胸有一處槍傷
周圍卻毫無血液噴濺
這裏不是兇案現場 而是棄屍地
- 不錯嘛 Gross醫生 - 謝謝
這不會是個測試吧
哦 得了 別說你沒想過出全外勤
感覺是不賴啦
- Tommy和Adam人呢 - Adam和法證處的一起在檢查
Tommy我倒是沒見到
慢 這麼說 Megan和Tommy都神隱了嗎
很好
說吧
你也早上好啊
我剛在法院 正好遇上了Klein法官
他說你父親的掘屍申請已經獲批了
這是好消息 你怎麼沒告訴我
我是想說來的 就前幾天在警局那次
就和你差一步 只是...
哦 你看到我和Riley一起走了 是嗎
所以你才沒告訴我 聽著 Megan 決定權本來就在你手上
- 是你先棄權的 - 你找下家的速度倒也是不慢啊
哦 老天 還給我來工作電話 你不是以為我是城裏唯一的法醫吧
聽著 Tommy 這...事關我父親 沒事的
我能夠處理 而且我已經和公墓約好了 早上9點來處理
- 我在那裏等你 - 都和你說了 我...
能夠處理的 聽好了 這事兒我不到場 你不能自己動手
你確定要這麼做嗎
現在還能選擇 維持父親在你腦海中原有的形象
不管這裏面是什麼..都不是他
- Megan... - 那不過是他的殘骸
我必須這麼做
- 夫人 可以了嗎 - 是的
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 逝者之證 第三季第13集 全劇終
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：choc cozzi 校對：小魎 時間軸：玖玖
好的 謝謝
- 你來做什麼 最後告別嗎 - 不 我是來找你的
來幸災樂禍的? 屍體挖掘的許可你拿到了不是嗎
恭喜啊
爸爸的靈柩是空的
你說什麼 這不可能
你一定是開錯棺了...
我仔細看過 我是看著他入土為安的
有人在葬禮後 回到了墓地 盜走了屍體
這太荒謬了 誰會要這麼做
避免被發現真相 他的自殺不過是個佈局
而實際卻是被謀殺身亡的
我...
對不起 媽媽 我知道 這對你很難
Sullivan
關門談話 大事不妙啊
你以為我就發現不了嗎
我都聽說了 你公器私用 使用實驗室檢查私人物品
我只是讓幾個人查了一份遺書的真實有效性
- 這並非私人用途 - 是為了Megan Hunt 我知道
她覺得自己父親的自殺是場刻意佈局 而背後另有兇手
所以你就調用我們的資源 來處理一件僅僅基於直覺 未經任何登記的調查
當時我也有所懷疑 但剛剛我們掘出了他父親的棺木
裏面空無一物 有人盜取了屍體
- 這也可能另有緣由 - 或是他就是被謀殺的 只是兇手在掩蓋事實
好吧
如果你認為其中另有隱情 那就追吧
但別再幹這種暗箱操作的事情了 明白嗎
- 這麼說來 你父親以前在這個大學工作嗎 - 他是個醫生
1977年5月 對嗎
是的 David Hunt醫生在校醫院的病人檔案
- 大學應該擅長保存資料記錄吧 - 哦 異乎尋常的擅長
這個部門的老主任 都快要有100多年了
他根本就是個整理狂人
- 那這算是一次警方調查嗎 - 是的
就像是鐵證懸案那樣的嗎 這些劇我看得超認真的
- 讓我立刻幫你們抓個兇手都成 - 可能吧
啊 就是這裏了 箱號509654
嗯 有點輕啊
你確定是這個盒子嗎
- 百分之一千確認 - 我能看看嘛
- 但文件呢 - 該死的
- 等等 - 又來了
- 你要去哪裏 - 出去走走 我需要透透氣
身份不明的男性受害者 年齡在60歲上下
雙手齊腕切斷
左上側胸有槍擊貫穿傷口
從任何彈道學證據而言 現場均應是一片狼藉
至少稍後發現的槍擊現場 應符合這點
- 但如無法確認身份 這基本不可能 - 沒有手 就沒有指紋
更沒法通過失蹤人口臉部識別進行辨識 因為基本他已經沒有臉部殘留了
我取了血樣檢測DNA 就目前而言 我們陷入了死循環
如果他的信息不在系統之中 我們根本無的放矢
- 你簡單說無處下手就好了 Curtis - 小子 你別給我...
別忘了我的專長 就讓我來打斷這個死扣
再造雙手我是無能為力 但還其原貌 還是力所能及的
Megan
聽著 你..你不用怕我
我...
真的很高興見到你 Megan
- 不 你不是吧 - 什麼不是...怎麼了
你真想讓我相信 這是次巧遇嗎
聽著 我保證 這絕非刻意設計 我一直很惦記你 Megan
我發現因為之前種種
你也許不太會回頭找我 重啟治療
我可沒興趣聽取反社會人格障礙者的意見
請不要 將我歸類於此
- 這太...有失身份了 - 真的嗎
- 對你而言 我不就是個有一大堆父親問題的人嗎 - 不是的
你對我意味良多
但必須承認 你...
依然受父親身故的困擾
希望我向你承認些什麼 是嗎 我會的
你逃過了謀殺的指控
至少是兩人
而我也清楚 你自有緣由
我甚至可以理解個中理由 但我不喜歡
我和你傾訴過不少事情
一些從未訴諸第二人的事情
我也從未洩漏過你的隱私
卻是你幫我重溫了 為什麼不信任他人的原因
人性總帶來幻滅 每每讓你失望
這是你過往經驗之談 Megan
因為父親棄你而去 讓你對每個行為都帶上了有色眼鏡
也許吧
但也同樣教會我獨立自主
而只要我父親的問題解決了
我會按照自己所知最佳的方式來處理這些
那就是我的方式
今天是1970年4月10日
- 你叫什麼名字 - 你知道我叫什麼呀 爸爸
- 是的 對著錄音機說 寶貝兒 - 我叫Megan Hunt
- 今年幾歲了 Megan - 5歲
好的 那我現在問你幾個問題 好嗎
- 留存後用 - 那是什麼意思啊
意思就是 也許未來某一天 我老得滿頭白髮時 我們可以一起聽
你長大想做什麼呢
飛鳥
什麼 你說長大以後想做一隻飛鳥嗎
是的 紅紅的 一直飛一直飛 不停下 我渴了 我要去拿水喝
不 不 等等 寶貝 別走
- 這是你父親的書房嗎 - 是的
也是在這裏...
發現了他的屍體
既然這裏所有東西都搬走了 哪裏還用得著這鑰匙呢
我不知道 如果不是特別重要的東西
為什麼要費那麼大勁藏起來呢
這是他最喜歡的房間
- 我一直想要問個事情 - 怎麼了
飛機失事那回我出事以後 你給我留的言
你說...有些事我得知道 然後就掐斷了
有嗎
是的 我...我反覆聽了一遍又一遍
你的聲音裏總像是藏著點什麼 我得弄明白是什麼
我不知道 當時你不見了
我以為你出了什麼事情 大家都很擔心
- 哦 是這樣嗎 - 是的
因為...你知道的
如果你出了什麼意外...
- Tommy - 嗯?
看
真沒想到這裏另有玄機
是那些遺失的醫療檔案中的一份
她是誰
- 為什麼你父親要不遺餘力藏起這個 - 我不知道
但他肯定是因此招來殺身之禍
這文件我快看了10多遍了
還是不明白 為什麼我父親要鎖起它 還藏掉鑰匙
- 但他確實是Lindsay Pratt大學時的校醫 - 顯然她也確實被人侵犯
能找到她嗎 我真想問問她到底發生了什麼
- 不可能了 Lindsay Pratt已經死了 - 什麼
1977年 被謀殺的...就在你父親死前一天
還好你現在是坐著的 你一定想不到兇手是誰
- Earl Brown - Earl Brown?
為什麼總覺得Earl Brown這個名字這麼耳熟
Earl Brown 連環殺手 記得嗎 同年總共殺害了其他4名少女
而Lindsay和我父親的死亡僅一天之隔
沒可能兩者毫無關係
一定別告訴我 Earl Brown也死了
活得好好的 1978年判的刑
三次連續無期徒刑
Brown先生
Brown先生 我們希望能佔用你一些時間
- 誰在和我說話 - 我是費城的警探Tommy Sullivan
這是我的同事 法醫辦公室的Megan Hunt醫生
- 謝謝 - 典獄長告訴我 你很寡言
某種保證同伴質量的誓約 我被迫遵循的
我們想知道 你是否還記得某位受害者的信息
明白了
我們也明白...事情已經過去很久了 但...
我的大半人生都在這個獄中度過...
Hunt女士
回憶是我僅存的也是唯一需求
我記得每個細節
你們想知道哪一位
Teresa?
Candace?
Mary?
Donna?
好吧 Donna...
她是我的最愛
她的頸部有著最美麗的金色微卷髮尾
說說Lindsay Pratt
我從未有幸見過這位Pratt女士
這似乎不太可能吧 人是你殺的
警探 她的命不是我害的
證據卻給出相反的結果 這點著實讓我不安
這麼說 我該信你咯
哦...
你自己看看 警探
總共三個無期徒刑...
我是哪裏都去不成的
捫心自問...
我為什麼要騙你們
- 好球 - 哦 謝謝誇獎
你太客氣了 我想你是Hunt醫生
- 我們部門通知我 你今天會過來 - Fitz先生
- 警探 你有點臉生啊 - Tommy Sullivan 最近剛調來的
10年前 我自行退休了
我們是想問問Earl Brown的案子 因為當時的主要負責人是你
有段時間了吧
相關的文檔應該非常完整
如果我說 案件的文檔記錄
以及法庭記錄 在細節上可能並不夠清楚 你怎麼看
事實上 Earl Brown並沒有殺害Lindsay Pratt
怎麼突然之間 你們會相信這種人的話
嗯 我們只是正好在調查 1977年一件可能的謀殺案件
我們認為和Pratt女士的死因有關
而Earl Brown稱他從未見過Lindsay Pratt
Pratt女士是符合其他 所有被害人側寫的女學生
死因也是窒息
更不用說每個受害者舌頭上都會有的郵票了
順便一提 那是13分的郵票 因為他說了
他有義務送這些姑娘到彼岸
陪審團毫無遲疑判其有罪
所以...
如果你們一定要輕信這種 已定罪連環殺手的說辭
我只能說你們將會徒勞一場 而之於我個人
在我的未來 還有更多有益身心的計劃安排
- 恕不遠送了 - 非常感謝
你來啦 我們正擔心你呢
- 你老不接電話 - 又來了
你要知道 我不可能全天候都隨叫隨到
那樣對我要求太高了
- 我不是這個意思... - 我想接來著 不過我爸的事情...
- 我知道你在調查他的死因 - 沒錯
搞不清狀況或是太感性 你怎麼說都行 因為都沒錯
但你知道嗎? 我根本就不在乎
如果你對此有意見...我就不幹了
哇哦 能讓我插句話嗎?
你不用辭職 我只想說 我知道這對你很重要
我也想知道結果
所以儘管去調查吧 如果誰有異議 讓他們來找我
好的 我會的
謝謝 抱歉哈
費城郡醫療中心
- 這些是屍檢報告嗎? - 是Earl Brown謀殺案的五名受害者的
五人死因均為窒息
他們的舌頭上都貼有郵票
但是...
前四個人都死於窒息兼身體軀幹受到擠壓
- 伯克扼殺法 兇手坐在其胸脯上使其窒息 - 沒錯
可Lindsay Pratt的窒息卻截然不同
她的頸部靜脈和動脈受到了 來自兩側的擠壓
頸部側面血管受到了壓迫
- 聽上去像是以前警察的鎖喉動作 - 沒錯
好的 Brown的作案手法是貼郵票...
這些信息從來沒有公佈於眾
因此...
會不會是一名警官殺了Lindsay Pratt
然後貼了一張13美分的郵票在她的舌頭上
讓別人以為是Earl Brown干的?
也許你父親是唯一知道事實的人 所以他遭到了殺害
怪不得Glen Fitz不願配合
他是這個案子的負責人 整個案子他很清楚
或者他就是兇手
哦 長官 你在這裏啊 我到處找你
有空嗎?
你最好告訴我你打算放棄調查 Megan Hunt父親的案子 繼續回去正常工作
事實上 正好相反
嗯 說吧
我查了David Hunt的行醫記錄
我們發現了一份塵封的醫療記錄 一直都被深藏著
他有一名年輕的女病人 經確認已被Earl Brown殺害
- 那個連環殺手? - Earl Brown說自己沒有殺她
法醫報告經調出後發現
兇手殺害她的方式和其他幾個迥然不同
- 怎麼個不同法? - 其他人是窒息而死
- 她是被警用的鎖喉法掐死的 - 等等
等等 你是想說
一名警察在1977年殺了這個女孩 嫁禍給了Brown?
我認為David Hunt是因為知道內幕而遭殺害的
- 誰是案子的負責人? - Glen Fitz
我想對他提出正式的審問 但要得到你的同意
有一個條件 你必須行事小心
我不想任何關於警察內部腐敗傳言洩露出來
明白
動作真快
你很高興嘛
我們不常看到你這樣 你對這件事很執著嘛
工作在一線還是很讓人興奮的
- 我很懷疑自己為什麼要拚命放棄這一切 - 你是說做國會議員?
哦 這你可免不了俗 這就是美國
每個人都在想下一步要做什麼
你呢? 你也同意這個觀點嗎?
在這兒挺好 除非讓我爬進棺材箱 一覺睡醒在天堂 否則我哪兒都不去
- 是嗎? - 我就想幹這行 就像現在這樣
即使你們都快把我逼瘋了 我還是熱愛這裏的一切
如果讓其他人知道這話是我說的 我可會在你的茶裏面撒上點毒芹汁
別以為我做不到
你可碰到了一位好法醫 死者先生
好吧 聽好了...
我知道你想讓他招供 Megan 但這次得讓我一個人來審問
什麼? 這傢伙可能就是我的殺父兇手
- 只是可能 - 我知道怎麼和這些傢伙打交道
想要搞定他嗎?
相信我
你好啊 Fitz先生? 我知道你的時間很寶貴
鑒於獲得的新情報 我想繼續我們上次的談話
- 儘管說吧 - 好的
Hunt醫生重新檢查了Brown案 每個受害者的屍檢報告
- 你說過每個受害者的死因只有一種 - 窒息
她發現了兩種 四人死於伯克扼殺法
- Lindsay死於一種以前的警用鎖喉技巧 - 夠接近了
我很難相信 像你見識廣 經驗豐富的人
怎麼會允許同一件案子有兩種作案手法?
Earl Brown有罪 相信我
有沒有聽過David Hunt?
- 沒有 - 在Lindsay遭到襲擊受傷後 是他幫忙看的病
我在想她之所以沒有報警 是因為實際上始作俑者就是名警察
到了週末 兩人都死了
你編的段子還挺出位的
- 這又和我有什麼關係呢? - 你負責一線的調查工作
抓住了犯了四起兇殺案的Earl Brown
為什麼要扔下一個不管呢?
我算是看明白 這我可一點都不喜歡
告訴你吧
我是個偉大的警察 再給你次機會你都做不到我這麼出色
保護了這個城市幾十年 這就是我應得的感謝?
要想找我 先過我律師這關吧
不 不 不
不能就這麼讓你擺脫這件事
說來聽聽吧 Lindsay以前是你女朋友 她威脅你妻子
你打了她 刺中了她的肋骨 接下來 你只能殺了她
女士 我不知道你是誰 但你最好閉上嘴
哦 是嗎?
你打算讓我閉嘴 就像當初你對Lindsay 對我父親那樣?
好了 Megan 我們走 你將為此付出代價
我告訴你讓我來搞定這事
他殺了我爸爸 我知道是他
我們不知道 Megan 你突然闖進來 把你的想法一股腦全說出來
- 現在他對我們的想法瞭如指掌 怎麼還擊都想好了 - 你對他太溫柔了
Megan 那是審問策略
接下來呢? 接下來呢 就這樣結束了?
不 還沒呢 我會打電話給他的前任搭檔
從他開始下手
和他談談 看看他是否知道些什麼
就是這個人 近在我們眼前
Megan 我們需要證據 否則只能讓他走
- 不 不能讓他走 - 你去哪裏?
Megan
又遇到你了 這可不是巧合
到警察局來堵我
就算是你 這也太魯莽了
我沒什麼好隱藏的
- 你想幹嘛? - 和你談談
你昨天說的話困擾著我
你說要以自己的方式去處理事情
我想了想 回去做點了功課
你不相信自己父親是自殺的 對吧?
你認為他是被謀殺的
你知道兇手會是誰嗎?
但正義是很難捉摸的 不是嗎?
對你 此時此刻 也是一樣
我知道你在想什麼
如果你能找到殺父兇手
內心深深的傷痕便會得到治癒
但我能向你保證
即使你找到兇手 傷痛也不會減輕
因為兇手犯下不可寬恕的罪行
從你身邊奪走至親 對於這樣的人
適當的懲罰只有一種
也只可能有一種...
合適的結局...
血債血償
那樣我父親也不會復生
這麼做你妻子還會活過來嗎?
能撫平你內心
深深的傷痛嗎?
當然可以
我能幫你 Megan
讓我來幫你
不
我要以自己的方式解決這件事 通過法律的途徑
明白嗎?
那好吧
哦 老天
告訴我 爸爸 告訴我
你都知道了些什麼?
看到了什麼?
Megan 進展如何?
很糟 是嗎?
- 需要我幫忙嗎? - 不 我很好 謝謝
等等
- 他是誰? - 這是我負責的案子
公園裏發現了一具無名男屍 我重現了他的臉
- 希望能用來確認身份 - 他發生了什麼?
三天前胸部中槍 兩隻手被切斷 怎麼了?
看照片 在左邊的那個人 兇手組的警探
這張照片是1977年拍的
再來看你畫的圖
哇 看看他們的相似處
眉棱突出 顴骨相似 門牙開縫
這是他35年後的樣子
他一定是...
Glen Fitz前任搭檔...
Wilcox
Arthur Wilcox
Wilcox 好吧...什麼意思呢?
什麼意思? 這把什麼都說明白了
哦 該死
- 有沒有誰見過Tommy Sullivan? - Martin警長
Hunt醫生 我知道Tommy 把Glen Fitz的事情都告訴你了
現在我能證明他和整件事有關
三天前有一宗謀殺案 屍體面目全非
好吧 我洗耳恭聽
證據都在我的辦公室...
你介意來一下嗎?
我很想進一步調查這件案子
好的
你聽過Arthur Wilcox這個名字嗎?
當然 他在職的時候我還是個菜鳥
幾年前就退休了
他在70年代末是Glen Fitz的搭檔
他被槍殺了
什麼? 真的?
或許是因為他將一個秘密保守了35年...
Fitz不僅殺了一個年輕女孩 還殺了我父親
說這話可要負責啊
你有證明Fitz和謀殺相關的鐵證嗎?
還沒有 我會找到的
我保證
我服了你了 Hunt醫生 你真是永不言棄
不幸的是 這樣也會給你帶來殺生之禍
我們要幹嘛? 你為什麼要帶我來這裏?
自從你把你父親的遺書拿去檢驗 我就開始關注你的調查了
- 我想你應該永遠都不會挖到如此地步 - 我到現在還是想不通
- 你對我爸爸做了什麼？ - 你不必知道
不 我應該知道
我當時還是個菜鳥巡警
十分崇拜當時的男友
- 而他卻離開了我 - 為了Lindsay Pratt
一天晚上我襲擊了她 告訴她離開我男友 但卻遭拒 因此...
我又會了會她 但場面一度失控
是的 你把她勒死了
我打電話給Arthur Wilcox 告訴他事情的來龍去脈
他是我家人的朋友
- 他沒有逮捕我 反而告訴我如何逃脫罪行 - 沒錯
貼了一張13美分的郵票
使一切看上去像是連環殺手做的
我不想有後顧之憂
當我發現她找過你爸爸看病的時候
我擔心她會說出襲擊她的人
你逼他寫下遺書
開槍殺了他...
再把他從土裏挖出來
就像對待動物一樣
我一心想當警察
如果失去這個機會...
Lindsay的父母失去女兒 我的爸爸死了 誰又給我們機會?
你毀了我的家庭
在過去的35年我一直在試著償還這一切
去你的 你可以原諒自己
你不過是個冷血殺手
如果不是因為你 我不會殺了Wilcox和Fitz
如果你不是執意要調查陳年往事...
你殺了Fitz?
要不是你質問他 他也不會有所懷疑
他打電話給我 說事情有點不對勁 我已經沒有回頭路了
你是我最後的絆腳石
Megan Hunt...
老和自己父親的死過不去
因此重蹈覆轍
請不要這樣
我還有個女兒
作為一個聰明女人 你好像還不明白
我沒有選擇
謝謝你
Megan
老天 對不起我當時不在場
是誰? 你知道是誰救了你的命嗎?
費城警察
靜默的悲痛 自殺的倖存者
不客氣
好的
他早走了
Megan
對不起 我知道現在已經很晚了
才不是呢 進來吧
謝謝你所做的一切
沒有你 我做不到
感覺怎麼樣?
我甚至都不知道怎麼說
我不知道自己是否能走出來
但我知道一件事
我花了太多時間讓過去影響我現在的生活
包括關於我父親的一切
以及對你的想法
我還是在以過去的眼光看你 Tommy
這不公平
你不再是20年前的你
自從你到這開始 你就一次又一次地試圖告訴我這一點
我甚至都不知道 你為什麼要如此容忍我 我不知道
- Megan - 嗯?
這是你應得的
全劇終 謝謝觀看 請大家繼續支持破爛熊製作的其他劇集
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入